donate.es.po 30.1 KB
Newer Older
transbot's avatar
transbot committed
1
2
3
4
5
6
7
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
sajolida's avatar
sajolida committed
9
"POT-Creation-Date: 2018-10-13 01:26+0000\n"
emma peel's avatar
emma peel committed
10
11
"PO-Revision-Date: 2018-05-13 21:39+0000\n"
"Last-Translator: Joaquín Serna <bubuanabelas@cryptolab.net>\n"
transbot's avatar
transbot committed
12
13
14
15
16
17
18
"Language-Team: Spanish <https://translate.tails.boum.org/projects/tails/src-"
"donate/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
19
"X-Generator: Weblate 2.10.1\n"
transbot's avatar
transbot committed
20
21
22
23
24
25
26

#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid ""
"[[!meta title=\"Donate to Tails\"]] [[!meta stylesheet=\"bootstrap.min\" rel="
"\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet=\"donate\" rel=\"stylesheet\" "
"title=\"\"]] [[!meta script=\"donate\"]]"
msgstr ""
amnesia's avatar
amnesia committed
27
28
"[[!meta title=\"Donar a Tails\"]] [[!meta stylesheet=\"bootstrap.min\" rel="
"\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet=\"donate\" rel=\"stylesheet\" "
transbot's avatar
transbot committed
29
30
31
32
33
34
35
"title=\"\"]] [[!meta script=\"donate\"]]"

#. type: Content of: <div><div><h2>
msgid ""
"Tails is free because nobody should have to pay to be safe while using "
"computers."
msgstr ""
36
37
"Tails es gratis porque nadie debería tener que pagar para estar seguro "
"cuando utiliza la computadora."
transbot's avatar
transbot committed
38

sajolida's avatar
sajolida committed
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "Tails is used more than 20&#8239;000 times every day:"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<b>Journalists and whistleblowers</b> use Tails to denounce the wrongdoings "
"of governments and corporations."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<b>Human-rights defenders</b> use Tails to avoid censorship and report human-"
"rights violations."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<b>Domestic violence survivors</b> use Tails to escape surveillance in their "
"home."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "<b>Privacy-concerned citizens</b> use Tails to avoid online tracking."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"<b>If everyone using Tails donated $6, our fundraiser would be done in one "
"day.</b> The price of a USB stick is all we need."
msgstr ""
transbot's avatar
transbot committed
70
71
72

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
sajolida's avatar
sajolida committed
73
74
"<b>But not everyone using Tails can donate.</b> When you do, you are "
"offering to many others who need it, the very precious tool that is Tails."
transbot's avatar
transbot committed
75
76
77
78
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
sajolida's avatar
sajolida committed
79
80
81
"We know that secure tools need to be free software to be trustworthy. That's "
"why we are giving out Tails for free but asking for your help to protect and "
"sustain it."
transbot's avatar
transbot committed
82
83
84
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
sajolida's avatar
sajolida committed
85
86
87
88
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Donations from individuals, like you, are our most valuable funding as "
#| "they make Tails more independent from government and corporate funding."
transbot's avatar
transbot committed
89
90
msgid ""
"Donations from individuals, like you, are our most valuable funding as they "
sajolida's avatar
sajolida committed
91
92
93
"make Tails more independent from government and corporate funding. We are a "
"very small non-profit and our yearly budget is ridiculously small compared "
"to the value of Tails."
transbot's avatar
transbot committed
94
msgstr ""
95
96
97
"Las donaciones individuales, como la tuya, son nuestra fuente de "
"financiación más valiosa, ya que hacen Tails más independiente de la "
"financiación de gobiernos o empresas."
transbot's avatar
transbot committed
98
99

#. type: Content of: <div><div><p>
sajolida's avatar
sajolida committed
100
101
102
103
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This year, please consider making a donation to protect and sustain Tails."
msgid "Please consider making a donation to protect and sustain Tails."
transbot's avatar
transbot committed
104
msgstr ""
105
106
"Este año por favor considera hacer una donación para proteger y mantener "
"Tails."
transbot's avatar
transbot committed
107
108
109

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "Thanks!"
110
msgstr "¡Gracias!"
transbot's avatar
transbot committed
111

amnesia's avatar
amnesia committed
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
#.  HTML Variables for PayPal Payments Standard:
#.        https://developer.paypal.com/docs/classic/paypal-payments-standard/integration-guide/Appx_websitestandard_htmlvariables/ 
#.  Note for translators: adapt the URLs to return to the page in your language. 
#.  Note for translators: adapt the value of 'lc' to your language. 
#.  For recurring donations only. 
#.  For one-time donation only. 
#. type: Content of: <div><div><div><form>
msgid ""
"<input type=\"hidden\" name=\"cmd\" value=\"_xclick-subscriptions\" id=\"cmd"
"\"/> <input type=\"hidden\" name=\"business\" value=\"tailsriseuplabs@riseup."
"net\" id=\"business\"/> <input type=\"hidden\" name=\"currency_code\" value="
"\"USD\" id=\"currency_code\"/> <input type=\"hidden\" name=\"item_name\" "
"value=\"Donation to Tails\"/> <input type=\"hidden\" name=\"no_note\" value="
"\"1\"/> <input type=\"hidden\" name=\"return\" class=\"return-url\" value="
"\"https://tails.boum.org/donate/thanks\"/> <input type=\"hidden\" name="
"\"cancel_return\" class=\"return-url\" value=\"https://tails.boum.org/donate/"
"canceled\"/> <input name=\"lc\" type=\"hidden\" value=\"US\"/> <input type="
"\"hidden\" name=\"a3\" value=\"5\" id=\"a3\"/> <input type=\"hidden\" name="
"\"t3\" value=\"M\" id=\"t3\"/> <input type=\"hidden\" name=\"p3\" value="
"\"1\"/> <input type=\"hidden\" name=\"src\" value=\"1\"/> <input type="
"\"hidden\" name=\"amount\" value=\"5\" id=\"amount\"/>"
msgstr ""
"<input type=\"hidden\" name=\"cmd\" value=\"_xclick-subscriptions\" id=\"cmd"
"\"/> <input type=\"hidden\" name=\"business\" value=\"tailsriseuplabs@riseup."
"net\" id=\"business\"/> <input type=\"hidden\" name=\"currency_code\" value="
"\"USD\" id=\"currency_code\"/> <input type=\"hidden\" name=\"item_name\" "
"value=\"Donation to Tails\"/> <input type=\"hidden\" name=\"no_note\" value="
"\"1\"/> <input type=\"hidden\" name=\"return\" class=\"return-url\" value="
"\"https://tails.boum.org/donate/thanks\"/> <input type=\"hidden\" name="
"\"cancel_return\" class=\"return-url\" value=\"https://tails.boum.org/donate/"
"canceled\"/> <input name=\"lc\" type=\"hidden\" value=\"ES\"/> <input type="
"\"hidden\" name=\"a3\" value=\"5\" id=\"a3\"/> <input type=\"hidden\" name="
"\"t3\" value=\"M\" id=\"t3\"/> <input type=\"hidden\" name=\"p3\" value="
"\"1\"/> <input type=\"hidden\" name=\"src\" value=\"1\"/> <input type="
"\"hidden\" name=\"amount\" value=\"5\" id=\"amount\"/>"

#. type: Content of: <div><div><div><form><div><div>
msgid ""
"<label class=\"btn btn-lg btn-primary active\" id=\"currency-dollar\"> "
"<input type=\"radio\" id=\"dollars\" autocomplete=\"off\" checked data-"
"complete-text=\"finished!\"/> Dollars </label> <label class=\"btn btn-lg btn-"
"primary\" id=\"currency-euro\"> <input type=\"radio\" id=\"euros\" "
"autocomplete=\"off\" checked data-complete-text=\"finished!\"/> Euros </"
"label>"
msgstr ""
"<label class=\"btn btn-lg btn-primary active\" id=\"currency-dollar\"> "
"<input type=\"radio\" id=\"dollars\" autocomplete=\"off\" checked data-"
"complete-text=\"finished!\"/> Dólares </label> <label class=\"btn btn-lg btn-"
"primary\" id=\"currency-euro\"> <input type=\"radio\" id=\"euros\" "
"autocomplete=\"off\" checked data-complete-text=\"finished!\"/> Euros </"
"label>"

#. type: Content of: <div><div><div><form><div><div>
transbot's avatar
transbot committed
165
msgid ""
amnesia's avatar
amnesia committed
166
167
168
169
170
"<label class=\"btn btn-lg btn-primary\" id=\"one-time\"> <input type=\"radio"
"\" autocomplete=\"off\"/> One-time </label> <label class=\"btn btn-lg btn-"
"primary active\" id=\"monthly\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\"/"
"> Monthly </label> <label class=\"btn btn-lg btn-primary\" id=\"yearly\"> "
"<input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" checked/> Yearly </label>"
transbot's avatar
transbot committed
171
msgstr ""
amnesia's avatar
amnesia committed
172
173
174
175
176
"<label class=\"btn btn-lg btn-primary\" id=\"one-time\"> <input type=\"radio"
"\" autocomplete=\"off\"/> One-time </label> <label class=\"btn btn-lg btn-"
"primary active\" id=\"monthly\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\"/"
"> Mensual </label> <label class=\"btn btn-lg btn-primary\" id=\"yearly\"> "
"<input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" checked/> Anual </label>"
transbot's avatar
transbot committed
177

amnesia's avatar
amnesia committed
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
#. type: Content of: <div><div><div><form><div><label>
msgid ""
"<label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 5 active"
"\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"5\"/>$5 </label> "
"<label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 10\"> "
"<input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"10\"/>$10 </label> <label "
"class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 25\"> <input "
"type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"25\"/>$25 </label> <label class="
"\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 50\"> <input type="
"\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"50\"/>$50 </label> <label class=\"btn "
"btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 100\"> <input type=\"radio\" "
"autocomplete=\"off\" value=\"100\"/>$100 </label> <label class=\"btn btn-"
"amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 150\"> <input type=\"radio\" "
"autocomplete=\"off\" value=\"150\"/>$150 </label> <label class=\"btn btn-"
"amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 200\"> <input type=\"radio\" "
"autocomplete=\"off\" value=\"200\"/>$200 </label> <label class=\"btn btn-"
"amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 other\"> <span>Other</span>"
msgstr ""
amnesia's avatar
amnesia committed
196
197
198
199
200
201
202
203
204
"<label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 5 active"
"\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"5\"/>$5 </label> "
"<label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 10\"> "
"<input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"10\"/>$10 </label> <label "
"class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 25\"> <input "
"type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"25\"/>$25 </label> <label class="
"\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 50\"> <input type="
"\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"50\"/>$50 </label> <label class=\"btn "
"btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 100\"> <input type=\"radio\" "
emma peel's avatar
emma peel committed
205
206
207
208
209
"autocomplete=\"off\" value=\"100\"/>$100 </label> <label class=\"btn btn-"
"amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 150\"> <input type=\"radio\" "
"autocomplete=\"off\" value=\"150\"/>$150 </label> <label class=\"btn btn-"
"amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 200\"> <input type=\"radio\" "
"autocomplete=\"off\" value=\"200\"/>$200 </label> <label class=\"btn btn-"
amnesia's avatar
amnesia committed
210
211
"amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 other\"> <span>Otro Importe</"
"span>"
transbot's avatar
transbot committed
212

amnesia's avatar
amnesia committed
213
214
215
216
217
#. type: Content of: <div><div><div><form><div><label><div>
msgid ""
"<span class=\"input-group-addon\">$</span> <input type=\"text\" pattern=\"\\d"
"+\" class=\"form-control\" id=\"other-dollar\"/>"
msgstr ""
amnesia's avatar
amnesia committed
218
219
"<span class=\"input-group-addon\">$</span> <input type=\"text\" pattern=\"\\d"
"+\" class=\"form-control\" id=\"other-dollar\"/>"
amnesia's avatar
amnesia committed
220
221
222

#. type: Content of: <div><div><div><form><div>
msgid "</label>"
emma peel's avatar
emma peel committed
223
msgstr "</label>"
amnesia's avatar
amnesia committed
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242

#. type: Content of: <div><div><div><form><div><label>
msgid ""
"<label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 5 active"
"\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"5\"/>5€ </label> "
"<label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 10\"> "
"<input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"10\"/>10€ </label> <label "
"class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 25\"> <input "
"type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"25\"/>25€ </label> <label class="
"\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 50\"> <input type="
"\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"50\"/>50€ </label> <label class=\"btn "
"btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 100\"> <input type=\"radio\" "
"autocomplete=\"off\" value=\"100\"/>100€ </label> <label class=\"btn btn-"
"amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 150\"> <input type=\"radio\" "
"autocomplete=\"off\" value=\"150\"/>150€ </label> <label class=\"btn btn-"
"amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 200\"> <input type=\"radio\" "
"autocomplete=\"off\" value=\"200\"/>200€ </label> <label class=\"btn btn-"
"amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 other\"> <span>Other</span>"
msgstr ""
amnesia's avatar
amnesia committed
243
244
245
246
247
248
249
250
251
"<label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 5 active"
"\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"5\"/>5€ </label> "
"<label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 10\"> "
"<input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"10\"/>10€ </label> <label "
"class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 25\"> <input "
"type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"25\"/>25€ </label> <label class="
"\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 50\"> <input type="
"\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"50\"/>50€ </label> <label class=\"btn "
"btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 100\"> <input type=\"radio\" "
emma peel's avatar
emma peel committed
252
253
254
255
256
"autocomplete=\"off\" value=\"100\"/>100€ </label> <label class=\"btn btn-"
"amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 150\"> <input type=\"radio\" "
"autocomplete=\"off\" value=\"150\"/>150€ </label> <label class=\"btn btn-"
"amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 200\"> <input type=\"radio\" "
"autocomplete=\"off\" value=\"200\"/>200€ </label> <label class=\"btn btn-"
amnesia's avatar
amnesia committed
257
258
"amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 other\"> <span>Otro Importe</"
"span>"
amnesia's avatar
amnesia committed
259
260

#. type: Content of: <div><div><div><form><div><label><div>
transbot's avatar
transbot committed
261
msgid ""
amnesia's avatar
amnesia committed
262
263
264
"<input type=\"text\" pattern=\"\\d+\" class=\"form-control text-right\" id="
"\"other-euro\"/> <span class=\"input-group-addon\">€</span>"
msgstr ""
amnesia's avatar
amnesia committed
265
266
"<input type=\"text\" pattern=\"\\d+\" class=\"form-control text-right\" id="
"\"other-euro\"/> <span class=\"input-group-addon\">€</span>"
amnesia's avatar
amnesia committed
267
268
269
270

#. type: Content of: <div><div><div><form><div>
msgid ""
"<button class=\"btn btn-primary btn-lg btn-block col-md-12\">Donate</button>"
transbot's avatar
transbot committed
271
msgstr ""
emma peel's avatar
emma peel committed
272
"<button class=\"btn btn-primary btn-lg btn-block col-md-12\">Donar</button>"
transbot's avatar
transbot committed
273

amnesia's avatar
amnesia committed
274
#. type: Content of: <div><div><div><p>
transbot's avatar
transbot committed
275
msgid ""
amnesia's avatar
amnesia committed
276
277
"Monthly and yearly donations require a [[!img paypal-inline.png link=\"no\" "
"class=\"paypal-inline\" alt=\"PayPal\"]] account."
transbot's avatar
transbot committed
278
msgstr ""
amnesia's avatar
amnesia committed
279
280
"Donaciones mensuales y anuales requieren una cuenta de [[!img paypal-inline."
"png link=\"no\" class=\"paypal-inline\" alt=\"PayPal\"]]."
amnesia's avatar
amnesia committed
281
282
283
284
285
286

#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
msgid ""
"Your donation goes entirely to Tails and will be handled by RiseupLabs which "
"is a 501(c)(3) non-profit organization in the USA."
msgstr ""
287
288
289
"Tu donación llegará  a Tails en su totalidad y será gestionada por "
"RiseupLabs que es una  organización sin fines de lucro 501(c)(3) en Estados "
"Unidos."
amnesia's avatar
amnesia committed
290
291
292
293
294
295

#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
msgid ""
"<strong>Donations are tax-deductible to the full extent permitted by law.</"
"strong>"
msgstr ""
296
297
"<strong>Las donaciones son deducibles de impuestos dentro de los límites "
"impuestos por la ley</strong>"
transbot's avatar
transbot committed
298

amnesia's avatar
amnesia committed
299
#. type: Content of: <div><div><div><p>
amnesia's avatar
amnesia committed
300
301
302
303
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Your donation goes entirely to Tails and will be handled by "
#| "Zwiebelfreunde which is a non-profit organization in Germany."
amnesia's avatar
amnesia committed
304
msgid ""
amnesia's avatar
amnesia committed
305
306
"Your donation goes entirely to Tails and will be handled by CCT which is a "
"non-profit organization in Germany."
amnesia's avatar
amnesia committed
307
msgstr ""
308
309
"Tu donación llegará a Tails en su totalidad y será gestionada por "
"Zwiebelfreunde que es una organización sin fines de lucro de Alemania."
amnesia's avatar
amnesia committed
310
311
312

#. type: Content of: <div><div><div><div><h2>
msgid "Donate in dollars"
313
msgstr "Dona en dólares"
amnesia's avatar
amnesia committed
314
315
316

#. type: Content of: <div><div><div><div><h3>
msgid "Recurring donation"
317
msgstr "Donación recurrente"
amnesia's avatar
amnesia committed
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343

#.  Note for translators: adapt the URLs to return to the page in your language. 
#.  Note for translators: adapt the value of 'lc' to your language. 
#. type: Content of: <div><div><div><div><form>
msgid ""
"<input type=\"hidden\" name=\"cmd\" value=\"_xclick-subscriptions\"/> <input "
"type=\"hidden\" name=\"business\" value=\"tailsriseuplabs@riseup.net\"/> "
"<input type=\"hidden\" name=\"currency_code\" value=\"USD\" id="
"\"currency_code\"/> <input type=\"hidden\" name=\"item_name\" value="
"\"Donation to Tails\"/> <input type=\"hidden\" name=\"no_note\" value=\"1\"/"
"> <input type=\"hidden\" name=\"return\" class=\"return-url\" value="
"\"https://tails.boum.org/donate/thanks\"/> <input type=\"hidden\" name="
"\"cancel_return\" class=\"return-url\" value=\"https://tails.boum.org/donate/"
"canceled\"/> <input name=\"lc\" type=\"hidden\" value=\"US\"/> <input type="
"\"hidden\" name=\"src\" value=\"1\"/> <input type=\"hidden\" name=\"p3\" "
"value=\"1\"/> <input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"5\" id=\"sub5\" "
"checked=\"checked\"/><label for=\"sub5\">$5</label> <input type=\"radio\" "
"name=\"a3\" value=\"10\" id=\"sub10\"/><label for=\"sub10\">$10</label> "
"<input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"20\" id=\"sub20\"/><label for="
"\"sub20\">$20</label> <input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"50\" id="
"\"sub50\"/><label for=\"sub50\">$50</label> <input type=\"radio\" name="
"\"a3\" value=\"100\" id=\"sub100\"/><label for=\"sub100\">$100</label> "
"<input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"250\" id=\"sub250\"/><label for="
"\"sub250\">$250</label> <input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"500\" id="
"\"sub500\"/><label for=\"sub500\">$500</label>"
msgstr ""
344
"<input type=\"hidden\" name=\"cmd\" value=\"_xclick-subscriptions\"/> <input "
amnesia's avatar
amnesia committed
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
"type=\"hidden\" name=\"business\" value=\"tailsriseuplabs@riseup.net\"/> "
"<input type=\"hidden\" name=\"currency_code\" value=\"USD\" id="
"\"currency_code\"/> <input type=\"hidden\" name=\"item_name\" value="
"\"Donation to Tails\"/> <input type=\"hidden\" name=\"no_note\" value=\"1\"/"
"> <input type=\"hidden\" name=\"return\" class=\"return-url\" value="
"\"https://tails.boum.org/donate/thanks\"/> <input type=\"hidden\" name="
"\"cancel_return\" class=\"return-url\" value=\"https://tails.boum.org/donate/"
"canceled\"/> <input name=\"lc\" type=\"hidden\" value=\"US\"/> <input type="
"\"hidden\" name=\"src\" value=\"1\"/> <input type=\"hidden\" name=\"p3\" "
"value=\"1\"/> <input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"5\" id=\"sub5\" "
"checked=\"checked\"/><label for=\"sub5\">$5</label> <input type=\"radio\" "
"name=\"a3\" value=\"10\" id=\"sub10\"/><label for=\"sub10\">$10</label> "
"<input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"20\" id=\"sub20\"/><label for="
"\"sub20\">$20</label> <input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"50\" id="
"\"sub50\"/><label for=\"sub50\">$50</label> <input type=\"radio\" name="
"\"a3\" value=\"100\" id=\"sub100\"/><label for=\"sub100\">$100</label> "
"<input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"250\" id=\"sub250\"/><label for="
"\"sub250\">$250</label> <input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"500\" id="
"\"sub500\"/><label for=\"sub500\">$500</label>"
amnesia's avatar
amnesia committed
364
365
366
367
368
369
370

#. type: Content of: <div><div><div><div><form>
msgid ""
"<input type=\"radio\" name=\"t3\" value=\"M\" id=\"sub_m\" checked=\"checked"
"\"/><label for=\"sub_m\">Monthly</label> <input type=\"radio\" name=\"t3\" "
"value=\"Y\" id=\"sub_y\"/><label for=\"sub_y\">Yearly</label>"
msgstr ""
amnesia's avatar
amnesia committed
371
372
373
"<input type=\"radio\" name=\"t3\" value=\"M\" id=\"sub_m\" checked=\"checked"
"\"/><label for=\"sub_m\">Mensual</label> <input type=\"radio\" name=\"t3\" "
"value=\"Y\" id=\"sub_y\"/><label for=\"sub_y\">Anual</label>"
amnesia's avatar
amnesia committed
374
375
376
377
378
379

#. type: Content of: <div><div><div><div><form>
msgid ""
"<input type=\"submit\" value=\"Donate\"/> (Requires a [[!img paypal-inline."
"png link=\"no\" class=\"paypal-inline\" alt=\"PayPal\"]] account.)"
msgstr ""
emma peel's avatar
emma peel committed
380
381
"<input type=\"submit\" value=\"Donate\"/> (Requiere una cuenta de [[!img "
"paypal-inline.png link=\"no\" class=\"paypal-inline\" alt=\"PayPal\"]].)"
amnesia's avatar
amnesia committed
382
383
384

#. type: Content of: <div><div><div><div><h3>
msgid "One-time donation"
emma peel's avatar
emma peel committed
385
msgstr "Donar por única vez"
amnesia's avatar
amnesia committed
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410

#.  Note for translators: the following parts need to be translated:
#.          - https://tails.boum.org/donate/thanks
#.          - https://tails.boum.org/donate/canceled
#.          - US 
#. type: Content of: <div><div><div><div><form>
msgid ""
"<input type=\"hidden\" name=\"cmd\" value=\"_donations\"/> <input type="
"\"hidden\" name='business' value=\"tailsriseuplabs@riseup.net\"/> <input "
"type=\"hidden\" name=\"currency_code\" value=\"USD\" id=\"currency_code\"/> "
"<input type=\"hidden\" name=\"item_name\" value=\"Donation to Tails\"/> "
"<input type=\"hidden\" name=\"no_note\" value=\"1\"/> <input type=\"hidden\" "
"name=\"return\" class=\"return-url\" value=\"https://tails.boum.org/donate/"
"thanks\"/> <input type=\"hidden\" name=\"cancel_return\" class=\"return-url"
"\" value=\"https://tails.boum.org/donate/canceled\"/> <input name=\"lc\" "
"type=\"hidden\" value=\"US\"/> <input type=\"radio\" name=\"amount\" value="
"\"5\" id=\"pp_5\" checked=\"checked\"/><label for=\"pp_5\">$5</label> <input "
"type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"10\" id=\"pp_10\"/><label for="
"\"pp_10\">$10</label> <input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"20\" id="
"\"pp_20\"/><label for=\"pp_20\">$20</label> <input type=\"radio\" name="
"\"amount\" value=\"50\" id=\"pp_50\"/><label for=\"pp_50\">$50</label> "
"<input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"100\" id=\"pp_100\"/><label "
"for=\"pp_100\">$100</label> <input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"\" "
"id=\"pp_cust\"/><label for=\"pp_cust\">Custom amount</label>"
msgstr ""
amnesia's avatar
amnesia committed
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
"<input type=\"hidden\" name=\"cmd\" value=\"_donations\"/> <input type="
"\"hidden\" name='business' value=\"tailsriseuplabs@riseup.net\"/> <input "
"type=\"hidden\" name=\"currency_code\" value=\"USD\" id=\"currency_code\"/> "
"<input type=\"hidden\" name=\"item_name\" value=\"Donación a Tails\"/> "
"<input type=\"hidden\" name=\"no_note\" value=\"1\"/> <input type=\"hidden\" "
"name=\"return\" class=\"return-url\" value=\"https://tails.boum.org/donate/"
"thanks\"/> <input type=\"hidden\" name=\"cancel_return\" class=\"return-url"
"\" value=\"https://tails.boum.org/donate/canceled\"/> <input name=\"lc\" "
"type=\"hidden\" value=\"US\"/> <input type=\"radio\" name=\"amount\" value="
"\"5\" id=\"pp_5\" checked=\"checked\"/><label for=\"pp_5\">$5</label> <input "
"type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"10\" id=\"pp_10\"/><label for="
"\"pp_10\">$10</label> <input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"20\" id="
"\"pp_20\"/><label for=\"pp_20\">$20</label> <input type=\"radio\" name="
"\"amount\" value=\"50\" id=\"pp_50\"/><label for=\"pp_50\">$50</label> "
"<input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"100\" id=\"pp_100\"/><label "
"for=\"pp_100\">$100</label> <input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"\" "
"id=\"pp_cust\"/><label for=\"pp_cust\">Otro Importe</label>"
amnesia's avatar
amnesia committed
428
429
430

#. type: Content of: <div><div><div><div><form>
msgid "<input type=\"submit\" value=\"Donate\"/>"
emma peel's avatar
emma peel committed
431
msgstr "<input type=\"submit\" value=\"Donate\"/>"
transbot's avatar
transbot committed
432
433
434

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Other ways to donate"
435
msgstr "Otras formas de donar"
transbot's avatar
transbot committed
436
437
438

#. type: Content of: <div><div><div><h4>
msgid "Bitcoin"
439
msgstr "Bitcoin"
transbot's avatar
transbot committed
440

sajolida's avatar
sajolida committed
441
#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
transbot's avatar
transbot committed
442
443
444
445
msgid ""
"<a href=\"bitcoin:1BvBMSEYstWetqTFn5Au4m4GFg7xJaNVN2\">[[!img "
"bitcoin-1BvBMSEYstWetqTFn5Au4m4GFg7xJaNVN2.png link=\"no\"]]</a>"
msgstr ""
amnesia's avatar
amnesia committed
446
447
"<a href=\"bitcoin:1BvBMSEYstWetqTFn5Au4m4GFg7xJaNVN2\">[[!img "
"bitcoin-1BvBMSEYstWetqTFn5Au4m4GFg7xJaNVN2.png link=\"no\"]]</a>"
transbot's avatar
transbot committed
448

sajolida's avatar
sajolida committed
449
#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
transbot's avatar
transbot committed
450
msgid "<strong>1BvBMSEYstWetqTFn5Au4m4GFg7xJaNVN2</strong>"
451
msgstr "<strong>1BvBMSEYstWetqTFn5Au4m4GFg7xJaNVN2</strong>"
transbot's avatar
transbot committed
452

sajolida's avatar
sajolida committed
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
msgid ""
"<a href=\"bitcoin:3QirvVRntoascPfTgNTUQvKxfKwPah5FNK\">[[!img "
"bitcoin-3QirvVRntoascPfTgNTUQvKxfKwPah5FNK.png link=\"no\"]]</a>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
msgid "<strong>3QirvVRntoascPfTgNTUQvKxfKwPah5FNK</strong>"
msgstr ""

amnesia's avatar
amnesia committed
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
#. type: Content of: <div><div><div><h4>
msgid "US check"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Riseup Labs"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "PO Box 4282"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Seattle, WA 98194"
msgstr ""

transbot's avatar
transbot committed
479
#. type: Content of: <div><div><h4>
amnesia's avatar
amnesia committed
480
481
482
#, fuzzy
#| msgid "Bank Transfer"
msgid "Bank transfer"
483
msgstr "Transferencia bancaria"
transbot's avatar
transbot committed
484
485
486
487

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "<em>Account holder</em>: Center for Cultivation of Technology gGmbH"
msgstr ""
488
"<em>Beneficiario de cuenta</em>: Center for Cultivation of Technology gGmbH"
transbot's avatar
transbot committed
489
490
491
492

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "<strong>Please make sure to mention the purpose of transfer.</strong>"
msgstr ""
493
"<strong>Asegúrate de mencionar el propósito de la transferencia.</strong>"
transbot's avatar
transbot committed
494
495
496

#. type: Content of: <div><div><h5>
msgid "German bank account (preferred):"
497
msgstr "Cuenta de banco alemana (preferida):"
transbot's avatar
transbot committed
498
499
500

#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "<em>IBAN</em>: DE65 4306 0967 4111 9411 01"
501
msgstr "<em>IBAN</em>: DE65 4306 0967 4111 9411 01"
transbot's avatar
transbot committed
502
503
504

#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "<em>BIC</em>: GENODEM1GLS"
505
msgstr "<em>BIC</em>: GENODEM1GLS"
transbot's avatar
transbot committed
506
507

#. type: Content of: <div><div><div><p>
amnesia's avatar
amnesia committed
508
msgid "<em>Purpose of transfer</em>: TAILS-R43NGFR9"
509
msgstr "<em>Propósito de la transferencia</em>: TAILS-R43NGFR9"
transbot's avatar
transbot committed
510
511
512

#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "<em>Bank</em>: GLS Gemeinschaftsbank eG"
513
msgstr "<em>Banco</em>: GLS Gemeinschaftsbank eG"
transbot's avatar
transbot committed
514
515
516

#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "<em>Bank address</em>: Christstrasse 9, 44789, Bochum, Germany"
517
msgstr "<em>Dirección del banco</em>: Christstrasse 9, 44789, Bochum, Germany"
transbot's avatar
transbot committed
518
519
520

#. type: Content of: <div><div><h5>
msgid "US bank account:"
521
msgstr "Cuenta de banco en Estados Unidos:"
transbot's avatar
transbot committed
522
523
524

#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "<em>Account number</em>: 8310006087"
525
msgstr "<em>Número de cuenta</em>: 8310006087"
transbot's avatar
transbot committed
526
527
528

#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "<em>ACH Routing number</em>: 026073150"
529
msgstr "<em>Número de ACH Routing</em>: 026073150"
transbot's avatar
transbot committed
530
531
532

#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "<em>Wire routing number</em>: 026073008"
533
msgstr "<em>Número de Wire routing</em>: 026073008"
transbot's avatar
transbot committed
534
535
536

#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "<em>Bank</em>: Transferwise"
537
msgstr "<em>Banco</em>: Transferwise"
transbot's avatar
transbot committed
538
539
540

#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "<em>Bank address</em>: 19 W 24th Street, New York 10010, USA"
541
msgstr "<em>Dirección del banco</em>: 19 W 24th Street, New York 10010, USA"
transbot's avatar
transbot committed
542
543
544
545
546
547
548

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Your donation goes entirely to Tails and will be handled by the Center for "
"the Cultivation of Technology (CCT) which is a non-profit organization in "
"Germany."
msgstr ""
549
550
551
"Tu donación llegará en su totalidad para Tails y será gestionada por el "
"Center for the Cultivation of Technology (CCT) que es una organización sin "
"fines de lucro de Alemania."
transbot's avatar
transbot committed
552
553
554
555
556
557

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"<a href=\"https://techcultivation.org/donate.html\">Donations are tax-"
"deductible to the full extent permitted by law.</a>"
msgstr ""
558
559
"<a href=\"https://techcultivation.org/donate.html\">Las donaciones son "
"deducibles de impuestos dentro de los límites impuestos por la ley</a>"
transbot's avatar
transbot committed
560
561
562

#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Our partners"
563
msgstr "Nuestros socios"
transbot's avatar
transbot committed
564
565
566
567
568
569

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Tails also receives grants, awards, corporate donations, and substantial "
"donations from individuals."
msgstr ""
570
571
"Tails también recibe subvenciones, premios, donaciones de empresas y muchas "
"donaciones individuales."
transbot's avatar
transbot committed
572
573
574
575

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "Meet our [[partners|partners]] or [[become a partner|partners/become]]!"
msgstr ""
amnesia's avatar
amnesia committed
576
577
"Conoce a nuestros [[socios|partners]] o ¡[[vuélvete un socio|partners/"
"become]]!"
transbot's avatar
transbot committed
578
579
580

#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "How we spend our money"
581
msgstr "Cómo gastamos el dinero"
transbot's avatar
transbot committed
582
583
584

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "[[!img expenses.png link=\"no\"]]"
585
msgstr "[[!img expenses.png link=\"no\"]]"
transbot's avatar
transbot committed
586
587
588

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "Our financial records are available [[here|doc/about/finances]]."
589
msgstr "Nuestro registro contable está disponible [[aquí|doc/about/finances]]."
amnesia's avatar
amnesia committed
590

sajolida's avatar
sajolida committed
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
#~ msgid "But we need your support to stay alive!"
#~ msgstr "¡Pero necesitamos tu apoyo para seguir a flote!"

#~ msgid ""
#~ "Tails is an irreplaceable security tool as it allows anyone to use "
#~ "computers safely. But we know that secure tools need to be free software "
#~ "to be reliable and relevant in all situations. That's why we are giving "
#~ "out Tails for free."
#~ msgstr ""
#~ "Tails es una herramienta de seguridad irreemplazable, ya que permite que "
#~ "cualquiera use una computadora con seguridad. Pero sabemos que las "
#~ "herramientas seguras necesitan ser software libre para ser de confianza y "
#~ "relevantes en toda situación. Por eso distribuimos Tails gratuitamente."

#~ msgid ""
#~ "If everybody using Tails today donated, our fundraising would be done for "
#~ "the whole year. But not everybody can donate. And that's fine. We just "
#~ "need some of you to give to keep on providing such a secure platform for "
#~ "everybody."
#~ msgstr ""
#~ "Si todos los usuarios y usuarias de Tails de hoy donasen, podríamos "
#~ "terminar nuestra campaña anual. Pero no todos podemos donar. Y eso no "
#~ "está mal. Sólo necesitamos que algunos de ustedes den para seguir "
#~ "haciendo esta plataforma segura para todos."

intrigeri's avatar
intrigeri committed
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
#~ msgid "Flattr"
#~ msgstr "Flattr"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"https://flattr.com/submit/auto?fid=j1rqzg&url=https%3A%2F"
#~ "%2Ftails.boum.org%2Fdonate%2F\" target=\"_blank\">[[!img flattr-badge-"
#~ "large.png link=\"no\" alt=\"Flattr this\"]]</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"https://flattr.com/submit/auto?fid=j1rqzg&url=https%3A%2F"
#~ "%2Ftails.boum.org%2Fdonate%2F\" target=\"_blank\">[[!img flattr-badge-"
#~ "large.png link=\"no\" alt=\"Flattr esto\"]]</a>"

amnesia's avatar
amnesia committed
628
#~ msgid ""
amnesia's avatar
amnesia committed
629
630
#~ "<a href=\"https://www.crowdrise.com/o/en/campaign/tails-live\" target="
#~ "\"_blank\">"
amnesia's avatar
amnesia committed
631
#~ msgstr ""
amnesia's avatar
amnesia committed
632
633
634
635
636
#~ "<a href=\"https://www.crowdrise.com/o/en/campaign/tails-live\" target="
#~ "\"_blank\">"

#~ msgid "</a>"
#~ msgstr "</a>"
amnesia's avatar
amnesia committed
637
638

#~ msgid ""
amnesia's avatar
amnesia committed
639
640
641
#~ "<a href=\"https://www.crowdrise.com/o/en/campaign/tails-live\" target="
#~ "\"_blank\"> Donate via the DuckDuckGo donation challenge.</a> (March 13 "
#~ "&ndash; April 10 2018)"
amnesia's avatar
amnesia committed
642
#~ msgstr ""
amnesia's avatar
amnesia committed
643
644
645
#~ "<a href=\"https://www.crowdrise.com/o/en/campaign/tails-live\" target="
#~ "\"_blank\"> Dona a través del desafío DuckDuckGo.</a> (entre el 13 de "
#~ "marzo &ndash; el 10 de abril de 2018)"
amnesia's avatar
amnesia committed
646
647

#~ msgid ""
amnesia's avatar
amnesia committed
648
649
#~ "<strong>Increase the impact of your donation</strong>: donating via the "
#~ "challenge helps us win additional prizes from DuckDuckGo."
amnesia's avatar
amnesia committed
650
#~ msgstr ""
amnesia's avatar
amnesia committed
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
#~ "<strong>Agranda el impacto de tu donación</strong>: donando a través del "
#~ "desafío nos ayuda a ganar premios adicionales de DuckDuckGo."

#~ msgid "Join our fundraising team and reach out to your social circles!"
#~ msgstr ""
#~ "¡Únete a nuestro equipo de campaña y acércanos a tus círculos sociales!"

#~ msgid "PayPal"
#~ msgstr "PayPal"

#~ msgid "Account: <i>tailsriseuplabs@riseup.net</i>"
#~ msgstr "Cuenta: <i>tailsriseuplabs@riseup.net</i>"