index.sr_Latn.po 9.65 KB
Newer Older
emmapeel's avatar
emmapeel committed
1 2 3 4 5 6 7 8 9
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
sajolida's avatar
sajolida committed
10
"POT-Creation-Date: 2020-05-01 02:51+0000\n"
emmapeel's avatar
emmapeel committed
11 12 13
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
14
"Language: sr_Latn\n"
emmapeel's avatar
emmapeel committed
15 16 17 18 19 20
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid ""
sajolida's avatar
sajolida committed
21 22
"[[!meta title=\"Home\"]] [[!meta stylesheet=\"staging/home\" rel=\"stylesheet"
"\" title=\"\"]] [[!meta robots=\"noindex\"]]"
emmapeel's avatar
emmapeel committed
23 24
msgstr ""

sajolida's avatar
sajolida committed
25
#. type: Content of: <script>
emmapeel's avatar
emmapeel committed
26
msgid ""
sajolida's avatar
sajolida committed
27 28
"document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { document.title = "
"\"Tails\"; });"
emmapeel's avatar
emmapeel committed
29 30
msgstr ""

sajolida's avatar
sajolida committed
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55
#. type: Content of: <div>
msgid "[[!img laptop.svg link=\"no\" alt=\"\" class=\"laptop\"]]"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h1>
msgid "<span class=\"hero-tails\">Tails</span>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h1>
msgid "is a portable operating system"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h1>
msgid "that protects your privacy"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h1>
msgid "and helps you avoid censorship."
msgstr ""

#. P6: [DONE] At first, didn't see the guy walking away from the city
#. P10: [DONE] Add mobile phone signal
#. P11: [WORK] This is like Google
#. type: Content of: <section><div><section>
msgid "[[!img city.svg link=\"no\" alt=\"\"]]"
emmapeel's avatar
emmapeel committed
56 57
msgstr ""

sajolida's avatar
sajolida committed
58 59 60 61 62
#. type: Content of: <section><div><section><h3>
msgid "Avoid surveillance, censorship, advertising, and viruses"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><div><section><p>
emmapeel's avatar
emmapeel committed
63
msgid ""
sajolida's avatar
sajolida committed
64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75
"Tails uses the Tor network to protect your privacy online and help you avoid "
"censorship. Enjoy the Internet like it should be."
msgstr ""

#. P10: [WONT: Ended up understanding the tent metaphor] Would prefer a more robust place than a tent: a bunker!
#. P11: [WORK] Tails is like being alone and secure
#. type: Content of: <section><div><section>
msgid "[[!img camping.svg link=\"no\" alt=\"\"]]"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><div><section><h3>
msgid "Your secure computer anywhere"
emmapeel's avatar
emmapeel committed
76 77
msgstr ""

sajolida's avatar
sajolida committed
78
#. type: Content of: <section><div><section><p>
emmapeel's avatar
emmapeel committed
79
msgid ""
sajolida's avatar
sajolida committed
80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98
"Shut down the computer and start on your Tails USB stick instead of starting "
"on Windows, macOS, or Linux. Tails leaves no trace on the computer when shut "
"down."
msgstr ""

#. P6: [DONE] Thinks that the telephone is tapped by the walkie-talkie
#. P8: [DONE] Thinks that the telephone is tapped by the walkie-talkie
#. P10: [WONT] Doesn't see much relation with the picture because displayed tools are not digital
#. P10: [WONT: Contradictory feedback] Camping kit transmits more independence and autonomy. La seguridad te la vas a proporcionar tu. Exploration kit son más cosas aisladas. Camping kit es más coecionada: funciono de esta manera
#. P11: [WORK] It's about hiking. You are hard to follow and find
#. P12: [WORK] Prefiere la primera porque son herramientas de comunicacion
#. P12: [WORK] The camping kit doesn't seem related so much to the topic
#. P12: [WONT: Contradictory feedback] Camping kit feels more like you are going to stay for a bit longer
#. type: Content of: <section><div><section>
msgid "[[!img toolbox.svg link=\"no\" alt=\"\"]]"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><div><section><h3>
msgid "Digital security toolbox"
emmapeel's avatar
emmapeel committed
99 100
msgstr ""

sajolida's avatar
sajolida committed
101
#. type: Content of: <section><div><section><p>
emmapeel's avatar
emmapeel committed
102
msgid ""
sajolida's avatar
sajolida committed
103 104 105
"Tails includes a selection of applications to work on sensitive documents "
"and communicate securely. Everything in Tails is ready-to-use and has safe "
"defaults."
emmapeel's avatar
emmapeel committed
106 107
msgstr ""

sajolida's avatar
sajolida committed
108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124
#. P6: [DONE] Thinks that the blueprint represents the act of coding.
#. P7: [DONE] Thinks that the blueprint represents non-recreational software.
#. P9: [DONE] Likes the heart better, made with love. Doesn't like always relating to money. Without heart is less cheesy.
#. P10: [WONT: Contradictory feedback] Prefers with price because it's the most obvious.
#. P10: [WORK] Gets the lace but wonders whether it's clear
#. P10: [DONE] Likes better with the heart than without because it carries more message of allowing people to escape the commercialization of data
#. P12: [DONE] Likes better the 1st one because it's not only about the price but also care and safety
#. P12: [WONT] The price tag feels like it's a something pricee, also because of the lines
#. type: Content of: <section><div><section>
msgid "[[!img gift.svg link=\"no\" alt=\"\"]]"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><div><section><h3>
msgid "Free Software"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><div><section><p>
emmapeel's avatar
emmapeel committed
125
msgid ""
sajolida's avatar
sajolida committed
126 127
"You can download Tails for free and independent security researchers can "
"verify our work. Tails is based on Debian GNU/Linux."
emmapeel's avatar
emmapeel committed
128 129
msgstr ""

sajolida's avatar
sajolida committed
130 131
#. type: Content of: <div><div>
msgid "[[Learn how Tails works|about]]"
emmapeel's avatar
emmapeel committed
132 133
msgstr ""

sajolida's avatar
sajolida committed
134 135 136 137 138 139 140
#. type: Content of: <div><div>
msgid ""
"[[Get Tails [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort="
"\"age\"]]|install]]"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><h1>
emmapeel's avatar
emmapeel committed
141 142 143
msgid "News"
msgstr ""

sajolida's avatar
sajolida committed
144
#. type: Content of: <section><div>
emmapeel's avatar
emmapeel committed
145 146
msgid ""
"[[!inline pages=\"page(news/*) and !news/*/* and !news/discussion and "
sajolida's avatar
sajolida committed
147
"(currentlang() or news/report_2* or news/test_*)\" show=\"3\" feeds=\"no\" "
148
"archive=\"yes\" sort=\"-meta(date) age -path\"]]"
emmapeel's avatar
emmapeel committed
149 150
msgstr ""

sajolida's avatar
sajolida committed
151 152
#. type: Content of: <section><h1>
msgid "Who uses Tails"
emmapeel's avatar
emmapeel committed
153 154
msgstr ""

sajolida's avatar
sajolida committed
155 156
#. type: Content of: <section><div><section>
msgid "[[!img activist.svg link=\"no\" alt=\"\"]]"
emmapeel's avatar
emmapeel committed
157 158
msgstr ""

sajolida's avatar
sajolida committed
159
#. type: Content of: <section><div><section><p>
emmapeel's avatar
emmapeel committed
160
msgid ""
sajolida's avatar
sajolida committed
161 162
"<span class=\"persona\">Activists</span> use Tails to hide their identities, "
"avoid censorship, and communicate securely."
emmapeel's avatar
emmapeel committed
163 164
msgstr ""

sajolida's avatar
sajolida committed
165 166
#. type: Content of: <section><div><section>
msgid "[[!img journalist.svg link=\"no\" alt=\"\"]]"
emmapeel's avatar
emmapeel committed
167 168
msgstr ""

sajolida's avatar
sajolida committed
169 170 171 172 173
#. type: Content of: <section><div><section><p><span>
msgid "<span class=\"persona\">Journalists"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><div><section><p>
emmapeel's avatar
emmapeel committed
174
msgid ""
sajolida's avatar
sajolida committed
175 176
"and their sources</span> use Tails to publish sensitive information and "
"access the Internet from unsafe places."
emmapeel's avatar
emmapeel committed
177 178
msgstr ""

sajolida's avatar
sajolida committed
179 180
#. type: Content of: <section><div><section>
msgid "[[!img survivor.svg link=\"no\" alt=\"\"]]"
emmapeel's avatar
emmapeel committed
181 182
msgstr ""

sajolida's avatar
sajolida committed
183 184 185 186
#. type: Content of: <section><div><section><p>
msgid ""
"<span class=\"persona\">Domestic violence survivors</span> use Tails to "
"escape surveillance at home."
emmapeel's avatar
emmapeel committed
187 188
msgstr ""

sajolida's avatar
sajolida committed
189 190
#. type: Content of: <section><div><section>
msgid "[[!img you.svg link=\"no\" alt=\"\"]]"
emmapeel's avatar
emmapeel committed
191 192
msgstr ""

sajolida's avatar
sajolida committed
193
#. type: Content of: <section><div><section><p>
emmapeel's avatar
emmapeel committed
194
msgid ""
sajolida's avatar
sajolida committed
195 196
"<span class=\"persona\">You</span> whenever you need extra privacy in this "
"digital world."
emmapeel's avatar
emmapeel committed
197 198
msgstr ""

sajolida's avatar
sajolida committed
199 200 201 202 203
#. type: Content of: <section><h1>
msgid "Recommended by"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><div><section>
204
msgid ""
sajolida's avatar
sajolida committed
205 206
"[[!img snowden.png link=\"https://twitter.com/Snowden/"
"status/1165395796520554496\" alt=\"Edward Snowden\"]]"
emmapeel's avatar
emmapeel committed
207 208
msgstr ""

sajolida's avatar
sajolida committed
209 210
#. type: Content of: <section><div><section><blockquote><a>
msgid "<a href=\"https://twitter.com/Snowden/status/1165395796520554496\">"
emmapeel's avatar
emmapeel committed
211 212
msgstr ""

sajolida's avatar
sajolida committed
213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226
#. type: Content of: <section><div><section><blockquote><a><p>
msgid ""
"<em>If you look at the way post-2013 whistleblowers have been caught, it is "
"clear the absolute most important thing you can do to maintain your "
"anonymity is reduce the number of places in your operational activity where "
"you can make mistakes. Tor and Tails still do precisely that.</em>"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><div><section><blockquote><a>
msgid "&mdash; <strong>Edward Snowden</strong>,"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><div><section><blockquote>
msgid "NSA whistleblower </a>"
emmapeel's avatar
emmapeel committed
227 228
msgstr ""

sajolida's avatar
sajolida committed
229 230
#. type: Content of: <section><div><section>
#, fuzzy
emmapeel's avatar
emmapeel committed
231
msgid ""
sajolida's avatar
sajolida committed
232
"[[!img tor.png link=\"https://www.torproject.org/\" alt=\"Tor Project\"]]"
emmapeel's avatar
emmapeel committed
233
msgstr ""
sajolida's avatar
sajolida committed
234
"[[!img tor.png size=\"200x\" link=\"https://torproject.org/\" alt=\"Tor\"]]"
emmapeel's avatar
emmapeel committed
235

sajolida's avatar
sajolida committed
236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253
#. type: Content of: <section><div><section><blockquote><p>
msgid ""
"<em>Tails expands Tor's protections to an entire operating system, and they "
"do so with an unwavering commitment to their Social Contract. Tails is a "
"favorite companion tool of Tor.</em>"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><div><section><blockquote>
msgid "&mdash; <strong>Roger Dingledine</strong>,"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><div><section><blockquote>
msgid "co-founder of the Tor Project"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><div><section>
#, fuzzy
msgid "[[!img eff.png link=\"https://www.eff.org/\" alt=\"EFF\"]]"
emmapeel's avatar
emmapeel committed
254
msgstr ""
sajolida's avatar
sajolida committed
255
"[[!img tor.png size=\"200x\" link=\"https://torproject.org/\" alt=\"Tor\"]]"
emmapeel's avatar
emmapeel committed
256

sajolida's avatar
sajolida committed
257
#. type: Content of: <section><div><section><blockquote><a>
emmapeel's avatar
emmapeel committed
258
msgid ""
sajolida's avatar
sajolida committed
259 260
"<a href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2014/10/7-privacy-tools-essential-"
"making-citizenfour\">"
emmapeel's avatar
emmapeel committed
261 262
msgstr ""

sajolida's avatar
sajolida committed
263 264 265 266 267 268 269 270 271
#. type: Content of: <section><div><section><blockquote><a><p>
msgid ""
"<em>One of the most robust ways of using the Tor network is through a "
"dedicated operating system that enforces strong privacy- and security-"
"protective defaults. That operating system is Tails.</em>"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><div><section><blockquote>
msgid "&mdash; <strong>Electronic Frontier Foundation</strong> </a>"
emmapeel's avatar
emmapeel committed
272
msgstr ""
sajolida's avatar
sajolida committed
273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291

#. type: Content of: <section><div><section>
#, fuzzy
msgid ""
"[[!img accessnow.png link=\"https://accessnow.org/\" alt=\"Access Now\"]] [[!"
"img riseup.png link=\"https://riseup.net/\" alt=\"Riseup\"]]"
msgstr ""
"[[!img accessnow.png size=\"200x\" link=\"https://accessnow.org/\" alt="
"\"Access Now\"]]"

#~ msgid "<a href=\"https://eff.org/\">"
#~ msgstr "<a href=\"https://eff.org/\">"

#~ msgid ""
#~ "[[!img riseup.png size=\"200x\" link=\"https://riseup.net/\" alt=\"Riseup"
#~ "\"]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[!img riseup.png size=\"200x\" link=\"https://riseup.net/\" alt=\"Riseup"
#~ "\"]]"