openpgp_keys.fr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails-l10n-wiki\n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-26 16:26+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-08 11:56-0000\n"
"Last-Translator: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails-l10n@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"OpenPGP keys\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Paires de clés OpenPGP\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid "Tails developers maintain several OpenPGP key pairs."
msgstr "Les développeurs Tails utilisent plusieurs paires de clés OpenPGP."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"caution\">\n"
msgstr "<div class=\"caution\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>Make sure to verify the keys that you download, because there are\n"
"several fake and maybe malicious Tails keys on the key servers.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Veillez à vérifier la clé que vous avez téléchargé car il y a\n"
"plusieurs clés Tails fausses et potentiellement malveillantes sur les serveurs de clés.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>For example, if you first [[authenticate the Tails signing key\n"
"through the OpenPGP Web of Trust|install/download/openpgp#wot]], then\n"
"you can verify our others keys as they are all certified by the Tails\n"
"signing key.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Par exemple, si en premier vous [[authentifiez la clé de signature de Tails\n"
"via la Toile de Confiance OpenPGP|install/download/openpgp#wot]], vous\n"
"pourrez ensuite vérifier nos autres clés car elles ont toutes été certifiées par la\n"
"clé de signature de Tails.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=1]]\n"
msgstr "[[!toc levels=1]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"private\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"private\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Private mailing list key\n"
msgstr "Clé de la liste de discussion privée\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Purpose\n"
msgstr "Usage prévu\n"

#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "Encryption"
msgstr "Chiffrement"

#. type: Plain text
msgid ""
"This key has an encryption subkey. Please use it to encrypt email sent to "
"the core developers encrypted mailing list: [[tails@boum.org|about/"
"contact#tails]]."
msgstr ""
"Cette clé a une sous-clé de chiffrement. Merci de l'utiliser pour chiffrer "
"les courriers électroniques envoyés à la liste chiffrée de développement : "
"[[tails@boum.org|about/contact#tails]]."

#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "Signature"
msgstr "Signature"

#. type: Plain text
msgid ""
"This key also has the capability to sign and certify. Until Tails 0.5 and "
"0.6~rc3, released images were signed by this key. This purpose is now "
"deprecated: further releases will be signed by a dedicated, safer signing "
"key. As of 2010 October 7th, our mailing list key signature only means our "
"mailing list software checked the signed content was originally OpenPGP-"
"signed by a Tails core developer."
msgstr ""
"Cette clé peut également signer et certifier. Jusqu'à Tails 0.5 et 0.6~rc3,\n"
"les images des versions étaient signées par cette clé. Dorénavant, les "
"versions\n"
"publiées seront signées par une clé dédiée, plus sûre. Depuis le 7 octobre "
"2010,\n"
"la signature de la clé de notre mailing list signifie seulement que le "
"contenu\n"
"signé était originellement signé par un développeur principal de Tails."

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Policy\n"
msgstr "Nos engagements\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"The secret key material and its passphrase are stored on the server that "
"runs our encrypted mailing list software and on systems managed by core "
"Tails developers."
msgstr ""
"La clé secrète et sa phrase de passe sont stockées sur le serveur qui fait "
"tourner notre logiciel de liste de discussion chiffrée, ainsi que sur les "
"ordinateurs des développeurs principaux de Tails."

#. type: Plain text
msgid ""
"This means people other than Tails developers are in a position to use this "
"secret key. Tails developers trust these people enough to rely on them for "
"running our encrypted mailing list, but still: this key pair is managed in a "
"less safe way than our signing key."
msgstr ""
"Cela signifie que d'autres personnes que les développeurs Tails ont accès à "
"cette clé secrète et peuvent donc l'utiliser. Les développeurs de Tails leur "
"font confiance pour faire fonctionner la liste de discussion chiffrée, mais "
"notez tout de même que cette clé ne bénéficie pas d'un niveau de sécurité "
"équivalent à celui de la clé de signature."

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Key details\n"
msgstr "Détails de la clé\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    pub   4096R/0x1D2975EDF93E735F 2009-08-14 [expires: 2016-12-27]\n"
#| "          Key fingerprint = 09F6 BC8F EEC9 D8EE 005D  BAA4 1D29 75ED F93E 735F\n"
#| "    uid                  Tails developers (Schleuder mailing-list) <tails@boum.org>\n"
#| "    uid                  Tails list (schleuder list) <tails-request@boum.org>\n"
#| "    uid                  Tails list (schleuder list) <tails-owner@boum.org>\n"
#| "    sub   4096R/0xD843C2F5E89382EB 2009-08-14 [expires: 2016-12-27]\n"
msgid ""
"    pub   4096R/0x1D2975EDF93E735F 2009-08-14 [expires: 2018-10-01]\n"
"          Key fingerprint = 09F6 BC8F EEC9 D8EE 005D  BAA4 1D29 75ED F93E 735F\n"
"    uid                  Tails developers (Schleuder mailing-list) <tails@boum.org>\n"
"    uid                  Tails list (schleuder list) <tails-request@boum.org>\n"
"    uid                  Tails list (schleuder list) <tails-owner@boum.org>\n"
"    sub   4096R/0xD843C2F5E89382EB 2009-08-14 [expires: 2018-10-01]\n"
msgstr ""
"    pub   4096R/0x1D2975EDF93E735F 2009-08-14 [expires: 2016-12-27]\n"
"          Key fingerprint = 09F6 BC8F EEC9 D8EE 005D  BAA4 1D29 75ED F93E 735F\n"
"    uid                  Tails developers (Schleuder mailing-list) <tails@boum.org>\n"
"    uid                  Tails list (schleuder list) <tails-request@boum.org>\n"
"    uid                  Tails list (schleuder list) <tails-owner@boum.org>\n"
"    sub   4096R/0xD843C2F5E89382EB 2009-08-14 [expires: 2016-12-27]\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "How to get the public key?\n"
msgstr "Comment obtenir la clé publique ?\n"

#. type: Plain text
msgid "There are multiple ways to get this OpenPGP public key:"
msgstr "Il existe différents moyens d'obtenir cette clé publique :"

#. type: Bullet: '- '
msgid "download it from this website: [[!tails_website tails-email.key]]"
msgstr "la télécharger depuis ce site : [[!tails_website tails-email.key]]"

#. type: Bullet: '- '
msgid "fetch it from your favourite keyserver"
msgstr "la prendre sur votre serveur de clés favori"

#. type: Bullet: '- '
msgid "send an email to <tails-sendkey@boum.org>."
msgstr "envoyer un mail à <tails-sendkey@boum.org>."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"signing\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"signing\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Signing key\n"
msgstr "Clé de signature\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"This key only has the capability to sign and certify: it has no encryption "
"subkey."
msgstr ""
"Cette clé a uniquement la capacité de signer et de certifier : elle n'a pas "
"de\n"
"sous-clé de chiffrement."

#. type: Plain text
msgid "Its only purpose is:"
msgstr "Son seul but est :"

#. type: Bullet: '- '
msgid "to sign Tails released images;"
msgstr "de signer les versions publiées de Tails ;"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"to certify other cryptographic public keys needed for Tails development."
msgstr ""
"de certifier d'autres clés cryptographiques nécessaires pour le "
"développement de\n"
"Tails."

#. type: Plain text
msgid ""
"The secret key material will never be stored on an online server or on "
"systems managed by anyone other than Tails core developers."
msgstr ""
"La clé secrète ne sera jamais stockée sur un serveur ou sur un système "
"administré par quelqu'un d'autre que les développeurs principaux de Tails."

#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "Primary key"
msgstr "Clé primaire"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"* Is not owned in a usable format by any single individual. It is\n"
"  split cryptographically using\n"
"  [gfshare](http://www.digital-scurf.org/software/libgfshare).\n"
"* Is only used offline, in an air-gapped Tails only communicating with\n"
"  the outside world through:\n"
"  - Plugging the Tails flash media in another operating system to install Tails\n"
"    in the first place.\n"
"  - Plugging other removable media in the air-gapped Tails to send the\n"
"    public key, secret key stubs, parts of the secret master key, and so on\n"
"    to the outside world.\n"
"  - Plugging other removable media in the air-gapped Tails to receive Debian\n"
"    packages, public keys, and so on from the outside world.\n"
"* Expires in less than one year. We will extend its validity as many\n"
"  times as we find reasonable.\n"
"* Has a revocation certificate split amongst different people.\n"
"  See the [[details of the mechanism|signing_key_revocation]].\n"
msgstr ""

#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "Signing subkeys"
msgstr "Sous-clés de signature"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"Stored on OpenPGP smartcards owned by those who need them.  Smartcards "
"ensure that the cryptographic operations are done on the smartcard itself "
"and that the secret cryptographic material is not directly available to the "
"operating system using it."
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
msgid "Expiration date: same as the primary key."
msgstr "Date d'expiration : identique à celle de la clé primaire."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"    pub   rsa4096/0xDBB802B258ACD84F 2015-01-18 [C] [expires: 2018-01-11]\n"
"          Key fingerprint = A490 D0F4 D311 A415 3E2B  B7CA DBB8 02B2 58AC D84F\n"
"    uid                   [  full  ] Tails developers (offline long-term identity key) <tails@boum.org>\n"
"    uid                   [ unknown] Tails developers <tails@boum.org>\n"
"    sub   rsa4096/0x98FEC6BC752A3DB6 2015-01-18 [S] [expires: 2018-01-11]\n"
"    sub   rsa4096/0x3C83DCB52F699C56 2015-01-18 [S] [expires: 2018-01-11]\n"
"    sub   rsa4096/0xAF292B44A0EDAA41 2016-08-30 [S] [expires: 2018-01-11]\n"
msgstr ""
"    pub   rsa4096/0xDBB802B258ACD84F 2015-01-18 [C] [expires: 2018-01-11]\n"
"          Key fingerprint = A490 D0F4 D311 A415 3E2B  B7CA DBB8 02B2 58AC D84F\n"
"    uid                   [  full  ] Tails developers (offline long-term identity key) <tails@boum.org>\n"
"    uid                   [ unknown] Tails developers <tails@boum.org>\n"
"    sub   rsa4096/0x98FEC6BC752A3DB6 2015-01-18 [S] [expires: 2018-01-11]\n"
"    sub   rsa4096/0x3C83DCB52F699C56 2015-01-18 [S] [expires: 2018-01-11]\n"
"    sub   rsa4096/0xAF292B44A0EDAA41 2016-08-30 [S] [expires: 2018-01-11]\n"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "download it from this website: [[!tails_website tails-signing.key]]"
msgstr "la télécharger depuis ce site : [[!tails_website tails-signing.key]]"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "fetch it from your favourite keyserver."
msgstr "la prendre sur votre serveur de clés favori."

#. type: Plain text
msgid ""
"If you already have Tails signing key but download it again, it can update "
"the list of existing signatures of the key."
msgstr ""
"Si vous avez déjà la clé de signature de Tails mais que vous la téléchargez "
"de nouveau, cela peut mettre à jour la liste des signatures existantes."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"support\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"support\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "User support key\n"
msgstr "Clé pour l'assistance d'utilisation\n"

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"Use this key to encrypt private support requests sent to [[tails-support-"
"private@boum.org|about/contact#tails-support-private]]."
msgstr ""
"Utilisez cette clé pour chiffrer les demandes d'aide privées adressées à "
"[[tails-support-private@boum.org|about/contact#tails-support-private]]."

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"This same key is used to handle [[*WhisperBack* reports|first_steps/"
"bug_reporting]]."
msgstr ""
"Cette clé est également utilisée pour les rapports envoyés avec "
"[[*WhisperBack*|first_steps/bug_reporting]]."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"    pub   4096R/EC57B56EF0C43132 2013-07-24 [expires: 2018-07-23]\n"
"          Key fingerprint = 1F56 EDD3 0741 0480 35DA  C1C5 EC57 B56E F0C4 3132\n"
"    uid                          Tails bug squad <tails-bugs@boum.org>\n"
"    uid                          Tails bug squad (schleuder list) <tails-bugs-owner@boum.org>\n"
"    uid                          Tails bug squad (schleuder list) <tails-bugs-request@boum.org>\n"
"    uid                          Tails private user support <tails-support-private@boum.org>\n"
"    sub   4096R/9D6D6472AFC1AD77 2013-07-24 [expires: 2018-07-23]\n"
msgstr ""
"    pub   4096R/EC57B56EF0C43132 2013-07-24 [expires: 2018-07-23]\n"
"          Key fingerprint = 1F56 EDD3 0741 0480 35DA  C1C5 EC57 B56E F0C4 3132\n"
"    uid                          Tails bug squad <tails-bugs@boum.org>\n"
"    uid                          Tails bug squad (schleuder list) <tails-bugs-owner@boum.org>\n"
"    uid                          Tails bug squad (schleuder list) <tails-bugs-request@boum.org>\n"
"    uid                          Tails private user support <tails-support-private@boum.org>\n"
"    sub   4096R/9D6D6472AFC1AD77 2013-07-24 [expires: 2018-07-23]\n"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "download it from this website: [[!tails_website tails-bugs.key]]"
msgstr "la télécharger depuis ce site : [[!tails_website tails-bugs.key]]"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"press\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"press\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Press team key\n"
msgstr "Clé de l'équipe presse\n"

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"Use this key to encrypt private emails sent to [[tails-press@boum.org|about/"
"contact#tails-press]]."
msgstr ""
"Utilisez cette clé pour chiffrer les courriers électroniques privés adressés "
"à [[tails-press@boum.org|about/contact#tails-press]]."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"    pub   4096R/0x457080B5A072CBE3 2014-07-11\n"
"    Key fingerprint = F3CD 9B7B 4BDF 9995 DA22  088E 4570 80B5 A072 CBE3\n"
"\tuid                          Tails press team (schleuder list) <tails-press@boum.org>\n"
"\tuid                          Tails press team (schleuder list) <tails-press-owner@boum.org>\n"
"\tuid                          Tails press team (schleuder list) <tails-press-request@boum.org>\n"
"\tsub   4096R/0x5748DE3BC338BFFC 2014-07-11\n"
msgstr ""
"    pub   4096R/0x457080B5A072CBE3 2014-07-11\n"
"    Key fingerprint = F3CD 9B7B 4BDF 9995 DA22  088E 4570 80B5 A072 CBE3\n"
"\tuid                          Tails press team (schleuder list) <tails-press@boum.org>\n"
"\tuid                          Tails press team (schleuder list) <tails-press-owner@boum.org>\n"
"\tuid                          Tails press team (schleuder list) <tails-press-request@boum.org>\n"
"\tsub   4096R/0x5748DE3BC338BFFC 2014-07-11\n"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "download it from this website: [[!tails_website tails-press.key]]"
msgstr "la télécharger depuis ce site : [[!tails_website tails-press.key]]"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"accounting\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"accounting\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Accounting team key\n"
msgstr "Clé de l'équipe comptabilité\n"

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"Use this key to encrypt private emails sent to [[tails-accounting@boum.org|"
"about/contact#tails-acccounting]]."
msgstr ""
"Utilisez cette clé pour chiffrer les courriers électroniques privés adressés "
"à [[tails-accounting@boum.org|about/contact#tails-acccounting]]."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"\tpub   4096R/0xC436090F4BB47C6F 2014-07-11\n"
"\tKey fingerprint = 256D EB90 7788 0CD6 8167  8528 C436 090F 4BB4 7C6F\n"
"\tuid                         Tails accounting team (schleuder list) <tails-accounting@boum.org>\n"
"\tuid                         Tails accounting team (schleuder list) <tails-accounting-request@boum.org>\n"
"\tuid                         Tails accounting team (schleuder list) <tails-accounting-owner@boum.org>\n"
"\tsub   4096R/0x289A5B45A9E89475 2014-07-11\n"
msgstr ""
"\tpub   4096R/0xC436090F4BB47C6F 2014-07-11\n"
"\tKey fingerprint = 256D EB90 7788 0CD6 8167  8528 C436 090F 4BB4 7C6F\n"
"\tuid                         Tails accounting team (schleuder list) <tails-accounting@boum.org>\n"
"\tuid                         Tails accounting team (schleuder list) <tails-accounting-request@boum.org>\n"
"\tuid                         Tails accounting team (schleuder list) <tails-accounting-owner@boum.org>\n"
"\tsub   4096R/0x289A5B45A9E89475 2014-07-11\n"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "download it from this website: [[!tails_website tails-accounting.key]]"
msgstr ""
"la télécharger depuis ce site : [[!tails_website tails-accounting.key]]"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"mirrors\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"mirrors\"></a>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"Mirrors team key\n"
"===================\n"
msgstr ""
"Clé de l'équipe miroirs\n"
"===================\n"

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"Use this key to encrypt private emails sent to [[tails-mirrors@boum.org|"
"about/contact#tails-mirrors]]."
msgstr ""
"Utilisez cette clé pour chiffrer les courriers électroniques privés adressés "
"à [[tails-mirrors@boum.org|about/contact#tails-mirrors]]."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"\tpub   rsa4096/0xD2EDA621B572DD73 2016-04-29 [SCEA]\n"
"\t      Key fingerprint = 0B08 8E31 D4F8 E59A 3D39  9137 D2ED A621 B572 DD73\n"
"\tuid                   [ unknown] Tails mirror pool managers (schleuder list) <tails-mirrors@boum.org>\n"
"\tuid                   [ unknown] Tails mirror pool managers (schleuder list) <tails-mirrors-request@boum.org>\n"
"\tuid                   [ unknown] Tails mirror pool managers (schleuder list) <tails-mirrors-owner@boum.org>\n"
"\tsub   rsa4096/0x3DCFC1EB1C62C73C 2016-04-29 [SEA]\n"
msgstr ""
"\tpub   rsa4096/0xD2EDA621B572DD73 2016-04-29 [SCEA]\n"
"\t      Key fingerprint = 0B08 8E31 D4F8 E59A 3D39  9137 D2ED A621 B572 DD73\n"
"\tuid                   [ unknown] Tails mirror pool managers (schleuder list) <tails-mirrors@boum.org>\n"
"\tuid                   [ unknown] Tails mirror pool managers (schleuder list) <tails-mirrors-request@boum.org>\n"
"\tuid                   [ unknown] Tails mirror pool managers (schleuder list) <tails-mirrors-owner@boum.org>\n"
"\tsub   rsa4096/0x3DCFC1EB1C62C73C 2016-04-29 [SEA]\n"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "download it from this website: [[!tails_website tails-mirrors.key]]"
msgstr "la télécharger depuis ce site : [[!tails_website tails-mirrors.key]]"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"sysadmins\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"sysadmins\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Sysadmins team key\n"
msgstr "Clé de l'équipe d'administration système\n"

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"Use this key to encrypt private emails sent to [[tails-sysadmins@boum.org|"
"about/contact#tails-sysadmins]]."
msgstr ""
"Utilisez cette clé pour chiffrer les courriers électroniques privés adressés "
"à [[tails-sysadmins@boum.org|about/contact#tails-sysadmins]]."

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    pub   4096R/0x70F4F03116525F43 2012-08-23 [expires: 2016-08-16]\n"
#| "    Key fingerprint = D113 CB6D 5131 D34B A5F0  FE9E 70F4 F031 1652 5F43\n"
#| "    uid                Tails system administrators <tails-sysadmins@boum.org>\n"
#| "    uid                Tails system administrators (schleuder list) <tails-sysadmins-owner@boum.org>\n"
#| "    uid                Tails system administrators (schleuder list) <tails-sysadmins-request@boum.org>\n"
#| "    sub   4096R/0x58BA940CCA0A30B4 2012-08-23 [expires: 2016-08-16]\n"
msgid ""
"    pub   4096R/0x70F4F03116525F43 2012-08-23 [expires: 2018-05-16]\n"
"    Key fingerprint = D113 CB6D 5131 D34B A5F0  FE9E 70F4 F031 1652 5F43\n"
"    uid                Tails system administrators <tails-sysadmins@boum.org>\n"
"    uid                Tails system administrators (schleuder list) <tails-sysadmins-owner@boum.org>\n"
"    uid                Tails system administrators (schleuder list) <tails-sysadmins-request@boum.org>\n"
"    sub   4096R/0x58BA940CCA0A30B4 2012-08-23 [expires: 2018-05-16]\n"
msgstr ""
"    pub   4096R/0x70F4F03116525F43 2012-08-23 [expires: 2016-08-16]\n"
"    Key fingerprint = D113 CB6D 5131 D34B A5F0  FE9E 70F4 F031 1652 5F43\n"
"    uid                Tails system administrators <tails-sysadmins@boum.org>\n"
"    uid                Tails system administrators (schleuder list) <tails-sysadmins-owner@boum.org>\n"
"    uid                Tails system administrators (schleuder list) <tails-sysadmins-request@boum.org>\n"
"    sub   4096R/0x58BA940CCA0A30B4 2012-08-23 [expires: 2016-08-16]\n"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "download it from this website: [[!tails_website tails-sysadmins.key]]"
msgstr "la télécharger depuis ce site : [[!tails_website tails-sysadmins.key]]"

#~ msgid "[[!tails_website tails-bugs.key desc=\"Download the key\"]]\n"
#~ msgstr "[[!tails_website tails-bugs.key desc=\"Téléchargez la clé\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "    pub   4096R/0x1202821CBE2CD9C1 2010-10-07 [expires: 2015-04-30]\n"
#~ "          Key fingerprint = 0D24 B36A A9A2 A651 7878  7645 1202 821C BE2C "
#~ "D9C1\n"
#~ "    uid                  Tails developers (signing key) <tails@boum.org>\n"
#~ msgstr ""
#~ "    pub   4096R/0x1202821CBE2CD9C1 2010-10-07 [expires: 2015-04-30]\n"
#~ "          Key fingerprint = 0D24 B36A A9A2 A651 7878  7645 1202 821C BE2C "
#~ "D9C1\n"
#~ "    uid                  Tails developers (signing key) <tails@boum.org>\n"

#~ msgid ""
#~ "- download it from this website: [[!tails_website tails-signing.key]] - "
#~ "fetch it from your favourite keyserver."
#~ msgstr ""
#~ "- la télécharger depuis ce site : [[!tails_website tails-signing.key]]\n"
#~ "- la récupérer sur votre serveur de clefs favori."