known_issues.fr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-04 11:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-03 10:26+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Known issues\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Problèmes connus\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"- For issues with graphics cards, see our [[know issues with graphics cards|"
"known_issues/graphics]].  - To learn what you can do with Tails, refer to "
"our [[documentation|doc]].  - For more general questions about Tails, refer "
"to our [[FAQ|support/faq]]."
msgstr ""
"- Pour des problèmes avec des cartes graphiques, consultez notre [[liste des "
"problèmes connus avec des cartes graphiques|known_issues/graphics]].\n"
"- Pour découvrir ce que vous pouvez faire avec Tails, consultez notre "
"[[documentation|doc]].\n"
"- Pour des questions plus générales sur Tails, consultez notre [[FAQ|support/"
"faq]]."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=3]]\n"
msgstr "[[!toc levels=3]]\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Problems starting Tails\n"
msgstr "Problème pour démarrer Tails\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"This section lists known problems with specific hardware. To report a "
"problem with different hardware see our [[report guidelines when Tails does "
"not start|doc/first_steps/bug_reporting#does_not_start]]."
msgstr ""
"Cette section liste des problèmes connus avec du matériel spécifique. Pour "
"signaler un problème avec du matériel différent voir nos [[instructions de "
"signalement lorsque Tails ne démarre pas|doc/first_steps/"
"bug_reporting#does_not_start]]."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"problematic-usb-sticks\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"problematic-usb-sticks\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Problematic USB sticks\n"
msgstr "Clés USB problématiques\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"sandisk\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"sandisk\"></a>\n"

#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "SanDisk"
msgstr "SanDisk"

#. type: Plain text
msgid ""
"Many SanDisk USB sticks are configured by the manufacturer as a fixed disk, "
"and not as a removable disk. As a consequence, they require removing the "
"`live-media=removable` boot parameter. See troubleshooting section about "
"Tails not starting entirely on [[PC|install/win/usb#start-tails]] or [[Mac|"
"install/mac/usb#start-tails]]."
msgstr ""
"De nombreuses clés USB SanDisk sont configurées par le constructeur comme "
"des disques fixes, et non comme des disques amovibles. En conséquence, elles "
"nécessitent d'enlever le paramètre de démarrage `live-media=removable`. Voir "
"la partie résolution des problèmes concernant Tails ne démarre pas "
"complètement sur [[PC|install/win/usb#start-tails]] ou sur [[Mac|install/mac/"
"usb#start-tails]]."

#. type: Bullet: '* '
msgid "SanDisk Cruzer Edge 8GB"
msgstr "SanDisk Cruzer Edge 8Go"

#. type: Bullet: '* '
msgid "SanDisk Cruzer Extreme USB 3.0 16GB, 32GB, and 64GB"
msgstr "SanDisk Cruzer Extreme USB 3.0 16Go, 32Go et 64Go"

#. type: Bullet: '* '
msgid "SanDisk Cruzer Fit USB 2.0 8GB, 16GB, and 32G"
msgstr "SanDisk Cruzer Fit USB 2.0 8Go, 16Go et 32G"

#. type: Bullet: '* '
msgid "SanDisk Cruzer Force 8GB"
msgstr "SanDisk Cruzer Force 8Go"

#. type: Bullet: '* '
msgid "SanDisk Cruzer Glide 4GB, 8GB, 16GB, and 32GB"
msgstr "SanDisk Cruzer Glide 4Go, 8Go, 16Go et 32Go"

#. type: Bullet: '* '
msgid "SanDisk Cruzer Switch USB 2.0 8GB, and 32GB"
msgstr "SanDisk Cruzer Switch USB 2.0 8Go et 32Go"

#. type: Bullet: '* '
msgid "SanDisk Cruzer USB 3.0 64GB"
msgstr "SanDisk Cruzer USB 3.0 64Go"

#. type: Bullet: '* '
msgid "SanDisk Cruzer Blade 4GB, 8GB, and 32GB"
msgstr "SanDisk Cruzer Blade 4Go, 8Go et 32Go"

#. type: Bullet: '* '
msgid "SanDisk Cruzer Facet"
msgstr "SanDisk Cruzer Facet"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"SanDisk Cruzer Orbiter 32GB (hangs at installation time but boots fine "
"afterwards)"
msgstr ""
"SanDisk Cruzer Orbiter 32Go (bloque à l'installation mais démarre "
"normalement après coup)"

#. type: Bullet: '* '
msgid "SanDisk Ultra 16GB, 32GB"
msgstr "SanDisk Ultra 16Go, 32Go"

#. type: Plain text
msgid ""
"SanDisk had begun the production of flash drives configured as fixed disk in "
"2012 to meet new requirements for Windows 8 Certification, and ended it in "
"mid-2014. The flash drives that comply with this certification will have the "
"Windows 8 logo on their packaging.  If a flash drive does not have the "
"Windows 8 logo on its packaging, then that drive will function as a "
"removable disk and should work with Tails."
msgstr ""
"SanDisk a débuté la production de lecteurs flash configurés comme des "
"disques fixes en 2012 pour faire face aux exigences de certification de "
"Windows 8, et a arrêté mi-2014. Les périphériques flash qui respectent cette "
"certification auront le logo Windows 8 sur leur emballage. Si un "
"périphérique flash n'a pas le logo Windows 8 sur son emballage, alors celui-"
"ci fonctionnera comme un disque amovible et devrait fonctionner avec Tails."

#. type: Plain text
msgid "See also [[!tails_ticket 6397]]."
msgstr "Voir également [[!tails_ticket 6397]]."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"pny\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"pny\"></a>\n"

#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "PNY"
msgstr "PNY"

#. type: Plain text
msgid ""
"When installing Tails, PNY USB sticks have problems with the constant write "
"load and are prone to failure."
msgstr ""
"Lors de l'installation de Tails, les clés USB PNY ont des problèmes avec la "
"charge constante d'écriture et sont sujettes aux échecs."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"aegis\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"aegis\"></a>\n"

#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "Aegis"
msgstr "Aegis"

#. type: Bullet: '* '
msgid "Aegis Secure Key USB 2.0"
msgstr "Clé USB 2.0 Aegis Secure Key"

#. type: Plain text
msgid ""
"During the boot process, USB is briefly powered off, that causes Aegis "
"hardware-encrypted USB sticks to lock down, and the PIN must be entered "
"again (fast) in order to complete the boot."
msgstr ""
"Durant le processus de démarrage, l'USB est brièvement éteint, ce qui fait "
"que la clé USB Aegis avec chiffrement matériel se verrouille, et le code PIN "
"doit être entré à nouveau (rapidement) pour pouvoir compléter le démarrage."

#. type: Bullet: '* '
msgid "Aegis Secure Key USB 3.0"
msgstr "Clé USB 3.0 Aegis Secure Key"

#. type: Plain text
msgid ""
"This USB stick doesn't start Tails at all, the USB 2.0 workaround is not "
"working for that hardware."
msgstr ""
"Cette clé USB ne démarre pas du tout Tails, la solution de contournement USB "
"2.0 ne fonctionne pas pour ce matériel."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<a id=\"datatraveler-2000\"></a>\n"
"<a id=\"datatraveler-100-g3\"></a>\n"
msgstr ""
"<a id=\"datatraveler-2000\"></a>\n"
"<a id=\"datatraveler-100-g3\"></a>\n"

#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "Kingston DataTraveler 2000, Kingston DataTraveler 100 G3"
msgstr "Kingston DataTraveler 2000, Kingston DataTraveler 100 G3"

#. type: Plain text
msgid ""
"Starting Tails from a Kingston DataTraveler 2000 or DataTraveler 100G3 "
"doesn't work."
msgstr ""
"Le démarrage de Tails depuis une clé Kingston DataTraveler 2000 ou "
"DataTraveler 100G3 ne marche pas."

#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "Other vendors"
msgstr "Autres vendeurs"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"Staples Relay USB 2.0 16GB, suffers from the same problem as [[some SanDisk "
"USB sticks|known_issues#sandisk]]."
msgstr ""
"Les clés USB Staples Relay 2.0 16GB, souffrent du même problème que "
"[[certaines clés USB SanDisk|known_issues#sandisk]]."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"mac\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"mac\"></a>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"Mac\n"
"---\n"
msgstr ""
"Mac\n"
"---\n"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"Any Mac with 32-bit EFI may not succeed in booting Tails USB stick created "
"by Tails Installer. You can check if a given Mac is 32-bit or 64-bit EFI on "
"that list: <http://www.everymac.com/mac-answers/snow-leopard-mac-os-x-faq/"
"mac-os-x-snow-leopard-64-bit-macs-64-bit-efi-boot-in-64-bit-mode.html>"
msgstr ""
"Tous les Mac en 32-bit EFI ne peuvent pas démarrer Tails en USB créé avec "
"l'Installeur de Tails. Vous pouvez vérifier si un Mac donné est 32-bit ou 64-"
"bit EFI sur cette liste : <http://www.everymac.com/mac-answers/snow-leopard-"
"mac-os-x-faq/mac-os-x-snow-leopard-64-bit-macs-64-bit-efi-boot-in-64-bit-"
"mode.html>"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"MacBook Pro 2016 and 2017: the keyboard, trackpad and Touch Bar do not work."
msgstr ""
"MacBook Pro 2016 et 2017 : le clavier, le pavé tactile et la Touch Bar ne "
"marchent pas."

#. type: Bullet: '* '
msgid "MacBook Pro 5,5 does not boot with Tails in UEFI mode."
msgstr "MacBook Pro 5,5 ne démarre pas avec Tails en mode UEFI."

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"MacBook Pro 5,1 17\" (Nvidia GeForce 9400M): one must add the `nouveau."
"noaccel=1` boot parameter so that the display works properly."
msgstr ""
"MacBook Pro 5,1 17\" (Nvidia GeForce 9400M) : certains doivent ajouter le "
"paramètre de démarrage `nouveau.noaccel=1` pour que l'affichage fonctionne "
"correctement."

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"MacBook Air 3,2 (A1369 EMC 2392) freezes when booting Tails in UEFI mode."
msgstr ""
"MacBook Air 3,2 (A1369 EMC 2392) se fige lors du démarrage de Tails en mode "
"UEFI."

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"Mac Pro Tower and MacBook Pro 4,1 (both from early 2008)  fails to boot from "
"a USB stick created by Tails Installer."
msgstr ""
"Mac Pro Tower et MacBook Pro 4,1 (les deux de début 2008) ne démarrent pas "
"sur une clé USB créée en utilisant l'Installeur de Tails."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"pc\">\n"
msgstr "<a id=\"pc\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"PC\n"
"--\n"
msgstr ""
"PC\n"
"--\n"

#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "Acer Travelmate 8573T-254G50M"
msgstr "Acer Travelmate 8573T-254G50M"

#. type: Plain text
msgid ""
"Booting from DVD works fine, but does not start from USB sticks created "
"using Tails Installer."
msgstr ""
"Démarrer depuis un DVD fonctionne, mais pas depuis une clé USB créée avec "
"l'Installeur de Tails."

#. type: Plain text
msgid ""
"This problem might be corrected in Tails 1.1 and newer: please report your "
"test results back to us."
msgstr ""
"Ce problème est peut-être corrigé depuis Tails 1.1 : merci de nous "
"transmettre vos résultats de test."

#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "Acer Aspire 5315-ICL50 and Acer ES-1-331"
msgstr "Acer Aspire 5315-ICL50 et Acer ES-1-331"

#. type: Plain text
msgid "Does not start on USB sticks created using Tails Installer."
msgstr ""
"Ne démarre pas sur une clé USB créée en utilisant l'Installeur de Tails."

#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "ASUS VivoBook X202E"
msgstr "ASUS VivoBook X202E"

#. type: Plain text
msgid ""
"Legacy support needs to be enabled in order to start Tails. To enable legacy "
"boot support, enable 'Launch CSM' under boot (menu)."
msgstr ""
"Le *legacy support* à besoin d'être activé afin de démarrer Tails. Pour "
"l'activer, activez 'Launch CSM' dans le menu de démarrage."

#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "Dell Chromebook LULU"
msgstr "Dell Chromebook LULU"

#. type: Plain text
msgid ""
"You need to add `nomodeset` to the [[startup options|/doc/first_steps/"
"startup_options/#boot_loader_menu]] to make Tails start successfully."
msgstr ""
"Vous devez ajouter `nomodeset` dans les [[options de démarrage|/doc/"
"first_steps/startup_options/#boot_loader_menu]] pour permettre à Tails de "
"démarrer correctement."

#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "Dell Dimension 2400"
msgstr "Dell Dimension 2400"

#. type: Plain text
msgid ""
"Does not start neither from USB nor from DVD. System crashes with a blank "
"screen and locked up keyboard. This problem might be corrected in newer "
"versions: please report your test results back to us."
msgstr ""
"Ne démarre ni sur USB ni sur DVD. Le système plante avec un écran vide et un "
"clavier verrouillé. Ce problème est peut-être corrigé dans des versions plus "
"récentes :  merci de nous transmettre vos résultats de test."

#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "Dell Inspiron 8100"
msgstr "Dell Inspiron 8100"

#. type: Plain text
msgid ""
"The display panel will have the wrong resolution unless "
"`video=LVDS-1:1600x1200 nouveau.noaccel=1` is added to the boot command "
"line. This problem might be corrected in Tails 1.1 and newer: please report "
"your test results back to us."
msgstr ""
"L'affichage de l'écran aura la mauvaise résolution à moins que vous "
"n'ajoutiez `video=LVDS-1:1600x1200 nouveau.noaccel=1` à la ligne de commande "
"du menu du chargeur d’amorçage. Ce problème est peut-être corrigé dans Tails "
"1.1 ou des versions plus récentes : merci de nous transmettre vos résultats "
"de test."

#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "Dell Latitude E6430 and E6230"
msgstr "Dell Latitude E6430 et E6230"

#. type: Plain text
msgid "With BIOS versions A03 06/03/2012 (and A09, A11, and A12)"
msgstr "Avec un BIOS versions A03 06/03/2012 (ainsi que A09, A11 et 12)"

#. type: Plain text
msgid "Error message: `Invalid partition table!`"
msgstr "Message d'erreur : `Invalid partition table!`"

#. type: Plain text
msgid ""
"Workaround (at least with BIOS versions A09, A11, and A12): just hit enter "
"and it will continue with the boot."
msgstr ""
"Contournement (au moins avec les BIOS versions A09 et A11 et A12) : juste "
"taper entrée et le démarrage continuera."

#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "Dell XPS 15 9560"
msgstr "Dell XPS 15 9560"

#. type: Plain text
msgid ""
"To make Tails start successfully, add `acpi_rev_override=1 nouveau."
"modeset=0` to the [[startup options|/doc/first_steps/startup_options/"
"#boot_loader_menu]]."
msgstr ""
"Pour permettre à Tails de démarrer correctement, ajoutez "
"`acpi_rev_override=1 nouveau.modeset=0` dans les [[options de démarrage|/doc/"
"first_steps/startup_options/#boot_loader_menu]]."

#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "Dell XPS L702X/03RG89, Samsung RV520, Samsung Series 7 Chronos"
msgstr "Dell XPS L702X/03RG89, Samsung RV520, Samsung Series 7 Chronos"

#. type: Plain text
msgid ""
"We were reported that the legacy BIOS shipped on these systems doesn't know "
"how to deal with the GPT partition scheme installed by Tails Installer."
msgstr ""
"Il nous a été signalé que l'ancien BIOS livré dans ces systèmes ne prend pas "
"en charge le schéma de partition GPT installé par l'Installeur de Tails."

#. type: Plain text
msgid ""
"<http://en.community.dell.com/support-forums/laptop/f/3518/"
"p/19392884/20010995.aspx>"
msgstr ""
"<http://en.community.dell.com/support-forums/laptop/f/3518/"
"p/19392884/20010995.aspx>"

#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "Fujitsu Siemens Amilo A 1667G"
msgstr "Fujitsu Siemens Amilo A 1667G"

#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "HP Compaq dc5750 Microtower"
msgstr "HP Compaq dc5750 Microtower"

#. type: Plain text
msgid "Does not start Tails 1.2.3 created using Tails Installer."
msgstr ""
"Ne démarre pas sur une clé USB Tails 1.2.3 créée en utilisant l'Installeur "
"de Tails."

#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "HP Compaq 615"
msgstr "HP Compaq 615"

#. type: Plain text
msgid ""
"You need to update the firmware to its latest version in order to start from "
"a device installed using Tails Installer."
msgstr ""
"Vous devez mettre à jour le microcode vers sa dernière version afin de "
"pouvoir démarrer depuis un périphérique installé via l'Installeur de Tails."

#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "HP Compaq CQ60-214DX"
msgstr "HP Compaq CQ60-214DX"

#. type: Plain text
msgid "Tails 3.3 does not start."
msgstr "Tails 3.3 ne démarre pas."

#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "HP Pavilion 15-ab277ca"
msgstr "HP Pavilion 15-ab277ca"

#. type: Plain text
msgid "Tails 3.3 restarts during startup and never starts successfully."
msgstr ""
"Tails 3.3 redémarre durant le démarrage et ne réussit jamais à se lancer."

#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "HP Pavilion dv7"
msgstr "HP Pavilion dv7"

#. type: Plain text
msgid ""
"Since Tails 1.3, gets stuck at the Boot Loader Menu, whether Tails is "
"installed manually or using Tails Installer."
msgstr ""
"Depuis Tails 1.3, reste coincé sur le menu du chargeur d’amorçage, que Tails "
"ait été installé manuellement ou depuis l'Installeur de Tails."

#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "HP ProBook"
msgstr "HP ProBook"

#. type: Plain text
msgid ""
"With UEFI enabled, when choosing a boot device, select `Boot From EFI File` "
"and then `Filesystem Tails` and `EFI/BOOT/BOOTX64.EFI`."
msgstr ""
"Avec l'UEFI activé, lors du choix d'un périphérique de démarrage, "
"sélectionner `Boot From EFI File` puis `Filesystem Tails` et `EFI/BOOT/"
"BOOTX64.EFI`."

#. type: Plain text
msgid "That workaround applied to, at least, the following HP ProBook:"
msgstr "Cette solution s'applique, au moins, aux HP ProBook suivants :"

#. type: Bullet: '* '
msgid "4330s"
msgstr "4330s"

#. type: Bullet: '* '
msgid "6560b"
msgstr "6560b"

#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "Lenovo IdeaPad Y410p"
msgstr "Lenovo IdeaPad Y410p"

#. type: Plain text
msgid "Does not start Tails 1.1 from USB installed manually in Linux."
msgstr ""
"Ne démarre pas Tails 1.1 depuis une clé USB si installé manuellement via "
"Linux."

#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "Lenovo IdeaPad z585"
msgstr "Lenovo IdeaPad z585"

#. type: Plain text
msgid "Goes back continuously to Boot Loader Menu on Tails installed on DVD."
msgstr ""
"Revient continuellement au menu du chargeur d’amorçage avec un DVD Tails."

#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "Clevo W258CU, ThinkPad X121e, T420i, T410, T520, W520, T530, T60, E325, and E530"
msgstr "Clevo W258CU, ThinkPad X121e, T420i, T410, T520, W520, T530, T60, E325 et E530"

#. type: Plain text
msgid ""
"These machines do not start on USB sticks created using Tails Installer due "
"to a firmware limitation."
msgstr ""
"Ces machines ne démarrent pas sur une clé USB créée en utilisant "
"l'installeur Tails, à cause d'une limitation du firmware."

#. type: Plain text
msgid ""
"A workaround for some of these machines is to use the [[manual installation "
"process|install/linux/usb]].  Note, however, that this technique does not "
"allow you to set up a persistent volume."
msgstr ""
"Une solution alternative pour certaines de ces machines est d'utiliser le "
"[[processus d'installation manuelle|install/linux/usb]]. Notez cependant que "
"cette technique ne permet pas de configurer un volume persistant."

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Graphics issues\n"
msgstr "Problèmes graphiques\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "GNOME desktop fails to start with some AMD/ATI Radeon graphic adapters\n"
msgstr "Le bureau GNOME n'arrive pas à démarrer avec certaines cartes graphiques AMD/ATI Radeon\n"

#. type: Plain text
msgid "Some computers cannot start the GNOME desktop."
msgstr "Certains ordinateurs n'arrivent pas à démarrer le bureau GNOME."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"After the <span class=\"application\">Tails Greeter</span> they freeze, or\n"
"sometimes fail with the message <span class=\"error\">\"Oh no! Something has gone\n"
"wrong. A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a\n"
"system administrator\"</span>.\n"
msgstr ""
"Après le <span class=\"application\">Tails Greeter</span> ils bloquent ou\n"
"parfois ils échouent avec le message <span class=\"error\">\"Oh no! Something has gone\n"
"wrong. A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a\n"
"system administrator\"</span>.\n"

#. type: Plain text
msgid "This issue has appeared with the following graphic adapters:"
msgstr "Ce problème est apparu avec les cartes graphiques suivantes :"

#. type: Plain text
msgid ""
"- Mars XTX [Radeon HD 8790M] - Mars XTX [Radeon HD 8790M] (rev ff)  - Cedar "
"[Radeon HD 5000/6000 7350/8350 Series] - Broadway PRO [Mobility Radeon HD "
"5850] - RV730/M96 [Mobility Radeon HD 4650/5165]"
msgstr ""
"- Mars XTX [Radeon HD 8790M]\n"
"- Mars XTX [Radeon HD 8790M] (rev ff)\n"
"- Cedar [Radeon HD séries 5000/6000 7350/8350]\n"
"- Broadway PRO [Mobility Radeon HD 5850]\n"
"- RV730/M96 [Mobility Radeon HD 4650/5165]"

#. type: Plain text
msgid ""
"For some models, adding `radeon.modeset=0` to the [[startup options|/doc/"
"first_steps/startup_options/#boot_loader_menu]] fixes the issue."
msgstr ""
"Avec certains modèles, ajouter `radeon.modeset=0` dans les [[options de "
"démarrage|/doc/first_steps/startup_options/#boot_loader_menu]] corrige le "
"problème."

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Tails Greeter fails to start with some AMD/ATI Radeon graphic adapters\n"
msgstr "Tails Greeter n'arrive pas à démarrer avec certaines cartes graphiques AMD/ATI Radeon\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Some computers cannot start Tails Greeter. This issue has appeared with the "
"following graphic adapters:"
msgstr ""
"Certains ordinateurs ne peuvent démarrer Tails Greeter. Ce problème est "
"apparu avec les cartes graphiques suivantes :"

#. type: Plain text
msgid "- AMD Radeon R9 390"
msgstr "- AMD Radeon R9 390"

#. type: Plain text
msgid ""
"Adding `radeon.dpm=0` to the [[startup options|/doc/first_steps/"
"startup_options/#boot_loader_menu]] fixes the issue."
msgstr ""
"Ajouter `radeon.dpm=0` dans les [[options de démarrage|/doc/first_steps/"
"startup_options/#boot_loader_menu]] corrige le problème."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"nvidia-maxwell\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"nvidia-maxwell\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Tails Greeter fails to start on computers with Nvidia Maxwell graphic cards\n"
msgstr "Tails Greeter n'arrive pas à démarrer avec certaines cartes graphiques Nvidia Maxwell\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Some computers cannot start Tails Greeter. This appears with some graphic "
"cards in the [Nvidia Maxwell family](https://nouveau.freedesktop.org/wiki/"
"CodeNames/#nv110familymaxwell).  This problem has been fixed in Tails 3.2 "
"for some of these graphic cards. If Tails Greeter still does not start for "
"you:"
msgstr ""
"Certains ordinateurs ne peuvent démarrer Tails Greeter. Cela arrive avec "
"certaines cartes graphiques de la [famille Nvidia Maxwell](https://nouveau."
"freedesktop.org/wiki/CodeNames/#nv110familymaxwell). Ce problème a été "
"corrigé dans Tails 3.2 pour plusieurs de ces cartes graphiques. Si pour vous "
"Tails Greeter ne démarre toujours pas :"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Add `nouveau.noaccel=1` or `nouveau.modeset=0` to the [[startup options|doc/"
"first_steps/startup_options#boot_loader_menu]]."
msgstr ""
"Ajoutez `nouveau.noaccel=1` ou `nouveau.modeset=0` dans les [[options de "
"démarrage|doc/first_steps/startup_options/#boot_loader_menu]]."

#. type: Bullet: '2. '
msgid ""
"[[Report a bug|doc/first_steps/bug_reporting]], giving us an email address "
"so we can contact you to debug the problem.  Please reference [[!"
"tails_ticket 15116]] in your bug report."
msgstr ""
"[[Signalez un bug|doc/first_steps/bug_reporting]], donnez-nous une adresse "
"email pour que nous puissions vous contacter pour résoudre le problème. "
"Veuillez faire référence à [[!tails_ticket 15116]] dans votre rapport de bug."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"nvidia-pascal\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"nvidia-pascal\"></a>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"Tails Greeter fails to start on computers with Nvidia Pascal graphic cards\n"
"---------------------------------------------------------------------------\n"
msgstr ""
"Tails Greeter n'arrive pas à démarrer avec certaines cartes graphiques Nvidia Pascal\n"
"---------------------------------------------------------------------------\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Some computers cannot start Tails Greeter. This may appear with the [Nvidia "
"Pascal family](https://nouveau.freedesktop.org/wiki/CodeNames/"
"#nv130familypascal)  of graphic adapters."
msgstr ""
"Certains ordinateurs ne peuvent démarrer Tails Greeter. Cela peut arriver "
"avec les cartes graphiques de la [famille Nvidia Pascal](https://nouveau."
"freedesktop.org/wiki/CodeNames/#nv130familypascal)."

#. type: Plain text
msgid "If Tails Greeter does not start for you:"
msgstr "Si pour vous Tails Greeter ne démarre pas :"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"switchable_graphics_black_screen\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"switchable_graphics_black_screen\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Black screen with switchable graphics computers\n"
msgstr "Écran noir avec des ordinateurs avec cartes graphiques commutables\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Some computers with switchable graphics (such as Optimus) fail to choose a "
"video card and end up on a black screen. This has been reported for MacBook "
"Pro 6,2, MacBook Pro 10,1 Retina, MacBook Pro 15-inch (early 2011) and might "
"affect many others."
msgstr ""
"Certains ordinateurs avec cartes graphiques commutables (comme Optimus) "
"échouent dans le choix de la carte vidéo et se bloquent sur un écran noir. "
"Ceci a été constaté sur MacBook Pro 6.2, MacBook Pro 10.1 Retina, MacBook "
"Pro 15 pouces (début 2011) et peut en affecter plein d'autres."

#. type: Plain text
msgid "There are several possible workarounds for this issue:"
msgstr "Il y a plusieurs possibilités pour contourner ce problème :"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"Explicitly select one of the two graphics adapters in the BIOS instead of "
"letting the system choose one automatically. If this does not solve the "
"problem, try selecting the other graphics adapter."
msgstr ""
"Sélectionner explicitement une des deux cartes graphiques dans le BIOS au "
"lieu de laisser le système en choisir une automatiquement. Si cela ne résout "
"pas le problème, essayez en sélectionnant l'autre carte graphique."

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"For the Mac computers, it is possible to use a third-party application, "
"<http://gfx.io/>, to force integrated graphics only through OS X.  Then "
"restart in that special mode that works with Tails."
msgstr ""
"Pour les ordinateurs Mac, il est possible d'utiliser une application tierce, "
"<http://gfx.io/>, pour forcer la carte graphique intégrée uniquement avec OS "
"X. Redémarrez dans ce mode spécial pour faire fonctionner Tails."

#. type: Bullet: '* '
msgid "Expert Linux users can also do the following:"
msgstr "Les personnes expertes de Linux peuvent aussi :"

#. type: Bullet: '  1. '
msgid ""
"Add the `i915.modeset=0 rootpw=pass` option in the [[Boot Loader Menu|doc/"
"first_steps/startup_options#boot_loader_menu]]."
msgstr ""
"Ajouter l'option `i915.modeset=0 rootpw=pass` dans le [[menu du chargeur "
"d’amorçage|doc/first_steps/startup_options#boot_loader_menu]]."

#. type: Bullet: '  2. '
msgid ""
"Create a file `/etc/X11/xorg.conf.d/switchable.conf` with the following "
"content:"
msgstr ""
"Créer un fichier `/etc/X11/xorg.conf.d/switchable.conf` avec le contenu "
"suivant :"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"         Section \"Device\"\n"
"             Identifier \"Device0\"\n"
"             Driver \"nouveau\"\n"
"             BusID \"1:0:0\"\n"
"         EndSection\n"
msgstr ""
"         Section \"Device\"\n"
"             Identifier \"Device0\"\n"
"             Driver \"nouveau\"\n"
"             BusID \"1:0:0\"\n"
"         EndSection\n"

#. type: Bullet: '  4. '
msgid "Restart X with the command:"
msgstr "Redémarrer X avec la commande :"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "         service gdm3 restart\n"
msgstr "         service gdm3 restart\n"

#. type: Bullet: '  5. '
msgid ""
"After the GNOME session has started, change again the root password with the "
"command:"
msgstr ""
"Après le démarrage de la session GNOME, modifier à nouveau le mot de passe "
"root avec la commande :"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "         sudo passwd\n"
msgstr "         sudo passwd\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"For more details, see our ticket on [[!tails_ticket 7505 desc=\"Video is "
"broken with switchable graphics\"]]."
msgstr ""
"Pour plus de détails, voir notre ticket [[!tails_ticket 7505 desc=\"Video is "
"broken with switchable graphics\"]]."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=switchable_graphics_segfault></a>\n"
msgstr "<a id=switchable_graphics_segfault></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Cannot start GNOME session with switchable graphics computers\n"
msgstr "La session GNOME ne peut pas démarrer avec des ordinateurs avec cartes graphiques commutables\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"On some computers with switchable graphics, Tails 2.10 and later fails to "
"start the GNOME session and keeps returning to [[Tails Greeter|doc/"
"first_steps/startup_options#greeter]]."
msgstr ""
"Sur certains ordinateurs avec cartes graphiques commutables, Tails 2.10 et "
"suivants ne peuvent ouvrir une session GNOME et reviennent systématiquement "
"au [[Tails Greeter|doc/first_steps/startup_options#greeter]]."

#. type: Plain text
msgid ""
"Starting in **Troubleshooting Mode** works, as well as adding the `modprobe."
"blacklist=nouveau` to the [[startup options|doc/first_steps/"
"startup_options#boot_loader_menu]]."
msgstr ""
"Démarrer en mode **Troubleshooting Mode** marche, ainsi que le fait "
"d'ajouter `modprobe.blacklist=nouveau` aux [[options de démarrage|doc/"
"first_steps/startup_options#boot_loader_menu]]."

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Laptops with Intel 855GM graphic card\n"
msgstr "Ordinateurs portables avec une carte graphique Intel 855GM\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Laptops with graphic card Intel 855GM (as Dell Inspiron 510M)  crash after "
"Tails Greeter."
msgstr ""
"Les ordinateurs portables avec une carte graphique Intel 855GM (tel que le "
"Dell Inspiron 510M) plantent après le Tails Greeter."

#. type: Plain text
msgid ""
"See [[!debbug 776911 desc=\"relevant bug report\"]] for more information."
msgstr ""
"Voir le [[!debbug 776911 desc=\"rapport de bug correspondant\"]] pour plus "
"d'informations."

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Laptops with Intel GM965/GL960 graphic card\n"
msgstr "Ordinateurs portables avec une carte graphique Intel GM965/GL960\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Laptops with graphic card Intel GM965/GL960 crash while running Tails.  Add "
"`video=SVIDEO-1:d` on the boot command line to work around this problem."
msgstr ""
"Les ordinateurs portables avec une carte graphique Intel GM965/GL960 "
"plantent lors de l'utilisation de Tails. Ajouter `video=SVIDEO-1:d` à la "
"ligne de commande du démarrage pour contourner le problème."

#. type: Plain text
msgid "See [[!linuxbug 187001]] for more information."
msgstr "Voir [[!linuxbug 187001]] pour plus d'informations."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"xorg-driver\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"xorg-driver\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Systems with Intel graphic cards\n"
msgstr "Systèmes avec cartes graphiques Intel\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"The graphical interface fails to start on some Intel graphics adapters. If "
"this happens to you:"
msgstr ""
"L'interface graphique n'arrive pas à démarrer avec certaines cartes "
"graphiques Intel. Si cela vous arrive :"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Add the `xorg-driver=intel` option in the [[boot menu|doc/first_steps/"
"startup_options#boot_menu]]."
msgstr ""
"Ajoutez l'option `xorg-driver=intel` dans le [[menu du chargeur d’amorçage|"
"doc/first_steps/startup_options#boot_menu]]."

#. type: Bullet: '2. '
msgid ""
"If this fixes the problem, report to <tails-support-private@boum.org> the "
"output of the following commands:"
msgstr ""
"Si cela corrige le problème, transmettez à <tails-support-private@boum.org> "
"la sortie des commandes suivantes :"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"         lspci -v\n"
"         lspci -mn\n"
msgstr ""
"         lspci -v\n"
"         lspci -mn\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   … so we get the identifier of your graphics adapter and can have\n"
"   this fix applied automatically in the next Tails release.\n"
"3. If this does not fix the problem, try Troubleshooting Mode and\n"
"   [[report a bug|doc/first_steps/bug_reporting]]. Include the exact\n"
"   model of your Intel graphics adapter.\n"
msgstr ""
"   … ainsi nous pourrons identifier votre carte graphique et nous pourrons avoir\n"
"   cette correction appliquée automatiquement dans la prochaine version de Tails.\n"
"3. Si cela ne corrige pas le problème essayez le `Troubleshooting Mode` et\n"
"   [[signalez un bug|doc/first_steps/bug_reporting]]. En incluant le modèle\n"
"   exact de la carte graphique Intel.\n"