debian.de.po 4.14 KB
Newer Older
amnesia's avatar
amnesia committed
1
2
3
4
5
6
7
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
spriver's avatar
spriver committed
8
"Project-Id-Version: \n"
sajolida's avatar
sajolida committed
9
"POT-Creation-Date: 2017-11-09 18:59+0000\n"
intrigeri's avatar
intrigeri committed
10
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 18:24+0100\n"
intrigeri's avatar
intrigeri committed
11
12
"Last-Translator: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language-Team: \n"
spriver's avatar
spriver committed
13
"Language: de\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
14
15
16
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
18
19

#. type: Content of: outside any tag (error?)
amnesia's avatar
amnesia committed
20
#, fuzzy
amnesia's avatar
amnesia committed
21
msgid ""
amnesia's avatar
amnesia committed
22
23
"[[!meta title=\"Debian, Ubuntu, or Mint\"]] [[!meta stylesheet=\"bootstrap."
"min\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/"
sajolida's avatar
sajolida committed
24
"assistant\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!inline pages=\"install/inc/"
25
"tails-installation-assistant.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"
sajolida's avatar
sajolida committed
26
27
28
29
30
31
32
msgstr ""
"[[!meta title=\"Debian oder Ubuntu\"]] [[!meta stylesheet=\"bootstrap\" rel="
"\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/assistant\" "
"rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/router-"
"debian\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!inline pages=\"install/inc/tails-"
"installation-assistant.inline.de\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] [[<span class="
"\"back\">Zurück</span>|install/os]]"
amnesia's avatar
amnesia committed
33
34

#. type: Content of: <div><div>
35
36
37
38
msgid ""
"[[!inline pages=\"install/inc/router/clone\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] [["
msgstr ""
"[[!inline pages=\"install/inc/router/clone.de\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] [["
amnesia's avatar
amnesia committed
39
40
41

#. type: Content of: <div><div><div><div><h3>
msgid "Install from another Tails"
spriver's avatar
spriver committed
42
msgstr "Von einem anderen Tails aus installieren"
amnesia's avatar
amnesia committed
43
44

#. type: Content of: <div><div>
sajolida's avatar
sajolida committed
45
msgid "|install/debian/clone-overview]]"
xin's avatar
xin committed
46
msgstr "|install/debian/clone-overview]]"
amnesia's avatar
amnesia committed
47
48
49

#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Download and install"
spriver's avatar
spriver committed
50
msgstr "Herunterladen und installieren"
amnesia's avatar
amnesia committed
51
52
53

#. type: Content of: <div><div><h4>
msgid "You need:"
spriver's avatar
spriver committed
54
msgstr "Sie benötigen:"
amnesia's avatar
amnesia committed
55
56

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
57
58
msgid "1 USB stick <small>(at least 8 GB)</small>"
msgstr "1 USB-Stick <small>(mindestens 8 GB)</small>"
amnesia's avatar
amnesia committed
59
60
61

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
anonym's avatar
anonym committed
62
"1 hour to download Tails (<small class=\"remove-extra-space\">[[!inline "
63
"pages=\"inc/stable_amd64_iso_size\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</small>)"
sajolida's avatar
sajolida committed
64
65
66
67
msgstr ""
"1 Stunde zum Herunterladen von Tails (<small class=\"remove-extra-space\">[[!"
"inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_size\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</"
"small>)"
amnesia's avatar
amnesia committed
68
69

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
amnesia's avatar
amnesia committed
70
msgid "½ hour to install"
71
msgstr "½ Stunde zum Installieren"
amnesia's avatar
amnesia committed
72
73
74

#. type: Content of: <div><div>
msgid "[["
spriver's avatar
spriver committed
75
msgstr "[["
amnesia's avatar
amnesia committed
76
77

#. type: Content of: <div><div><div><div><h3>
amnesia's avatar
amnesia committed
78
79
80
#, fuzzy
#| msgid "Install from Debian or Ubuntu"
msgid "Install from Debian, Ubuntu, or Mint"
spriver's avatar
spriver committed
81
msgstr "Installation von Debian oder Ubuntu aus"
amnesia's avatar
amnesia committed
82
83

#. type: Content of: <div><div>
sajolida's avatar
sajolida committed
84
msgid "|debian/usb-overview]] [["
xin's avatar
xin committed
85
msgstr "|debian/usb-overview]] [["
amnesia's avatar
amnesia committed
86

sajolida's avatar
sajolida committed
87
#. type: Content of: <div><div><div><div><h3><small>
amnesia's avatar
amnesia committed
88
89
#, fuzzy
#| msgid "<small>Install from Debian or Ubuntu using the</small>"
sajolida's avatar
sajolida committed
90
msgid "<small>Install from Debian, Ubuntu, or Mint using"
spriver's avatar
spriver committed
91
msgstr "<small>Von Debian oder Ubuntu aus unter der Nutzung der</small>"
amnesia's avatar
amnesia committed
92
93

#. type: Content of: <div><div><div><div><h3>
amnesia's avatar
amnesia committed
94
95
#, fuzzy
#| msgid "command line <small> and </small> GnuPG"
amnesia's avatar
amnesia committed
96
msgid "the</small> command line <small>and</small> GnuPG"
spriver's avatar
spriver committed
97
msgstr "Kommandozeile <small> sowie </small> GnuPG"
amnesia's avatar
amnesia committed
98
99

#. type: Content of: <div><div>
sajolida's avatar
sajolida committed
100
msgid "|expert/usb-overview]]"
xin's avatar
xin committed
101
msgstr "|expert/usb-overview]]"
amnesia's avatar
amnesia committed
102

amnesia's avatar
amnesia committed
103
104
#. type: Content of: <div><div>
msgid "You can also:"
xin's avatar
xin committed
105
msgstr "Sie können auch:"
amnesia's avatar
amnesia committed
106

amnesia's avatar
amnesia committed
107
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
sajolida's avatar
sajolida committed
108
msgid "[[Burn Tails on a DVD|dvd-download]]"
xin's avatar
xin committed
109
msgstr "[[Tails auf eine DVD brennen|dvd-download]]"
amnesia's avatar
amnesia committed
110

amnesia's avatar
amnesia committed
111
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
sajolida's avatar
sajolida committed
112
msgid "[[Run Tails in a virtual machine|vm-download]]"
xin's avatar
xin committed
113
msgstr "[[Tails in einer virtuellen Maschine laufen lassen|vm-download]]"
amnesia's avatar
amnesia committed
114

sajolida's avatar
sajolida committed
115
116
117
118
119
120
121
122
123
#~ msgid "[[Back|install/os]]"
#~ msgstr "[[Zurück|install/os]]"

#, fuzzy
#~| msgid "<strong>Debian or Ubuntu</strong>"
#~ msgid ""
#~ "<strong>Debian</strong>, <strong>Ubuntu</strong>, or <strong>Mint</strong>"
#~ msgstr "<strong>Debian oder Ubuntu</strong>"

amnesia's avatar
amnesia committed
124
125
#~ msgid "</small>"
#~ msgstr "</small>"