requirements.es.po 3 KB
Newer Older
emma peel's avatar
emma peel committed
1
2
3
4
5
6
7
8
9
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-30 12:41+0000\n"
Weblate Admin's avatar
Weblate Admin committed
10
11
12
13
"PO-Revision-Date: 2018-01-30 19:13+0000\n"
"Last-Translator: Weblate Admin <admin@example.com>\n"
"Language-Team: Spanish "
"<http://translate.tails.boum.org/projects/tails/requirements/es/>\n"
emma peel's avatar
emma peel committed
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.10.1\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"System requirements\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Requisitos del sistema\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Tails works on most reasonably recent computers, say manufactured after "
"2008.  Here is a detailed list of requirements:"
msgstr ""
"Tails funciona en cualquier computador razonablemente reciente, digamos "
"manufacturado después de 2008. Aquí hay una lista detallada de requisitos:"

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Either **an internal or external DVD reader** or the possibility to "
#| "**boot from a USB stick or SD card**."
msgid ""
"Either **an internal or external DVD reader** or the possibility to **boot "
"from a USB stick**."
msgstr ""
"Ya sea **una unidad externa o interna de DVD** o la posibilidad de "
"**arrancar desde un dispositivo USB o una tarjeta SD**."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Tails requires a 64-bit <span class=\"definition\">[[!wikipedia x86-64]]</"
"span> compatible processor: **<span class=\"definition\">[[!wikipedia "
"IBM_PC_compatible]]</span>** and others but not <span class=\"definition"
"\">[[!wikipedia PowerPC]]</span> nor <span class=\"definition\">[[!wikipedia "
"ARM_architecture desc=\"ARM\"]]</span>. Mac computers are IBM PC compatible "
"since 2006. Tails does **not** run on most tablets and phones."
msgstr ""
Weblate Admin's avatar
Weblate Admin committed
55
56
57
58
59
60
61
"Tails requiere un procesador 64-bit compatible con  <span class=\""
"definition\">[[!wikipedia_es x86-64]]</span>: **<span class=\"definition\">[["
"!wikipedia_es IBM_PC_compatible]]</span>** y otros, pero no <span class=\""
"definition\">[[!wikipedia_es PowerPC]]</span> o <span class=\"definition\">[["
"!wikipedia_es ARM]]</span>. Las computadoras Mac son compatibles con "
"computadoras IBM desde 2006. Tails **no funciona** practicamente en ninguna "
"tablet o teléfono."
emma peel's avatar
emma peel committed
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"**2 GB of RAM** to work smoothly. Tails is known to work with less memory "
"but you might experience strange behaviours or crashes."
msgstr ""
"**2GB de RAM** para funcionar óptimamente. Tails es conocido por funcionar "
"con menos memoria, pero podrías experimentar comportamientos extraños o "
"colapsos del sistema."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<div class=\"note\">\n"
"See the [[known hardware compatibility issues|support/known_issues]].\n"
"</div>\n"
msgstr ""