signing_key_revocation.fr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-18 14:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-11-23 11:30+0000\n"
"Last-Translator: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Revocation of the Tails signing key\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Révocation de la clé de signature de Tails\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"This document proposes a mechanism for the distribution and activation of "
"the revocation certificate of the Tails signing key."
msgstr ""
"Ce document propose un mécanisme de distribution et d'activation du "
"certificat de révocation de la clé de signature de Tails."

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Goals\n"
msgstr "Objectifs\n"

#. type: Plain text
msgid "Covered by current proposal:"
msgstr "Couverts par la proposition actuelle :"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  A. Prevent any single individual from revoking our signing key.\n"
"  B. Allow a coalition of people from tails@boum.org to revoke our signing key\n"
"     in case most of the people from tails@boum.org become unavailable.\n"
"  C. Allow a coalition of people, not necessarily from tails@boum.org, to\n"
"     revoke our signing key in case everybody or almost everybody from\n"
"     tails@boum.org becomes unavailable.\n"
"  D. Make it hard for a coalition of people not from tails@boum.org to revoke\n"
"     our signing key unless everybody or almost everybody from tails@boum.org\n"
"     becomes unavailable.\n"
"  E. People not from tails@boum.org shouldn't know how the shares are spread\n"
"     and who has them.\n"
"  F. People in possession of a share of the revocation certificate\n"
"     of the signing key should have instructions on how to use it if needed.\n"
msgstr ""
"  A. Empêcher une personne seule de révoquer notre clé de signature.\n"
"  B. Permettre à un groupe de personnes appartenant à tails@boum.org\n"
"    de révoquer notre clé de signature dans le cas où la plupart des personnes\n"
"    de tails@boum.org deviennent injoignables.\n"
"  C. Permettre à un groupe de personnes, pas nécessairement de tails@boum.org,\n"
"    de révoquer notre clé de signature dans le cas où tous ou presque tous les membres\n"
"    de tails@boum.org deviennent injoignables.\n"
"  D. Rendre difficile à un groupe de personnes n'appartenant pas à tails@boum.org\n"
"    de révoquer notre clé à moins que tous ou presque tous les membres de tails@boum.org\n"
"    soient injoignables.\n"
"  E. Les personnes n'appartenant pas à tails@boum.org ne devraient pas savoir comment\n"
"    les parts sont distribuées, et qui en a.\n"
"  F. Les personnes possédant une part du certificat de révocation de la clé de signature\n"
"    devraient avoir des instructions pour s'en servir si nécessaire.\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Groups\n"
msgstr "Groupes\n"

#. type: Plain text
msgid "We define four complementary groups of trusted people:"
msgstr ""
"Nous définissons quatre groupes complémentaires de personnes de confiance :"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "Group A: people from tails@boum.org themselves"
msgstr "Groupe A : les personnes de tails@boum.org"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "Group B"
msgstr "Groupe B"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "Group C"
msgstr "Groupe C"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "Group D"
msgstr "Groupe D"

#. type: Plain text
msgid ""
"All these people should have an OpenPGP key and understand what a revocation "
"certificate is."
msgstr ""
"Toutes ces personnes doivent avoir une clé OpenPGP et comprendre ce qu'est "
"un certificat de révocation."

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Cryptographic shares\n"
msgstr "Parts cryptographiques\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"We generate a revocation certificate of the signing key and split it into a "
"number of cryptographic shares, using for example Shamir's secret sharing "
"scheme implemented by `gfshare`."
msgstr ""
"Nous générons un certificat de révocation de la clé de signature et le "
"découpons en un certain nombre de parts cryptographiques, par exemple en "
"utilisant la méthode du partage de clé secrète de Shamir, implémentée par "
"`gfshare`."

#. type: Plain text
msgid ""
"The following combinations of people could get together and reassemble their "
"shares to reconstruct a complete revocation certificate:"
msgstr ""
"Les combinaisons suivantes de personnes pourraient se regrouper et "
"réassembler leurs parts pour reconstruire un certificat de révocation "
"complet :"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "Three people from tails@boum.org: A{3}"
msgstr "Trois personnes de tails@boum.org : A{3}"

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"Two people from tails@boum.org and one person not from tails@boum.org: "
"A{2}+(B|C|D)"
msgstr ""
"Deux personnes de tails@boum.org et une autre personne n'appartenant pas à "
"tails@boum.org : A{2}+(B|C|D)"

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"One person from tails@boum.org, and two people not from tails@boum.org but "
"from two different groups: A+(B|C|D){2}"
msgstr ""
"Une personne de tails@boum.org et deux personnes n'appartenant pas à "
"tails@boum.org mais de deux groupes différents : A+(B|C|D){2}"

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"Three people not from tails@boum.org but from three different groups: (B+C+D)"
"{3}"
msgstr ""
"Trois personnes n'appartenant pas à tails@boum.org mais de trois groupes "
"différents : (B+C+D){3}"

#. type: Plain text
msgid "We generate these shares:"
msgstr "Nous générons ces parts :"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "N shares, one for each person from tails@boum.org"
msgstr "N parts, une pour chaque personne de tails@boum.org"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "1 share for people in group B"
msgstr "1 part pour les personnes du groupe B"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "1 share for people in group C"
msgstr "1 part pour les personnes du groupe C"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "1 share for people in group D"
msgstr "1 part pour les personnes du groupe D"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Who knows what\n"
msgstr "Qui sait quoi\n"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "People from tails@boum.org know the composition of each group"
msgstr ""
"Les personnes de tails@boum.org connaissent la composition de chaque groupe"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  - People not from tails@boum.org:\n"
"    - Are explained in which circumstances they should revoke the signing key\n"
"    - Are told to write to a certain contact email address if they decide to revoke the signing key\n"
"    - Are told that they need three different shares to reassemble the revocation certificate\n"
msgstr ""
"  - Les personnes extérieures à tails@boum.org :\n"
"    - Sont informées des circonstances dans lesquelles elles devraient révoquer la clé de signature\n"
"    - Sont invitées à contacter une certaine adresse email si elles décident de révoquer la clé de signature\n"
"    - Sont informées qu'elles ont besoin de trois parts différentes pour réassembler le certificat de révocation\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Infrastructure\n"
msgstr "Infrastructure\n"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "Everybody who owns a share is subscribed to a mailing list."
msgstr ""
"Toutes les personnes ayant une part sont inscrites à une liste de diffusion."

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"This mailing list is hosted on a trusted server different from boum.org to "
"be more resilient than our usual communication channels."
msgstr ""
"Cette liste de diffusion est hébergée sur un serveur de confiance différent "
"de boum.org afin d'être plus résilient que nos canaux habituels de "
"communication."

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Changing the members of the groups B, C, or D\n"
msgstr "Changer les membres des groupes B, C, ou D\n"

#. type: Plain text
msgid "To add someone to a given group:"
msgstr "Pour ajouter une personne à un groupe donné :"

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"Request someone from that group to send her share to the new person in the "
"group."
msgstr ""
"Demander à une personne de ce groupe d'envoyer sa part à la nouvelle "
"personne."

#. type: Plain text
msgid "To remove someone from a given group:"
msgstr "Pour retirer une personne d'un groupe :"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "Send new shares to everybody except to the person who is being removed."
msgstr ""
"Envoyer de nouvelles parts à tout le monde sauf à la personne qui est "
"retirée."

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"Request everybody to delete their previous share and track this.  Once "
"everybody in 2 groups amongst B, C, or D have deleted their share, it "
"becomes impossible for them to reassemble the revocation certificate with "
"the previous set of shares."
msgstr ""
"Demander à tout le monde de supprimer leur part précédente et garder une "
"trace de ceci. Une fois que tous les membres de 2 groupes parmi les groupes "
"B, C ou D ont supprimé leur part, il est impossible de reconstituer le "
"certificat avec les anciennes parts."

#. type: Bullet: '  - '
msgid "Let's hope that this doesn't happen very often :)"
msgstr "Espérons que cela n'arrive pas souvent :)"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Expiry\n"
msgstr "Expiration\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"There is no expiry date on revocation certificates. One way of cancelling "
"the revocation power is to destroy all copies of shares of 2 groups amongst "
"B, C, or D."
msgstr ""
"Les certificats de révocation n'ont pas de date d'expiration. Une manière "
"d'annuler le pouvoir de révocation est de détruire toutes les copies des "
"parts de deux groupes parmi les groupes B, C ou D."

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Email to members of the groups\n"
msgstr "Email envoyé aux membres des groupes\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<pre>\n"
"Subject: distribution\n"
msgstr ""
"<pre>\n"
"Sujet : distribution\n"

#. type: Plain text
msgid "Hi,"
msgstr "Salut,"

#. type: Plain text
msgid ""
"We want to propose you to be part of a distributed mechanism for the "
"revocation certificate of the Tails signing key."
msgstr ""
"Nous voulons vous proposer de faire partie de notre mécanisme de "
"distribution du certificat de révocation de la clé de signature de Tails."

#. type: Plain text
msgid ""
"The idea is to distribute cryptographic shares of this revocation "
"certificate to people that we trust. These cryptographic shares can be put "
"together to reassemble the revocation certificate and revoke the Tails "
"signing key. This may be needed in case something really bad happens to us "
"and we are not able to do the revocation ourselves."
msgstr ""
"L'idée est de distribuer des parts cryptographiques du certificat de "
"révocation à des personnes en qui nous avons confiance. Ces parts "
"cryptographiques peuvent être mises ensemble pour réassembler le certificat "
"de révocation et révoquer la clé de signature de Tails. Cela peut être "
"nécessaire dans le cas où quelque chose de vraiment mauvais nous arriverais "
"et où nous ne serions pas capable de faire la révocation nous-mêmes."

#. type: Plain text
msgid ""
"Note: In all this document, 'us' refers to the set of people subscribed to "
"tails@boum.org which is a Schleuder mailing list."
msgstr ""
"Note : dans la totalité de ce document, 'nous' correspond au groupe de "
"personnes inscrites à tails@boum.org, c'est une liste de diffusion Schleuder."

#. type: Plain text
msgid "You can read a complete description of the distribution mechanism on:"
msgstr ""
"Vous pouvez lire la description complète du mécanisme de distribution sur :"

#. type: Plain text
msgid "https://tails.boum.org/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation."
msgstr ""
"https://tails.boum.org/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation/index."
"fr.html."

#. type: Plain text
msgid ""
"The recipe is public and the only secret component is the list of people who "
"are in possession of the cryptographic material."
msgstr ""
"La procédure est publique et le seul élément secret est la liste des "
"personnes en possession du matériel cryptographique."

#. type: Plain text
msgid ""
"We are proposing this to you because we trust in both your technical "
"abilities to store your share in a safe place and manipulate it as required "
"but also because we trust in you as a human being to make informed judgment "
"on when to use your share and act only in the interest of Tails."
msgstr ""
"Nous vous proposons cela car nous vous faisons confiance à la fois pour vos "
"capacités techniques à stocker votre part dans un lieu sûr et à faire les "
"manipulations nécessaires mais également car nous vous faisons confiance en "
"tant qu'être humain pour avoir un jugement éclairé sur quand utiliser cette "
"part et pour agir uniquement dans l'intérêt de Tails."

#. type: Plain text
msgid "The bad things that could happen if the mechanism fails are:"
msgstr "Les pires choses qui pourraient arriver si le mécanisme échoue sont :"

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A. The signing key is not revoked while it should be. This could allow "
#| "possible attackers to distribute malicious Tails ISO images or publish "
#| "malicious information on our name."
msgid ""
"A. The signing key is not revoked while it should be. This could allow "
"possible attackers to distribute malicious Tails images or publish malicious "
"information on our name."
msgstr ""
"A. La clé de signature n'est pas révoquée alors qu'elle le devrait. Cela "
"pourrait rendre possible à des attaquants de distribuer des images ISO Tails "
"malveillantes ou de publier des informations malveillantes en notre nom."

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B. The signing key is revoked when it should not have been. This would "
#| "prevent people from verifying our ISO images with OpenPGP until we "
#| "publish a new signing key."
msgid ""
"B. The signing key is revoked when it should not have been. This would "
"prevent people from verifying our images with OpenPGP until we publish a new "
"signing key."
msgstr ""
"B. La clé de signature est révoquée alors qu'elle n'aurait pas dû. Cela "
"pourrait empêcher des personnes de vérifier nos images ISO avec OpenPGP "
"jusqu'à la publication d'une nouvelle clé de signature."

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Distribution of the shares\n"
msgstr "Distribution des parts\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Each person from tails@boum.org, group A, has a *different* share, A1, "
"A2, ..., An."
msgstr ""
"Chaque personne de tails@boum.org, groupe A, a une part *différente*, A1, "
"A2, ..., An."

#. type: Plain text
msgid ""
"On top of this, we defined three complementary groups, B, C, and D of "
"trusted people who have a close relationship with Tails but different "
"interests and different access to information about us. You are part of one "
"of these groups."
msgstr ""
"En plus de ça, nous définissons trois groupes complémentaires, B, C, et D de "
"personnes de confiance qui sont proches de Tails mais avec des intérêts "
"différents et des accès différents aux informations nous concernant. Vous "
"faites partie d'un de ces groupes."

#. type: Plain text
msgid "Everybody in group B has an *identical* share B."
msgstr "Tout le monde dans le groupe B a une part B *identique*."

#. type: Plain text
msgid "Everybody in group C has an *identical* share C."
msgstr "Tout le monde dans le groupe C a une part C *identique*."

#. type: Plain text
msgid "Everybody in group D has an *identical* share D."
msgstr "Tout le monde dans le groupe D a une part D *identique*."

#. type: Plain text
msgid ""
"Three different shares are needed to reassemble the revocation certificate. "
"For example, shares A1, A2, and A3, or shares A1, B, and C."
msgstr ""
"Trois parts différentes sont nécessaires pour réassembler le certificat de "
"révocation. Par exemple, les parts A1, A2 et A3, ou les parts A1, B et C."

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "How to store your share\n"
msgstr "Comment stocker vos parts\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Please keep your share in an encrypted storage and make it as hard as you "
"can for untrusted people to get a copy of it."
msgstr ""
"Veillez conserver votre part dans un stockage chiffré et rendre aussi "
"difficile que possible à une personne non-fiable d'en faire une copie."

#. type: Plain text
msgid ""
"You can rename the file as long as you keep the number in the file name of "
"your share as it is needed to use the share."
msgstr ""
"Vous pouvez renommer le fichier tant que vous conservez le nombre dans le "
"nom du fichier de votre part car il est nécessaire pour utiliser la part."

#. type: Plain text
msgid ""
"Feel free to back up the file but we might also request you to delete it at "
"some point and you should be able to know whether you still have a copy of "
"it or not. It is all-right to lose your share as long as you tell us that "
"you have lost it. It is actually worse to still have a copy of the share "
"\"somewhere\" while thinking that you don't, than to lose it by mistake."
msgstr ""
"N'hésitez pas à faire une sauvegarde du fichier mais à un moment nous "
"pourrions vous demander de le supprimer et vous devrez pouvoir être en "
"mesure de savoir si vous avez encore une copie ou non. Ce n'est pas grave de "
"perde votre part si vous nous prévenez que vous l'avez perdu. Il est "
"actuellement pire de continuer à avoir une copie de votre part \"quelque part"
"\" en pensant ne pas en avoir que de l'avoir perdu par erreur."

#. type: Plain text
msgid ""
"Don't hesitate to ask us if you need clarification on the technical aspects "
"of this."
msgstr ""
"N'hésitez pas à nous demander si vous avez besoin de clarification sur les "
"aspects techniques de cela."

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "When to use your share\n"
msgstr "Quand utiliser votre part\n"

#. type: Plain text
msgid "Everybody in possession of a share is subscribed to a mailing list."
msgstr ""
"Tout le monde en possession d'une part est inscrit à une liste de diffusion."

#. type: Plain text
msgid ""
"If someone in possession of a share gets to learn about a very bad event "
"that happened to many of us and really thinks that we are not capable of "
"revoking the Tails signing key ourselves anymore, then this person should "
"write to the mailing list explaining why she thinks that the signing key "
"needs to be revoked."
msgstr ""
"Si une personne en possession d'une part apprenait qu'un très mauvais "
"événement était arrivé à un grand nombre d'entre nous et pense vraiment que "
"nous ne serons plus capable de révoquer la clé de signature de Tails nous-"
"mêmes, alors cette personne doit écrire à la liste de diffusion en "
"expliquant pourquoi elle pense que la clé de signature doit être révoquée."

#. type: Plain text
msgid ""
"Yes, there is no mathematically proven algorithm for this and here is where "
"your judgement as a human being is needed. The description of the very bad "
"event should be checked or backed by enough people to be plausible."
msgstr ""
"Oui, il y a un algorithme mathématiquement prouvé pour cela et c'est ici que "
"votre jugement en tant qu'être humain est nécessaire. La description du très "
"mauvais évènement doit être vérifié ou soutenu par suffisamment de personnes "
"pour être plausible."

#. type: Plain text
msgid ""
"Keep in mind that we could still revoke the signing key ourselves as long as "
"three of us are able to communicate and gather their shares. So we only need "
"your help if only two of us are still able to communicate."
msgstr ""
"Gardez en tête que nous pouvons toujours révoquer la clé de signature nous-"
"mêmes si trois d'entre nous sont capables de communiquer et d'échanger leurs "
"parts. Donc nous avons besoin de votre aide seulement si seul deux d'entre "
"nous sont capables de communiquer."

#. type: Plain text
msgid ""
"Unless you really want to start the key revocation process, do not write to "
"this mailing list."
msgstr ""
"À moins que n’ayez réellement besoin de commencer le processus de révocation "
"de la clé, n'écrivez pas à la liste de diffusion."

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Further communications\n"
msgstr "Communications futures\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"In case we need to communicate with you about this revocation mechanism in "
"the future, we will always do it with messages signed by the Tails signing "
"key itself. We might do so for example to:"
msgstr ""
"Dans le cas où nous aurions besoin à l'avenir de communiquer avec vous à "
"propos de ce mécanisme de révocation, nous le ferons toujours avec des "
"messages signées avec la clé de signature de Tails. Nous pourrions faire ça "
"pour par exemple :"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "Ask you to send your share to a new member of your group."
msgstr ""
"Vous demander d'envoyer votre part à un nouveau membre de votre groupe."

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"Ask you to delete your share. This could be needed to cancel the power of "
"others people's share: as long as enough of you delete their shares, the few "
"people that might not delete them would end up with unusable shares."
msgstr ""
"Vous demander de supprimer votre part. Cela peut-être nécessaire pour "
"annuler le fonctionnement de la part d'une autre personne : dès que "
"suffisamment d'entre vous avez supprimé votre part, les quelques personnes "
"ne l'ayant pas supprimé se retrouvent avec des parts inutilisables."

#. type: Plain text
msgid "So, can we count on you for this?"
msgstr "Donc, pouvons-nous compter sur vous ?"

#. type: Plain text
msgid ""
"If you answer positively, we will send you your share and subscribe you to "
"the mailing list."
msgstr ""
"Si vous répondez positivement, nous allons vous envoyer votre part et vous "
"inscrire à la liste de diffusion."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"Thanks, and may the force be with you!\n"
"</pre>\n"
msgstr ""
"Merci et que la force soit avec vous !\n"
"</pre>\n"