security.fa.po 6.41 KB
Newer Older
amnesia's avatar
amnesia committed
1
2
3
4
5
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
sajolida's avatar
sajolida committed
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-28 09:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-24 15:20+0000\n"
"Last-Translator: sprint5 <translation5@451f.org>\n"
"Language-Team: Persian "
"<http://weblate.451f.org:8889/projects/tails/security/fa/>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
sajolida's avatar
sajolida committed
19
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
sajolida's avatar
sajolida committed
20
"X-Generator: Weblate 2.4-dev\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
21
22
23
24

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Security\"]]\n"
sajolida's avatar
sajolida committed
25
msgstr "[[!meta title=\"امنیت\"]]\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
26
27
28
29

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=3]]\n"
sajolida's avatar
sajolida committed
30
msgstr "[[!toc levels=3]]\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
31
32
33
34
35
36
37
38

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"[[!inline pages=\"page(security/*) and !security/audits and "
"!security/audits.* and !security/audits/* and currentlang()\"\n"
"actions=no archive=yes feedonly=yes show=10]]\n"
msgstr ""
sajolida's avatar
sajolida committed
39
40
41
"[[!inline pages=\"page(security/*) and !security/audits and "
"!security/audits.* and !security/audits/* and currentlang()\"\n"
"actions=no archive=yes feedonly=yes show=10]]\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
42
43
44
45
46
47

#. type: Plain text
msgid ""
"Since Tails is based on Debian, it takes advantage of all the work done by "
"the Debian security team. As quoted from <http://security.debian.org/>:"
msgstr ""
sajolida's avatar
sajolida committed
48
49
"از آن‌جا که تیلز مبتنی بر دبیان است، از تمام کارهایی که تیم امنیتی دبیان "
"انجام می‌دهند بهره می‌برد. همان‌طور که در <http://security.debian.org/> آمده:"
amnesia's avatar
amnesia committed
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"> Debian takes security very seriously. We handle all security\n"
"problems brought to our attention and ensure that they are corrected within "
"a\n"
"reasonable timeframe. Many advisories are coordinated with other free "
"software\n"
"vendors and are published the same day a vulnerability is made public and "
"we\n"
"also have a Security Audit team that reviews the archive looking for new "
"or\n"
"unfixed security bugs.\n"
msgstr ""
sajolida's avatar
sajolida committed
65
66
67
68
69
70
71
"> دبیان امنیت را بسیار جدی می‌گیرد. ما به تمام مشکلات امنیتی\n"
"که می‌یابیم رسیدگی می‌کنیم و تضمین می‌کنیم که این مشکلات در مدت‌زمانی معقول\n"
"برطرف می‌شوند. مشورت‌های بسیاری با دیگر دست‌اندرکاران نرم‌افزار آزاد انجام\n"
"و همان‌روزی که یک آسیب‌پذیری عمومی شد منتشر می‌شوند و\n"
"ما همچنین یک تیم بررسی امنیتی داریم که در بایگانی‌های ما به دنبال ایرادهای "
"امنیتی\n"
"جدید یا رفع‌نشده می‌گردند.\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"> Experience has shown that \"security through obscurity\" does\n"
"not work. Public disclosure allows for more rapid and better solutions to\n"
"security problems. In that vein, this page addresses Debian's status with\n"
"respect to various known security holes, which could potentially affect\n"
"Debian.\n"
msgstr ""
sajolida's avatar
sajolida committed
82
83
84
85
86
"> تجربه نشان می‌دهد «امنیت از طریق گمنامی» مناسب نیست.\n"
"بررسی عمومی به ما اجازه می‌دهد راهکارهای سریع‌تر و بهتری برای مشکلات\n"
"امنیتی خود داشته باشیم. با این حساب این صفحه به وضعیت دبیان با توجه به \n"
"حفره‌های امنیتی شناسایی‌شدهٔ مختلف اشاره دارد که ممکن است روی دبیان\n"
"اثر بگذارند.\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
87
88
89
90

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Current holes"
sajolida's avatar
sajolida committed
91
msgstr "حفره‌های فعلی"
amnesia's avatar
amnesia committed
92
93
94
95
96
97
98
99
100

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"[[!inline pages=\"page(security/*) and ! tagged(security/probable)\n"
"and ! tagged(security/fixed) and currentlang() and "
"created_after(security/Numerous_security_holes_in_1.2)\"\n"
"actions=no archive=yes feeds=no show=0]]\n"
msgstr ""
sajolida's avatar
sajolida committed
101
102
103
104
"[[!inline pages=\"page(security/*) and ! tagged(security/probable)\n"
"and ! tagged(security/fixed) and currentlang() and "
"created_after(security/Numerous_security_holes_in_1.2)\"\n"
"actions=no archive=yes feeds=no show=0]]\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
105
106
107
108

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Probable holes"
sajolida's avatar
sajolida committed
109
msgstr "حفره‌های احتمالی"
amnesia's avatar
amnesia committed
110
111
112
113
114
115
116

#. type: Plain text
msgid ""
"Until an [[!tails_ticket 5769 desc=\"audit\"]] of the bundled network "
"applications is done, information leakages at the protocol level should be "
"considered as − at the very least − possible."
msgstr ""
sajolida's avatar
sajolida committed
117
118
"تا تمام شدن یک [[!tails_ticket 5769 desc=\"بررسی\"]] ابزارهای شبکهٔ "
"دسته‌بندی‌شده، درز اطلاعات در سطح پروتکل باید دست‌کم محتمل در نظر گرفته شود."
amnesia's avatar
amnesia committed
119
120
121
122
123
124
125
126

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"[[!inline pages=\"page(security/*) and tagged(security/probable) and "
"currentlang()\"\n"
"actions=no archive=yes feeds=no show=0]]\n"
msgstr ""
sajolida's avatar
sajolida committed
127
128
129
"[[!inline pages=\"page(security/*) and tagged(security/probable) and "
"currentlang()\"\n"
"actions=no archive=yes feeds=no show=0]]\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
130
131
132
133

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Fixed holes"
sajolida's avatar
sajolida committed
134
msgstr "حفره‌های ترمیم‌شده"
amnesia's avatar
amnesia committed
135
136
137
138
139
140
141
142

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"**WARNING**: some of these holes may only be fixed in "
"[[Git|contribute/git]].\n"
"Please carefully read the \"Affected versions\" sections below.\n"
msgstr ""
sajolida's avatar
sajolida committed
143
144
145
"**هشدار**: برخی از این حفره‌ها مکن است تنها در [[گیت|contribute/git]] رفع "
"شده باشند.\n"
"لطفاً قسمت «نسخه‌های دچار مشکل» را در زیر بخوانید.\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
146
147
148
149
150
151
152
153

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"[[!inline pages=\"page(security/*) and tagged(security/fixed) and "
"currentlang()\"\n"
"actions=no archive=yes feeds=no show=0]]\n"
msgstr ""
sajolida's avatar
sajolida committed
154
155
156
"[[!inline pages=\"page(security/*) and tagged(security/fixed) and "
"currentlang()\"\n"
"actions=no archive=yes feeds=no show=0]]\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
157
158
159
160

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Audits"
sajolida's avatar
sajolida committed
161
msgstr "بررسی‌ها"
amnesia's avatar
amnesia committed
162
163
164
165

#. type: Plain text
msgid "Audits of Tails that we are aware of are collected in [[security/audits]]."
msgstr ""
sajolida's avatar
sajolida committed
166
167
"بررسی‌های تیلز که از آن‌ها باخبر هستیم در [[security/audits]] جمع‌آوری "
"می‌شوند."