license.de.po 8.91 KB
Newer Older
1 2 3 4 5 6 7
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
muri's avatar
muri committed
8
"Project-Id-Version: Tails Translation\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
9
"POT-Creation-Date: 2015-10-30 11:35+0100\n"
10 11
"PO-Revision-Date: 2015-05-16 22:27+0100\n"
"Last-Translator: spriver <spriver@autistici.org>\n"
muri's avatar
muri committed
12 13
"Language-Team: Tails Translation <tails-l10n@boum.org>\n"
"Language: de\n"
14 15 16
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
18 19 20 21

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"License\"]]\n"
22
msgstr "[[!meta title=\"Lizenzen\"]]\n"
23 24 25 26 27 28

#. type: Plain text
msgid ""
"Tails is [[Free Software|http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html]] "
"released under the GNU/GPL (version 3 or above)."
msgstr ""
29 30
"Tails ist [[Freie Software|http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html]], die "
"unter der GNU General Public License (Version 3 oder höher) veröffentlicht "
Tails developers's avatar
Tails developers committed
31
"wird."
32

amnesia's avatar
amnesia committed
33
#. type: Plain text
amnesia's avatar
amnesia committed
34 35 36 37
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "However, Tails includes non-free firmware in order to work on as many "
#| "hardware as possible."
amnesia's avatar
amnesia committed
38
msgid ""
amnesia's avatar
amnesia committed
39
"However, Tails includes non-free firmware in order to work on as much "
amnesia's avatar
amnesia committed
40 41
"hardware as possible."
msgstr ""
muri's avatar
muri committed
42
"Allerdings enthält Tails nicht-freie Firmware um auf soviel Hardware wie "
43
"möglich laufen zu können."
amnesia's avatar
amnesia committed
44 45 46 47

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Website\n"
muri's avatar
muri committed
48
msgstr "Website\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
49

50
#. type: Plain text
amnesia's avatar
amnesia committed
51 52 53 54
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This website uses several images with various copyright, licenses, "
#| "trademarks and terms of distributions:"
55
msgid ""
amnesia's avatar
amnesia committed
56 57
"This website uses several images with distinct copyright, licenses, "
"trademarks and distribution terms:"
58
msgstr ""
59 60
"Auf dieser Website werden diverse Bilddateien verwendet, die urheber-, "
"lizenz- oder markenrechtlich geschützt sind:"
61 62 63 64

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
Tails developers's avatar
Tails developers committed
65 66 67 68
"  - The Tails logo is based on [[USB|http://thenounproject.com/term/usb/23873/]]\n"
"    by Ilsur Aptukov from the Noun Project.\n"
"  - Debian logo: Copyright (c) 1999 Software in the Public Interest.\n"
"  - Onion logo: registered trademark of The Tor Project, Inc.; the Tails\n"
69 70
"project is authorized to use it under certain conditions; licensed under\n"
"Creative Commons Attribution 3.0 United States License.\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87
"  - Icons from [[The Noun Project|http://thenounproject.com/]]:\n"
"    - [[Announcement|http://thenounproject.com/term/announcement/1186/]]:\n"
"      Creative Commons - Attribution, by Olivier Guin.\n"
"    - [[Code|http://thenounproject.com/term/code/18033/]]: Creative Commons —\n"
"      Attribution, by Azis.\n"
"    - [[Pen|http://thenounproject.com/term/pen/18907/]]: Creative Commons —\n"
"      Attribution, by factor[e] design initiative.\n"
"    - [[Loan|http://thenounproject.com/term/loan/19538/]]: Public Domain, by\n"
"      Rohith M S.\n"
"    - [[User|http://thenounproject.com/term/user/419/]]: Creative Commons —\n"
"      Attribution, by Edward Boatman.\n"
"    - [[Translation|http://thenounproject.com/term/translation/5735/]]: Creative\n"
"      Commons — Attribution, by Joe Mortell.\n"
"    - [[Gears|http://thenounproject.com/term/gears/8949/]]: Creative Commons —\n"
"      Attribution, by Cris Dobbins.\n"
"    - [[Graphic Design|http://thenounproject.com/term/graphic_design/9198/]]:\n"
"      Creative Commons — Attribution, by Cornelius Danger.\n"
88
msgstr ""
Tails developers's avatar
Tails developers committed
89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111
"  - Das Tails-Logo basiert auf [[USB|http://thenounproject.com/term/usb/23873/]]\n"
"    von Ilsur Aptukov von The Noun Project.\n"
"  - Debian Logo: Copyright (c) 1999 Software in the Public Interest.\n"
"  - Onion Logo: eingetragenes Markenzeichen von The Tor Project, Inc.; das Tails\n"
"Project ist autorisiert, es unter bestimmten Bedingungen zu verwenden; lizenziert unter\n"
"Creative Commons Attribution 3.0 United States License.\n"
"  - Icons von [[The Noun Project|http://thenounproject.com/]]:\n"
"    - [[Announcement|http://thenounproject.com/term/announcement/1186/]]:\n"
"      Creative Commons - Attribution, von Olivier Guin.\n"
"    - [[Code|http://thenounproject.com/term/code/18033/]]: Creative Commons —\n"
"      Attribution, von Azis.\n"
"    - [[Pen|http://thenounproject.com/term/pen/18907/]]: Creative Commons —\n"
"      Attribution, von factor[e] design initiative.\n"
"    - [[Loan|http://thenounproject.com/term/loan/19538/]]: Public Domain, von\n"
"      Rohith M S.\n"
"    - [[User|http://thenounproject.com/term/user/419/]]: Creative Commons —\n"
"      Attribution, von Edward Boatman.\n"
"    - [[Translation|http://thenounproject.com/term/translation/5735/]]: Creative\n"
"      Commons — Attribution, von Joe Mortell.\n"
"    - [[Gears|http://thenounproject.com/term/gears/8949/]]: Creative Commons —\n"
"      Attribution, von Cris Dobbins.\n"
"    - [[Graphic Design|http://thenounproject.com/term/graphic_design/9198/]]:\n"
"      Creative Commons — Attribution, von Cornelius Danger.\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
112

amnesia's avatar
amnesia committed
113 114 115
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Distribution of the source code\n"
Tails developers's avatar
Tails developers committed
116
msgstr "Verbreitung des Quellcodes\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
117 118

#. type: Plain text
amnesia's avatar
amnesia committed
119 120 121 122 123 124 125 126 127 128
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Most of the software distributed with Tails is taken directly from "
#| "upstream Debian packages, and is not modified or recompiled by Tails. "
#| "Software that is modified or recompiled by Tails are available on [[our "
#| "git repositories|/contribute/git]]. If you require or desire the sources "
#| "for unmodified Debian upstream packages, retrieving them from Debian is "
#| "the simplest solution to all parties (packages that can not be found in "
#| "the regular Debian archive anymore can be found at <http://snapshot."
#| "debian.org/>)."
amnesia's avatar
amnesia committed
129 130 131
msgid ""
"Most of the software distributed with Tails is taken directly from upstream "
"Debian packages, and is not modified or recompiled by Tails. Software that "
amnesia's avatar
amnesia committed
132
"is modified or recompiled by Tails are available in [[our git repositories|/"
amnesia's avatar
amnesia committed
133
"contribute/git]]. If you require or desire the sources for unmodified Debian "
amnesia's avatar
amnesia committed
134
"upstream packages, retrieving them from Debian is the simplest solution for "
amnesia's avatar
amnesia committed
135 136 137
"all parties (packages that can not be found in the regular Debian archive "
"anymore can be found at <http://snapshot.debian.org/>)."
msgstr ""
Tails developers's avatar
Tails developers committed
138 139
"Der Großteil der in Tails mitgelieferten Software ist direkt Debian-Paketen "
"entnommen und nicht für Tails verändert oder neu kompiliert. Software, die "
Tails developers's avatar
Tails developers committed
140 141
"für Tails verändert oder neu kompiliert wird, ist über [[unsere Git "
"Repositories|/contribute/git]] verfügbar. Falls Sie die unveränderten "
Tails developers's avatar
Tails developers committed
142
"Quellen zu Debian-Paketen benötigen oder möchten, ist es für alle am "
Tails developers's avatar
Tails developers committed
143 144 145
"einfachsten, wenn Sie diese direkt von Debian beziehen (Pakete, die sich "
"nicht mehr im regulären Debian-Archiv befinden, können auf <http://snapshot."
"debian.org/> gefunden werden)."
amnesia's avatar
amnesia committed
146 147 148 149 150 151 152 153 154

#. type: Plain text
msgid ""
"According to the GPL licence (section 3(b) of the GPLv2 and section 6(b) of "
"the GPLv3), complete sources for all Tails releases are available for anyone "
"who requests them, in DVD format, via postal mail, for a nominal charge. If "
"you only require one or two source packages, Tails can work with you to send "
"a copy of individual packages electronically."
msgstr ""
155 156
"Gemäß der General Public License (Abschnitt 3(b) der GPLv2 und Abschnitt 6"
"(b) der GPLv3) ist der vollständige Quellcode aller Tails-Releases für "
Tails developers's avatar
Tails developers committed
157 158 159 160
"jeden, der danach fragt, als DVD via Briefpost gegen eine Aufwendung "
"verfügbar. Falls Sie nur ein oder zwei Quellpakete benötigen, kann auch eine "
"Lösung ausgearbeitet werden, Ihnen die einzelnen Pakete auf elektronischem "
"Wege zukommen zu lassen."
amnesia's avatar
amnesia committed
161

Tails developers's avatar
Tails developers committed
162 163 164
#~ msgid "Debian logo: Copyright (c) 1999 Software in the Public Interest."
#~ msgstr "Debian-Logo: Copyright (c) 1999 Software in the Public Interest."

amnesia's avatar
amnesia committed
165
#~ msgid ""
amnesia's avatar
amnesia committed
166 167 168 169
#~ "  - USB stick icon: [[source|http://www.openclipart.org/detail/29129]]; "
#~ "waived\n"
#~ "of all copyright and related or neighboring rights under the CC0 PD "
#~ "Dedication;\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
170
#~ "[[policies|http://www.openclipart.org/policies]].\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
171 172
#~ "  - CD icon: [[source|http://thenounproject.com/noun/cd/#icon-No255]]; "
#~ "license:\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
173 174 175 176 177 178 179 180 181 182
#~ "attribution; designer: The Noun Project.\n"
#~ "  - Onion Logo: registered trademark of The Tor Project, Inc.; the Tails\n"
#~ "project is authorized to use it under certain conditions; licensed under\n"
#~ "Creative Commons Attribution 3.0 United States License.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  - USB-Stick-Icon: [[Quelle|http://www.openclipart.org/detail/29129]];\n"
#~ "über die Creative Commons CC0-Lizenz als Public Domain freigegeben und\n"
#~ "somit gemeinfrei verwendbar;\n"
#~ "[[Bestimmungen von Open Clipart|http://www.openclipart.org/policies]].\n"
#~ "  - CD-Icon: [[Quelle|http://thenounproject.com/noun/cd/#icon-No255]];\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
183 184 185 186 187 188
#~ "Lizenzbedingung: Attribution (Namensnennung); Designer: The Noun "
#~ "Project.\n"
#~ "  - Onion-Logo: Von »The Tor Project, Inc.« eingetragene Marke; das Tails-"
#~ "Projekt\n"
#~ "ist berechtigt, das Logo unter bestimmten Bedingungen zu verwenden; "
#~ "lizensiert unter\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
189
#~ "Creative Commons Attribution 3.0 United States License.\n"