openpgp_keys.fr.po 22.1 KB
Newer Older
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
1
2
3
4
5
6
7
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: Tails-l10n-wiki\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
9
"POT-Creation-Date: 2016-10-26 16:26+0300\n"
10
"PO-Revision-Date: 2016-05-08 11:56-0000\n"
11
12
"Last-Translator: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails-l10n@boum.org>\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
13
"Language: fr\n"
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
14
"MIME-Version: 1.0\n"
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
Tails developers's avatar
Tails developers committed
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
18

19
#. type: Plain text
Tails developers's avatar
Tails developers committed
20
#, no-wrap
amnesia's avatar
amnesia committed
21
msgid "[[!meta title=\"OpenPGP keys\"]]\n"
Tails developers's avatar
Tails developers committed
22
msgstr "[[!meta title=\"Paires de clés OpenPGP\"]]\n"
23

IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
24
#. type: Plain text
25
msgid "Tails developers maintain several OpenPGP key pairs."
26
msgstr "Les développeurs Tails utilisent plusieurs paires de clés OpenPGP."
amnesia's avatar
amnesia committed
27

amnesia's avatar
amnesia committed
28
29
30
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"caution\">\n"
31
msgstr "<div class=\"caution\">\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
32
33
34
35

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
sajolida's avatar
sajolida committed
36
37
38
"<p>Make sure to verify the keys that you download, because there are\n"
"several fake and maybe malicious Tails keys on the key servers.</p>\n"
msgstr ""
volenta's avatar
volenta committed
39
"<p>Veillez à vérifier la clé que vous avez téléchargé car il y a\n"
volenta's avatar
volenta committed
40
"plusieurs clés Tails fausses et potentiellement malveillantes sur les serveurs de clés.</p>\n"
sajolida's avatar
sajolida committed
41
42
43
44
45
46
47
48

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>For example, if you first [[authenticate the Tails signing key\n"
"through the OpenPGP Web of Trust|install/download/openpgp#wot]], then\n"
"you can verify our others keys as they are all certified by the Tails\n"
"signing key.</p>\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
49
msgstr ""
xin's avatar
xin committed
50
51
52
53
"<p>Par exemple, si en premier vous [[authentifiez la clé de signature de Tails\n"
"via la Toile de Confiance OpenPGP|install/download/openpgp#wot]], vous\n"
"pourrez ensuite vérifier nos autres clés car elles ont toutes été certifiées par la\n"
"clé de signature de Tails.</p>\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
54
55
56
57

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
58
msgstr "</div>\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
59

amnesia's avatar
amnesia committed
60
#. type: Plain text
61
#, no-wrap
amnesia's avatar
amnesia committed
62
msgid "[[!toc levels=1]]\n"
63
msgstr "[[!toc levels=1]]\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
64

amnesia's avatar
amnesia committed
65
#. type: Plain text
amnesia's avatar
amnesia committed
66
#, no-wrap
amnesia's avatar
amnesia committed
67
msgid "<a id=\"private\"></a>\n"
68
msgstr "<a id=\"private\"></a>\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
69
70

#. type: Title =
71
#, no-wrap
sajolida's avatar
sajolida committed
72
msgid "Private mailing list key\n"
73
msgstr "Clé de la liste de discussion privée\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
74
75
76
77

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Purpose\n"
Tails developers's avatar
Tails developers committed
78
msgstr "Usage prévu\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
79
80
81
82

#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "Encryption"
T(A)ILS developers's avatar
T(A)ILS developers committed
83
msgstr "Chiffrement"
amnesia's avatar
amnesia committed
84
85
86

#. type: Plain text
msgid ""
amnesia's avatar
amnesia committed
87
"This key has an encryption subkey. Please use it to encrypt email sent to "
amnesia's avatar
amnesia committed
88
89
"the core developers encrypted mailing list: [[tails@boum.org|about/"
"contact#tails]]."
amnesia's avatar
amnesia committed
90
msgstr ""
91
"Cette clé a une sous-clé de chiffrement. Merci de l'utiliser pour chiffrer "
92
93
"les courriers électroniques envoyés à la liste chiffrée de développement : "
"[[tails@boum.org|about/contact#tails]]."
amnesia's avatar
amnesia committed
94
95
96
97

#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "Signature"
T(A)ILS developers's avatar
T(A)ILS developers committed
98
msgstr "Signature"
amnesia's avatar
amnesia committed
99
100
101

#. type: Plain text
msgid ""
102
"This key also has the capability to sign and certify. Until Tails 0.5 and "
amnesia's avatar
amnesia committed
103
104
"0.6~rc3, released images were signed by this key. This purpose is now "
"deprecated: further releases will be signed by a dedicated, safer signing "
sajolida's avatar
sajolida committed
105
106
"key. As of 2010 October 7th, our mailing list key signature only means our "
"mailing list software checked the signed content was originally OpenPGP-"
107
"signed by a Tails core developer."
amnesia's avatar
amnesia committed
108
msgstr ""
109
"Cette clé peut également signer et certifier. Jusqu'à Tails 0.5 et 0.6~rc3,\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
110
111
112
113
"les images des versions étaient signées par cette clé. Dorénavant, les "
"versions\n"
"publiées seront signées par une clé dédiée, plus sûre. Depuis le 7 octobre "
"2010,\n"
sajolida's avatar
sajolida committed
114
"la signature de la clé de notre mailing list signifie seulement que le "
amnesia's avatar
amnesia committed
115
"contenu\n"
116
"signé était originellement signé par un développeur principal de Tails."
amnesia's avatar
amnesia committed
117
118
119
120

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Policy\n"
T(A)ILS developers's avatar
T(A)ILS developers committed
121
msgstr "Nos engagements\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
122
123
124

#. type: Plain text
msgid ""
amnesia's avatar
amnesia committed
125
"The secret key material and its passphrase are stored on the server that "
sajolida's avatar
sajolida committed
126
"runs our encrypted mailing list software and on systems managed by core "
amnesia's avatar
amnesia committed
127
"Tails developers."
amnesia's avatar
amnesia committed
128
msgstr ""
129
130
131
"La clé secrète et sa phrase de passe sont stockées sur le serveur qui fait "
"tourner notre logiciel de liste de discussion chiffrée, ainsi que sur les "
"ordinateurs des développeurs principaux de Tails."
amnesia's avatar
amnesia committed
132
133
134

#. type: Plain text
msgid ""
135
136
"This means people other than Tails developers are in a position to use this "
"secret key. Tails developers trust these people enough to rely on them for "
sajolida's avatar
sajolida committed
137
"running our encrypted mailing list, but still: this key pair is managed in a "
138
"less safe way than our signing key."
amnesia's avatar
amnesia committed
139
msgstr ""
140
141
142
143
144
"Cela signifie que d'autres personnes que les développeurs Tails ont accès à "
"cette clé secrète et peuvent donc l'utiliser. Les développeurs de Tails leur "
"font confiance pour faire fonctionner la liste de discussion chiffrée, mais "
"notez tout de même que cette clé ne bénéficie pas d'un niveau de sécurité "
"équivalent à celui de la clé de signature."
amnesia's avatar
amnesia committed
145
146

#. type: Title -
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
147
#, no-wrap
amnesia's avatar
amnesia committed
148
msgid "Key details\n"
T(A)ILS developers's avatar
T(A)ILS developers committed
149
msgstr "Détails de la clé\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
150
151

#. type: Plain text
amnesia's avatar
amnesia committed
152
153
154
155
156
157
158
159
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    pub   4096R/0x1D2975EDF93E735F 2009-08-14 [expires: 2016-12-27]\n"
#| "          Key fingerprint = 09F6 BC8F EEC9 D8EE 005D  BAA4 1D29 75ED F93E 735F\n"
#| "    uid                  Tails developers (Schleuder mailing-list) <tails@boum.org>\n"
#| "    uid                  Tails list (schleuder list) <tails-request@boum.org>\n"
#| "    uid                  Tails list (schleuder list) <tails-owner@boum.org>\n"
#| "    sub   4096R/0xD843C2F5E89382EB 2009-08-14 [expires: 2016-12-27]\n"
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
160
msgid ""
amnesia's avatar
amnesia committed
161
"    pub   4096R/0x1D2975EDF93E735F 2009-08-14 [expires: 2018-10-01]\n"
Tails developers's avatar
Tails developers committed
162
"          Key fingerprint = 09F6 BC8F EEC9 D8EE 005D  BAA4 1D29 75ED F93E 735F\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
163
164
165
"    uid                  Tails developers (Schleuder mailing-list) <tails@boum.org>\n"
"    uid                  Tails list (schleuder list) <tails-request@boum.org>\n"
"    uid                  Tails list (schleuder list) <tails-owner@boum.org>\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
166
"    sub   4096R/0xD843C2F5E89382EB 2009-08-14 [expires: 2018-10-01]\n"
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
167
msgstr ""
168
"    pub   4096R/0x1D2975EDF93E735F 2009-08-14 [expires: 2016-12-27]\n"
Tails developers's avatar
Tails developers committed
169
"          Key fingerprint = 09F6 BC8F EEC9 D8EE 005D  BAA4 1D29 75ED F93E 735F\n"
170
171
172
173
"    uid                  Tails developers (Schleuder mailing-list) <tails@boum.org>\n"
"    uid                  Tails list (schleuder list) <tails-request@boum.org>\n"
"    uid                  Tails list (schleuder list) <tails-owner@boum.org>\n"
"    sub   4096R/0xD843C2F5E89382EB 2009-08-14 [expires: 2016-12-27]\n"
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
174

amnesia's avatar
amnesia committed
175
176
177
#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "How to get the public key?\n"
T(A)ILS developers's avatar
T(A)ILS developers committed
178
msgstr "Comment obtenir la clé publique ?\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
179
180
181

#. type: Plain text
msgid "There are multiple ways to get this OpenPGP public key:"
T(A)ILS developers's avatar
T(A)ILS developers committed
182
msgstr "Il existe différents moyens d'obtenir cette clé publique :"
amnesia's avatar
amnesia committed
183
184

#. type: Bullet: '- '
185
186
msgid "download it from this website: [[!tails_website tails-email.key]]"
msgstr "la télécharger depuis ce site : [[!tails_website tails-email.key]]"
amnesia's avatar
amnesia committed
187
188
189

#. type: Bullet: '- '
msgid "fetch it from your favourite keyserver"
T(A)ILS developers's avatar
T(A)ILS developers committed
190
msgstr "la prendre sur votre serveur de clés favori"
amnesia's avatar
amnesia committed
191
192

#. type: Bullet: '- '
amnesia's avatar
amnesia committed
193
msgid "send an email to <tails-sendkey@boum.org>."
Tails developers's avatar
Tails developers committed
194
msgstr "envoyer un mail à <tails-sendkey@boum.org>."
amnesia's avatar
amnesia committed
195

amnesia's avatar
amnesia committed
196
197
198
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"signing\"></a>\n"
199
msgstr "<a id=\"signing\"></a>\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
200

amnesia's avatar
amnesia committed
201
202
203
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Signing key\n"
T(A)ILS developers's avatar
T(A)ILS developers committed
204
msgstr "Clé de signature\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
205

IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
206
207
#. type: Plain text
msgid ""
amnesia's avatar
amnesia committed
208
209
210
"This key only has the capability to sign and certify: it has no encryption "
"subkey."
msgstr ""
amnesia's avatar
amnesia committed
211
212
"Cette clé a uniquement la capacité de signer et de certifier : elle n'a pas "
"de\n"
T(A)ILS developers's avatar
T(A)ILS developers committed
213
"sous-clé de chiffrement."
amnesia's avatar
amnesia committed
214
215
216

#. type: Plain text
msgid "Its only purpose is:"
T(A)ILS developers's avatar
T(A)ILS developers committed
217
msgstr "Son seul but est :"
amnesia's avatar
amnesia committed
218
219

#. type: Bullet: '- '
amnesia's avatar
amnesia committed
220
msgid "to sign Tails released images;"
221
msgstr "de signer les versions publiées de Tails ;"
amnesia's avatar
amnesia committed
222
223

#. type: Bullet: '- '
amnesia's avatar
amnesia committed
224
225
msgid ""
"to certify other cryptographic public keys needed for Tails development."
amnesia's avatar
amnesia committed
226
msgstr ""
amnesia's avatar
amnesia committed
227
228
"de certifier d'autres clés cryptographiques nécessaires pour le "
"développement de\n"
229
"Tails."
amnesia's avatar
amnesia committed
230
231
232
233

#. type: Plain text
msgid ""
"The secret key material will never be stored on an online server or on "
amnesia's avatar
amnesia committed
234
"systems managed by anyone other than Tails core developers."
amnesia's avatar
amnesia committed
235
msgstr ""
236
237
"La clé secrète ne sera jamais stockée sur un serveur ou sur un système "
"administré par quelqu'un d'autre que les développeurs principaux de Tails."
amnesia's avatar
amnesia committed
238

amnesia's avatar
amnesia committed
239
240
241
#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "Primary key"
242
msgstr "Clé primaire"
amnesia's avatar
amnesia committed
243
244
245
246
247
248
249

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"* Is not owned in a usable format by any single individual. It is\n"
"  split cryptographically using\n"
"  [gfshare](http://www.digital-scurf.org/software/libgfshare).\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
250
251
252
253
254
255
256
257
258
"* Is only used offline, in an air-gapped Tails only communicating with\n"
"  the outside world through:\n"
"  - Plugging the Tails flash media in another operating system to install Tails\n"
"    in the first place.\n"
"  - Plugging other removable media in the air-gapped Tails to send the\n"
"    public key, secret key stubs, parts of the secret master key, and so on\n"
"    to the outside world.\n"
"  - Plugging other removable media in the air-gapped Tails to receive Debian\n"
"    packages, public keys, and so on from the outside world.\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
259
260
"* Expires in less than one year. We will extend its validity as many\n"
"  times as we find reasonable.\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
261
262
"* Has a revocation certificate split amongst different people.\n"
"  See the [[details of the mechanism|signing_key_revocation]].\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
263
264
265
msgstr ""

#. type: Title ###
266
#, no-wrap
amnesia's avatar
amnesia committed
267
msgid "Signing subkeys"
268
msgstr "Sous-clés de signature"
amnesia's avatar
amnesia committed
269
270
271

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
amnesia's avatar
amnesia committed
272
273
274
275
"Stored on OpenPGP smartcards owned by those who need them.  Smartcards "
"ensure that the cryptographic operations are done on the smartcard itself "
"and that the secret cryptographic material is not directly available to the "
"operating system using it."
amnesia's avatar
amnesia committed
276
277
278
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
amnesia's avatar
amnesia committed
279
msgid "Expiration date: same as the primary key."
xin's avatar
xin committed
280
msgstr "Date d'expiration : identique à celle de la clé primaire."
amnesia's avatar
amnesia committed
281

amnesia's avatar
amnesia committed
282
#. type: Plain text
xin's avatar
xin committed
283
#, no-wrap
amnesia's avatar
amnesia committed
284
msgid ""
amnesia's avatar
amnesia committed
285
"    pub   rsa4096/0xDBB802B258ACD84F 2015-01-18 [C] [expires: 2018-01-11]\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
286
"          Key fingerprint = A490 D0F4 D311 A415 3E2B  B7CA DBB8 02B2 58AC D84F\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
287
288
289
290
291
"    uid                   [  full  ] Tails developers (offline long-term identity key) <tails@boum.org>\n"
"    uid                   [ unknown] Tails developers <tails@boum.org>\n"
"    sub   rsa4096/0x98FEC6BC752A3DB6 2015-01-18 [S] [expires: 2018-01-11]\n"
"    sub   rsa4096/0x3C83DCB52F699C56 2015-01-18 [S] [expires: 2018-01-11]\n"
"    sub   rsa4096/0xAF292B44A0EDAA41 2016-08-30 [S] [expires: 2018-01-11]\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
292
msgstr ""
xin's avatar
xin committed
293
"    pub   rsa4096/0xDBB802B258ACD84F 2015-01-18 [C] [expires: 2018-01-11]\n"
294
"          Key fingerprint = A490 D0F4 D311 A415 3E2B  B7CA DBB8 02B2 58AC D84F\n"
xin's avatar
xin committed
295
296
297
298
299
"    uid                   [  full  ] Tails developers (offline long-term identity key) <tails@boum.org>\n"
"    uid                   [ unknown] Tails developers <tails@boum.org>\n"
"    sub   rsa4096/0x98FEC6BC752A3DB6 2015-01-18 [S] [expires: 2018-01-11]\n"
"    sub   rsa4096/0x3C83DCB52F699C56 2015-01-18 [S] [expires: 2018-01-11]\n"
"    sub   rsa4096/0xAF292B44A0EDAA41 2016-08-30 [S] [expires: 2018-01-11]\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
300

Tails developers's avatar
Tails developers committed
301
302
303
304
305
306
#. type: Bullet: '  - '
msgid "download it from this website: [[!tails_website tails-signing.key]]"
msgstr "la télécharger depuis ce site : [[!tails_website tails-signing.key]]"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "fetch it from your favourite keyserver."
xin's avatar
xin committed
307
msgstr "la prendre sur votre serveur de clés favori."
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
308

amnesia's avatar
amnesia committed
309
310
#. type: Plain text
msgid ""
Tails developers's avatar
Tails developers committed
311
312
"If you already have Tails signing key but download it again, it can update "
"the list of existing signatures of the key."
amnesia's avatar
amnesia committed
313
msgstr ""
Tails developers's avatar
Tails developers committed
314
315
"Si vous avez déjà la clé de signature de Tails mais que vous la téléchargez "
"de nouveau, cela peut mettre à jour la liste des signatures existantes."
Tails developers's avatar
Tails developers committed
316

amnesia's avatar
amnesia committed
317
318
319
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"support\"></a>\n"
320
msgstr "<a id=\"support\"></a>\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
321
322
323
324

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "User support key\n"
325
msgstr "Clé pour l'assistance d'utilisation\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
326
327
328

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
amnesia's avatar
amnesia committed
329
330
"Use this key to encrypt private support requests sent to [[tails-support-"
"private@boum.org|about/contact#tails-support-private]]."
amnesia's avatar
amnesia committed
331
msgstr ""
332
333
"Utilisez cette clé pour chiffrer les demandes d'aide privées adressées à "
"[[tails-support-private@boum.org|about/contact#tails-support-private]]."
amnesia's avatar
amnesia committed
334
335
336
337
338
339

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"This same key is used to handle [[*WhisperBack* reports|first_steps/"
"bug_reporting]]."
msgstr ""
340
341
"Cette clé est également utilisée pour les rapports envoyés avec "
"[[*WhisperBack*|first_steps/bug_reporting]]."
amnesia's avatar
amnesia committed
342
343

#. type: Plain text
344
#, no-wrap
amnesia's avatar
amnesia committed
345
346
347
348
349
350
351
352
353
msgid ""
"    pub   4096R/EC57B56EF0C43132 2013-07-24 [expires: 2018-07-23]\n"
"          Key fingerprint = 1F56 EDD3 0741 0480 35DA  C1C5 EC57 B56E F0C4 3132\n"
"    uid                          Tails bug squad <tails-bugs@boum.org>\n"
"    uid                          Tails bug squad (schleuder list) <tails-bugs-owner@boum.org>\n"
"    uid                          Tails bug squad (schleuder list) <tails-bugs-request@boum.org>\n"
"    uid                          Tails private user support <tails-support-private@boum.org>\n"
"    sub   4096R/9D6D6472AFC1AD77 2013-07-24 [expires: 2018-07-23]\n"
msgstr ""
354
355
356
357
358
359
360
"    pub   4096R/EC57B56EF0C43132 2013-07-24 [expires: 2018-07-23]\n"
"          Key fingerprint = 1F56 EDD3 0741 0480 35DA  C1C5 EC57 B56E F0C4 3132\n"
"    uid                          Tails bug squad <tails-bugs@boum.org>\n"
"    uid                          Tails bug squad (schleuder list) <tails-bugs-owner@boum.org>\n"
"    uid                          Tails bug squad (schleuder list) <tails-bugs-request@boum.org>\n"
"    uid                          Tails private user support <tails-support-private@boum.org>\n"
"    sub   4096R/9D6D6472AFC1AD77 2013-07-24 [expires: 2018-07-23]\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
361

amnesia's avatar
amnesia committed
362
363
#. type: Bullet: '  - '
msgid "download it from this website: [[!tails_website tails-bugs.key]]"
364
msgstr "la télécharger depuis ce site : [[!tails_website tails-bugs.key]]"
amnesia's avatar
amnesia committed
365
366
367
368

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"press\"></a>\n"
369
msgstr "<a id=\"press\"></a>\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
370
371
372
373

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Press team key\n"
374
msgstr "Clé de l'équipe presse\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
375
376

#. type: Bullet: '  - '
amnesia's avatar
amnesia committed
377
378
379
msgid ""
"Use this key to encrypt private emails sent to [[tails-press@boum.org|about/"
"contact#tails-press]]."
amnesia's avatar
amnesia committed
380
msgstr ""
381
382
"Utilisez cette clé pour chiffrer les courriers électroniques privés adressés "
"à [[tails-press@boum.org|about/contact#tails-press]]."
amnesia's avatar
amnesia committed
383
384

#. type: Plain text
385
#, no-wrap
amnesia's avatar
amnesia committed
386
387
388
389
390
391
392
393
msgid ""
"    pub   4096R/0x457080B5A072CBE3 2014-07-11\n"
"    Key fingerprint = F3CD 9B7B 4BDF 9995 DA22  088E 4570 80B5 A072 CBE3\n"
"\tuid                          Tails press team (schleuder list) <tails-press@boum.org>\n"
"\tuid                          Tails press team (schleuder list) <tails-press-owner@boum.org>\n"
"\tuid                          Tails press team (schleuder list) <tails-press-request@boum.org>\n"
"\tsub   4096R/0x5748DE3BC338BFFC 2014-07-11\n"
msgstr ""
394
395
396
397
398
399
"    pub   4096R/0x457080B5A072CBE3 2014-07-11\n"
"    Key fingerprint = F3CD 9B7B 4BDF 9995 DA22  088E 4570 80B5 A072 CBE3\n"
"\tuid                          Tails press team (schleuder list) <tails-press@boum.org>\n"
"\tuid                          Tails press team (schleuder list) <tails-press-owner@boum.org>\n"
"\tuid                          Tails press team (schleuder list) <tails-press-request@boum.org>\n"
"\tsub   4096R/0x5748DE3BC338BFFC 2014-07-11\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
400
401
402

#. type: Bullet: '  - '
msgid "download it from this website: [[!tails_website tails-press.key]]"
403
msgstr "la télécharger depuis ce site : [[!tails_website tails-press.key]]"
amnesia's avatar
amnesia committed
404
405
406
407

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"accounting\"></a>\n"
408
msgstr "<a id=\"accounting\"></a>\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
409
410
411
412

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Accounting team key\n"
413
msgstr "Clé de l'équipe comptabilité\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
414
415
416

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
amnesia's avatar
amnesia committed
417
418
"Use this key to encrypt private emails sent to [[tails-accounting@boum.org|"
"about/contact#tails-acccounting]]."
amnesia's avatar
amnesia committed
419
msgstr ""
420
421
"Utilisez cette clé pour chiffrer les courriers électroniques privés adressés "
"à [[tails-accounting@boum.org|about/contact#tails-acccounting]]."
amnesia's avatar
amnesia committed
422
423

#. type: Plain text
424
#, no-wrap
amnesia's avatar
amnesia committed
425
426
427
428
429
430
431
432
msgid ""
"\tpub   4096R/0xC436090F4BB47C6F 2014-07-11\n"
"\tKey fingerprint = 256D EB90 7788 0CD6 8167  8528 C436 090F 4BB4 7C6F\n"
"\tuid                         Tails accounting team (schleuder list) <tails-accounting@boum.org>\n"
"\tuid                         Tails accounting team (schleuder list) <tails-accounting-request@boum.org>\n"
"\tuid                         Tails accounting team (schleuder list) <tails-accounting-owner@boum.org>\n"
"\tsub   4096R/0x289A5B45A9E89475 2014-07-11\n"
msgstr ""
433
434
435
436
437
438
"\tpub   4096R/0xC436090F4BB47C6F 2014-07-11\n"
"\tKey fingerprint = 256D EB90 7788 0CD6 8167  8528 C436 090F 4BB4 7C6F\n"
"\tuid                         Tails accounting team (schleuder list) <tails-accounting@boum.org>\n"
"\tuid                         Tails accounting team (schleuder list) <tails-accounting-request@boum.org>\n"
"\tuid                         Tails accounting team (schleuder list) <tails-accounting-owner@boum.org>\n"
"\tsub   4096R/0x289A5B45A9E89475 2014-07-11\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
439
440
441

#. type: Bullet: '  - '
msgid "download it from this website: [[!tails_website tails-accounting.key]]"
442
443
msgstr ""
"la télécharger depuis ce site : [[!tails_website tails-accounting.key]]"
amnesia's avatar
amnesia committed
444

amnesia's avatar
amnesia committed
445
446
447
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"mirrors\"></a>\n"
448
msgstr "<a id=\"mirrors\"></a>\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
449
450
451
452
453
454
455

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"Mirrors team key\n"
"===================\n"
msgstr ""
456
457
"Clé de l'équipe miroirs\n"
"===================\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
458
459
460
461
462
463

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"Use this key to encrypt private emails sent to [[tails-mirrors@boum.org|"
"about/contact#tails-mirrors]]."
msgstr ""
464
465
"Utilisez cette clé pour chiffrer les courriers électroniques privés adressés "
"à [[tails-mirrors@boum.org|about/contact#tails-mirrors]]."
amnesia's avatar
amnesia committed
466
467

#. type: Plain text
468
#, no-wrap
amnesia's avatar
amnesia committed
469
470
471
472
473
474
475
476
msgid ""
"\tpub   rsa4096/0xD2EDA621B572DD73 2016-04-29 [SCEA]\n"
"\t      Key fingerprint = 0B08 8E31 D4F8 E59A 3D39  9137 D2ED A621 B572 DD73\n"
"\tuid                   [ unknown] Tails mirror pool managers (schleuder list) <tails-mirrors@boum.org>\n"
"\tuid                   [ unknown] Tails mirror pool managers (schleuder list) <tails-mirrors-request@boum.org>\n"
"\tuid                   [ unknown] Tails mirror pool managers (schleuder list) <tails-mirrors-owner@boum.org>\n"
"\tsub   rsa4096/0x3DCFC1EB1C62C73C 2016-04-29 [SEA]\n"
msgstr ""
477
478
479
480
481
482
"\tpub   rsa4096/0xD2EDA621B572DD73 2016-04-29 [SCEA]\n"
"\t      Key fingerprint = 0B08 8E31 D4F8 E59A 3D39  9137 D2ED A621 B572 DD73\n"
"\tuid                   [ unknown] Tails mirror pool managers (schleuder list) <tails-mirrors@boum.org>\n"
"\tuid                   [ unknown] Tails mirror pool managers (schleuder list) <tails-mirrors-request@boum.org>\n"
"\tuid                   [ unknown] Tails mirror pool managers (schleuder list) <tails-mirrors-owner@boum.org>\n"
"\tsub   rsa4096/0x3DCFC1EB1C62C73C 2016-04-29 [SEA]\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
483
484
485

#. type: Bullet: '  - '
msgid "download it from this website: [[!tails_website tails-mirrors.key]]"
486
msgstr "la télécharger depuis ce site : [[!tails_website tails-mirrors.key]]"
amnesia's avatar
amnesia committed
487

amnesia's avatar
amnesia committed
488
489
490
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"sysadmins\"></a>\n"
491
msgstr "<a id=\"sysadmins\"></a>\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
492
493
494
495

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Sysadmins team key\n"
496
msgstr "Clé de l'équipe d'administration système\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
497
498
499

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
amnesia's avatar
amnesia committed
500
501
"Use this key to encrypt private emails sent to [[tails-sysadmins@boum.org|"
"about/contact#tails-sysadmins]]."
amnesia's avatar
amnesia committed
502
msgstr ""
503
504
"Utilisez cette clé pour chiffrer les courriers électroniques privés adressés "
"à [[tails-sysadmins@boum.org|about/contact#tails-sysadmins]]."
amnesia's avatar
amnesia committed
505
506

#. type: Plain text
amnesia's avatar
amnesia committed
507
508
509
510
511
512
513
514
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    pub   4096R/0x70F4F03116525F43 2012-08-23 [expires: 2016-08-16]\n"
#| "    Key fingerprint = D113 CB6D 5131 D34B A5F0  FE9E 70F4 F031 1652 5F43\n"
#| "    uid                Tails system administrators <tails-sysadmins@boum.org>\n"
#| "    uid                Tails system administrators (schleuder list) <tails-sysadmins-owner@boum.org>\n"
#| "    uid                Tails system administrators (schleuder list) <tails-sysadmins-request@boum.org>\n"
#| "    sub   4096R/0x58BA940CCA0A30B4 2012-08-23 [expires: 2016-08-16]\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
515
msgid ""
amnesia's avatar
amnesia committed
516
"    pub   4096R/0x70F4F03116525F43 2012-08-23 [expires: 2018-05-16]\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
517
518
519
520
"    Key fingerprint = D113 CB6D 5131 D34B A5F0  FE9E 70F4 F031 1652 5F43\n"
"    uid                Tails system administrators <tails-sysadmins@boum.org>\n"
"    uid                Tails system administrators (schleuder list) <tails-sysadmins-owner@boum.org>\n"
"    uid                Tails system administrators (schleuder list) <tails-sysadmins-request@boum.org>\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
521
"    sub   4096R/0x58BA940CCA0A30B4 2012-08-23 [expires: 2018-05-16]\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
522
msgstr ""
523
524
525
526
527
528
"    pub   4096R/0x70F4F03116525F43 2012-08-23 [expires: 2016-08-16]\n"
"    Key fingerprint = D113 CB6D 5131 D34B A5F0  FE9E 70F4 F031 1652 5F43\n"
"    uid                Tails system administrators <tails-sysadmins@boum.org>\n"
"    uid                Tails system administrators (schleuder list) <tails-sysadmins-owner@boum.org>\n"
"    uid                Tails system administrators (schleuder list) <tails-sysadmins-request@boum.org>\n"
"    sub   4096R/0x58BA940CCA0A30B4 2012-08-23 [expires: 2016-08-16]\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
529
530
531

#. type: Bullet: '  - '
msgid "download it from this website: [[!tails_website tails-sysadmins.key]]"
532
msgstr "la télécharger depuis ce site : [[!tails_website tails-sysadmins.key]]"
amnesia's avatar
amnesia committed
533
534
535
536

#~ msgid "[[!tails_website tails-bugs.key desc=\"Download the key\"]]\n"
#~ msgstr "[[!tails_website tails-bugs.key desc=\"Téléchargez la clé\"]]\n"

amnesia's avatar
amnesia committed
537
538
#~ msgid ""
#~ "    pub   4096R/0x1202821CBE2CD9C1 2010-10-07 [expires: 2015-04-30]\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
539
540
#~ "          Key fingerprint = 0D24 B36A A9A2 A651 7878  7645 1202 821C BE2C "
#~ "D9C1\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
541
542
543
#~ "    uid                  Tails developers (signing key) <tails@boum.org>\n"
#~ msgstr ""
#~ "    pub   4096R/0x1202821CBE2CD9C1 2010-10-07 [expires: 2015-04-30]\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
544
545
#~ "          Key fingerprint = 0D24 B36A A9A2 A651 7878  7645 1202 821C BE2C "
#~ "D9C1\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
546
547
#~ "    uid                  Tails developers (signing key) <tails@boum.org>\n"

Tails developers's avatar
Tails developers committed
548
549
550
551
552
553
#~ msgid ""
#~ "- download it from this website: [[!tails_website tails-signing.key]] - "
#~ "fetch it from your favourite keyserver."
#~ msgstr ""
#~ "- la télécharger depuis ce site : [[!tails_website tails-signing.key]]\n"
#~ "- la récupérer sur votre serveur de clefs favori."