virtualization.es.po 2.51 KB
Newer Older
amnesia's avatar
amnesia committed
1
2
3
4
5
6
7
8
9
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
10
"POT-Creation-Date: 2011-04-13 04:19-0600\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
11
12
13
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
14
"Language: \n"
amnesia's avatar
amnesia committed
15
16
17
18
19
20
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
amnesia's avatar
amnesia committed
21
msgid "[[!meta title=\"Virtualization\"]]\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
22
23
24
25
26
27
28
29
30
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=2]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
31
"FIXME: shouldn't the paragraph \"Tails and Virtualization\" from "
amnesia's avatar
amnesia committed
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
"[[walkthrough]] come here?"
msgstr ""

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Security issues\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
amnesia's avatar
amnesia committed
42
43
44
"When running Tails inside a virtual machine, both the host operating system "
"and the virtualization software are able to monitor what you are doing in "
"Tails. Moreover traces are likely to be left on the local hard disk."
amnesia's avatar
amnesia committed
45
46
47
48
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
amnesia's avatar
amnesia committed
49
"That's why Tails warns you when you are running it inside a virtual machine."
amnesia's avatar
amnesia committed
50
51
52
53
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
amnesia's avatar
amnesia committed
54
55
"If you read this warning while you are not aware to be using a virtual "
"machine: there could be a [[bug|found_a_problem]] in the virtualization "
56
"detection software Tails uses... or something really weird is happening."
amnesia's avatar
amnesia committed
57
msgstr ""
amnesia's avatar
amnesia committed
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78

#. type: Plain text
msgid ""
"Using Tails in a VM should only be considered secure if you know that you "
"can trust the underlying OS. You should NOT trust Windows to be secure "
"enough as a host if you have anything to risk if your activites in Tails "
"would be linked to you personally or leaked.  Windows could be trusted if "
"you installed a HIPS (Host Intrusion Prevention System) with high security "
"settings instantly after installing Windows (fresh from a genuine Windows CD/"
"DVD, nothing less can be trusted to 100%, not even preinstalled Windows).  "
"If you install a HIPS first after using Windows for some time (less then an "
"hour online is enough) you could already have a rootkit that the HIPS can't "
"detect."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"If you are unsure, just run Tails from a LiveCD. Make sure that you have "
"verified the ISO file first so that nobody has tampered with it. Go find a "
"local Linux user group or similiar for assistance if you need it."
msgstr ""