download.de.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Schreppe <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-07 09:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-21 14:34+0100\n"
"Last-Translator: Tails developers <tails@boum.org>\n"
"Language-Team: Tails language team <tails-l10n@boum.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"

#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid "[[!meta title=\"Download, verify and install\"]] <strong>Tails is [[Free Software|doc/about/license]], you can download it, use it and share it without restriction.</strong>"
msgstr "[[!meta title=\"Herunterladen, prüfen und installieren\"]] <strong>Tails ist [[freie Software|doc/about/license]], Sie können sie ohne Einschränkung herunterladen, benutzen und verteilen.</strong>"

#. type: Content of: <div>
msgid "[[!toc levels=1]]"
msgstr "[[!toc levels=1]]"

#. type: Content of: <div><div><h1>
msgid "First time user?"
msgstr "Anfänger?"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
msgid "If you don't know what a metadata or a man-in-the-middle attack is."
msgstr "Falls Sie nicht wissen, was ein Metadaten- oder ein \"Man-in-the-middle\"-Angriff ist..."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
msgid "If you think no-one can eavesdrop on your communications because you are using Tor."
msgstr "Falls Sie denken, niemand könne Ihre Kommunikation abhören, weil Sie Tor verwenden..."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
msgid "If you have no notion of how Tails works."
msgstr "Falls Sie keine Vorstellung davon haben, wie Tails funktioniert..."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "<strong>Then, check first the [[about]] and [[warning|doc/about/warning]] pages to make sure that Tails is the right tool for you and that you understand well its limitations.</strong>"
msgstr "<strong>...dann lesen Sie zuerst [[Über Tails|about]] und [[Warnung|doc/about/warning]] durch, damit Sie wissen, ob Tails auch das richtige für Sie ist und Sie dessen Grenzen gut verstehen.</strong>"

#. type: Content of: <div><div><h1>
msgid "Download the ISO image"
msgstr "Laden Sie das ISO-Image herunter"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "You will download Tails in the form of an <span class=\"definition\">[[!wikipedia ISO_image desc=\"ISO image\"]]</span>: a single file that you will later burn on a DVD or install onto a USB stick or SD card."
msgstr "Sie laden Tails als <span class=\"definition\">[[!wikipedia_de ISO_image desc=\"ISO-Image\"]]</span> herunter: Eine einzige Datei, die Sie auf eine DVD brennen, oder auf einen USB-Stick oder eine SD-Karte installieren können."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
msgid "Direct download"
msgstr "Direkter Download"

#. type: Content of: <div><div><div><h3>
msgid "Latest release"
msgstr "Aktuelle Version"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "<a class='download-file' href=[[!inline pages=\"inc/stable_i386_iso_url\" raw=\"yes\"]]> Tails [[!inline pages=\"inc/stable_i386_version\" raw=\"yes\"]] ISO image</a>"
msgstr "<a class='download-file' href=[[!inline pages=\"inc/stable_i386_iso_url\" raw=\"yes\"]]> Tails [[!inline pages=\"inc/stable_i386_version\" raw=\"yes\"]] ISO-Image</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><h3>
msgid "Cryptographic signature"
msgstr "Kryptographische Signatur"

#. type: Content of: <div><div><div>
msgid "[[!inline pages=\"lib/download_stable_i386_iso_sig\" raw=\"yes\"]]"
msgstr "[[!inline pages=\"lib/download_stable_i386_iso_sig\" raw=\"yes\"]]"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "If you're not sure what the cryptographic signature is, please read the part on [[verifying the ISO image|download#verify]]."
msgstr "Falls kryptographische Signaturen neu für Sie sind, informieren Sie sich bitte im Abschnitt [[ISO-Image überprüfen|download#verify]]."

#. type: Content of: <div><div><div><h3>
msgid "SHA256 checksum"
msgstr "SHA256 Prüfsumme"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "[[!inline pages=\"inc/stable_i386_hash\" raw=\"yes\"]]"
msgstr "[[!inline pages=\"inc/stable_i386_hash\" raw=\"yes\"]]"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
msgid "BitTorrent download"
msgstr "BitTorrent Download"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "<a class='download-file' href=[[!inline pages=\"inc/stable_i386_torrent_url\" raw=\"yes\"]]> Tails [[!inline pages=\"inc/stable_i386_version\" raw=\"yes\"]] torrent</a>"
msgstr "<a class='download-file' href=[[!inline pages=\"inc/stable_i386_torrent_url\" raw=\"yes\"]]> Tails [[!inline pages=\"inc/stable_i386_version\" raw=\"yes\"]] Torrent</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "The cryptographic signature of the ISO image is also included in the Torrent."
msgstr "Die kryptographische Signatur des ISO-Images ist auch im Torrent enthalten."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Additionally, you can verify the <a href=[[!inline pages=\"inc/stable_i386_torrent_sig_url\" raw=\"yes\"]]>signature of the Torrent file</a> itself before downloading the ISO image."
msgstr "Zusätzlich können Sie auch die <a href=[[!inline pages=\"inc/stable_i386_torrent_sig_url\" raw=\"yes\"]]>Signatur der Torrent Datei</a> vor dem Herunterladen der ISO Datei verifizieren."

#. type: Content of: <div><div><div><h3>
msgid "Seed back!"
msgstr "Seede zurück!"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Seeding back the image once you have downloaded it is also a nice and easy way of helping spread Tails."
msgstr "Eine gute und einfache Möglichkeit bei der Verbreitung von Tails zu helfen, ist auch das Seeden des Images, sobald Sie es heruntergeladen haben."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "List of current [[known issues|support/known_issues]] in Tails."
msgstr "Liste von derzeit [[bekannten Problemen|support/known_issues]] in Tails."

#. type: Content of: <div><div><h1>
msgid "Verify the ISO image"
msgstr "ISO-Image überprüfen"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "It is important to check the <span class=\"definition\">[[!wikipedia Data_integrity desc=\"integrity\"]]</span> of the ISO image you downloaded to make sure that the download went well."
msgstr "Es ist wichtig, die [[!wikipedia_de Integrität_(Informationssicherheit) desc=\"Integrität\"]] des heruntergeladenen ISO-Images zu prüfen. Dies stellt sicher, dass der Download gut verlaufen ist."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Those techniques rely on standard HTTPS and <span class=\"definition\">[[!wikipedia Certificate_authority desc=\"certificate authorities\"]]</span> to make you trust the content of this website.  But, [[as explained on our warning page|doc/about/warning#man-in-the-middle]], you could still be victim of a man-in-the-middle attack while using HTTPS.  On this website as much as on any other of the Internet."
msgstr "Diese Techniken basieren auf normalen HTTPS und <span class=\"definition\">[[!wikipedia_de Zertifizierungsstelle desc=\"Zertifizierungsstellen\"]]</span> um Ihnen Vertrauen in den Inhalt dieser Website zu geben. Trotz der Verwendung von HTTPS können Sie, [[wie auf unserer Warnungsseite erklärt|doc/about/warning#index3h1]], Opfer eines \"Man-in-the-middle\"-Angriffs sein. Auf dieser Webseite, wie auch auf jeder anderen im Internet."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "As a consequence, <strong>they don't provide you with a strong way of checking the ISO image <span class=\"definition\">[[!wikipedia Authentication desc=\"authenticity\"]]</span> and making sure you downloaded a genuine Tails.</strong> In a dedicated section, we will propose you some more advanced techniques to <a href=\"#authenticity-check\">check the authenticity of the ISO image</a>."
msgstr "Daher <strong>stellen diese Techniken keinen sehr sicheren Weg dar, die <span class=\"definition\">[[!wikipedia_de Authentizität desc=\"Echtheit\"]]</span> des ISO-Images zu prüfen und sicherzustellen, dass Sie eine unverfälschte Kopie von Tails heruntergeladen haben.</strong> In einem eigenen Abschnitt erfahren Sie mehr zu den fortgeschrittenen Techniken, um die <a href=\"#authenticity-check\">Echtheit des ISO-Images zu überprüfen</a>."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "<strong>All Tails ISO image are cryptographically signed by our OpenPGP key.</strong> OpenPGP is a standard for data encryption that provides cryptographic privacy and authentication through the use of keys owned by its users.  Checking this signature is the recommended way of checking the ISO image integrity."
msgstr "<strong>Alle Tails ISO-Images sind kryptografisch mit unserem OpenPGP-Schlüssel signiert.</strong> OpenPGP ist ein Standard für Dateiverschlüsselung, der kryptografisch Vertraulichkeit und Authentifizierbarkeit mittels Schlüsseln bietet, die sich im Besitz des jeweiligen Benutzers befinden. Diese Signatur zu überprüfen ist die empfohlene Art die Integrität des ISO-Images zu überprüfen."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "If you already know how to use an OpenPGP key you can download it straight away:"
msgstr "Wenn Sie bereits wissen, wie man einen OpenPGP-Schlüssel verwendet, können Sie ihn direkt herunterladen:"

#. type: Content of: <div><div>
msgid "[[!inline pages=\"lib/download_tails_signing_key\" raw=\"yes\"]]"
msgstr "[[!inline pages=\"lib/download_tails_signing_key\" raw=\"yes\"]]"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "Otherwise, read our instructions to check the ISO image integrity:"
msgstr "Anderenfalls lesen Sie unsere Anleitung um die Integrität des ISO-Images zu prüfen:"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "[[!toggle id=\"verify_the_iso_image_using_gnome\" text=\"Using Linux with Gnome: Ubuntu, Debian, Tails, etc.\"]]"
msgstr "[[!toggle id=\"verify_the_iso_image_using_gnome\" text=\"Unter Linux mit Gnome: Ubuntu, Debian, Tails, etc.\"]]"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "[[!toggle id=\"verify_the_iso_image_using_the_command_line\" text=\"Using Linux with the command line\"]]"
msgstr "[[!toggle id=\"verify_the_iso_image_using_the_command_line\" text=\"Unter Linux mit der Befehlszeile\"]]"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "[[!toggle id=\"verify_the_iso_image_using_other_operating_systems\" text=\"Using other operating systems\"]]"
msgstr "[[!toggle id=\"verify_the_iso_image_using_other_operating_systems\" text=\"Mit einem anderen Betriebssystem\"]]"

#. type: Content of: <div><div>
msgid "[[!toggleable id=\"verify_the_iso_image_using_gnome\" text=\"\"\" <span class=\"hide\">[[!toggle id=\"verify_the_iso_image_using_gnome\" text=\"\"]]</span>"
msgstr "[[!toggleable id=\"verify_the_iso_image_using_gnome\" text=\"\"\" <span class=\"hide\">[[!toggle id=\"verify_the_iso_image_using_gnome\" text=\"\"]]</span>"

#. type: Content of: <div><div><h2>
msgid "Using Linux with Gnome: Ubuntu, Debian, Tails, Fedora, etc."
msgstr "Unter Linux mit Gnome: Ubuntu, Debian, Tails, Fedora, etc."

#. type: Content of: <div><div>
msgid "[[!inline pages=\"doc/get/verify_the_iso_image_using_gnome\" raw=\"yes\"]] \"\"\"]] [[!toggleable id=\"verify_the_iso_image_using_the_command_line\" text=\"\"\" <span class=\"hide\">[[!toggle id=\"verify_the_iso_image_using_the_command_line\" text=\"\"]]</span>"
msgstr "[[!inline pages=\"doc/get/verify_the_iso_image_using_gnome.de\" raw=\"yes\"]] \"\"\"]] [[!toggleable id=\"verify_the_iso_image_using_the_command_line\" text=\"\"\" <span class=\"hide\">[[!toggle id=\"verify_the_iso_image_using_the_command_line\" text=\"\"]]</span>"

#. type: Content of: <div><div><h2>
msgid "Using Linux with the command line"
msgstr "Unter Linux mit der Kommandozeile"

#. type: Content of: <div><div>
msgid "[[!inline pages=\"doc/get/verify_the_iso_image_using_the_command_line\" raw=\"yes\"]] \"\"\"]] [[!toggleable id=\"verify_the_iso_image_using_other_operating_systems\" text=\"\"\" <span class=\"hide\">[[!toggle id=\"verify_the_iso_image_using_other_operating_systems\" text=\"\"]]</span>"
msgstr "[[!inline pages=\"doc/get/verify_the_iso_image_using_the_command_line.de\" raw=\"yes\"]] \"\"\"]] [[!toggleable id=\"verify_the_iso_image_using_other_operating_systems\" text=\"\"\" <span class=\"hide\">[[!toggle id=\"verify_the_iso_image_using_other_operating_systems\" text=\"\"]]</span>"

#. type: Content of: <div><div><h2>
msgid "Using other operating systems"
msgstr "Mit einem anderen Betriebssystem"

#. type: Content of: <div><div>
msgid "[[!inline pages=\"doc/get/verify_the_iso_image_using_other_operating_systems\" raw=\"yes\"]] \"\"\"]]"
msgstr "[[!inline pages=\"doc/get/verify_the_iso_image_using_other_operating_systems.de\" raw=\"yes\"]] \"\"\"]]"

#. type: Content of: <div><div><h2>
msgid "<a id=\"authenticity-check\"></a>So how can I better check the ISO image authenticity?"
msgstr "<a id=\"authenticity-check\"></a> Wie kann ich die Echtheit des ISO-Images besser überprüfen?"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "The Tails signing key that you downloaded from this website could be a fake one if you were victim of a [[man-in-the-middle attack|doc/about/warning#man-in-the-middle]]."
msgstr "Der Tails signing key, den Sie von dieser Webseite herunter geladen haben, könnte gefälscht sein, falls Sie das Opfer eines sogenannten [[\"Man-in-the-middle\"-Angriffs|doc/about/warning#man-in-the-middle]] waren."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "Finding a way of trusting better Tails signing key would allow you to authenticate better the ISO image you downloaded. The following page will give you hints on how to increase the trust you can put in the Tails signing key you downloaded:"
msgstr "Eine Möglichkeit zu finden, dem Tails signing key mehr Vertrauen zukommen zu lassen, würde ebenfalls eine bessere Überprüfung des heruntergeladenen ISO-Images ermöglichen. Die folgende Seite wird Ihnen Hinweise darüber geben, wie Sie die Vertrauenswürdigkeit des heruntergeladenen Tails signing key erhöhen können:"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "[[Trusting Tails signing key|doc/get/trusting_tails_signing_key]]"
msgstr "[[Dem Tails signing key vertrauen|doc/get/trusting_tails_signing_key]]"

#. type: Content of: <div><div><h1>
msgid "Stay tuned"
msgstr "Bleiben Sie auf dem Laufenden!"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "It's very important to keep your version of Tails up-to-date, otherwise your system will be vulnerable to numerous security holes."
msgstr "Es ist sehr wichtig, Ihre Tails Version aktuell zu halten. Sonst wird Ihr System durch zahlreiche Sicherheitslücken angreifbar sein."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "To be notified of new versions and important project news, follow our [[news feed|news]] or subscribe to our <a href=\"https://mailman.boum.org/listinfo/amnesia-news\">news mailing list</a>:"
msgstr "Um über neue Versionen und wichtige Neuigkeiten informiert zu werden, folgen Sie unserem  [[Newsfeed|news]], oder abonnieren unsere <a href=\"https://mailman.boum.org/listinfo/amnesia-news\">news-Mailingliste</a>:"

#. type: Content of: <div><div><form>
msgid "<input class=\"text\" name=\"email\" value=\"\"/> <input class=\"button\" type=\"submit\" value=\"Subscribe\"/>"
msgstr "<input class=\"text\" name=\"email\" value=\"\"/> <input class=\"button\" type=\"submit\" value=\"Abbonieren\"/>"

#. type: Content of: <div><div><h1>
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Read the [[First steps|doc/first_steps]] section of our documentation to learn how to burn the ISO image on a DVD or install it onto a USB stick or SD card."
msgstr "Lesen Sie den Abschnitt zu den [[Ersten Schritten mit Tails|doc/first_steps]] aus unserer Dokumentation, um zu erfahren, wie Sie das ISO-Image auf eine DVD brennen, oder auf einen USB-Stick oder eine SD-Karte installieren können."

#~ msgid "Set up a web mirror"
#~ msgstr "Einen Spiegelserver einrichten"

#~ msgid ""
#~ "If you're running a web server, you're most welcome to help us spread "
#~ "Tails by [[setting up a web mirror|contribute/how/mirror]]."
#~ msgstr ""
#~ "Sollten Sie einen Web-Server betreiben, sind Sie herzlich eingeladen, uns "
#~ "bei der Verbreitung von Tails durch das [[Einrichten eines Spiegelservers|"
#~ "contribute/how/mirror]] zu unterstützen."

#~ msgid ""
#~ "New versions are announced on our <a href='https://mailman.boum.org/"
#~ "listinfo/amnesia-news'>news mailing-list</a>. Drop your email address "
#~ "into this box, then hit the button to subscribe:"
#~ msgstr ""
#~ "Neue Versionen werden auf unserer <a href='https://mailman.boum.org/"
#~ "listinfo/amnesia-news'>News-Mailingliste</a> bekannt gegeben. Geben Sie "
#~ "Ihre E-Mail-Adresse in das Feld ein und drücken sie dann den Button um "
#~ "sich einzutragen:"

#~ msgid ""
#~ "There also are <a href='/torrents/rss/index.rss'>RSS</a> and <a href='/"
#~ "torrents/rss/index.atom'>Atom</a> feeds that announce new available "
#~ "BitTorrent files."
#~ msgstr ""
#~ "Es gibt auch <a href='/torrents/rss/index.rss'>RSS</a> und <a href='/"
#~ "torrents/rss/index.atom'>Atom</a> Feeds, die neu verfügbare BitTorrent "
#~ "Dateien bekannt geben."

#~ msgid ""
#~ "Refer to our [[security announcements|/security]] feed for more detailed "
#~ "information about the security holes affecting Tails.  Furthermore you "
#~ "will be automatically notified of the security holes affecting the "
#~ "version you are using at the startup of a new Tails session."
#~ msgstr ""
#~ "Schauen Sie in unseren [[security announcements|/security]] Feed, um "
#~ "weitere Informationen über die Tails betreffenden Sicherheitslücken zu "
#~ "erfahren. Außerdem werden Sie beim Start von Tails automatisch über "
#~ "Sicherheitslücken Ihrer Version informiert."