virtualization.es.po 3.38 KB
Newer Older
amnesia's avatar
amnesia committed
1
2
3
4
5
6
7
8
9
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
Tails developers's avatar
Tails developers committed
10
"POT-Creation-Date: 2011-06-18 22:40+0300\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
11
12
13
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
14
"Language: \n"
amnesia's avatar
amnesia committed
15
16
17
18
19
20
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
amnesia's avatar
amnesia committed
21
msgid "[[!meta title=\"Virtualization\"]]\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
22
23
24
25
26
27
28
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=2]]\n"
msgstr ""

Tails developers's avatar
Tails developers committed
29
30
31
32
33
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "**FIXME**: merge with stuff in Introduction\n"
msgstr ""

amnesia's avatar
amnesia committed
34
35
#. type: Plain text
msgid ""
Tails developers's avatar
Tails developers committed
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
"Certain users might not want to restart the computer every time they wish to "
"use the Internet anonymously with Tails. For those, a so called [virtual "
"machine](http://en.wikipedia.org/wiki/Virtual_machine)  can be used to run "
"Tails inside the \"host\" operating system installed on the computer (e.g. "
"Microsoft Windows, Mac OS X, etc.).  Essentially these programs emulate real "
"computers that you can run \"guest\" operating systems (in this case Tails) "
"in so they appear in a window within the host operating system. Using one of "
"these technologies allows for convenient access to Tails's features in a "
"protected environment while you at the same time have access to your normal "
"operation system."
amnesia's avatar
amnesia committed
46
47
48
49
50
51
52
msgstr ""

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Security issues\n"
msgstr ""

Tails developers's avatar
Tails developers committed
53
54
55
56
#. type: Plain text
msgid "There are a few security issues with this approach though."
msgstr ""

amnesia's avatar
amnesia committed
57
58
#. type: Plain text
msgid ""
amnesia's avatar
amnesia committed
59
60
"When running Tails inside a virtual machine, both the host operating system "
"and the virtualization software are able to monitor what you are doing in "
Tails developers's avatar
Tails developers committed
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
"Tails."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"The main issue is if the host operating system is compromised with a "
"software keylogger or other malware, which Tails does not provide any "
"protection against – in fact, that is impossible."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid "Moreover traces are likely to be left on the local hard disk."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"As such, this is only recommended when the other alternative is not an "
"option or when you are absolutely sure that your host system is clean."
amnesia's avatar
amnesia committed
79
80
msgstr ""

amnesia's avatar
amnesia committed
81
82
#. type: Plain text
msgid ""
83
84
85
"That's why Tails warns you when you are running it inside a virtual machine. "
"Do not expect Tails to protect you if you run it in a virtual machine if you "
"do not trust the host computer, Tails is not magical!"
amnesia's avatar
amnesia committed
86
87
msgstr ""

amnesia's avatar
amnesia committed
88
89
#. type: Plain text
msgid ""
90
"If you read this warning while you are not aware to be using a virtual "
91
"machine: there could be a [[bug|support/found_a_problem]] in the virtualization "
92
"detection software Tails uses... or something really weird is happening."
amnesia's avatar
amnesia committed
93
94
95
96
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
97
98
"If you are unsure, and if you can afford it, just run Tails from a CD or USB "
"stick."
amnesia's avatar
amnesia committed
99
100
msgstr ""

amnesia's avatar
amnesia committed
101
102
103
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Tips and tricks\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
104
105
msgstr ""

amnesia's avatar
amnesia committed
106
107
#. type: Plain text
msgid ""
Tails developers's avatar
Tails developers committed
108
109
"Some [[tips]] can help making the host operating system and virtualization "
"software a tiny bit more secure."
amnesia's avatar
amnesia committed
110
111
msgstr ""

amnesia's avatar
amnesia committed
112
113
#. type: Plain text
msgid ""
Tails developers's avatar
Tails developers committed
114
"In the future, it will be possible to easily start [[Tails within Windows]]."
amnesia's avatar
amnesia committed
115
msgstr ""