virtualization.es.po 2.69 KB
Newer Older
amnesia's avatar
amnesia committed
1
2
3
4
5
6
7
8
9
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
10
"POT-Creation-Date: 2011-04-13 15:33-0600\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
11
12
13
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
14
"Language: \n"
amnesia's avatar
amnesia committed
15
16
17
18
19
20
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
amnesia's avatar
amnesia committed
21
msgid "[[!meta title=\"Virtualization\"]]\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
22
23
24
25
26
27
28
29
30
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=2]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
31
"FIXME: shouldn't the paragraph \"Tails and Virtualization\" from "
amnesia's avatar
amnesia committed
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
"[[walkthrough]] come here?"
msgstr ""

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Security issues\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
amnesia's avatar
amnesia committed
42
43
"When running Tails inside a virtual machine, both the host operating system "
"and the virtualization software are able to monitor what you are doing in "
amnesia's avatar
amnesia committed
44
45
"Tails. Moreover, traces of your activities with Tails are likely to be left "
"on the local hard disk when running Tails in a Virtual Machine."
amnesia's avatar
amnesia committed
46
47
msgstr ""

amnesia's avatar
amnesia committed
48
49
50
51
52
53
54
#. type: Plain text
msgid ""
"As even a well-configured host operating system provides an additional "
"target for attacks, the Tails Project recommends to boot Tails directly from "
"a CD or USB flash drive whenever possible."
msgstr ""

amnesia's avatar
amnesia committed
55
56
#. type: Plain text
msgid ""
amnesia's avatar
amnesia committed
57
58
"During boot, Tails checks for the presence of virtualization software and "
"warns you when it is run inside a virtual machine."
amnesia's avatar
amnesia committed
59
60
61
62
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
amnesia's avatar
amnesia committed
63
64
65
66
"If you read the warning during boot while you are **not aware** to be using "
"a virtual machine, **consider it a strong warning that your computer is "
"running a rootkit without your knowledge and someone is eavesdropping on you."
"**"
amnesia's avatar
amnesia committed
67
msgstr ""
amnesia's avatar
amnesia committed
68
69
70

#. type: Plain text
msgid ""
amnesia's avatar
amnesia committed
71
72
"On some hardware configurations there is a small chance of a false positive, "
"i.e. the virtualization detection software Tails uses [[wrongly|"
amnesia's avatar
amnesia committed
73
74
75
"found_a_problem]] detects the presence of a Virtual Machine."
msgstr ""

amnesia's avatar
amnesia committed
76
77
78
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Tips and tricks\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
79
80
81
82
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
amnesia's avatar
amnesia committed
83
84
85
86
"The [[Tails walkthrough|https://tails.boum.org/support/walkthrough/index.en."
"html#index15h2]] has a chapter on virtualization."
msgstr ""

amnesia's avatar
amnesia committed
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Operating systems"
msgstr ""

#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "Microsoft Windows"
msgstr ""

amnesia's avatar
amnesia committed
97
98
#. type: Plain text
msgid ""
amnesia's avatar
amnesia committed
99
100
"In some cases it is advisable to install a HIPS (Host Intrusion Prevention "
"System)  with high security settings instantly after installing Windows."
amnesia's avatar
amnesia committed
101
msgstr ""