usb.es.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-07 15:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-27 12:24+0000\n"
"Last-Translator: Tails translators <tails-l10n@boum.org>\n"
"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/"
"install-linux-usb/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.10.1\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Install from Linux\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Instalar desde Linux\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta robots=\"noindex\"]]\n"
msgstr "[[!meta robots=\"noindex\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
msgstr "[[!meta stylesheet=\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/assistant\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
msgstr "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/assistant\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/steps\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
msgstr "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/steps\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/linux\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
msgstr "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/linux\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"hidden-step-1\"></div>\n"
msgstr "<div class=\"hidden-step-1\"></div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/os-linux.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"
msgstr "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/os-linux.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<p class=\"start\">Start in Linux.</p>\n"
msgstr "<p class=\"start\">Empezar en Linux.</p>\n"

#. type: Title =
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Install <span class=\"application\">GNOME Disks</span>."
msgid "Install Tails using <span class=\"application\">GNOME Disks</span>\n"
msgstr "Instalar <span class=\"application\">GNOME Disks</span>."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Install <span class=\"application\">GNOME Disks</span>."
msgstr "Instalar <span class=\"application\">GNOME Disks</span>."

#. type: Bullet: '   - '
msgid ""
"If you are using the GNOME desktop environment, <span class=\"application"
"\">GNOME Disks</span> should be installed by default."
msgstr ""
"Si utilizas el entorno de escritorio GNOME, <span class=\"application"
"\">Discos de GNOME</span> debería venir instalado por defecto."

#. type: Bullet: '   - '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Otherwise, install the <span class=\"code\">gnome-disk-utility</span> "
#| "package using the usual installation method for your Linux distribution."
msgid ""
"Otherwise, install the <span class=\"code\">gnome-disk-utility</span> "
"package using the usual installation method for your distribution."
msgstr ""
"Si no, instala el paquete <span class=\"code\">gnome-disk-utility</span> "
"utilizando el método habitual de instalación para tu distribución Linux."

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_final.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_final.inline.es\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/restart_first_time.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/restart_first_time.inline.es\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/create_persistence.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/create_persistence.inline.es\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#~ msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_intermediary_intro.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
#~ msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_intermediary_intro.inline.es\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "Start <span class=\"application\">GNOME Disks</span> (also called <span "
#~ "class=\"application\">Disks</span>)."
#~ msgstr ""
#~ "Comenzar <span class=\"application\">Discos de GNOME</span> (también "
#~ "llamada <span class=\"application\">Discos</span>)."

#~ msgid ""
#~ "   For example, you can choose <span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "     <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
#~ "     <span class=\"guisubmenu\">Utilities</span>&nbsp;▸\n"
#~ "     <span class=\"guimenuitem\">Disks</span></span>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "   Por ejemplo, puedes elegir <span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "     <span class=\"guimenu\">Aplicaciones</span>&nbsp;▸\n"
#~ "     <span class=\"guisubmenu\">Utilidades</span>&nbsp;▸\n"
#~ "     <span class=\"guimenuitem\">Discos</span></span>.\n"

#~ msgid "   [[!img install/inc/icons/gnome-disks.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#~ msgstr "   [[!img install/inc/icons/gnome-disks.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#~ msgid "   <div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/plug-first-usb.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"
#~ msgstr "   <div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/plug-first-usb.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"

#~ msgid "Plug the first USB stick in the computer."
#~ msgstr "Conecta la primer memoria USB a la computadora."

#~ msgid "   A new drive appears in the left pane. Click on it.\n"
#~ msgstr "   Una nueva unidad de disco aparece en el panel de la izquierda. Haz click en ella.\n"

#~ msgid "   [[!img install/inc/screenshots/gnome_disks_drive.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#~ msgstr "   [[!img install/inc/screenshots/gnome_disks_drive.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#~ msgid "   <div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/install-intermediary-tails.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"
#~ msgstr "   <div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/install-intermediary-tails.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"

#~ msgid ""
#~ "Click on the [[!img lib/open-menu.png alt=\"Menu\" class=\"symbolic\" "
#~ "link=\"no\"]] button in the titlebar and choose <span class=\"guimenuitem"
#~ "\">Restore Disk Image&hellip;</span>."
#~ msgstr ""
#~ "Click en el botón [[!img lib/open-menu.png alt=\"Menu\" class=\"symbolic"
#~ "\" link=\"no\"]] de la barra de título y elige <span class=\"guimenuitem"
#~ "\">Restaurar Imagen de Disco&hellip;</span>."

#~ msgid "   [[!img install/inc/screenshots/gnome_disks_menu.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#~ msgstr "   [[!img install/inc/screenshots/gnome_disks_menu.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "   If your version of <span class=\"application\">GNOME Disks</span> is\n"
#~ "   old it might have a [[!img lib/emblem-system.png alt=\"System\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]]\n"
#~ "   button instead. Click on the [[!img lib/emblem-system.png alt=\"System\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]]\n"
#~ "   button and choose <span class=\"guimenuitem\">Restore Disk\n"
#~ "   Image&hellip;</span>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "   Si tu versión de <span class=\"application\">Discos de GNOME</span> es vieja\n"
#~ "   puede que tenga el botón [[!img lib/emblem-system.png alt=\"System\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]]\n"
#~ "   en su lugar. Si es así, haz click en el botón  [[!img lib/emblem-system.png alt=\"System\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]]\n"
#~ "   y elige <span class=\"guimenuitem\">Restaurar Imagen de Disco&hellip;</span>.\n"

#~ msgid "   [[!img install/inc/screenshots/gnome_disks_system.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#~ msgstr "   [[!img install/inc/screenshots/gnome_disks_system.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#~ msgid "   <div class=\"bug\">\n"
#~ msgstr "   <div class=\"bug\">\n"

#~ msgid ""
#~ "   <p>If your version of <span class=\"application\">GNOME Disks</span> is even older\n"
#~ "   and has neither a [[!img lib/open-menu.png alt=\"Menu\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]]\n"
#~ "   nor a [[!img lib/emblem-system.png alt=\"System\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]]\n"
#~ "   button, you have to [[!toggle id=\"dd\" text=\"install an intermediary Tails\n"
#~ "   using the command line\"]].</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "   <p>Si tu versión de <span class=\"application\">Discos de GNOME</span> es todavía más vieja\n"
#~ "   y no tiene el botón [[!img lib/open-menu.png alt=\"Menu\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]] ni\n"
#~ "   el [[!img lib/emblem-system.png alt=\"System\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]]\n"
#~ "   deberás [[!toggle id=\"dd\" text=\"instalar un Tails intermedio\n"
#~ "   usando la línea de comandos\"]].</p>\n"

#~ msgid "   </div>\n"
#~ msgstr "   </div>\n"

#~ msgid "   [[!toggleable id=\"dd\" text=\"\"\"\n"
#~ msgstr "   [[!toggleable id=\"dd\" text=\"\"\"\n"

#~ msgid ""
#~ "   Install an intermediary Tails using the command line\n"
#~ "   ----------------------------------------------------\n"
#~ msgstr ""
#~ "   Instalar un Tails intermedio utilizando la línea de comandos\n"
#~ "   ------------------------------------------------------------\n"

#~ msgid ""
#~ "Take note of the *device name* of the first USB stick as displayed in the "
#~ "right pane. The device name should be something like `/dev/sdb`, `/dev/"
#~ "sdc`, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Toma nota del *nombre del dispositivo* de la primera memoria USB que se "
#~ "muestra en el panel de la derecha. El nombre del dispositivo debería ser "
#~ "algo así como `/dev/sdb`, `/dev/sdc`, etc."

#~ msgid "   <div class=\"caution\">\n"
#~ msgstr "   <div class=\"caution\">\n"

#~ msgid ""
#~ "   <p>If you are not sure about the device name, you should stop proceeding or\n"
#~ "   you risk overwriting any hard disk on the computer.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "   <p>Si no estás seguro del nombre del dispositivo, deberías dejar de proceder\n"
#~ "   o te arriesgas a sobrescribir cualquier disco rígido de tu computadora.</p>\n"

#~ msgid "Open a terminal."
#~ msgstr "Abre una terminal."

#~ msgid ""
#~ "Execute the following command, replacing `[tails.iso]` with the path to "
#~ "the ISO image that you want to install and `[device]` with the device "
#~ "name found in step 1."
#~ msgstr ""
#~ "Ejecuta el siguiente comando, reemplazando `[tails.iso]` por la ruta de "
#~ "la imagen ISO que quieres instalar y `[dispositivo]` con el nombre del "
#~ "dispositivo que anotaste en el paso 1."

#~ msgid "          dd if=[tails.iso] of=[device] bs=16M && sync\n"
#~ msgstr "          dd if=[tails.iso] of=[dispositivo] bs=16M && sync\n"

#~ msgid "      Here is an example of command to execute, yours is probably different:\n"
#~ msgstr "      Aquí hay un ejemplo del comando a ejecutar, el tuyo probablemente será diferente:\n"

#~ msgid "          dd if='/home/amnesia/tails-2.0.iso' of=/dev/sdc bs=16M && sync\n"
#~ msgstr "          dd if='/home/amnesia/tails-2.0.iso' of=/dev/sdc bs=16M && sync\n"

#~ msgid "   <div class=\"tip\">\n"
#~ msgstr "   <div class=\"tip\">\n"

#~ msgid ""
#~ "   <p>If you are not sure about the path to the ISO image or if you get a <span\n"
#~ "   class=\"guilabel\">No such file or directory</span> error message, you can\n"
#~ "   first type <code>dd</code>, followed by a space, and then drag and drop the\n"
#~ "   icon of the ISO image from a file browser onto the terminal. Doing so should\n"
#~ "   insert the correct path to the ISO image in the terminal.  Then complete the\n"
#~ "   command and execute it.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "   <p>Si no estás seguro de la ruta de la imagen ISO o si recibes un mensaje de error <span\n"
#~ "   class=\"guilabel\">No se ha encontrado el archivo o carpeta</span>, puedes escribir\n"
#~ "   primero <code>dd</code>, seguido por un espacio, y luego arrastrar\n"
#~ "   el ícono de la imagen ISO desde el explorador de archivos hasta la terminal. Haciendo eso\n"
#~ "   deberías poder insertar la ruta correcta de la imagen ISO a la terminal. Luego completa el\n"
#~ "   comando y ejecútalo.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "If no error message is returned, Tails is being install on the USB "
#~ "stick.  The installation takes a few minutes."
#~ msgstr ""
#~ "Si no recibes ningún mensaje de error, Tails está siendo instalado en la "
#~ "memoria USB. La instalación dura un par de minutos."

#~ msgid ""
#~ "   You can now continue with the next step and [[Open these instructions on\n"
#~ "   another device|usb#intermediary]].\n"
#~ msgstr ""
#~ "   Puedes continuar ahora con el paso siguiente y [[Abrir estas instrucciones en\n"
#~ "   otro dispositivo|usb#intermediary]].\n"

#~ msgid ""
#~ "In the <span class=\"guilabel\">Restore Disk Image</span> dialog, click "
#~ "on the file selector button and choose the ISO image that you downloaded "
#~ "earlier."
#~ msgstr ""
#~ "En el mensaje de diálogo <span class=\"guimenuitem\">Restaurar la Imagen "
#~ "de Disco</span>, haz click en el botón de navegador de archivos y elige "
#~ "la imagen de ISO que descargaste antes."

#~ msgid ""
#~ "Click on the <span class=\"button\">Start Restoring&hellip;</span> button."
#~ msgstr ""
#~ "Haz click en el botón <span class=\"button\">Iniciar Restauración&hellip;"
#~ "</span>."

#~ msgid ""
#~ "In the confirmation dialog click <span class=\"button\">Restore</span>.  "
#~ "The installation takes a few minutes."
#~ msgstr ""
#~ "En la ventana de confirmación, haz click en <span class=\"button"
#~ "\">Restaurar</span>. La instalación dura algunos minutos."

#~ msgid ""
#~ "After the installation is finished, click on the [[!img lib/media-eject."
#~ "png alt=\"Eject\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]] button."
#~ msgstr ""
#~ "Luego de que la instalación ha terminado, haz click en el botón [[!img "
#~ "lib/media-eject.png alt=\"Expulsar\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]]."

#~ msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_intermediary_outro.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
#~ msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_intermediary_outro.inline.es\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#~ msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/restart_second_time.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
#~ msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/restart_second_time.inline.es\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/dave\" rel=\"stylesheet\" title="
#~ "\"\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/dave\" rel=\"stylesheet\" title="
#~ "\"\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "[[!inline pages=\"install/inc/tails-installation-assistant.inline\" raw="
#~ "\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "[[!inline pages=\"install/inc/tails-installation-assistant.inline.es\" "
#~ "raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "[[!inline pages=\"install/inc/steps/download.inline\" raw=\"yes\" sort="
#~ "\"age\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "[[!inline pages=\"install/inc/steps/download.inline.es\" raw=\"yes\" sort="
#~ "\"age\"]]\n"