i2p.pt.po 3.66 KB
Newer Older
amnesia's avatar
amnesia committed
1
2
3
4
5
6
7
8
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
Tails developers's avatar
Tails developers committed
9
"POT-Creation-Date: 2013-12-09 00:44+0100\n"
10
11
"PO-Revision-Date: 2012-07-02 12:43-0300\n"
"Last-Translator: drebs <drebs@riseup.net>\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
12
13
14
15
16
17
18
19
20
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Using I2P\"]]\n"
21
msgstr "[[!meta title=\"Usando I2P\"]]\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
22
23

#. type: Plain text
Tails developers's avatar
Tails developers committed
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
msgid ""
"[I2P](http://www.i2p2.de/) is an alternative anonymity network to Tor which "
"supports most common Internet activities like web browsing, email, "
"filesharing etc. Unlike Tor, whose main focus arguably is on accessing sites "
"from the \"normal\" Internet, I2P is more oriented towards being a closed [[!"
"wikipedia darknet]], separate from the \"normal\" Internet. Any one running "
"I2P can run an anonymous server, a so called Eepsite, that is only "
"accessible within I2P using the `.i2p` top level domain (similar to `.onion` "
"for Tor hidden services). For instance, the I2P homepage can also be "
"accessed through I2P via <http://www.i2p2.i2p>."
msgstr ""
"[I2P](http://www.i2p2.de/) é uma rede de anonimidade alternativa ao Tor que "
"suporta a maioria das atividades de Internet como navegação na web, email, "
"compartilhamento de arquivos, etc. Diferentemente do Tor, cujo foco "
"principal é acessar sítios da Internet \"normal\", o I2P é mais orientado a "
"ser uma [[!wikipedia darknet]] fechada, separada da Internet \"normal\". "
"Qualquer um utilizando I2P pode rodar um servidor anônimo, chamado Eepsite, "
"que somente está acessível dentro da rede I2P através de um domínio "
"terminado em `.i2p` (similar ao `.onion` para serviços ocultos do Tor). Por "
"exemplo, a página do I2P também pode ser acessada através de <http://www."
"i2p2.i2p>."
amnesia's avatar
amnesia committed
45
46

#. type: Plain text
Tails developers's avatar
Tails developers committed
47
48
49
50
51
52
msgid ""
"I2P is not started by default in Tails, but can be started manually throught "
"the menu:"
msgstr ""
"I2P não é iniciado por padrão no Tails, mas pode ser iniciado através do "
"menu:"
amnesia's avatar
amnesia committed
53
54
55
56

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "    Applications -> Internet -> I2P\n"
57
msgstr "    Aplicações -> Internet -> I2P\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
58
59

#. type: Plain text
Tails developers's avatar
Tails developers committed
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Once started, the so called router console will open in Iceweasel, which "
#| "shows I2P's current status, links to many useful I2P resources (forums, "
#| "email, filesharing etc.) and offers the possibility to shutdown I2P. I2P "
#| "is integrated in Iceweasel in such a way that all `.i2p` addresses are "
#| "accessed correctly through I2P while all other addresses are handled by "
#| "Tor, all at the same time."
msgid ""
"Once started, the so called router console will open in Tor Browser, which "
"shows I2P's current status, links to many useful I2P resources (forums, "
"email, filesharing etc.) and offers the possibility to shutdown I2P. I2P is "
"integrated in the browser in such a way that all `.i2p` addresses are "
"accessed correctly through I2P while all other addresses are handled by Tor, "
"all at the same time."
msgstr ""
"Uma vez inicado, o chamado console roteador será aberto no Iceweasel que "
"mostrará o estado atual do I2P, links para muitos recursos I2P úteis "
"(fóruns, email, compartilhamento de arquivos, etc) e oferecerá a "
"possibilidade de encerrar o I2P. O I2P está integrado no Iceweasel de uma "
"forma tal que todos os endereços `.i2p` são acessados corretamente através "
"do I2P e todos os outros endereços são acessados via Tor."