mac_startup_disks.inline.es.po 2.73 KB
Newer Older
transbot's avatar
transbot committed
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-17 16:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-15 15:37+0000\n"
"Last-Translator: Joaquín Serna <bubuanabelas@cryptolab.net>\n"
"Language-Team: Spanish "
"<http://translate.tails.boum.org/projects/tails/mac_startup_disksinline/es/>"
"\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.10.1\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <p class=\"mac\">Immediately press-and-hold the\n"
"   <span class=\"keycap\">Option</span> key (<span class=\"keycap\">Alt</span> key) until a list of possible startup\n"
"   disks appears.</p>\n"
msgstr ""
"   <p class=\"mac\">Inmediatamente aprieta-y-mantiene la\n"
"   tecla <span class=\"keycap\">Option</span> (tecla <span class=\"keycap\""
">Alt</span>) hasta que una lista de posibles\n"
"   discos de arranque aparezca.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   [[!img install/inc/screenshots/mac_option_key.png class=\"screenshot mac\" link=\"no\" alt=\"'Option' or 'alt' key in the bottom left of Mac keyboard\"]]\n"
msgstr ""
"   [[!img install/inc/screenshots/mac_option_key.png class=\"screenshot mac\""
" link=\"no\" alt=\"Tecla 'opción' o 'alt' en la parte inferior izquierda del "
"teclado de Mac\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <p class=\"mac\">Choose the USB stick and press\n"
"   <span class=\"keycap\">Enter</span>. The USB stick appears as an external hard\n"
"   disk and might be labelled <span class=\"guilabel\">EFI Boot</span> or\n"
"   <span class=\"guilabel\">Windows</span> like in the following screenshot:</p>\n"
msgstr ""
"   <p class=\"mac\">Elige la memoria USB y presiona\n"
"   <span class=\"keycap\">Enter</span>. La memoria USB aparece como un disco "
"duro\n"
"   externo y puede estar catalogada como <span class=\"guilabel\">EFI "
"Boot</span> o\n"
"   <span class=\"guilabel\">Windows</span> como en las siguientes capturas "
"de pantalla:</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   [[!img install/inc/screenshots/mac_startup_usb.png class=\"screenshot mac\" link=\"no\" alt=\"Screen with the logo of an internal hard disk labelled 'Macintosh HD' and an external hard disk labelled 'Windows' (selected)\"]]\n"
msgstr ""
"   [[!img install/inc/screenshots/mac_startup_usb.png class=\"screenshot "
"mac\" link=\"no\" alt=\"Patanlla con el logo de un disco duro interno "
"etiquetado 'Macintosh HD' y un disco duro externo etiquetado 'Windows' "
"(seleccionado)\"]]\n"