linux.es.po 5.93 KB
Newer Older
amnesia's avatar
amnesia committed
1
2
3
4
5
6
7
8
9
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
Tails developers's avatar
Tails developers committed
10
"POT-Creation-Date: 2012-04-10 09:13+0300\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
11
12
13
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
14
"Language: \n"
amnesia's avatar
amnesia committed
15
16
17
18
19
20
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
21
msgid "[[!meta title=\"Manually installing onto a USB stick, for Linux\"]]\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
22
23
24
msgstr ""

#. type: Plain text
25
26
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"doc/first_steps/manual_usb_installation.intro\" raw=\"yes\"]]\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
27
28
msgstr ""

29
30
#. type: Plain text
msgid "This technique uses the command line."
amnesia's avatar
amnesia committed
31
32
33
msgstr ""

#. type: Plain text
34
35
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=1]]\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
36
37
38
msgstr ""

#. type: Plain text
amnesia's avatar
amnesia committed
39
#, no-wrap
40
msgid "<h2 class=\"bullet-number-one\">Install isohybrid</h2>\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
41
42
43
msgstr ""

#. type: Plain text
amnesia's avatar
amnesia committed
44
msgid ""
45
46
"Under Debian or Ubuntu the `isohybrid` utility is included in the `syslinux` "
"package. You can do:"
amnesia's avatar
amnesia committed
47
48
49
msgstr ""

#. type: Plain text
amnesia's avatar
amnesia committed
50
#, no-wrap
51
msgid "    apt-get install syslinux\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
52
53
msgstr ""

Tails developers's avatar
Tails developers committed
54
55
56
57
58
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"step_2\"></a>\n"
msgstr ""

amnesia's avatar
amnesia committed
59
#. type: Plain text
amnesia's avatar
amnesia committed
60
#, no-wrap
61
msgid "<h2 class=\"bullet-number-two\">Find out the device name of the USB stick</h2>\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
62
63
64
msgstr ""

#. type: Plain text
65
#, no-wrap
amnesia's avatar
amnesia committed
66
msgid ""
67
68
69
"**Warning!** If you are not sure about the device name it is recommended to stop\n"
"proceeding otherwise **you might risk overwriting any hard drive on the\n"
"system**.\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
70
71
72
msgstr ""

#. type: Plain text
73
msgid "The device name should be something like `/dev/sdb`, `/dev/sdc`, etc."
amnesia's avatar
amnesia committed
74
75
76
msgstr ""

#. type: Plain text
77
msgid "If you're not sure about the precise device name, do the following."
amnesia's avatar
amnesia committed
78
79
msgstr ""

80
81
#. type: Plain text
msgid "Unplug the USB stick."
amnesia's avatar
amnesia committed
82
83
84
85
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
86
87
"Open the Gnome disk utility from the menu *Applications* → *System Tools* → "
"*Disk Utility*:"
amnesia's avatar
amnesia committed
88
89
90
msgstr ""

#. type: Plain text
amnesia's avatar
amnesia committed
91
#, no-wrap
92
msgid "[[!img gnome_disk_utility.png link=no alt=\"Applications → System Tools → Disk Utility\"]]\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
93
94
95
96
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
97
98
"The disk utility will list all the current storage devices on the left side "
"of the screen:"
amnesia's avatar
amnesia committed
99
100
101
102
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
103
msgid "[[!img storage_devices.png link=no alt=\"Storage devices, including USB peripherals\"]]\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
104
105
106
107
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
108
109
"Plug back the USB stick. A new device should appear in the list of storage "
"devices. Select it with the cursor:"
amnesia's avatar
amnesia committed
110
111
112
113
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
114
msgid "[[!img destination_device.png link=no alt=\"A new storage device appeared at the end of the list\"]]\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
115
116
msgstr ""

amnesia's avatar
amnesia committed
117
118
#. type: Plain text
msgid ""
119
120
"Check that the description of the device corresponds to your USB stick, its "
"brand, its size, etc. on the right side of the screen."
amnesia's avatar
amnesia committed
121
122
msgstr ""

123
#. type: Plain text
124
125
#, no-wrap
msgid "[[!img destination_device_description.png link=no alt=\"Drive description containing: 'Device: /dev/sdc'\"]]\n"
126
127
msgstr ""

amnesia's avatar
amnesia committed
128
#. type: Plain text
amnesia's avatar
amnesia committed
129
msgid ""
130
131
"On this screenshot, the USB stick is a Kingston DataTraveler of 2.0 GB and "
"its device name is `/dev/sdc`. Yours could be different."
amnesia's avatar
amnesia committed
132
133
msgstr ""

Tails developers's avatar
Tails developers committed
134
135
136
137
138
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"step_3\"></a>\n"
msgstr ""

amnesia's avatar
amnesia committed
139
#. type: Plain text
amnesia's avatar
amnesia committed
140
#, no-wrap
141
msgid "<h2 class=\"bullet-number-three\">Do the copy from the terminal</h2>\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
142
143
144
145
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
146
147
148
"Open a terminal from the menu *Applications* → *Accessories* → *Terminal* "
"and issue the following command, replacing `[tails.iso]` by the path to the "
"ISO image that you want to copy and `[device]` by the device name found in "
Tails developers's avatar
Tails developers committed
149
"[[step 2|linux#step_2]]."
amnesia's avatar
amnesia committed
150
151
152
msgstr ""

#. type: Plain text
amnesia's avatar
amnesia committed
153
#, no-wrap
amnesia's avatar
amnesia committed
154
msgid ""
Tails developers's avatar
Tails developers committed
155
"    isohybrid [tails.iso] --entry 4 --type 0x1c\n"
156
"    cat [tails.iso] > [device] && sync\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
157
158
159
160
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
161
162
163
164
165
"If you are not sure about the path to the ISO image or if you get a \"No "
"such file or directory\" error, you can first type `cat`, followed by a "
"space, and then drag and drop the icon of the ISO image from a file browser "
"onto the terminal. This should insert the correct path to the ISO image in "
"the terminal.  Then complete the command."
amnesia's avatar
amnesia committed
166
167
168
msgstr ""

#. type: Plain text
169
msgid "You should get something like this:"
amnesia's avatar
amnesia committed
170
171
msgstr ""

amnesia's avatar
amnesia committed
172
#. type: Plain text
amnesia's avatar
amnesia committed
173
#, no-wrap
174
msgid ""
Tails developers's avatar
Tails developers committed
175
"    isohybrid '/home/amnesia/Desktop/tails-0.6.2.iso' --entry 4 --type 0x1c\n"
176
"    cat '/home/amnesia/Desktop/tails-0.6.2.iso' > /dev/sdc && sync\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
177
178
179
180
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
181
msgid "<h2 class=\"bullet-number-four\">Press enter and wait</h2>\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
182
183
msgstr ""

184
185
186
187
#. type: Plain text
msgid ""
"If you don't see any error message, Tails is being copied onto the key. The "
"whole process might take some time, generally a few minutes. Be patient…"
amnesia's avatar
amnesia committed
188
189
msgstr ""

amnesia's avatar
amnesia committed
190
191
192
193
194
195
196
197
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Troubleshooting\n"
msgstr ""

#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "cat: /dev/sdx: No such file or directory"
amnesia's avatar
amnesia committed
198
199
200
msgstr ""

#. type: Plain text
201
202
msgid ""
"Then double-check the name of the device you found in [[step 2|"
Tails developers's avatar
Tails developers committed
203
"linux#step_2]]."
amnesia's avatar
amnesia committed
204
205
206
msgstr ""

#. type: Title ###
amnesia's avatar
amnesia committed
207
#, no-wrap
208
msgid "cat: /dev/sdx: Permission denied"
amnesia's avatar
amnesia committed
209
210
msgstr ""

amnesia's avatar
amnesia committed
211
212
#. type: Plain text
msgid ""
213
214
215
216
"You might also have committed a mistake in the device name, so please double-"
"check it. If you're sure about the device name, this could be a permission "
"problem and you could need to gain root privileges before running the "
"commands in the terminal. That could be:"
amnesia's avatar
amnesia committed
217
218
msgstr ""

amnesia's avatar
amnesia committed
219
#. type: Plain text
amnesia's avatar
amnesia committed
220
221
222
#, no-wrap
msgid ""
"    sudo su -\n"
Tails developers's avatar
Tails developers committed
223
"    isohybrid [tails.iso] --entry 4 --type 0x1c\n"
224
"    cat [tails.iso] > [device] && sync\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
225
226
msgstr ""

amnesia's avatar
amnesia committed
227
#. type: Title ###
amnesia's avatar
amnesia committed
228
#, no-wrap
amnesia's avatar
amnesia committed
229
msgid "cat: tails.iso: No such file or directory"
amnesia's avatar
amnesia committed
230
231
232
msgstr ""

#. type: Plain text
amnesia's avatar
amnesia committed
233
msgid ""
234
"Then you surely have committed a mistake on the path to the ISO image in "
Tails developers's avatar
Tails developers committed
235
"[[step 3|linux#step_3]]."
amnesia's avatar
amnesia committed
236
msgstr ""