media_appearances_2015.fa.po 14.7 KB
Newer Older
amnesia's avatar
amnesia committed
1
2
3
4
5
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
sajolida's avatar
sajolida committed
6
7
8
9
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
10
"POT-Creation-Date: 2015-12-24 15:03+0100\n"
sajolida's avatar
sajolida committed
11
12
"PO-Revision-Date: 2015-10-17 16:55+0000\n"
"Last-Translator: sprint5 <translation5@451f.org>\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
13
14
"Language-Team: Persian <http://weblate.451f.org:8889/projects/tails/"
"media_appearances_2015/fa/>\n"
sajolida's avatar
sajolida committed
15
16
17
18
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
sajolida's avatar
sajolida committed
19
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
sajolida's avatar
sajolida committed
20
"X-Generator: Weblate 2.4-dev\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
21
22
23
24

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Media appearances in 2015\"]]\n"
sajolida's avatar
sajolida committed
25
26
msgstr "[[!meta title=\"حضورهای رسانه‌ای در سال ۲۰۱۵\"]]\n"

amnesia's avatar
amnesia committed
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"2015-11-06: [Surf Like Snowden: Lebanon Libraries Offering Privacy-Friendly "
"Flash Drives](http://www.vnews.com/opinion/featuredvoices/"
"maggiecassidy/19326003-95/surf-like-snowden-lebanon-libraries-offering-"
"privacy-friendly-flash-drives) by Maggie Cassidy in the Valley News."
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"2015-11-06: [Five hours with Edward Snowden](http://fokus.dn.se/edward-"
"snowden-english) by the Swedish newspaper Dagens Nyheter, in which Tails is "
"listed in \"Snowden’s top 5 secure programs\"."
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"2015-10-17: [Tails: Gizlilik ve güvenlik](http://www.evrensel.net/yazi/75100/"
"tails-gizlilik-ve-guvenlik) by İsmail Gökhan Bayram in Evrensel (in Turkish)."
msgstr ""

sajolida's avatar
sajolida committed
48
49
50
51
52
53
54
#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"2015-08-04: [Cinq systèmes d’exploitation pour snober Windows 10 (et Mac OS)]"
"(http://www.lemonde.fr/pixels/article/2015/08/04/cinq-systemes-d-"
"exploitation-pour-snober-windows-10-et-mac-os_4710726_4408996.html) by "
"Damien Leloup in Le Monde (in French)."
msgstr ""
amnesia's avatar
amnesia committed
55
56
57
"۲۰۱۵/۰۸/۰۴: [Cinq systèmes d’exploitation pour snober Windows 10 (et Mac OS)]"
"(http://www.lemonde.fr/pixels/article/2015/08/04/cinq-systemes-d-"
"exploitation-pour-snober-windows-10-et-mac-os_4710726_4408996.html) به قلم "
sajolida's avatar
sajolida committed
58
59
60
61
62
63
64
65
"دیمین لِلوپ در لوموند (به فرانسوی)."

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"2015-07-29: [Gut geschützt im Internetcafé](http://www.zeit.de/digital/"
"datenschutz/2015-07/urlaub-internetcafe-mail-facebook) by Johannes Wendt in "
"Zeit (in German)."
msgstr ""
amnesia's avatar
amnesia committed
66
67
68
"۲۰۱۵/۰۷/۲۹: [Gut geschützt im Internetcafé](http://www.zeit.de/digital/"
"datenschutz/2015-07/urlaub-internetcafe-mail-facebook) به قلم Johannes Wendt "
"در Zeit (به آلمانی)."
sajolida's avatar
sajolida committed
69
70
71
72
73
74
75
76

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"2015-07-27: [מדריך: כך תתגוננו מפני מעקב ברשת](http://mekomit.co.il/"
"%D7%94%D7%AA%D7%92%D7%95%D7%A0%D7%A0%D7%95%D7%AA-%D7%9E%D7%A4%D7%A0%D7%99-"
"%D7%9E%D7%A2%D7%A7%D7%91-%D7%A8%D7%A9%D7%AA%D7%95%D7%AA-"
"%D7%97%D7%91%D7%A8%D7%AA%D7%99%D7%95%D7%AA/) (in Hebrew)."
msgstr ""
amnesia's avatar
amnesia committed
77
78
79
80
"۲۰۱۵/۰۷/۲۷: [מדריך: כך תתגוננו מפני מעקב ברשת](http://mekomit.co.il/"
"%D7%94%D7%AA%D7%92%D7%95%D7%A0%D7%A0%D7%95%D7%AA-%D7%9E%D7%A4%D7%A0%D7%99-"
"%D7%9E%D7%A2%D7%A7%D7%91-%D7%A8%D7%A9%D7%AA%D7%95%D7%AA-"
"%D7%97%D7%91%D7%A8%D7%AA%D7%99%D7%95%D7%AA/) (به عبری)."
sajolida's avatar
sajolida committed
81
82
83
84
85
86
87

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"2015-07-25: ['Tails' Bantu Amankan Aktivis Daring](http://www.pikiran-rakyat."
"com/horison/2015/07/25/335754/tails-bantu-amankan-aktivis-daring) in Pikiran "
"Rakyat (in Indonesian)."
msgstr ""
amnesia's avatar
amnesia committed
88
89
"۲۰۱۵/۰۷/۲۵: ['Tails' Bantu Amankan Aktivis Daring](http://www.pikiran-rakyat."
"com/horison/2015/07/25/335754/tails-bantu-amankan-aktivis-daring)  در "
sajolida's avatar
sajolida committed
90
91
92
93
94
95
96
97
"Pikiran Rakyat (به اندونزیایی)."

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"2015-07-23: [Digital Solution Helps Shield Online Activists](http://www."
"voanews.com/content/digital-solution-helps-shield-online-activists/2873529."
"html) by Doug Bernard in Voice of America."
msgstr ""
amnesia's avatar
amnesia committed
98
99
100
"۲۰۱۵/۰۷/۲۳: [Digital Solution Helps Shield Online Activists](http://www."
"voanews.com/content/digital-solution-helps-shield-online-activists/2873529."
"html) به قلم Doug Bernard در Voice of America."
sajolida's avatar
sajolida committed
101
102
103
104
105
106
107

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"2015-07-14: [Chatting in Secret While We're All Being Watched](https://"
"firstlook.org/theintercept/2015/07/14/communicating-secret-watched/) by "
"Micah Lee in The Intercept."
msgstr ""
amnesia's avatar
amnesia committed
108
109
110
"۲۰۱۵/۰۷/۱۴: [Chatting in Secret While We're All Being Watched](https://"
"firstlook.org/theintercept/2015/07/14/communicating-secret-watched/) به قلم "
"Micah Lee در The Intercept."
sajolida's avatar
sajolida committed
111
112
113
114
115

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"2015-06-20: In [The state of encryption tools, 2 years after Snowden leaks]"
"(https://www.dailydot.com/politics/encryption-since-snowden-trending-up/)  "
amnesia's avatar
amnesia committed
116
117
118
119
"Patrick Howell O'Neill from the Daily Dot studies the adoption rate of "
"encryption tools such as Tor, Tails, and OpenPGP since the beginning of the "
"Snowden revelations."
msgstr ""
amnesia's avatar
amnesia committed
120
121
122
123
"۲۰۱۵/۰۶/۲۰:  [The state of encryption tools, 2 years after Snowden leaks]"
"(https://www.dailydot.com/politics/encryption-since-snowden-trending-up/)  "
"Patrick Howell O'Neill از Daily Dot نرخ استفاده از ابزارهای رمزگذاری مانند "
"تور، تیلز و اُپن‌پی‌جی‌پی را پس از افشاگری‌های اسنودن بررسی کرده‌است."
sajolida's avatar
sajolida committed
124
125
126
127
128
129
130

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"2015-06-18: [Tor : Mails-toi de tes oignons](http://www.liberation.fr/"
"economie/2015/06/18/tor-mails-toi-de-tes-oignons_1332660)  by Amaelle Guiton "
"in Libération (in French)."
msgstr ""
amnesia's avatar
amnesia committed
131
132
133
"۲۰۱۵/۰۶/۱۸: [Tor : Mails-toi de tes oignons](http://www.liberation.fr/"
"economie/2015/06/18/tor-mails-toi-de-tes-oignons_1332660) به قلم Amaelle "
"Guiton در لیبراسیون (به فرانسوی)."
sajolida's avatar
sajolida committed
134
135
136
137
138
139
140
141
142

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"2015-05-10: Joshua Datko blogs about [running Tails from the MinnowBoard Max]"
"(http://datko.net/2015/05/10/tails_mbm/), a cheap open hardware computer."
msgstr ""
"۲۰۱۵/۰۵/۱۰: Joshua Datko یک پست وبلاگی در مورد [اجرای تیلز روی MinnowBoard "
"Max](http://datko.net/2015/05/10/tails_mbm/) نوشته‌است؛ یک رایانهٔ ارزان "
"سخت‌افزارباز."
amnesia's avatar
amnesia committed
143
144
145
146

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
sajolida's avatar
sajolida committed
147
148
149
150
151
152
153
154
"* The release of Tails 1.4 was covered by quite a few interesting articles:\n"
"  * 2015-05-13: [Защищённый Linux-дистрибутив Tails 1.4 получил Tor Browser 4.5 и Paperkey](http://www.nixp.ru/news/13430.html) in Nixp (in Russian).\n"
"  * 2015-05-14: [Disponível Tails 1.4](https://under-linux.org/content.php?r=9503) by Camilla Lemke in Under-Linux (in Portuguese).\n"
"  * 2015-05-15: [La distribution Tails Linux 1.4 embarque le nouveau Tor Browser](http://www.nextinpact.com/news/94093-la-distribution-tails-linux-1-4-embarque-nouveau-tor-browser.htm) by Vincent Hermann in Next INpact (in French).\n"
"  * 2015-05-18: [Tails 1.4 ya está en la calle para utilizar](http://www.linuxadictos.com/tails-1-4-ya-esta-en-la-calle-para-utilizar.html) by Joaquin García in Linux Adictos (in Spanish).\n"
"  * 2015-05-15: [Tails 1.4 polishes up the privacy-obsessed Linux OS trusted by Edward Snowden](http://www.pcworld.com/article/2923013/tails-14-polishes-up-the-privacy-obsessed-linux-os-trusted-by-edward-snowden.html) by Chris Hoffman in PCWorld.\n"
msgstr ""
"* در چند مقالهٔ جالب به انتشار تیلز ۱٫۴ اشاره شده‌است:\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
155
156
157
158
159
"  * 2015-05-13: [Защищённый Linux-дистрибутив Tails 1.4 получил Tor Browser 4.5 и Paperkey](http://www.nixp.ru/news/13430.html) در Nixp (به روسی).\n"
"  * 2015-05-14: [Disponível Tails 1.4](https://under-linux.org/content.php?r=9503) به قلم Camilla Lemke در Under-Linux (به پرتغالی).\n"
"  * 2015-05-15: [La distribution Tails Linux 1.4 embarque le nouveau Tor Browser](http://www.nextinpact.com/news/94093-la-distribution-tails-linux-1-4-embarque-nouveau-tor-browser.htm) به قلم Vincent Hermann در Next INpact (به فرانسوی).\n"
"  * 2015-05-18: [Tails 1.4 ya está en la calle para utilizar](http://www.linuxadictos.com/tails-1-4-ya-esta-en-la-calle-para-utilizar.html) به قلم Joaquin García در Linux Adictos (به اسپانیایی).\n"
"  * 2015-05-15: [Tails 1.4 polishes up the privacy-obsessed Linux OS trusted by Edward Snowden](http://www.pcworld.com/article/2923013/tails-14-polishes-up-the-privacy-obsessed-linux-os-trusted-by-edward-snowden.html) به قلم Chris Hoffman در PCWorld.\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
160
161
162
163
164
165
166
167
168

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"* The release of Tails 1.3 was covered by quite a few interesting\n"
"  articles:\n"
"  * 2015-03-14: [Tails 1.3 : l’OS préféré d’Edward Snowden, testé par\n"
"    Mammoutux](http://mammoutux.free.fr/?Tails-1-3-l-OS-prefere-d-Edward)\n"
"    by Brutux (in French).\n"
sajolida's avatar
sajolida committed
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
"  * 2015-03-01: [Lançado Tails 1.3](http://www.revista.espiritolivre.org/lancado-tails-1-3/)\n"
"    in Espírito livre (in Portuguese).\n"
"  * 2015-02-27: [Tails 1.3 Released, Introduces 'Electrum Bitcoin Wallet'](http://thehackernews.com/2015/02/tails-tor-privacy-tools.html)\n"
"    by Wang Wei on The Hacker News.\n"
"  * 2015-02-26: [The World's ‘Most Secure’ Operating System Adds a\n"
"    Bitcoin Wallet](http://cointelegraph.com/news/113562/the-worlds-most-secure-operating-system-adds-a-bitcoin-wallet)\n"
"    by Ian DeMartino for the cryptocurrency community.\n"
"  * 2015-02-25: [Tails : La distribution Linux axée sur la sécurité passe à la version 1.3. L'OS préféré de Snowden renforce ses fonctions de sécurité](http://www.developpez.com/actu/81800/Tails-La-distribution-Linux-axee-sur-la-securite-passe-a-la-version-1-3-l-OS-prefere-de-Snowden-renforce-ses-fonctions-de-securite/)\n"
"    by Michael Guilloux in Developpez.com (in French).\n"
msgstr ""
"* در چند مقالهٔ جالب به انتشار تیلز ۱٫۳ اشاره شده‌است:\n"
"  * 2015-03-14: [Tails 1.3 : l’OS préféré d’Edward Snowden, testé par\n"
"    Mammoutux](http://mammoutux.free.fr/?Tails-1-3-l-OS-prefere-d-Edward)\n"
"    به قلم Brutux (به فرانسوی).\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
183
"  * 2015-03-01: [Lançado Tails 1.3](http://www.revista.espiritolivre.org/lancado-tails-1-3/)\n"
sajolida's avatar
sajolida committed
184
"    در Espírito livre (به پرتغالی).\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
185
"  * 2015-02-27: [Tails 1.3 Released, Introduces 'Electrum Bitcoin Wallet'](http://thehackernews.com/2015/02/tails-tor-privacy-tools.html)\n"
sajolida's avatar
sajolida committed
186
187
"    به قلم Wang Wei در The Hacker News.\n"
"  * 2015-02-26: [The World's ‘Most Secure’ Operating System Adds a\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
188
"    Bitcoin Wallet](http://cointelegraph.com/news/113562/the-worlds-most-secure-operating-system-adds-a-bitcoin-wallet)\n"
sajolida's avatar
sajolida committed
189
"    به قلم Ian DeMartino برای cryptocurrency community.\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
190
"  * 2015-02-25: [Tails : La distribution Linux axée sur la sécurité passe à la version 1.3. L'OS préféré de Snowden renforce ses fonctions de sécurité](http://www.developpez.com/actu/81800/Tails-La-distribution-Linux-axee-sur-la-securite-passe-a-la-version-1-3-l-OS-prefere-de-Snowden-renforce-ses-fonctions-de-securite/)\n"
sajolida's avatar
sajolida committed
191
"    به قلم Michael Guilloux در Developpez.com (به فرانسوی).\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
192
193
194
195

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"2015-02-20: In ['Citizenfour' Will Receive The Ridenhour Documentary Film "
sajolida's avatar
sajolida committed
196
197
198
199
200
201
202
"Prize](http://www.nationinstitute.org/blog/prizes/4376/%22citizenfour"
"%22_will_receive_the_ridenhour_documentary_film_prize/), Laura Poitras "
"announces that \"the prize money for the award will be given to the Tails "
"Free Software project\" because \"this film and our NSA reporting would not "
"have been possible without the work of the Free Software community that "
"builds free tools to communicate privately\"."
msgstr ""
amnesia's avatar
amnesia committed
203
204
205
206
207
208
"۲۰۱۵/۰۲/۲۰: در ['Citizenfour' Will Receive The Ridenhour Documentary Film "
"Prize](http://www.nationinstitute.org/blog/prizes/4376/%22citizenfour"
"%22_will_receive_the_ridenhour_documentary_film_prize/)، لورا پویتراس اعلام "
"کرده که «جایزهٔ نقدی به پروژهٔ نرم‌افزار آزاد تیلز تعلق می‌گیرد» چون «این فیلم و "
"گزارش‌های آژانس ملی امنیت بدون کار جامعهٔ نرم‌افزار آراد که ابزارهایی آزاد برای "
"برقراری خصوصی ارتباط ایجاد کرده‌اند ممکن نبود»."
amnesia's avatar
amnesia committed
209
210
211
212

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"2015-02-05: (in French) In a [note to the French parliamentary commission on "
sajolida's avatar
sajolida committed
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
"digital rights and freedom](http://blogs.mediapart.fr/edition/libres-enfants-"
"du-numerique/article/050215/le-droit-lanonymat-et-au-chiffrement), Philippe "
"Aigrain explains that tools like Tor and Tails are bringing together the "
"necessary conditions, from a technical point of view, to defend our rights "
"to anonymity and privacy against massive surveillance programs."
msgstr ""
"۲۰۱۵/۰۲/۰۵: (به فرانسوی) فیلیپ آیگراین [در یک سخنرانی خطاب به کمیسیون حقوق و "
"آزادی دیجیتال مجلس فرانسه](http://blogs.mediapart.fr/edition/libres-enfants-"
"du-numerique/article/050215/le-droit-lanonymat-et-au-chiffrement) توضیح داده "
"است که ابزارهایی مانند تور و تیلز از نظر فنی شرایط لازم را برای دفاع از حقوق "
"ناشناسی و حریم خصوصی خود در برابر برنامه‌های عظیم نظارتی فراهم کرده‌اند."

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"Websites that want to secure their journalistic sources like [The Intercept]"
"(https://firstlook.org/theintercept/2015/01/28/how-to-leak-to-the-"
"intercept/)  and [Sourcesûre](https://sourcesure.eu/), created by French "
"speaking media [Le Monde](http://www.lemonde.fr/pixels/article/2015/02/12/"
"source-sure-une-plate-forme-securisee-pour-lanceurs-d-alerte_4574820_4408996."
"html), La Libre Belgique, Le Soir de Bruxelles, and [RTBF](http://www.rtbf."
"be/info/medias/detail_un-site-pour-garantir-la-confidentialite-des-"
"informateurs-de-presse?id=8897921), recommend their sources and journalists "
"to use Tails."
msgstr ""
"تارنماهایی که می‌خواهند منابع ژورنالیستی خود را امن نگاه دارند، مانند [The "
"Intercept](https://firstlook.org/theintercept/2015/01/28/how-to-leak-to-the-"
amnesia's avatar
amnesia committed
239
240
241
242
243
244
245
"intercept/) و  [Sourcesûre](https://sourcesure.eu/) که توسط  [لوموند](http://"
"www.lemonde.fr/pixels/article/2015/02/12/source-sure-une-plate-forme-"
"securisee-pour-lanceurs-d-alerte_4574820_4408996.html) فرانسوی‌زبان ایجاد شده "
"و نیز  La Libre Belgique، Le Soir de Bruxelles و [RTBF](http://www.rtbf.be/"
"info/medias/detail_un-site-pour-garantir-la-confidentialite-des-informateurs-"
"de-presse?id=8897921) به منابع و خبرنگاران خود استفاده از تیلز را توصیه "
"کرده‌اند."