media_appearances_2015.fa.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-24 15:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-17 16:55+0000\n"
"Last-Translator: sprint5 <translation5@451f.org>\n"
"Language-Team: Persian <http://weblate.451f.org:8889/projects/tails/"
"media_appearances_2015/fa/>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2.4-dev\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Media appearances in 2015\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"حضورهای رسانه‌ای در سال ۲۰۱۵\"]]\n"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"2015-11-06: [Surf Like Snowden: Lebanon Libraries Offering Privacy-Friendly "
"Flash Drives](http://www.vnews.com/opinion/featuredvoices/"
"maggiecassidy/19326003-95/surf-like-snowden-lebanon-libraries-offering-"
"privacy-friendly-flash-drives) by Maggie Cassidy in the Valley News."
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"2015-11-06: [Five hours with Edward Snowden](http://fokus.dn.se/edward-"
"snowden-english) by the Swedish newspaper Dagens Nyheter, in which Tails is "
"listed in \"Snowden’s top 5 secure programs\"."
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"2015-10-17: [Tails: Gizlilik ve güvenlik](http://www.evrensel.net/yazi/75100/"
"tails-gizlilik-ve-guvenlik) by İsmail Gökhan Bayram in Evrensel (in Turkish)."
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"2015-08-04: [Cinq systèmes d’exploitation pour snober Windows 10 (et Mac OS)]"
"(http://www.lemonde.fr/pixels/article/2015/08/04/cinq-systemes-d-"
"exploitation-pour-snober-windows-10-et-mac-os_4710726_4408996.html) by "
"Damien Leloup in Le Monde (in French)."
msgstr ""
"۲۰۱۵/۰۸/۰۴: [Cinq systèmes d’exploitation pour snober Windows 10 (et Mac OS)]"
"(http://www.lemonde.fr/pixels/article/2015/08/04/cinq-systemes-d-"
"exploitation-pour-snober-windows-10-et-mac-os_4710726_4408996.html) به قلم "
"دیمین لِلوپ در لوموند (به فرانسوی)."

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"2015-07-29: [Gut geschützt im Internetcafé](http://www.zeit.de/digital/"
"datenschutz/2015-07/urlaub-internetcafe-mail-facebook) by Johannes Wendt in "
"Zeit (in German)."
msgstr ""
"۲۰۱۵/۰۷/۲۹: [Gut geschützt im Internetcafé](http://www.zeit.de/digital/"
"datenschutz/2015-07/urlaub-internetcafe-mail-facebook) به قلم Johannes Wendt "
"در Zeit (به آلمانی)."

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"2015-07-27: [מדריך: כך תתגוננו מפני מעקב ברשת](http://mekomit.co.il/"
"%D7%94%D7%AA%D7%92%D7%95%D7%A0%D7%A0%D7%95%D7%AA-%D7%9E%D7%A4%D7%A0%D7%99-"
"%D7%9E%D7%A2%D7%A7%D7%91-%D7%A8%D7%A9%D7%AA%D7%95%D7%AA-"
"%D7%97%D7%91%D7%A8%D7%AA%D7%99%D7%95%D7%AA/) (in Hebrew)."
msgstr ""
"۲۰۱۵/۰۷/۲۷: [מדריך: כך תתגוננו מפני מעקב ברשת](http://mekomit.co.il/"
"%D7%94%D7%AA%D7%92%D7%95%D7%A0%D7%A0%D7%95%D7%AA-%D7%9E%D7%A4%D7%A0%D7%99-"
"%D7%9E%D7%A2%D7%A7%D7%91-%D7%A8%D7%A9%D7%AA%D7%95%D7%AA-"
"%D7%97%D7%91%D7%A8%D7%AA%D7%99%D7%95%D7%AA/) (به عبری)."

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"2015-07-25: ['Tails' Bantu Amankan Aktivis Daring](http://www.pikiran-rakyat."
"com/horison/2015/07/25/335754/tails-bantu-amankan-aktivis-daring) in Pikiran "
"Rakyat (in Indonesian)."
msgstr ""
"۲۰۱۵/۰۷/۲۵: ['Tails' Bantu Amankan Aktivis Daring](http://www.pikiran-rakyat."
"com/horison/2015/07/25/335754/tails-bantu-amankan-aktivis-daring)  در "
"Pikiran Rakyat (به اندونزیایی)."

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"2015-07-23: [Digital Solution Helps Shield Online Activists](http://www."
"voanews.com/content/digital-solution-helps-shield-online-activists/2873529."
"html) by Doug Bernard in Voice of America."
msgstr ""
"۲۰۱۵/۰۷/۲۳: [Digital Solution Helps Shield Online Activists](http://www."
"voanews.com/content/digital-solution-helps-shield-online-activists/2873529."
"html) به قلم Doug Bernard در Voice of America."

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"2015-07-14: [Chatting in Secret While We're All Being Watched](https://"
"firstlook.org/theintercept/2015/07/14/communicating-secret-watched/) by "
"Micah Lee in The Intercept."
msgstr ""
"۲۰۱۵/۰۷/۱۴: [Chatting in Secret While We're All Being Watched](https://"
"firstlook.org/theintercept/2015/07/14/communicating-secret-watched/) به قلم "
"Micah Lee در The Intercept."

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"2015-06-20: In [The state of encryption tools, 2 years after Snowden leaks]"
"(https://www.dailydot.com/politics/encryption-since-snowden-trending-up/)  "
"Patrick Howell O'Neill from the Daily Dot studies the adoption rate of "
"encryption tools such as Tor, Tails, and OpenPGP since the beginning of the "
"Snowden revelations."
msgstr ""
"۲۰۱۵/۰۶/۲۰:  [The state of encryption tools, 2 years after Snowden leaks]"
"(https://www.dailydot.com/politics/encryption-since-snowden-trending-up/)  "
"Patrick Howell O'Neill از Daily Dot نرخ استفاده از ابزارهای رمزگذاری مانند "
"تور، تیلز و اُپن‌پی‌جی‌پی را پس از افشاگری‌های اسنودن بررسی کرده‌است."

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"2015-06-18: [Tor : Mails-toi de tes oignons](http://www.liberation.fr/"
"economie/2015/06/18/tor-mails-toi-de-tes-oignons_1332660)  by Amaelle Guiton "
"in Libération (in French)."
msgstr ""
"۲۰۱۵/۰۶/۱۸: [Tor : Mails-toi de tes oignons](http://www.liberation.fr/"
"economie/2015/06/18/tor-mails-toi-de-tes-oignons_1332660) به قلم Amaelle "
"Guiton در لیبراسیون (به فرانسوی)."

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"2015-05-10: Joshua Datko blogs about [running Tails from the MinnowBoard Max]"
"(http://datko.net/2015/05/10/tails_mbm/), a cheap open hardware computer."
msgstr ""
"۲۰۱۵/۰۵/۱۰: Joshua Datko یک پست وبلاگی در مورد [اجرای تیلز روی MinnowBoard "
"Max](http://datko.net/2015/05/10/tails_mbm/) نوشته‌است؛ یک رایانهٔ ارزان "
"سخت‌افزارباز."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"* The release of Tails 1.4 was covered by quite a few interesting articles:\n"
"  * 2015-05-13: [Защищённый Linux-дистрибутив Tails 1.4 получил Tor Browser 4.5 и Paperkey](http://www.nixp.ru/news/13430.html) in Nixp (in Russian).\n"
"  * 2015-05-14: [Disponível Tails 1.4](https://under-linux.org/content.php?r=9503) by Camilla Lemke in Under-Linux (in Portuguese).\n"
"  * 2015-05-15: [La distribution Tails Linux 1.4 embarque le nouveau Tor Browser](http://www.nextinpact.com/news/94093-la-distribution-tails-linux-1-4-embarque-nouveau-tor-browser.htm) by Vincent Hermann in Next INpact (in French).\n"
"  * 2015-05-18: [Tails 1.4 ya está en la calle para utilizar](http://www.linuxadictos.com/tails-1-4-ya-esta-en-la-calle-para-utilizar.html) by Joaquin García in Linux Adictos (in Spanish).\n"
"  * 2015-05-15: [Tails 1.4 polishes up the privacy-obsessed Linux OS trusted by Edward Snowden](http://www.pcworld.com/article/2923013/tails-14-polishes-up-the-privacy-obsessed-linux-os-trusted-by-edward-snowden.html) by Chris Hoffman in PCWorld.\n"
msgstr ""
"* در چند مقالهٔ جالب به انتشار تیلز ۱٫۴ اشاره شده‌است:\n"
"  * 2015-05-13: [Защищённый Linux-дистрибутив Tails 1.4 получил Tor Browser 4.5 и Paperkey](http://www.nixp.ru/news/13430.html) در Nixp (به روسی).\n"
"  * 2015-05-14: [Disponível Tails 1.4](https://under-linux.org/content.php?r=9503) به قلم Camilla Lemke در Under-Linux (به پرتغالی).\n"
"  * 2015-05-15: [La distribution Tails Linux 1.4 embarque le nouveau Tor Browser](http://www.nextinpact.com/news/94093-la-distribution-tails-linux-1-4-embarque-nouveau-tor-browser.htm) به قلم Vincent Hermann در Next INpact (به فرانسوی).\n"
"  * 2015-05-18: [Tails 1.4 ya está en la calle para utilizar](http://www.linuxadictos.com/tails-1-4-ya-esta-en-la-calle-para-utilizar.html) به قلم Joaquin García در Linux Adictos (به اسپانیایی).\n"
"  * 2015-05-15: [Tails 1.4 polishes up the privacy-obsessed Linux OS trusted by Edward Snowden](http://www.pcworld.com/article/2923013/tails-14-polishes-up-the-privacy-obsessed-linux-os-trusted-by-edward-snowden.html) به قلم Chris Hoffman در PCWorld.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"* The release of Tails 1.3 was covered by quite a few interesting\n"
"  articles:\n"
"  * 2015-03-14: [Tails 1.3 : l’OS préféré d’Edward Snowden, testé par\n"
"    Mammoutux](http://mammoutux.free.fr/?Tails-1-3-l-OS-prefere-d-Edward)\n"
"    by Brutux (in French).\n"
"  * 2015-03-01: [Lançado Tails 1.3](http://www.revista.espiritolivre.org/lancado-tails-1-3/)\n"
"    in Espírito livre (in Portuguese).\n"
"  * 2015-02-27: [Tails 1.3 Released, Introduces 'Electrum Bitcoin Wallet'](http://thehackernews.com/2015/02/tails-tor-privacy-tools.html)\n"
"    by Wang Wei on The Hacker News.\n"
"  * 2015-02-26: [The World's ‘Most Secure’ Operating System Adds a\n"
"    Bitcoin Wallet](http://cointelegraph.com/news/113562/the-worlds-most-secure-operating-system-adds-a-bitcoin-wallet)\n"
"    by Ian DeMartino for the cryptocurrency community.\n"
"  * 2015-02-25: [Tails : La distribution Linux axée sur la sécurité passe à la version 1.3. L'OS préféré de Snowden renforce ses fonctions de sécurité](http://www.developpez.com/actu/81800/Tails-La-distribution-Linux-axee-sur-la-securite-passe-a-la-version-1-3-l-OS-prefere-de-Snowden-renforce-ses-fonctions-de-securite/)\n"
"    by Michael Guilloux in Developpez.com (in French).\n"
msgstr ""
"* در چند مقالهٔ جالب به انتشار تیلز ۱٫۳ اشاره شده‌است:\n"
"  * 2015-03-14: [Tails 1.3 : l’OS préféré d’Edward Snowden, testé par\n"
"    Mammoutux](http://mammoutux.free.fr/?Tails-1-3-l-OS-prefere-d-Edward)\n"
"    به قلم Brutux (به فرانسوی).\n"
"  * 2015-03-01: [Lançado Tails 1.3](http://www.revista.espiritolivre.org/lancado-tails-1-3/)\n"
"    در Espírito livre (به پرتغالی).\n"
"  * 2015-02-27: [Tails 1.3 Released, Introduces 'Electrum Bitcoin Wallet'](http://thehackernews.com/2015/02/tails-tor-privacy-tools.html)\n"
"    به قلم Wang Wei در The Hacker News.\n"
"  * 2015-02-26: [The World's ‘Most Secure’ Operating System Adds a\n"
"    Bitcoin Wallet](http://cointelegraph.com/news/113562/the-worlds-most-secure-operating-system-adds-a-bitcoin-wallet)\n"
"    به قلم Ian DeMartino برای cryptocurrency community.\n"
"  * 2015-02-25: [Tails : La distribution Linux axée sur la sécurité passe à la version 1.3. L'OS préféré de Snowden renforce ses fonctions de sécurité](http://www.developpez.com/actu/81800/Tails-La-distribution-Linux-axee-sur-la-securite-passe-a-la-version-1-3-l-OS-prefere-de-Snowden-renforce-ses-fonctions-de-securite/)\n"
"    به قلم Michael Guilloux در Developpez.com (به فرانسوی).\n"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"2015-02-20: In ['Citizenfour' Will Receive The Ridenhour Documentary Film "
"Prize](http://www.nationinstitute.org/blog/prizes/4376/%22citizenfour"
"%22_will_receive_the_ridenhour_documentary_film_prize/), Laura Poitras "
"announces that \"the prize money for the award will be given to the Tails "
"Free Software project\" because \"this film and our NSA reporting would not "
"have been possible without the work of the Free Software community that "
"builds free tools to communicate privately\"."
msgstr ""
"۲۰۱۵/۰۲/۲۰: در ['Citizenfour' Will Receive The Ridenhour Documentary Film "
"Prize](http://www.nationinstitute.org/blog/prizes/4376/%22citizenfour"
"%22_will_receive_the_ridenhour_documentary_film_prize/)، لورا پویتراس اعلام "
"کرده که «جایزهٔ نقدی به پروژهٔ نرم‌افزار آزاد تیلز تعلق می‌گیرد» چون «این فیلم و "
"گزارش‌های آژانس ملی امنیت بدون کار جامعهٔ نرم‌افزار آراد که ابزارهایی آزاد برای "
"برقراری خصوصی ارتباط ایجاد کرده‌اند ممکن نبود»."

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"2015-02-05: (in French) In a [note to the French parliamentary commission on "
"digital rights and freedom](http://blogs.mediapart.fr/edition/libres-enfants-"
"du-numerique/article/050215/le-droit-lanonymat-et-au-chiffrement), Philippe "
"Aigrain explains that tools like Tor and Tails are bringing together the "
"necessary conditions, from a technical point of view, to defend our rights "
"to anonymity and privacy against massive surveillance programs."
msgstr ""
"۲۰۱۵/۰۲/۰۵: (به فرانسوی) فیلیپ آیگراین [در یک سخنرانی خطاب به کمیسیون حقوق و "
"آزادی دیجیتال مجلس فرانسه](http://blogs.mediapart.fr/edition/libres-enfants-"
"du-numerique/article/050215/le-droit-lanonymat-et-au-chiffrement) توضیح داده "
"است که ابزارهایی مانند تور و تیلز از نظر فنی شرایط لازم را برای دفاع از حقوق "
"ناشناسی و حریم خصوصی خود در برابر برنامه‌های عظیم نظارتی فراهم کرده‌اند."

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"Websites that want to secure their journalistic sources like [The Intercept]"
"(https://firstlook.org/theintercept/2015/01/28/how-to-leak-to-the-"
"intercept/)  and [Sourcesûre](https://sourcesure.eu/), created by French "
"speaking media [Le Monde](http://www.lemonde.fr/pixels/article/2015/02/12/"
"source-sure-une-plate-forme-securisee-pour-lanceurs-d-alerte_4574820_4408996."
"html), La Libre Belgique, Le Soir de Bruxelles, and [RTBF](http://www.rtbf."
"be/info/medias/detail_un-site-pour-garantir-la-confidentialite-des-"
"informateurs-de-presse?id=8897921), recommend their sources and journalists "
"to use Tails."
msgstr ""
"تارنماهایی که می‌خواهند منابع ژورنالیستی خود را امن نگاه دارند، مانند [The "
"Intercept](https://firstlook.org/theintercept/2015/01/28/how-to-leak-to-the-"
"intercept/) و  [Sourcesûre](https://sourcesure.eu/) که توسط  [لوموند](http://"
"www.lemonde.fr/pixels/article/2015/02/12/source-sure-une-plate-forme-"
"securisee-pour-lanceurs-d-alerte_4574820_4408996.html) فرانسوی‌زبان ایجاد شده "
"و نیز  La Libre Belgique، Le Soir de Bruxelles و [RTBF](http://www.rtbf.be/"
"info/medias/detail_un-site-pour-garantir-la-confidentialite-des-informateurs-"
"de-presse?id=8897921) به منابع و خبرنگاران خود استفاده از تیلز را توصیه "
"کرده‌اند."