features.fr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-09 17:14+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-12 11:52-0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Features\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Fonctionnalités\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=2]]\n"
msgstr "[[!toc levels=2]]\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Bundled software\n"
msgstr "Logiciels fournis\n"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"[GNOME](http://www.gnome.org), an intuitive and attractive desktop "
"environment"
msgstr ""
"[GNOME](http://www.gnome.org), un environnement de bureau intuitif et élégant"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Networking\n"
msgstr "Réseau\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"* [Tor](https://www.torproject.org) with:\n"
"  - [[stream isolation|contribute/design/stream_isolation]]\n"
"  - regular and obfsproxy bridges support\n"
"  - the [Vidalia](https://www.torproject.org/projects/vidalia) graphical frontend\n"
"* [NetworkManager](http://projects.gnome.org/NetworkManager/) for easy\n"
"  network configuration\n"
"* [Firefox](http://getfirefox.com) preconfigured with:\n"
"  - TorBrowser patches\n"
"  - [Torbutton](https://www.torproject.org/torbutton) for anonymity\n"
"    and protection against evil JavaScript\n"
"  - all cookies are treated as session cookies by default;\n"
"    the [CS Lite](https://addons.mozilla.org/fr/firefox/addon/5207/)\n"
"    extension provides more fine-grained cookie control for those who\n"
"    need it\n"
"  - [HTTPS Everywhere](https://www.eff.org/https-everywhere)\n"
"    transparently enables SSL-encrypted connections to a great number\n"
"    of major websites\n"
"* [Pidgin](http://www.pidgin.im/) preconfigured with\n"
"  [OTR](http://www.cypherpunks.ca/otr/index.php) for Off-the-Record\n"
"  Messaging\n"
"* [Claws Mail](http://www.claws-mail.org/) e-mail client, with\n"
"  user-friendly GnuPG support\n"
"* [Liferea](http://liferea.sourceforge.net/) feed aggregator\n"
"* [Gobby](http://gobby.0x539.de/trac/) for collaborative text writing\n"
"* [Aircrack-ng](http://aircrack-ng.org/) for wireless networks auditing\n"
"* [I2P](http://www.i2p2.de/) an anonymizing network\n"
msgstr ""
"* [Tor](https://www.torproject.org) avec [[isolation\n"
" de flux|contribute/design/stream_isolation]] et son\n"
" interface graphique [Vidalia](https://www.torproject.org/projects/vidalia)\n"
"* [NetworkManager](http://projects.gnome.org/NetworkManager/) pour\n"
" configurer facilement le réseau\n"
"* [Firefox](http://getfirefox.com) préconfiguré avec :\n"
" - les patchs de TorBrowser   - [Torbutton](https://www.torproject.org/torbutton) pour l'anonymat\n"
"    et la protection contre les codes JavaScript malicieux\n"
"  - tous les cookies sont traités par défaut comme des cookies session\n"
"    L'extension [CS Lite](https://addons.mozilla.org/fr/firefox/addon/5207/)\n"
"    permet une gestion plus précise des cookies\n"
"    pour ceux qui en ont besoin\n"
"  - [HTTPS Everywhere](https://www.eff.org/https-everywhere)\n"
"    active automatiquement le chiffrement SSL des connexions sur un grand nombre\n"
"    de sites connus\n"
"* [Pidgin](http://www.pidgin.im/) préconfiguré avec\n"
"  [OTR](http://www.cypherpunks.ca/otr/index.php) pour des conversations\n"
"  réellement privées (\"Off-The-Record\")\n"
"* [Claws Mail](http://www.claws-mail.org/) un client mail\n"
"  intuitif qui supporte GnuPG\n"
"* [Liferea](http://liferea.sourceforge.net/), un agrégateur de flux\n"
"* [Gobby](http://gobby.0x539.de/trac/) pour l'écriture collaborative de textes\n"
"* [Aircrack-ng](http://aircrack-ng.org/) pour l'analyse des réseaux sans fil\n"
"* [I2P](http://www.i2p2.de/) un réseau permettant l'anonymat\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Desktop Edition\n"
msgstr "Bureautique\n"

#. type: Bullet: '* '
msgid "[OpenOffice.org](http://www.openoffice.org/)"
msgstr "[OpenOffice.org](http://www.openoffice.org/)"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"[Gimp](http://www.gimp.org/) and [Inkscape](http://www.inkscape.org/) to "
"edit images"
msgstr ""
"[Gimp](http://www.gimp.org/) et [Inkscape](http://www.inkscape.org/) pour la "
"retouche d'images"

#. type: Bullet: '* '
msgid "[Scribus](http://www.scribus.net) for page layout"
msgstr "[Scribus](http://www.scribus.net), un logiciel de PAO"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"[Audacity](http://audacity.sourceforge.net/) for recording and editing sounds"
msgstr ""
"[Audacity](http://audacity.sourceforge.net/) pour l'enregistrement et "
"l'édition audio"

#. type: Bullet: '* '
msgid "[PiTIVi](http://www.pitivi.org/) for non-linear audio/video editing"
msgstr ""
"[PiTIvi](http://www.pitivi.org/) pour le montage audio/vidéo non-linéaire"

#. type: Bullet: '* '
msgid "[Poedit](http://poedit.sourceforge.net/) to edit .po files"
msgstr "[Poedit](http://poedit.sourceforge.net/) pour éditer les fichiers .po"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"[Simple Scan](https://launchpad.net/simple-scan) and [SANE](http://www.sane-"
"project.org/) for scanner support"
msgstr ""
"[Simple Scan](https://launchpad.net/simple-scan) et [SANE](http://www.sane-"
"project.org/) pour la gestion du scanner"

#. type: Bullet: '* '
msgid "[Brasero](http://projects.gnome.org/brasero/) to burn CD/DVD"
msgstr ""
"[Brasero](http://projects.gnome.org/brasero/) pour graver des CD ou DVD"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"[Sound Juicer](http://burtonini.com/blog/computers/sound-juicer) to rip "
"audio CDs"
msgstr ""
"[Sound Juicer](http://burtonini.com/blog/computers/sound-juicer) pour "
"encoder les CD audio"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Encryption & Privacy\n"
msgstr "Chiffrement et Vie Privée\n"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"[LUKS](http://en.wikipedia.org/wiki/LUKS) and [[!wikipedia Palimpsest]] to "
"install and use encrypted storage devices, e.g. for USB sticks"
msgstr ""
"[LUKS](http://en.wikipedia.org/wiki/LUKS) et [Palimpsest](https://secure."
"wikimedia.org/wikipedia/en/wiki/Palimpsest_Disk_Utility) pour créer et "
"utiliser des disques durs ou clés usb chiffrés"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"[GnuPG](http://gnupg.org/), the GNU implementation of OpenPGP for email and "
"data encyption and signing"
msgstr ""
"[GnuPG](http://gnupg.org/), l'implémentation d'OpenPGP par GNU adaptée aux "
"courriers électroniques, au chiffrement des données et à leur signature"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"[[TrueCrypt|encryption_and_privacy/truecrypt]] a disk encryption software"
msgstr ""
"[[TrueCrypt|encryption_and_privacy/truecrypt]] un logiciel de chiffrement de "
"disque"

#. type: Bullet: '* '
msgid "[PWGen](http://pwgen-win.sourceforge.net/), a strong password generator"
msgstr ""
"[PWGen](http://pwgen-win.sourceforge.net/), un générateur de mots de passe "
"solides"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"[Shamir's Secret Sharing](http://en.wikipedia.org/wiki/Shamir"
"%27s_Secret_Sharing)  using [gfshare](http://www.digital-scurf.org/software/"
"libgfshare)  and [ssss](http://point-at-infinity.org/ssss/)"
msgstr ""
"[Shamir's Secret Sharing](http://en.wikipedia.org/wiki/Shamir"
"%27s_Secret_Sharing) un algorithme de cryptographie utilisant [gfshare]"
"(http://www.digital-scurf.org/software/libgfshare) et [ssss](http://point-at-"
"infinity.org/ssss/)"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"[Florence](http://florence.sourceforge.net/)  virtual keyboard as a "
"countermeasure against hardware [keyloggers](http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Keylogger)"
msgstr ""
"[Florence](http://florence.sourceforge.net/) un clavier virtuel pour se "
"prémunir des [keyloggers](http://en.wikipedia.org/wiki/Keylogger) physiques"

#. type: Bullet: '* '
msgid "[MAT](https://mat.boum.org/) to anonymize metadata in files"
msgstr ""
"[MAT](https://mat.boum.org/) pour rendre anonymes les méta-données contenues "
"dans les fichiers"

#. type: Bullet: '* '
msgid "[KeePassX](http://www.keepassx.org/) password manager"
msgstr "gestionnaire de mot de passe [KeePassX](http://www.keepassx.org/)"

#. type: Plain text
msgid ""
"The full packages list can be found in the [BitTorrent files download "
"directory](/torrents/files/) (look for files with the `.packages` extension)."
msgstr ""
"La liste complète des paquets se trouve dans les fichiers portant "
"l'extension `.packages` du [répertoire de téléchargement Bittorent](/"
"torrents/files/)."

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Additional features\n"
msgstr "Fonctionnalités supplémentaires\n"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"can be run as a virtualized guest inside [VirtualBox](http://www.virtualbox."
"org/)"
msgstr ""
"peut être utilisé en tant que système invité dans [VirtualBox](http://www."
"virtualbox.org/)"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"[[customization|contribute/customize]] (e.g. to add a given missing piece of "
"software) is relatively easy: one may [[contribute/build]] a custom Amnesic "
"Incognito Live System in about one hour on a modern desktop computer"
msgstr ""
"La [[personnalisation|contribute/customize]] (par exemple l'ajout d'un "
"logiciel particulier) est relativement simple : il est possible de "
"[[construire|contribute/build]] un Tails personnalisé en environ une heure "
"sur un ordinateur de bureau récent."

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"PAE-enabled kernel with NX-bit and SMP support on hardware that supports it"
msgstr ""
"Activation des noyaux PAE avec NX-bit et prise en charge du SMP pour le "
"matériel qui le supporte."

#. type: Bullet: '* '
msgid "Some basic [[doc/first_steps/accessibility]] features"
msgstr ""
"Quelques fonctionnalités basiques [[d'accessibilité|doc/first_steps/"
"accessibility]]"

#. type: Plain text
msgid ""
"To prevent cold-boot attacks and various memory forensics, Tails erases "
"memory on shutdown and when the boot media is physically removed."
msgstr ""
"Pour éviter les attaques de type *cold-boot* ainsi que divers recouvrement "
"de mémoire vive après extinction, Tails efface la mémoire vive lors de "
"l'extinction et quand vous enlevez physiquement le support de démarrage de "
"Tails."

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Multilingual support\n"
msgstr "Multilingues\n"

#. type: Plain text
msgid "One can choose at boot time between a big number of languages."
msgstr ""
"Vous pouvez choisir parmis une grande variété de langues lors du démarrage."

#. type: Plain text
msgid ""
"Some of these languages could not be thoroughly tested as we don't speak "
"every language in the world. If you find issues using one of the supposedly "
"supported languages, don't hesitate to [[tell us about it|support/"
"found_a_problem]]. E.g. Tails probably lacks some non-Latin fonts or input "
"systems."
msgstr ""
"Certaines de ces langues n'ont pas été testées convenablement, car nous ne\n"
"parlons pas toutes les langues du monde. Si vous rencontrez des problèmes "
"en\n"
"utilisant l'une des langues que nous proposons, n'hésitez pas à [[nous\n"
"prévenir|support/found_a_problem]]. Par exemple, il manque probablement à "
"Tails\n"
"certaines polices non-latines ou des systèmes de saisie."

#. type: Plain text
msgid ""
"If you wish to make it easier to use Tails for your language speakers, see "
"the [[translators guidelines|contribute/how/translate]]."
msgstr ""
"Si vous voulez faciliter l'utilisation de Tails pour les personnes parlant "
"votre langue, jetez un oeil aux [[instructions de traduction|contribute/how/"
"translate]]."

#~ msgid ""
#~ "One can choose at boot time between the following languages: Arabic, "
#~ "Chinese, English, French, Italian, German, Portuguese and Spanish "
#~ "(Castellano)."
#~ msgstr ""
#~ "Il est possible de choisir, au démarrage, entre les langues suivantes :\n"
#~ "allemand, anglais, arabe, chinois, espagnol (castillan), français, "
#~ "italien et\n"
#~ "portuguais."