mac.es.po 4.9 KB
Newer Older
transbot's avatar
transbot committed
1 2 3 4 5 6 7 8
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-30 12:41+0000\n"
emmapeel's avatar
emmapeel committed
9 10 11 12
"PO-Revision-Date: 2018-02-22 13:55+0000\n"
"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
"Language-Team: Spanish "
"<http://translate.tails.boum.org/projects/tails/mac/es/>\n"
transbot's avatar
transbot committed
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.10.1\n"

#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid ""
"[[!meta title=\"Mac\"]] [[!meta stylesheet=\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet"
"\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/assistant\" rel="
"\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/router-mac"
"\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!inline pages=\"install/inc/tails-"
"installation-assistant.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"
msgstr ""
"[[!meta title=\"Mac\"]] [[!meta stylesheet=\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet"
"\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/assistant\" rel="
"\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/router-mac"
"\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!inline pages=\"install/inc/tails-"
"installation-assistant.inline.es\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Tails is not working on every Mac model and you might have to try "
"<strong>different installation methods</strong>."
msgstr ""
"Tails no funciona en todos los modelos de Mac y puede que necesites intentar "
"<strong>diferentes métodos de instalación</strong>."

#. type: Content of: <p>
msgid "At the end, maybe:"
msgstr "Al fin y al cabo, tal vez:"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Tails will work <strong>perfectly</strong>!"
msgstr "¡Tails funcione <strong>perfectamente</strong>!"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid "You will start Tails with <strong>some core features missing</strong>."
msgstr ""
emmapeel's avatar
typo  
emmapeel committed
53 54
"Iniciarás Tails con <strong>algunas características principales "
"faltantes</strong>."
transbot's avatar
transbot committed
55 56 57

#. type: Content of: <ul><li>
msgid "You will start Tails with <strong>Wi-Fi or graphics problems</strong>."
emmapeel's avatar
typo  
emmapeel committed
58
msgstr "Iniciarás Tails con <strong>problemas de Wi-Fi o gráficos</strong>."
transbot's avatar
transbot committed
59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72

#. type: Content of: <ul><li>
msgid "It will be <strong>impossible</strong> to start Tails on your Mac."
msgstr "Será <strong>imposible</strong> iniciar Tails en tu Mac."

#. type: Content of: <h2>
msgid "Anyway, ready to give it a try?"
msgstr "De todas formas, ¿listo para intentarlo?"

#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid ""
"If you know someone you trust who uses Tails already, you can try installing "
"your Tails by cloning from their Tails."
msgstr ""
emmapeel's avatar
emmapeel committed
73 74
"Si conoces a alguien en quien confías que ya está utilizando Tails, puedes "
"instalar tu memoria USB de Tails clonando la suya."
transbot's avatar
transbot committed
75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85

#. type: Content of: <ol><li><div><div>
msgid "[["
msgstr "[["

#. type: Content of: <ol><li><div><div><div><div><h3>
msgid "Try cloning from another Tails"
msgstr "Intentar clonar desde otro Tails"

#. type: Content of: <ol><li><div><div>
msgid "|mac/clone-overview]]"
emmapeel's avatar
emmapeel committed
86
msgstr "|mac/clone-overview]]"
transbot's avatar
transbot committed
87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117

#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid ""
"If you don't know anyone who uses Tails or if you tried to clone and failed "
"starting, then you can try these other 3 methods:"
msgstr ""
"Si no conoces alguien que use Tails o si intentaste clonar y falló al "
"iniciar, entonces puedes intentar estos otros 3 métodos:"

#. type: Content of: <ol><li><div><div><div><div><h3>
msgid "<small>Install from</small>"
msgstr "<small>Instalar desde</small>"

#. type: Content of: <ol><li><div><div><div><div><h3>
msgid "Windows or Linux"
msgstr "Windows o Linux"

#. type: Content of: <ol><li><div><div>
msgid "|os]]"
msgstr "|os]]"

#. type: Content of: <ol><li><div><div><div><div><h3>
msgid "Burn a DVD"
msgstr "Grabar un DVD"

#. type: Content of: <ol><li><div><div><div><div><h3>
msgid "<small>and then install</small>"
msgstr "<small>y luego instalar</small>"

#. type: Content of: <ol><li><div><div>
msgid "|mac/dvd-overview]]"
emmapeel's avatar
emmapeel committed
118
msgstr "|mac/dvd-overview]]"
transbot's avatar
transbot committed
119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129

#. type: Content of: <ol><li><div><div><div><div><h3>
msgid "<small>Install using</small>"
msgstr "<small>Instalar usando</small>"

#. type: Content of: <ol><li><div><div><div><div><h3>
msgid "the command line"
msgstr "la linea de comandos"

#. type: Content of: <ol><li><div><div>
msgid "|mac/usb-overview]]"
emmapeel's avatar
emmapeel committed
130
msgstr "|mac/usb-overview]]"
transbot's avatar
transbot committed
131 132 133 134 135 136 137

#. type: Content of: <div><div>
msgid "You can also:"
msgstr "También puedes:"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "[[Run Tails in a virtual machine|vm-download]]"
emmapeel's avatar
emmapeel committed
138
msgstr "[[Ejecutar Tails en una máquina virtual|vm-download]]"
transbot's avatar
transbot committed
139 140 141 142 143 144 145 146 147

#~ msgid "[[Back|install/os]]"
#~ msgstr "[[Volver|install/os]]"

#~ msgid "<strong>Mac</strong>"
#~ msgstr "<strong>Mac</strong>"

#~ msgid "</small>"
#~ msgstr "</small>"