IP_address_leak_with_icedove.fa.po 6.7 KB
Newer Older
amnesia's avatar
amnesia committed
1
2
3
4
5
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
sajolida's avatar
sajolida committed
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-28 09:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-25 08:10+0000\n"
"Last-Translator: sprint5 <translation5@451f.org>\n"
"Language-Team: Persian <http://weblate.451f.org:8889/projects/tails/ip_addres"
"s_leak_with_icedove/fa/>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
sajolida's avatar
sajolida committed
18
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
sajolida's avatar
sajolida committed
19
"X-Generator: Weblate 2.4-dev\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
20
21
22
23

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"Mon Dec 7 11:20:24 2009\"]]\n"
sajolida's avatar
sajolida committed
24
msgstr "[[!meta date=\"Mon Dec 7 11:20:24 2009\"]]\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
25
26
27
28
29

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Icedove (Thunderbird) leaks the real IP address\"]]\n"
msgstr ""
sajolida's avatar
sajolida committed
30
"[[!meta title=\"Icedove (تاندربرد) باعث درز آدرس آی‌پی واقعی می‌شود\"]]\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
31
32
33
34

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!tag security/fixed]]\n"
sajolida's avatar
sajolida committed
35
msgstr "[[!tag security/fixed]]\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
36
37
38
39
40
41
42

#. type: Plain text
msgid ""
"The Torbutton extension installed in amnesia being incompatible with Icedove "
"(Thunderbird), the real IP address of the computer is disclosed to the SMTP "
"relay that is used to send e-mail."
msgstr ""
sajolida's avatar
sajolida committed
43
44
45
"افزونهٔ تورباتِن که در فراموشی نصب می‌شود با Icedove (تاندربرد) ناهمخوانی "
"دارد و آدرس آی‌پی واقعی رایانه به رله‌های SMTP که برای ارسال رایانامه به کار "
"می‌روند فاش می‌شود."
amnesia's avatar
amnesia committed
46
47
48
49

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Impact"
sajolida's avatar
sajolida committed
50
msgstr "نتیجه"
amnesia's avatar
amnesia committed
51
52
53
54
55
56
57
58

#. type: Plain text
msgid ""
"When using Icedove to send e-mail, the computer's real IP address is "
"disclosed to the SMTP relay, that usually writes it down to a `Received:` "
"header inside outgoing e-mail. This private information is therefore "
"disclosed to:"
msgstr ""
sajolida's avatar
sajolida committed
59
60
61
62
63
64
65
"هنگام استفاده از Icedove برای ارسال رایانامه، آدرس آی‌پی واقعی رایانامه برای "
"رله‌ٔ SMTP فاش می‌شود که معمولاً آن را در یک سربرگ `Received:` داخل رایانامهٔ"
" ارسالی می‌نویسد. این اطلاعات خصوصی در نتیجه برای این‌ها فاش می‌شود:"

#. type: Bullet: '* '
msgid "the SMTP relay's administrators;"
msgstr "مدیران رلهٔ SMTP؛"
amnesia's avatar
amnesia committed
66
67
68
69
70
71

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"anyone who is able to read such a sent e-mail, including: anyone the e-mail "
"is sent to, various network and e-mail servers administrators."
msgstr ""
sajolida's avatar
sajolida committed
72
73
"هر کسی که بتواند چنین رایانامهٔ ارسالی را بخواند، از جمله: هر کسی که "
"رایانامه برایش ارسال شده، مدیران مختلف شبکه و سرورهای رایانامه."
amnesia's avatar
amnesia committed
74
75
76
77
78
79
80
81
82

#. type: Plain text
msgid ""
"When using a NAT-ed Internet connection, the disclosed IP is a local network "
"one (e.g. 192.168.1.42), which usually does not reveal too much. On the "
"other hand, when connecting directly to the Internet, e.g. using a PPP or "
"DSL modem and no router, the disclosed IP truly reveals the location of the "
"amnesia user."
msgstr ""
sajolida's avatar
sajolida committed
83
84
85
86
"هنگام استفاده از یک اتصال اینترنت NATشده، آی‌پی فاش‌شده یک آدرس شبکهٔ محلی "
"است (مثل 192.168.1.42) که معمولاً چیز زیادی فاش نمی‌کند. اما هنگام اتصال "
"مستقیم به اینترنت، مثل استفاده از مودم دی‌اس‌ال یا پی‌پی‌پی بدون روتر، آی‌پی "
"فاش‌شده مکان واقعی کاربر فراموشی را مشخص می‌کند."
amnesia's avatar
amnesia committed
87
88
89
90

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Solution"
sajolida's avatar
sajolida committed
91
msgstr "راه‌حل"
amnesia's avatar
amnesia committed
92
93
94
95
96
97
98

#. type: Plain text
msgid ""
"Upgrade to [[amnesia 0.4.1|news/version_0.4.1]], that ships with Claws Mail "
"instead of Icedove, **and** set the following preferences in "
"`~/.claws-mail/accountrc` for every account:"
msgstr ""
sajolida's avatar
sajolida committed
99
100
101
"سیستم خود را به [[amnesia 0.4.1|news/version_0.4.1]] ارتقاء دهید که به جای "
"Icedove از Claws Mail استفاده می‌کند، **و** این تنظیمات را در `~/.claws-"
"mail/accountrc` برای همهٔ حساب‌های کاربری انجام دهید:"
amnesia's avatar
amnesia committed
102
103
104
105
106
107
108

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"        set_domain=1\n"
"        domain=localhost\n"
msgstr ""
sajolida's avatar
sajolida committed
109
110
111
112
113
114
"        set_domain=1\n"
"        domain=localhost\n"

#. type: Plain text
msgid "See [[todo/applications_audit/claws_mail]] for details."
msgstr "برای جزییات بیشتر رجوع کنید به [[todo/applications_audit/claws_mail]]."
amnesia's avatar
amnesia committed
115
116
117
118

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Mitigation"
sajolida's avatar
sajolida committed
119
msgstr "کاهش خطرات"
amnesia's avatar
amnesia committed
120
121
122
123
124
125

#. type: Plain text
msgid ""
"Best is to avoid using Icedove (Thunderbird) in amnesia until fixed images "
"are released. If not possible:"
msgstr ""
sajolida's avatar
sajolida committed
126
127
"بهترین کار استفاده نکردن از Icedove (تاندربرد) در فراموشی است تا زمانی که "
"تصویرهای بدون این مشکل منتشر شوند. اگر این راه‌حل ممکن نیست:"
amnesia's avatar
amnesia committed
128
129
130
131
132
133

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"Use amnesia behind a NAT-ed Internet connection, inside a LAN that uses "
"widespread IP addresses."
msgstr ""
sajolida's avatar
sajolida committed
134
135
"از فراموشی پشت یک اتصال اینترنت NATشده داخل یک شبکهٔ محلی استفاده کنید که از "
"آدرس‌های گستردهٔ آی‌پی استفاده می‌کند."
amnesia's avatar
amnesia committed
136
137
138
139
140
141

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"Use a trustworthy, privacy-friendly SMTP relay that does not write down the "
"client's IP address anywhere, especially in e-mail headers."
msgstr ""
sajolida's avatar
sajolida committed
142
143
"از یک رلهٔ SMTP مناسب حفظ حریم خصوصی استفاده کنید که آدرس آی‌پی کارخواه را "
"هر جایی ننویسد، به خصوص در سربرگ‌های رایانامه."
amnesia's avatar
amnesia committed
144
145
146
147
148
149

#. type: Plain text
msgid ""
"Note that using GnuPG does not fix this problem at all: GnuPG only encrypts "
"the e-mail body, the e-mail headers being always kept in clear."
msgstr ""
sajolida's avatar
sajolida committed
150
151
152
"در نظر داشته باشید که استفاده از GnuPG این مشکل را کاملاً حل نمی‌کند: GnuPG "
"تنها متن رایانامه را رمزگذاری می‌کند. سربرگ‌های رایانامه همواره رمزگذاری‌"
"نشده باقی می‌مانند."
amnesia's avatar
amnesia committed
153
154
155
156

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Affected versions"
sajolida's avatar
sajolida committed
157
158
159
160
161
msgstr "نسخه‌های تحت تأثیر"

#. type: Plain text
msgid "Any amnesia release until, and including, 0.3.  amnesia 0.4 is not affected."
msgstr "هر نسخهٔ فراموشی تا ۰٫۳. فراموشی ۰٫۴ تحت تأثیر این مشکل نیست."