many_hands_make_tails.fr.po 8.6 KB
Newer Older
amnesia's avatar
amnesia committed
1
2
3
4
5
6
7
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: \n"
amnesia's avatar
amnesia committed
9
"POT-Creation-Date: 2017-11-27 17:16+0100\n"
10
"PO-Revision-Date: 2017-10-25 15:43+0000\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
11
12
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
13
"Language: fr\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
14
15
16
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
18
19
20

#. type: Plain text
#, no-wrap
amnesia's avatar
amnesia committed
21
msgid "[[!meta date=\"Fri, 20 Oct 2017 10:00:00 +0000\"]]\n"
22
msgstr "[[!meta date=\"Fri, 20 Oct 2017 10:00:00 +0000\"]]\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
23
24
25
26

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Many hands make Tails!\"]]\n"
27
msgstr "[[!meta title=\"Tails est fait par beaucoup de mains !\"]]\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
28
29
30
31

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!tag announce]]\n"
32
msgstr "[[!tag announce]]\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
33
34
35
36

#. type: Plain text
msgid "Today we are asking you to give us a hand to fund our work in 2018."
msgstr ""
37
38
"Aujourd'hui, nous vous demandons un coup de main pour financer notre travail "
"en 2018."
amnesia's avatar
amnesia committed
39
40
41
42
43
44
45
46

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"**Tails protects thousands of people everyday to be safe online and we\n"
"give out Tails for free because we believe that nobody should have to\n"
"pay to be protected from surveillance and censorship.**\n"
msgstr ""
47
"**Tails protège chaque jour des milliers de personnes pour qu'elles soient\n"
xin's avatar
xin committed
48
49
"en sûreté en ligne, et nous fournissons Tails gratuitement car nous pensons que personne\n"
"ne devrait payer pour une protection contre la surveillance et la censure.**\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
50
51
52
53
54
55
56
57
58

#. type: Plain text
msgid ""
"We've all become used to get content and tools on the Internet without "
"paying for them. But you know that this is the result of users having become "
"the new product. While sharing images and messages online, users generate "
"page and advertisement views &mdash; which in turn generate income, reaching "
"up to several billions of dollars for some companies."
msgstr ""
59
"Nous utilisons toutes et tous des contenus et des outils sur Internet sans "
xin's avatar
xin committed
60
61
"payer pour cela. Mais vous savez que cela transforme les personnes en "
"produits. En partageant des images et des messages en ligne, les personnes "
62
"génèrent des nombres de vues des pages et publicités &mdash; qui se "
xin's avatar
xin committed
63
64
"transforment en revenus, pouvant atteindre plusieurs milliards de dollars "
"pour certaines entreprises."
amnesia's avatar
amnesia committed
65
66
67

#. type: Plain text
msgid ""
amnesia's avatar
amnesia committed
68
69
70
71
72
"At Tails we will never sell your data, nor send you targeted advertising. "
"And we will never sell our project to a company. We have made this clear in "
"our [[Social Contract|contribute/working_together/social_contract]]. This "
"contract is our public promise to our users as well as to the rest of the "
"world, and with it, we are affirming a commitment to our beliefs."
amnesia's avatar
amnesia committed
73
msgstr ""
74
"Chez Tails, nous ne vendrons jamais vos données, pas plus que nous ne vous "
xin's avatar
xin committed
75
76
77
78
79
"enverrons de la publicité ciblée. Et nous ne vendrons jamais notre projet à "
"une entreprise. Nous avons indiqué clairement cela dans notre [[contrat "
"social|news/social_contract]]. Ce contrat est notre engagement public aux "
"personnes qui utilisent Tails ainsi qu'au reste du monde, et avec lui, nous "
"affirmons notre engagement envers nos valeurs."
amnesia's avatar
amnesia committed
80
81
82
83
84
85
86

#. type: Plain text
msgid ""
"Being free software is a necessary requirement for our tools to be safe and "
"to protect you as intended. If our source code was closed, there would be no "
"way of actually verifying that our software is trustworthy."
msgstr ""
xin's avatar
xin committed
87
88
89
90
"Être un logiciel libre est un pré-requis nécessaire pour que nos outils "
"soient sûrs et vous protègent comme prévu. Si notre code source était fermé, "
"il n'y aurait aucun moyen de réellement vérifier que notre logiciel est "
"digne de confiance."
amnesia's avatar
amnesia committed
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100

#. type: Plain text
msgid ""
"Last year we've made it clear [[how much of our overall budget came from "
"government grants|news/why_we_need_donations]] and that, in order to remain "
"independent and to use our money in the best interest of our users, we "
"needed to be able to rely on donations. Our first donation campaign was a "
"big success in that regard: your donations covered nearly one third of our "
"budget of 2017."
msgstr ""
xin's avatar
xin committed
101
102
103
104
105
106
107
"L'an passé, nous avons clarifié [[la part de notre budget total qui provient "
"de subventions gouvernementales|news/why_we_need_donations]] et c'est pour "
"cela que pour pouvoir rester indépendant et utiliser notre argent au mieux "
"des intérêt des personnes utilisant Tails, nous avons besoin de pouvoir "
"compter sur les dons. Notre première campagne de dons a été un grand succès "
"de ce point de vue : vos dons ont couverts près d'un tiers de notre budget "
"2017."
amnesia's avatar
amnesia committed
108
109
110
111
112
113
114
115

#. type: Plain text
msgid ""
"Our yearly expenses equal 230.000 € on average since 2015 - which is a very "
"small budget compared to the multi billionaire companies and agencies "
"running the surveillance business. Many of us still do a lot of work during "
"their free time."
msgstr ""
xin's avatar
xin committed
116
117
"Nos dépenses annuelles s'élèvent à 230 000 € en moyenne depuis 2015 - ce qui "
"est un tout petit budget comparé aux agences et entreprises multi "
118
"milliardaires qui vivent du marché de la surveillance. La plupart d'entre-"
xin's avatar
xin committed
119
"nous continue de faire beaucoup de travail sur son temps libre."
amnesia's avatar
amnesia committed
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130

#. type: Plain text
msgid ""
"While last year's fundraising success was amazing, 2018 will arrive fast and "
"our user base is continuously growing. During 2017 we counted 22.061 boots "
"per day on average. ([[How do we know this?|support/faq#boot_statistics]]) "
"**Many hands make Tails: If each of our users gave $15, our budget for the "
"whole year would be raised within one day.** If we could fund Tails entirely "
"through donations by our users, this would make us independent from "
"government grants."
msgstr ""
131
"Alors que la campagne de dons de l'an passé a eu un succès fou, 2018 arrive "
xin's avatar
xin committed
132
133
"rapidement et notre base de personnes utilisant Tails continue de grossir. "
"En 2017, nous avons compté 22 061 démarrages par jour en moyenne. ([[Comment "
134
135
136
137
"savons-nous cela ?|support/faq#boot_statistics]])  **Tails est fait par "
"beaucoup de mains : si chaque personne utilisant Tails donnait 15 $US, notre "
"budget pour l'année entière serait complété en une journée.** Si nous "
"pouvions financer entièrement Tails par les dons, cela nous rendrait "
xin's avatar
xin committed
138
"indépendant des subventions gouvernementales."
amnesia's avatar
amnesia committed
139
140

#. type: Plain text
amnesia's avatar
amnesia committed
141
142
143
144
145
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "This image shows the evolution of Tails boots per day since 2013:\n"
#| "[[!img boots_per_day.png link=\"no\" class=\"margin center\" alt=\"Tails\n"
#| "boots per day 2013-2017\"]]\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
146
147
msgid ""
"This image shows the evolution of Tails boots per day since 2013:\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
148
149
"[[!img boots_per_day.png link=\"no\" class=\"margin center\" alt=\"Tails boots per\n"
"day increasing steadily from 7000 in December 2013 to 22000 in October 2017\"]]\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
150
msgstr ""
151
152
153
"Cette image montre l'évolution du nombre de démarrage de Tails par jour depuis 2013 :\n"
"[[!img boots_per_day.png link=\"no\" class=\"margin center\" alt=\"Démarrage\n"
"de Tails par jour 2013-2017\"]]\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"**But many of our users could actually get in trouble** if they donated to\n"
"an anti-surveillance tool like Tails. So when donating to Tails you are\n"
"also [[giving a hand to these people|news/who_are_you_helping]] by\n"
"keeping Tails alive. Please consider setting up a yearly or monthly\n"
"donation.\n"
msgstr ""
164
165
166
167
168
"**Mais beaucoup de personnes utilisant Tails pourraient avoir des ennuis**\n"
"si elles font un don à un outil de contournement de la surveillance comme Tails.\n"
"Donc, lorsque vous donnez à Tails, vous donnez aussi\n"
"[[un coup de main à ces personnes|news/who_are_you_helping]] en aidant à garder Tails en vie.\n"
"Merci d'envisager la possibilité de faire un don annuel ou mensuel automatisé.\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
169
170
171
172
173
174

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"Last year, we received 2.043 individual donations. **If you want Tails to\n"
"survive and be largely independent from government grants, please take a\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
175
"minute and <a href=\"https://tails.boum.org/donate?r=giveahand\">give us a hand</a>!**\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
176
msgstr ""
xin's avatar
xin committed
177
178
"L'année dernière, nous avons reçu 2 043 dons individuels. **Si vous voulez\n"
"que Tails survive et soit en grande partie indépendant des subventions gouvernementales,\n"
179
"merci de prendre une minute et <a href=\"https://tails.boum.org/donate?r=giveahand\">donnez-nous un coup de main</a> !**\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
180
181
182

#. type: Plain text
#, no-wrap
amnesia's avatar
amnesia committed
183
msgid "<div id=\"donate-button\"><a href=\"https://tails.boum.org/donate?r=giveahand\">Donate</a></div>\n"
184
msgstr "<div id=\"donate-button\"><a href=\"https://tails.boum.org/donate?r=giveahand\">Faire un don</a></div>\n"