features.fr.po 11.9 KB
Newer Older
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
1
2
3
4
5
6
7
8
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
9
"POT-Creation-Date: 2013-08-09 17:14+0300\n"
Tails developers's avatar
Tails developers committed
10
"PO-Revision-Date: 2013-08-12 11:52-0000\n"
127.0.0.1's avatar
127.0.0.1 committed
11
"Last-Translator: \n"
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
12
13
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
127.0.0.1's avatar
127.0.0.1 committed
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
17
18
19
20
21

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Features\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Fonctionnalités\"]]\n"
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
22

IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
23
24
25
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=2]]\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
26
msgstr "[[!toc levels=2]]\n"
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
27

IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
28
29
30
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Bundled software\n"
31
msgstr "Logiciels fournis\n"
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
32

amnesia's avatar
amnesia committed
33
34
#. type: Bullet: '* '
msgid ""
amnesia's avatar
amnesia committed
35
36
"[GNOME](http://www.gnome.org), an intuitive and attractive desktop "
"environment"
amnesia's avatar
amnesia committed
37
msgstr ""
127.0.0.1's avatar
127.0.0.1 committed
38
"[GNOME](http://www.gnome.org), un environnement de bureau intuitif et élégant"
amnesia's avatar
amnesia committed
39
40
41
42

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Networking\n"
127.0.0.1's avatar
127.0.0.1 committed
43
msgstr "Réseau\n"
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
44
45

#. type: Plain text
46
#, no-wrap
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
47
msgid ""
Tails developers's avatar
Tails developers committed
48
49
50
51
"* [Tor](https://www.torproject.org) with:\n"
"  - [[stream isolation|contribute/design/stream_isolation]]\n"
"  - regular and obfsproxy bridges support\n"
"  - the [Vidalia](https://www.torproject.org/projects/vidalia) graphical frontend\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
52
53
"* [NetworkManager](http://projects.gnome.org/NetworkManager/) for easy\n"
"  network configuration\n"
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
54
"* [Firefox](http://getfirefox.com) preconfigured with:\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
55
"  - TorBrowser patches\n"
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
56
"  - [Torbutton](https://www.torproject.org/torbutton) for anonymity\n"
T(A)ILS developers's avatar
T(A)ILS developers committed
57
"    and protection against evil JavaScript\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
58
59
60
61
"  - all cookies are treated as session cookies by default;\n"
"    the [CS Lite](https://addons.mozilla.org/fr/firefox/addon/5207/)\n"
"    extension provides more fine-grained cookie control for those who\n"
"    need it\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
62
63
64
"  - [HTTPS Everywhere](https://www.eff.org/https-everywhere)\n"
"    transparently enables SSL-encrypted connections to a great number\n"
"    of major websites\n"
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
65
66
67
"* [Pidgin](http://www.pidgin.im/) preconfigured with\n"
"  [OTR](http://www.cypherpunks.ca/otr/index.php) for Off-the-Record\n"
"  Messaging\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
68
69
"* [Claws Mail](http://www.claws-mail.org/) e-mail client, with\n"
"  user-friendly GnuPG support\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
70
"* [Liferea](http://liferea.sourceforge.net/) feed aggregator\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
71
72
73
"* [Gobby](http://gobby.0x539.de/trac/) for collaborative text writing\n"
"* [Aircrack-ng](http://aircrack-ng.org/) for wireless networks auditing\n"
"* [I2P](http://www.i2p2.de/) an anonymizing network\n"
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
74
msgstr ""
75
76
"* [Tor](https://www.torproject.org) avec [[isolation\n"
" de flux|contribute/design/stream_isolation]] et son\n"
127.0.0.1's avatar
127.0.0.1 committed
77
" interface graphique [Vidalia](https://www.torproject.org/projects/vidalia)\n"
78
79
"* [NetworkManager](http://projects.gnome.org/NetworkManager/) pour\n"
" configurer facilement le réseau\n"
127.0.0.1's avatar
127.0.0.1 committed
80
"* [Firefox](http://getfirefox.com) préconfiguré avec :\n"
81
" - les patchs de TorBrowser   - [Torbutton](https://www.torproject.org/torbutton) pour l'anonymat\n"
127.0.0.1's avatar
127.0.0.1 committed
82
83
84
85
86
87
"    et la protection contre les codes JavaScript malicieux\n"
"  - tous les cookies sont traités par défaut comme des cookies session\n"
"    L'extension [CS Lite](https://addons.mozilla.org/fr/firefox/addon/5207/)\n"
"    permet une gestion plus précise des cookies\n"
"    pour ceux qui en ont besoin\n"
"  - [HTTPS Everywhere](https://www.eff.org/https-everywhere)\n"
127.0.0.1's avatar
127.0.0.1 committed
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
"    active automatiquement le chiffrement SSL des connexions sur un grand nombre\n"
"    de sites connus\n"
"* [Pidgin](http://www.pidgin.im/) préconfiguré avec\n"
"  [OTR](http://www.cypherpunks.ca/otr/index.php) pour des conversations\n"
"  réellement privées (\"Off-The-Record\")\n"
"* [Claws Mail](http://www.claws-mail.org/) un client mail\n"
"  intuitif qui supporte GnuPG\n"
"* [Liferea](http://liferea.sourceforge.net/), un agrégateur de flux\n"
"* [Gobby](http://gobby.0x539.de/trac/) pour l'écriture collaborative de textes\n"
"* [Aircrack-ng](http://aircrack-ng.org/) pour l'analyse des réseaux sans fil\n"
"* [I2P](http://www.i2p2.de/) un réseau permettant l'anonymat\n"
127.0.0.1's avatar
127.0.0.1 committed
99

amnesia's avatar
amnesia committed
100
101
102
#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Desktop Edition\n"
127.0.0.1's avatar
127.0.0.1 committed
103
msgstr "Bureautique\n"
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
104

amnesia's avatar
amnesia committed
105
106
#. type: Bullet: '* '
msgid "[OpenOffice.org](http://www.openoffice.org/)"
127.0.0.1's avatar
127.0.0.1 committed
107
msgstr "[OpenOffice.org](http://www.openoffice.org/)"
amnesia's avatar
amnesia committed
108
109

#. type: Bullet: '* '
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
110
msgid ""
amnesia's avatar
amnesia committed
111
112
"[Gimp](http://www.gimp.org/) and [Inkscape](http://www.inkscape.org/) to "
"edit images"
amnesia's avatar
amnesia committed
113
msgstr ""
amnesia's avatar
amnesia committed
114
115
"[Gimp](http://www.gimp.org/) et [Inkscape](http://www.inkscape.org/) pour la "
"retouche d'images"
amnesia's avatar
amnesia committed
116
117
118

#. type: Bullet: '* '
msgid "[Scribus](http://www.scribus.net) for page layout"
amnesia's avatar
amnesia committed
119
msgstr "[Scribus](http://www.scribus.net), un logiciel de PAO"
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
120
121

#. type: Bullet: '* '
amnesia's avatar
amnesia committed
122
msgid ""
amnesia's avatar
amnesia committed
123
124
"[Audacity](http://audacity.sourceforge.net/) for recording and editing sounds"
msgstr ""
amnesia's avatar
amnesia committed
125
126
"[Audacity](http://audacity.sourceforge.net/) pour l'enregistrement et "
"l'édition audio"
amnesia's avatar
amnesia committed
127
128
129
130

#. type: Bullet: '* '
msgid "[PiTIVi](http://www.pitivi.org/) for non-linear audio/video editing"
msgstr ""
amnesia's avatar
amnesia committed
131
"[PiTIvi](http://www.pitivi.org/) pour le montage audio/vidéo non-linéaire"
amnesia's avatar
amnesia committed
132
133
134

#. type: Bullet: '* '
msgid "[Poedit](http://poedit.sourceforge.net/) to edit .po files"
amnesia's avatar
amnesia committed
135
msgstr "[Poedit](http://poedit.sourceforge.net/) pour éditer les fichiers .po"
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
136
137

#. type: Bullet: '* '
amnesia's avatar
amnesia committed
138
msgid ""
amnesia's avatar
amnesia committed
139
140
141
"[Simple Scan](https://launchpad.net/simple-scan) and [SANE](http://www.sane-"
"project.org/) for scanner support"
msgstr ""
amnesia's avatar
amnesia committed
142
143
"[Simple Scan](https://launchpad.net/simple-scan) et [SANE](http://www.sane-"
"project.org/) pour la gestion du scanner"
amnesia's avatar
amnesia committed
144
145
146

#. type: Bullet: '* '
msgid "[Brasero](http://projects.gnome.org/brasero/) to burn CD/DVD"
amnesia's avatar
amnesia committed
147
148
msgstr ""
"[Brasero](http://projects.gnome.org/brasero/) pour graver des CD ou DVD"
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
149

IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
150
#. type: Bullet: '* '
amnesia's avatar
amnesia committed
151
msgid ""
amnesia's avatar
amnesia committed
152
153
"[Sound Juicer](http://burtonini.com/blog/computers/sound-juicer) to rip "
"audio CDs"
amnesia's avatar
amnesia committed
154
msgstr ""
amnesia's avatar
amnesia committed
155
156
"[Sound Juicer](http://burtonini.com/blog/computers/sound-juicer) pour "
"encoder les CD audio"
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
157

amnesia's avatar
amnesia committed
158
#. type: Title -
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
159
#, no-wrap
amnesia's avatar
amnesia committed
160
msgid "Encryption & Privacy\n"
127.0.0.1's avatar
127.0.0.1 committed
161
msgstr "Chiffrement et Vie Privée\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
162
163

#. type: Bullet: '* '
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
164
msgid ""
amnesia's avatar
amnesia committed
165
166
"[LUKS](http://en.wikipedia.org/wiki/LUKS) and [[!wikipedia Palimpsest]] to "
"install and use encrypted storage devices, e.g. for USB sticks"
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
167
msgstr ""
amnesia's avatar
amnesia committed
168
169
170
"[LUKS](http://en.wikipedia.org/wiki/LUKS) et [Palimpsest](https://secure."
"wikimedia.org/wikipedia/en/wiki/Palimpsest_Disk_Utility) pour créer et "
"utiliser des disques durs ou clés usb chiffrés"
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
171
172

#. type: Bullet: '* '
amnesia's avatar
amnesia committed
173
174
175
176
msgid ""
"[GnuPG](http://gnupg.org/), the GNU implementation of OpenPGP for email and "
"data encyption and signing"
msgstr ""
amnesia's avatar
amnesia committed
177
178
"[GnuPG](http://gnupg.org/), l'implémentation d'OpenPGP par GNU adaptée aux "
"courriers électroniques, au chiffrement des données et à leur signature"
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
179
180

#. type: Bullet: '* '
amnesia's avatar
amnesia committed
181
msgid ""
amnesia's avatar
amnesia committed
182
183
"[[TrueCrypt|encryption_and_privacy/truecrypt]] a disk encryption software"
msgstr ""
amnesia's avatar
amnesia committed
184
185
"[[TrueCrypt|encryption_and_privacy/truecrypt]] un logiciel de chiffrement de "
"disque"
amnesia's avatar
amnesia committed
186
187
188
189

#. type: Bullet: '* '
msgid "[PWGen](http://pwgen-win.sourceforge.net/), a strong password generator"
msgstr ""
amnesia's avatar
amnesia committed
190
191
"[PWGen](http://pwgen-win.sourceforge.net/), un générateur de mots de passe "
"solides"
amnesia's avatar
amnesia committed
192
193
194
195
196
197

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"[Shamir's Secret Sharing](http://en.wikipedia.org/wiki/Shamir"
"%27s_Secret_Sharing)  using [gfshare](http://www.digital-scurf.org/software/"
"libgfshare)  and [ssss](http://point-at-infinity.org/ssss/)"
amnesia's avatar
amnesia committed
198
msgstr ""
127.0.0.1's avatar
127.0.0.1 committed
199
"[Shamir's Secret Sharing](http://en.wikipedia.org/wiki/Shamir"
amnesia's avatar
amnesia committed
200
201
202
"%27s_Secret_Sharing) un algorithme de cryptographie utilisant [gfshare]"
"(http://www.digital-scurf.org/software/libgfshare) et [ssss](http://point-at-"
"infinity.org/ssss/)"
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
203
204

#. type: Bullet: '* '
amnesia's avatar
amnesia committed
205
msgid ""
amnesia's avatar
amnesia committed
206
207
208
209
"[Florence](http://florence.sourceforge.net/)  virtual keyboard as a "
"countermeasure against hardware [keyloggers](http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Keylogger)"
msgstr ""
amnesia's avatar
amnesia committed
210
211
"[Florence](http://florence.sourceforge.net/) un clavier virtuel pour se "
"prémunir des [keyloggers](http://en.wikipedia.org/wiki/Keylogger) physiques"
amnesia's avatar
amnesia committed
212
213
214

#. type: Bullet: '* '
msgid "[MAT](https://mat.boum.org/) to anonymize metadata in files"
amnesia's avatar
amnesia committed
215
msgstr ""
amnesia's avatar
amnesia committed
216
217
"[MAT](https://mat.boum.org/) pour rendre anonymes les méta-données contenues "
"dans les fichiers"
amnesia's avatar
amnesia committed
218

Tails developers's avatar
Tails developers committed
219
220
#. type: Bullet: '* '
msgid "[KeePassX](http://www.keepassx.org/) password manager"
221
msgstr "gestionnaire de mot de passe [KeePassX](http://www.keepassx.org/)"
Tails developers's avatar
Tails developers committed
222

amnesia's avatar
amnesia committed
223
224
225
226
227
#. type: Plain text
msgid ""
"The full packages list can be found in the [BitTorrent files download "
"directory](/torrents/files/) (look for files with the `.packages` extension)."
msgstr ""
amnesia's avatar
amnesia committed
228
229
230
"La liste complète des paquets se trouve dans les fichiers portant "
"l'extension `.packages` du [répertoire de téléchargement Bittorent](/"
"torrents/files/)."
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
231
232
233
234

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Additional features\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
235
msgstr "Fonctionnalités supplémentaires\n"
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
236

amnesia's avatar
amnesia committed
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"can be run as a virtualized guest inside [VirtualBox](http://www.virtualbox."
"org/)"
msgstr ""
"peut être utilisé en tant que système invité dans [VirtualBox](http://www."
"virtualbox.org/)"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"[[customization|contribute/customize]] (e.g. to add a given missing piece of "
"software) is relatively easy: one may [[contribute/build]] a custom Amnesic "
"Incognito Live System in about one hour on a modern desktop computer"
msgstr ""
"La [[personnalisation|contribute/customize]] (par exemple l'ajout d'un "
"logiciel particulier) est relativement simple : il est possible de "
"[[construire|contribute/build]] un Tails personnalisé en environ une heure "
"sur un ordinateur de bureau récent."

amnesia's avatar
amnesia committed
256
257
258
259
#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"PAE-enabled kernel with NX-bit and SMP support on hardware that supports it"
msgstr ""
260
261
"Activation des noyaux PAE avec NX-bit et prise en charge du SMP pour le "
"matériel qui le supporte."
amnesia's avatar
amnesia committed
262

amnesia's avatar
amnesia committed
263
264
265
#. type: Bullet: '* '
msgid "Some basic [[doc/first_steps/accessibility]] features"
msgstr ""
Tails developers's avatar
Tails developers committed
266
267
"Quelques fonctionnalités basiques [[d'accessibilité|doc/first_steps/"
"accessibility]]"
amnesia's avatar
amnesia committed
268

amnesia's avatar
amnesia committed
269
#. type: Plain text
amnesia's avatar
amnesia committed
270
271
272
273
msgid ""
"To prevent cold-boot attacks and various memory forensics, Tails erases "
"memory on shutdown and when the boot media is physically removed."
msgstr ""
amnesia's avatar
amnesia committed
274
275
"Pour éviter les attaques de type *cold-boot* ainsi que divers recouvrement "
"de mémoire vive après extinction, Tails efface la mémoire vive lors de "
amnesia's avatar
amnesia committed
276
277
"l'extinction et quand vous enlevez physiquement le support de démarrage de "
"Tails."
amnesia's avatar
amnesia committed
278

amnesia's avatar
amnesia committed
279
280
281
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Multilingual support\n"
T(A)ILS developers's avatar
T(A)ILS developers committed
282
msgstr "Multilingues\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
283
284

#. type: Plain text
Tails developers's avatar
Tails developers committed
285
msgid "One can choose at boot time between a big number of languages."
amnesia's avatar
amnesia committed
286
msgstr ""
287
"Vous pouvez choisir parmis une grande variété de langues lors du démarrage."
amnesia's avatar
amnesia committed
288
289

#. type: Plain text
amnesia's avatar
amnesia committed
290
291
292
msgid ""
"Some of these languages could not be thoroughly tested as we don't speak "
"every language in the world. If you find issues using one of the supposedly "
amnesia's avatar
amnesia committed
293
294
295
"supported languages, don't hesitate to [[tell us about it|support/"
"found_a_problem]]. E.g. Tails probably lacks some non-Latin fonts or input "
"systems."
amnesia's avatar
amnesia committed
296
msgstr ""
T(A)ILS developers's avatar
T(A)ILS developers committed
297
"Certaines de ces langues n'ont pas été testées convenablement, car nous ne\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
298
299
"parlons pas toutes les langues du monde. Si vous rencontrez des problèmes "
"en\n"
T(A)ILS developers's avatar
T(A)ILS developers committed
300
"utilisant l'une des langues que nous proposons, n'hésitez pas à [[nous\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
301
302
"prévenir|support/found_a_problem]]. Par exemple, il manque probablement à "
"Tails\n"
T(A)ILS developers's avatar
T(A)ILS developers committed
303
"certaines polices non-latines ou des systèmes de saisie."
amnesia's avatar
amnesia committed
304

amnesia's avatar
amnesia committed
305
#. type: Plain text
amnesia's avatar
amnesia committed
306
307
308
309
310
311
312
msgid ""
"If you wish to make it easier to use Tails for your language speakers, see "
"the [[translators guidelines|contribute/how/translate]]."
msgstr ""
"Si vous voulez faciliter l'utilisation de Tails pour les personnes parlant "
"votre langue, jetez un oeil aux [[instructions de traduction|contribute/how/"
"translate]]."
Tails developers's avatar
Tails developers committed
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322

#~ msgid ""
#~ "One can choose at boot time between the following languages: Arabic, "
#~ "Chinese, English, French, Italian, German, Portuguese and Spanish "
#~ "(Castellano)."
#~ msgstr ""
#~ "Il est possible de choisir, au démarrage, entre les langues suivantes :\n"
#~ "allemand, anglais, arabe, chinois, espagnol (castillan), français, "
#~ "italien et\n"
#~ "portuguais."