linux.fr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-19 16:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-22 18:05-0000\n"
"Last-Translator: Saegor <saegor@boum.org>\n"
"Language-Team: GANGUALE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Installing onto a USB stick, for Linux\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Installer sur une clé USB, sous Linux\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=1]]\n"
msgstr "[[!toc levels=1]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"**Warning!** If at some point you are not sure about a device name it is\n"
"recommended to stop proceeding otherwise **you might risk overwriting any hard\n"
"drive on the system**. Proceed at your own discretion! We admit that this method\n"
"is pretty crude at the moment and we are working on a more intuitive one.\n"
msgstr ""
"**Attention!** Si à un moment vous n'êtes pas sur du nom du périphérique,\n"
"il est recommandé de cesser de procéder davantage de cette manière **vous risquez\n"
"d'écraser involontairement des données du système.** Vous êtes maître de vos actions ! Nous ne pouvons en être tenus responsables.\n"
"Nous admettons que cette méthode est assez  abrupte pour le moment et nous travaillons\n"
"sur une version plus intuitive.\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "1st method: from an ISO image\n"
msgstr "1ère méthode : depuis une image ISO\n"

#. type: Plain text
msgid "If you [[downloaded|download]] an ISO image (the source), use this method to create a bootable USB stick (the destination) from it."
msgstr "Si vous avez [[téléchargé|download]] une image ISO (la source), utilisez cette méthode pour faire une clé USB Live (la destination)."

#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "Step 1: Find out the device name of the destination USB stick"
msgstr "Première étape : Trouver le nom de périphérique de la clé USB de destination."

#. type: Plain text
msgid "The device name should be something like `/dev/sdb`, `/dev/sdc`, etc."
msgstr "Le nom du périphérique devrait être quelque chose qui ressemble à `/dev/sdb`, `/dev/sdc`, etc."

#. type: Plain text
#| msgid "If you're not sure about it's precise device name, do the following."
msgid "If you're not sure about the precise device name, do the following."
msgstr "Si vous n'êtes pas certain de son nom exact, faites comme suit."

#. type: Plain text
msgid "Unplug the destination USB stick."
msgstr "Débranchez la clé USB de destination."

#. type: Plain text
msgid "Open the Gnome disk utility from the menu *Applications* → *System Tools* → *Disk Utility*:"
msgstr "Ouvrez l'utilitaire de disque depuis *Applications* → *Outils système* → *Utilitaire de disque*."

#. type: Plain text
#, no-wrap
#| msgid "Open the Gnome disk utility from the menu *Applications* → *System Tools* → *Disk Utility*:"
msgid "[[!img linux/gnome_disk_utility.png link=no alt=\"Applications → System Tools → Disk Utility\"]]\n"
msgstr "Ouvrez l'utilitaire de disque depuis *Applications* → *Outils système* → *Utilitaire de disque*. \n"

#. type: Plain text
msgid "The disk utility will list all the current storage devices on the left side of the screen:"
msgstr "L'utilitaire de disque va afficher tous les périphériques de stockage actuels sur le côté gauche de l'écran."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img linux/storage_devices.png link=no alt=\"Storage devices, including USB peripherals\"]]\n"
msgstr "[[!img linux/storage_devices.png link=no alt=\"Disques de stockage, incluant les périphériques USB\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid "Plug back the destination USB stick. A new device should appear in the list of storage devices. Select it with the cursor:"
msgstr "Branchez la clé USB de destination. Un nouveau disque devrait apparaitre dans la liste de disques de stockage. Sélectionnez-le avec le curseur."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img linux/destination_device.png link=no alt=\"A new storage device appeared at the end of the list\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid "Check that the description of the device corresponds to your destination USB stick, its brand, its size, etc. on the right side of the screen."
msgstr "Vérifiez que la descritpion du disque corresponde à votre clé USB source, sa nature, sa taille, etc. sur le côté droit de l'écran."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img linux/destination_device_description.png link=no alt=\"Drive description containing: 'Device: /dev/sdc'\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#| msgid ""
#| "In the example on this screenshot the destination USB stick was named "
#| "`sdc` and so the device name would be `/dev/sdc`. Yours could de different."
msgid "On this screenshot, the destination USB stick is a Kingston DataTraveler of 2.0 GB and its device name is `/dev/sdc`. Yours could be different."
msgstr "Dans l'exemple de cette copie d'écran, la clé USB de destination est nommée `sdc` ;  le nom du périphérique serait donc `/dev/sdc`. Le vôtre peut être différent."

#. type: Title ###
#, no-wrap
#| msgid "Do the copy from the terminal."
msgid "Step 2: Do the copy from the terminal."
msgstr "Etape 2 : Faire la copie depuis un Terminal"

#. type: Plain text
#| msgid ""
#| "Open a terminal by going in *Applications* → *Accessories* → *Terminal* "
#| "and issue the two following command, replacing [tails.iso] by the path to "
#| "your Tails image and *destination* by the name found in step 1."
msgid "Open a terminal from the menu *Applications* → *Accessories* → *Terminal* and issue the following command, replacing `[tails.iso]` by the path to the ISO image that you want to copy and `[destination]` by the device name found in step 1."
msgstr "Ouvrez un terminal dans le menu *Applications* → *Accessoires* → *Terminal* et lancez les deux commades suivantes, en remplaçant `[source]` par le nom trouvé à l'étape 2, and `[destination]` par le nom trouvé à l'étape 3. "

#. type: Plain text
#, no-wrap
#| msgid ""
#| "\tcat [tails.iso] > /dev/[destination]\n"
#| "\tsync\n"
msgid "\tcat [tails.iso] > [destination] && sync\n"
msgstr "\tcat [tails.iso] > /dev/[destination] && sync\n"

#. type: Plain text
#| msgid ""
#| "If you are not sure about the path to your ISO image or get a \"No such "
#| "file or directory\" error you can insert the correct path in the command "
#| "by first typing *cat * and then dragging and dropping the icon of the ISO "
#| "image on the terminal before typing the rest of the command."
msgid "If you are not sure about the path to the ISO image or if you get a \"No such file or directory\" error, you can first type `cat`, followed by a space, and then drag and drop the icon of the ISO image from a file browser onto the terminal. This should insert the correct path to the ISO image in the terminal.  Then type the rest of the command."
msgstr "Si vous n'êtes pas sûr du chemin menant à votre fichier image ISO ou si vous obtenez une erreur du type \"No such file or directory\", vous pouvez mettre le chemin correcte dans un Terminal en tapant *cat* puis en faisant glisser l'icône du fichier image ISO dans le Terminal avant le reste de la commande. "

#. type: Plain text
#| msgid "You could get something like this :"
msgid "You should get something like this:"
msgstr "Vous pouvez obtenir quelque chose comme suit:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
#| msgid ""
#| "    cat '/home/amnesia/Desktop/tails-0.6.2.iso' > /dev/sdc\n"
#| "    sync\n"
msgid "    cat '/home/amnesia/Desktop/tails-0.6.2.iso' > /dev/sdc && sync\n"
msgstr "    cat '/home/amnesia/Desktop/tails-0.6.2.iso' > /dev/sdc && sync\n"

#. type: Title ###
#, no-wrap
#| msgid "Press enter and wait."
msgid "Step 3: Press enter and wait."
msgstr "Etape 3: Appuyez sur entrée et patientez."

#. type: Plain text
#| msgid ""
#| "If you don't see any error message, Tails is being copied onto the key. "
#| "The whole process might take a while, from a few minutes to more than a "
#| "hour. Be patient…"
msgid "If you don't see any error message, Tails is being copied onto the key. The whole process might take a while, generally a few minutes. Be patient…"
msgstr "Si vous ne voyez aucun message d'erreur, Tails est en train d'être copié vers la clé. Ce processus peut prendre du temps, entre quelques minutes et plus d'une heure. Soyez patient… "

#. type: Title =
#, no-wrap
#| msgid "1st method: from another running Tails Live CD or USB"
msgid "2nd method: from another running Tails CD or USB\n"
msgstr "Seconde méthode : à partir d'un Live CD ou USB Tails en cours de fonctionnement\n"

#. type: Plain text
msgid "If you are already able to run Tails from a CD or a USB stick (the source), use this method to clone it onto another USB stick (the destination)."
msgstr "Si vous êtes déja capable de faire tourner Tails depuis un CD ou une clé USB (la source), utilisez cette méthode pour le cloner vers une autre clé USB (la destination)."

#. type: Title ###
#, no-wrap
#| msgid "Boot Tails from the source CD or USB stick."
msgid "Step 1: Boot Tails from the source CD or USB stick."
msgstr "Etape 1 : Démarrer Tails depuis le CD ou clé USB source."

#. type: Title ###
#, no-wrap
#| msgid "Find out the device name of the source Tails."
msgid "Step 2: Find out the device name of the source Tails."
msgstr "Etape 2 : Trouver le nom du périphérique source contenant Tails."

#. type: Plain text
msgid "If you're running Tails from a CD the device name should be `/dev/cdrom`."
msgstr "Si vous utilisez Tails à partir d'un CD, le nom du périphérique devrait être `/dev/cdrom`."

#. type: Plain text
msgid "If you're running Tails from a USB stick, the device name should be something like `/dev/sdb`, `/dev/sdc`, etc."
msgstr "Si vous utilisez Tails à partir d'une clé USB, le nom du périphérique devrait être quelque chose qui ressemble à `/dev/sdb`, `/dev/sdc`, etc."

#. type: Plain text
msgid "If you're not sure about it's precise device name, do the following."
msgstr "Si vous n'êtes pas certain de son nom exact, faites comme suit :"

#. type: Plain text
msgid "Search for your source USB stick in the list of storage devices on the left side of the screen:"
msgstr "Cherchez votre clé USB source dans la liste des disque sur le côté droit de l'écran."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img linux/tails_device.png link=no alt=\"Storage devices, including USB peripherals\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid "Check that the description of the device corresponds to your source USB stick, its brand, its size, etc. on the right side of the screen. In the *Volumes* part you should see that part of it is occupied by Tails."
msgstr "Vérifiez que la description du disque corresponde à votre clé USB source, sa nature, sa taille, etc. sur le côté droit de l'écran. Dans la partie *Volumes* vous devriez voir une partie occupée par Tails."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img linux/tails_device_description.png link=no alt=\"Drive description containing: 'Device: /dev/sdb'\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#| msgid ""
#| "In the example on this screenshot the source USB stick was named `sdb` and "
#| "so the device name would be `/dev/sdb`. Yours could be different."
msgid "On this screenshot, the source USB stick is a Kingston DataTraveler of 3.9 GB and its device name is `/dev/sdb`. Yours could be different."
msgstr "Dans l'exemple de cette copie d'écran, la clé USB source est nommé `sdb` ; le nom du périphérique serait donc `/dev/sdb`. Le vôtre peut être différent. "

#. type: Title ###
#, no-wrap
#| msgid "Find out the device name of the destination USB stick."
msgid "Step 3: Find out the device name of the destination USB stick."
msgstr "Etape 3: Trouver le nom de périphérique de la clé USB de destination."

#. type: Plain text
#| msgid "If you're not sure about it's precise name:"
msgid "If you're not sure about it's precise device name, follow the step 1 of the 1st method."
msgstr "Si vous n'êtes pas certain de son nom exact, suivez l'étape 1 de la première méthode."

#. type: Title ###
#, no-wrap
#| msgid "Copy the source Tails onto the destination USB stick."
msgid "Step 4: Copy the source Tails onto the destination USB stick."
msgstr "Etape 4: Copier le Tails source vers la clé USB de destination."

#. type: Plain text
#| msgid ""
#| "Open a terminal by going in *Applications* → *Accessories* → *Terminal* "
#| "and issue the two following commands, replacing `[source]` by the name "
#| "found in step 2 and `[destination]` by the name found in step 3."
msgid "Open a terminal from the menu *Applications* → *Accessories* → *Terminal* and issue the following command, replacing `[source]` by the device name found in step 2 and `[destination]` by the device name found in step 3."
msgstr "Ouvrez un terminal dans le menu *Applications* → *Accessoires* → *Terminal* et lancez les deux commades suivantes, en remplaçant `[source]` par le nom trouvé à l'étape 2, and `[destination]` par le nom trouvé à l'étape 3. "

#. type: Plain text
#, no-wrap
#| msgid ""
#| "    cat /dev/[source] > /dev/[destination]\n"
#| "    sync\n"
msgid "    cat [source] > [destination] && sync\n"
msgstr "    cat /dev/[source] > /dev/[destination] && sync\n"

#. type: Plain text
#| msgid "In the example on the screenshots the commands would be:"
msgid "In the example from the screenshots the command would be:"
msgstr "Dans l'exemple de la copie d'écran les commandes seraient :"

#. type: Plain text
#, no-wrap
#| msgid ""
#| "    cat /dev/sdb > /dev/sdc\n"
#| "    sync\n"
msgid "    cat /dev/sdb > /dev/sdc && sync\n"
msgstr "    cat /dev/sdb > /dev/sdc && sync\n"

#. type: Title ###
#, no-wrap
#| msgid "Press enter and wait."
msgid "Step 5: Press enter and wait."
msgstr "Etape 5: Appuyez sur entrée et patientez."

#. type: Title =
#, no-wrap
#| msgid "Troubleshooting."
msgid "Troubleshooting\n"
msgstr "Dépannage\n"

#. type: Title ###
#, no-wrap
#| msgid "    cat: /dev/sdx: No such file or directory\n"
msgid "cat: /dev/sdx: No such file or directory"
msgstr "cat: /dev/sdx: No such file or directory"

#. type: Plain text
msgid "Then double-check the path to the disk image you entered in step 3."
msgstr "Ensuite, revérifiez le chemin vers l'image disque que vous avez tapé à l'étape 3."

#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "cat: /dev/sdc: Permission denied"
msgstr "cat: /dev/sdc: Permission non accordée"

#. type: Plain text
#| msgid ""
#| "You might also have committed a mistake either in step 2 or 3, so please "
#| "double-check. If you're sure about your device names this could be a "
#| "permission problem and you would need to gain root privileges before "
#| "running step 4. That could be :"
msgid "You might also have committed a mistake in the device names, so please double-check them. If you're sure about the device names, this could be a permission problem and you could need to gain root privileges before running the command in the terminal. That could be:"
msgstr "Vous avez probablement fait une erreur lors de l'étape 2 ou 3 ; faites donc, s'il-vous-plaît, un seconde vérification. Si vous êtes sûr de vos noms de périphériques, il se peut qu'un problème de permissions ait survenu, et vous avez sans doute besoin de devenir super-utilisateur (`root`) avant de passer à l'étape 4. Cela peut être : "

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"    sudo su -\n"
"    cat [tails.iso] > [destination] && sync\n"
msgstr ""
"    sudo su -\n"
"    cat [tails.iso] > [destination] && sync\n"

#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "cat: tails.iso: No such file or directory"
msgstr "cat: tails.iso: No such file or directory (fichier ou dossier non trouvé)"

#. type: Plain text
msgid "Then you surely have committed a mistake on the path to the ISO image in step 2 of the 2nd method."
msgstr "Vous vous êtes sans doute trompé sur l'emplacement de votre image ISO à l'étape 2 de la seconde méthode. "