usb.de.po 4.41 KB
Newer Older
amnesia's avatar
amnesia committed
1 2 3 4 5 6 7
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: \n"
muri's avatar
muri committed
9
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2020-04-12 16:10+0200\n"
muri's avatar
muri committed
11 12
"PO-Revision-Date: 2019-10-25 09:35+0000\n"
"Last-Translator: Muri Nicanor <muri@immerda.ch>\n"
anonym's avatar
anonym committed
13
"Language-Team: \n"
14
"Language: de\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
15 16 17
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
muri's avatar
muri committed
18 19
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.20\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
20 21

#. type: Plain text
spriver's avatar
spriver committed
22
#, no-wrap
amnesia's avatar
amnesia committed
23
msgid "[[!meta title=\"Install from Linux\"]]\n"
spriver's avatar
spriver committed
24
msgstr "[[!meta title=\"Tails unter Linux installieren\"]]\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
25

amnesia's avatar
amnesia committed
26
#. type: Plain text
spriver's avatar
spriver committed
27
#, no-wrap
amnesia's avatar
amnesia committed
28
msgid "[[!meta robots=\"noindex\"]]\n"
spriver's avatar
spriver committed
29
msgstr "[[!meta robots=\"noindex\"]]\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
30

amnesia's avatar
amnesia committed
31
#. type: Plain text
32
#, no-wrap
amnesia's avatar
amnesia committed
33
msgid "[[!meta stylesheet=\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
34
msgstr "[[!meta stylesheet=\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
35 36 37 38

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/assistant\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
39
msgstr "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/assistant\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
40

amnesia's avatar
amnesia committed
41 42
#. type: Plain text
#, no-wrap
intrigeri's avatar
intrigeri committed
43
msgid "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/steps\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
44
msgstr "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/steps\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
45 46 47

#. type: Plain text
#, no-wrap
amnesia's avatar
amnesia committed
48
msgid "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/linux\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
49
msgstr "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/linux\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
50

sajolida's avatar
sajolida committed
51
#. type: Plain text
xin's avatar
xin committed
52
#, no-wrap
sajolida's avatar
sajolida committed
53
msgid "<div class=\"hidden-step-1\"></div>\n"
xin's avatar
xin committed
54
msgstr "<div class=\"hidden-step-1\"></div>\n"
sajolida's avatar
sajolida committed
55

amnesia's avatar
amnesia committed
56
#. type: Plain text
xin's avatar
xin committed
57 58 59
#, no-wrap
msgid "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/os-linux.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"
msgstr "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/os-linux.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
60 61 62 63

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<p class=\"start\">Start in Linux.</p>\n"
64
msgstr "<p class=\"start\">Starten Sie unter Linux.</p>\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
65

sajolida's avatar
sajolida committed
66 67 68
#. type: Title =
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Install <span class=\"application\">GNOME Disks</span>."
69
msgid "Install Tails using <span class=\"application\">GNOME Disks</span>"
sajolida's avatar
sajolida committed
70
msgstr "Installieren Sie <span class=\"application\">GNOME Disks</span>."
amnesia's avatar
amnesia committed
71 72

#. type: Bullet: '1. '
amnesia's avatar
amnesia committed
73
msgid "Install <span class=\"application\">GNOME Disks</span>."
74
msgstr "Installieren Sie <span class=\"application\">GNOME Disks</span>."
amnesia's avatar
amnesia committed
75 76 77

#. type: Bullet: '   - '
msgid ""
amnesia's avatar
amnesia committed
78 79
"If you are using the GNOME desktop environment, <span class=\"application"
"\">GNOME Disks</span> should be installed by default."
amnesia's avatar
amnesia committed
80
msgstr ""
spriver's avatar
spriver committed
81 82
"Wenn Sie die GNOME-Arbeitsumgebung benutzen, sollte <span class=\"application"
"\">GNOME Disks</span> standardmäßig installiert sein."
amnesia's avatar
amnesia committed
83 84

#. type: Bullet: '   - '
sajolida's avatar
sajolida committed
85 86 87 88
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Otherwise, install the <span class=\"code\">gnome-disk-utility</span> "
#| "package using the usual installation method for your Linux distribution."
amnesia's avatar
amnesia committed
89
msgid ""
amnesia's avatar
amnesia committed
90
"Otherwise, install the <span class=\"code\">gnome-disk-utility</span> "
sajolida's avatar
sajolida committed
91
"package using the usual installation method for your distribution."
amnesia's avatar
amnesia committed
92
msgstr ""
93 94 95
"Installieren Sie ansonsten das Paket <span class=\"code\">gnome-disk-"
"utility</span> unter Nutzung der gewohnten Installationsweise für Ihre Linux-"
"Distribution."
amnesia's avatar
amnesia committed
96

anonym's avatar
anonym committed
97 98 99 100 101 102 103 104 105
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"     You can also install Tails using the\n"
"     <span class=\"command\">dd</span> command from any Linux distribution\n"
"     as described in our instructions for [[installing from Debian using\n"
"     the command line|install/expert/usb#dd]].\n"
msgstr ""

amnesia's avatar
amnesia committed
106
#. type: Plain text
muri's avatar
muri committed
107
#, no-wrap
sajolida's avatar
sajolida committed
108
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
109
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.de\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
110 111

#. type: Plain text
xin's avatar
xin committed
112
#, no-wrap
sajolida's avatar
sajolida committed
113 114
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/restart_first_time.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/restart_first_time.inline.de\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
115 116 117

#. type: Plain text
#, no-wrap
sajolida's avatar
sajolida committed
118 119
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/create_persistence.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/create_persistence.inline.de\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"