electrum.pt.po 3.84 KB
Newer Older
Tails developers's avatar
Tails developers committed
1
2
3
4
5
6
7
8
9
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
10
"POT-Creation-Date: 2015-12-26 02:14+0100\n"
Tails developers's avatar
Tails developers committed
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Exchange bitcoins using Electrum\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
amnesia's avatar
amnesia committed
27
"[<span class=\"application\">Electrum</span>](https://electrum.org/) is a [[!wikipedia bitcoin]] client that is\n"
Tails developers's avatar
Tails developers committed
28
29
30
31
32
"particularly suited to the context of Tails because:\n"
msgstr ""

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
amnesia's avatar
amnesia committed
33
"You can use your wallet from different devices and avoid losing bitcoins in "
Tails developers's avatar
Tails developers committed
34
35
36
37
38
"a backup mistake or computer failure."
msgstr ""

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
amnesia's avatar
amnesia committed
39
"Electrum does not download the blockchain, so there is no waiting time when "
Tails developers's avatar
Tails developers committed
40
41
42
43
"starting."
msgstr ""

#. type: Bullet: '  - '
amnesia's avatar
amnesia committed
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
msgid ""
"You can sign transactions from an offline working session for additional "
"security."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"To start <span class=\"application\">Electrum</span> choose\n"
"<span class=\"menuchoice\">\n"
"  <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
"  <span class=\"guisubmenu\">Internet</span>&nbsp;▸\n"
"  <span class=\"guimenuitem\">Electrum Bitcoin Wallet</span>\n"
"</span>.\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"To learn how to use *Electrum*, read the [documentation on the *Electrum* "
"wiki](http://docs.electrum.org)."
Tails developers's avatar
Tails developers committed
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"caution\">\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
Tails developers's avatar
Tails developers committed
74
"<p>Bitcoin is <a href=\"https://bitcoin.org/en/faq#is-bitcoin-anonymous\">not\n"
Tails developers's avatar
Tails developers committed
75
76
77
"anonymous</a>.</p>\n"
msgstr ""

Tails developers's avatar
Tails developers committed
78
79
80
81
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>To make it harder to relate your different transactions, you should use\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
82
83
84
"a different receiving address for each transaction.\n"
"<span class=\"application\">Electrum</span> automatically generates new\n"
"addresses for you to use.</p>\n"
Tails developers's avatar
Tails developers committed
85
86
msgstr ""

Tails developers's avatar
Tails developers committed
87
88
89
90
91
92
93
94
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
amnesia's avatar
amnesia committed
95
96
97
98
"<p>Your wallet can be recovered entirely from its <em>seed</em>: the\n"
"chain of words generated by <span class=\"application\">Electrum</span>\n"
"when creating the wallet. But if you loose your seed, you\n"
"loose your entire wallet.</p>\n"
Tails developers's avatar
Tails developers committed
99
100
101
102
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
amnesia's avatar
amnesia committed
103
msgid "<p>That's why we recommend you both:</p>\n"
Tails developers's avatar
Tails developers committed
104
105
106
107
108
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
amnesia's avatar
amnesia committed
109
110
"<ul>\n"
"  <li>Activate the [[<span class=\"guilabel\">Bitcoin Client</span>\n"
Tails developers's avatar
Tails developers committed
111
112
"persistence feature|doc/first_steps/persistence/configure/#bitcoin]] to\n"
"store your bitcoin wallet and preferences across separate working\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
113
114
115
116
"sessions.</li>\n"
"  <li>Backup your seed outside of Tails. For example, you can\n"
"write it down on a piece of paper and keep it with you.</li>\n"
"</ul>\n"
Tails developers's avatar
Tails developers committed
117
msgstr ""
Tails developers's avatar
Tails developers committed
118
119
120

#. type: Plain text
#, no-wrap
amnesia's avatar
amnesia committed
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
msgid "<div class=\"tip\">\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p><span class=\"application\">Electrum</span> uses <em>mBTC</em> as the\n"
"default base unit. 1 mBTC = 0.001 BTC. To change this setting choose\n"
"<span class=\"menuchoice\">\n"
"  <span class=\"guimenu\">Tools</span>&nbsp;▸\n"
"  <span class=\"guimenuitem\">Preference</span></span> and open the\n"
"<span class=\"guilabel\">Appearance</span> tab.</p>\n"
Tails developers's avatar
Tails developers committed
133
134
135
136
137
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
amnesia's avatar
amnesia committed
138
139
"<p>Do not blindly trust the bitcoin balance that <span class=\"application\">Electrum</span>\n"
"displays as <em>unconfirmed</em>. Wait for transactions to be confirmed.</p>\n"
Tails developers's avatar
Tails developers committed
140
msgstr ""