donate.es.po 55.9 KB
Newer Older
1
2
3
4
5
6
7
8
9
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Joaquín Serna <bubuanabelas@cryptolab.net>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
10
"POT-Creation-Date: 2021-01-19 01:08+0000\n"
emmapeel's avatar
emmapeel committed
11
12
"PO-Revision-Date: 2020-12-24 16:43+0000\n"
"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
13
14
"Language-Team: Spanish <https://translate.tails.boum.org/projects/tails/src-"
"donate/es/>\n"
15
16
17
18
19
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
emmapeel's avatar
emmapeel committed
20
"X-Generator: Weblate 3.11.3\n"
21

IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
22
#. type: Content of: <div>
sajolida's avatar
sajolida committed
23
msgid "[[!meta title=\"Donate to fight surveillance and censorship\"]]"
cacukin's avatar
cacukin committed
24
msgstr "[[!meta title=\"Dona para luchar contra la vigilancia y la censura\"]]"
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
25

IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
26
#.  See upstream patch: https://ikiwiki.info/todo/support_Twitter_cards/ 
27
#. type: Content of: outside any tag (error?)
sajolida's avatar
sajolida committed
28
29
30
31
32
33
34
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "[[!meta stylesheet=\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!"
#| "meta stylesheet=\"donate\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
#| "stylesheet=\"donate/testimonials.inline\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] "
#| "[[!meta stylesheet=\"hide-breadcrumbs\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] "
#| "[[!meta script=\"donate\"]]"
35
msgid ""
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
36
"[[!meta stylesheet=\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
37
"stylesheet=\"donate\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet="
sajolida's avatar
sajolida committed
38
39
"\"donate/testimonials.inline\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
"stylesheet=\"hide-breadcrumbs\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
sajolida's avatar
sajolida committed
40
"stylesheet=\"hide-donate-banner\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
sajolida's avatar
sajolida committed
41
"script=\"donate\"]]"
42
msgstr ""
emmapeel's avatar
emmapeel committed
43
"[[!meta stylesheet=\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
sajolida's avatar
sajolida committed
44
45
"stylesheet=\"donate\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet="
"\"donate/testimonials.inline\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
46
47
"stylesheet=\"hide-breadcrumbs\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
"script=\"donate\"]]"
48

sajolida's avatar
sajolida committed
49
#. type: Content of: <div><div>
sajolida's avatar
sajolida committed
50
51
52
#, fuzzy
#| msgid "[[!img godzilla.svg link=\"no\" alt=\"\"]]"
msgid "[[!img godzilla.png link=\"no\" alt=\"\"]]"
cacukin's avatar
cacukin committed
53
msgstr "[[!img godzilla.svg link=\"no\" alt=\"\"]]"
sajolida's avatar
sajolida committed
54

55
#. type: Content of: <div><div><h2>
sajolida's avatar
sajolida committed
56
msgid "Tails is their strongest protection"
cacukin's avatar
cacukin committed
57
msgstr "Tails es su protección más fuerte"
58
59

#. type: Content of: <div><div><p>
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
60
61
62
63
msgid ""
"At Tails, we build a liberating operating system that puts people in control "
"of their digital lives:"
msgstr ""
cacukin's avatar
cacukin committed
64
65
"En Tails, creamos un sistema operativo liberador que pone a las personas en "
"control de sus vidas digitales:"
66
67
68
69
70
71
72
73
74

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<b>Journalists and whistleblowers</b> use Tails to denounce the wrongdoings "
"of governments and corporations."
msgstr ""
"<b>Periodistas e informantes</b> usan Tails para denunciar los delitos de "
"gobiernos y corporaciones."

IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
75
76
77
78
79
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<b>Activists</b> use Tails to avoid surveillance and organize their "
"struggles for liberatory social change."
msgstr ""
80
81
"<b>Activistas</b> usan Tails para evitar la vigilancia y organizar sus "
"luchas por un cambio social liberador."
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
82

83
84
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
85
"<b>Domestic violence survivors</b> use Tails to escape surveillance at home."
86
87
msgstr ""
"<b>Sobrevivientes de violencia domestica</b> usan Tails para escapar de la "
cacukin's avatar
cacukin committed
88
"vigilancia en casa."
89
90

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
91
92
93
msgid ""
"<b>Privacy-concerned citizens</b> use Tails to avoid online tracking and "
"censorship."
94
msgstr ""
emmapeel's avatar
emmapeel committed
95
96
"<b>Ciudadanos preocupados por su privacidad</b> usan Tails para evadir la "
"vigilancia y la censura en Internet."
97
98
99

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
100
101
"Tails is and will remain Free Software because the most vulnerable and "
"oppressed people are the most in need of privacy and security."
102
msgstr ""
emmapeel's avatar
emmapeel committed
103
104
105
"Tails es gratis y seguirá siendo Software Libre, porque la gente más "
"vulnerable y oprimida es precisamente la que necesita más privacidad y "
"seguridad."
106
107
108

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
109
110
111
112
"Donations from passionate people like you are our most valuable source of "
"funding because they guarantee our independence. We are a very small non-"
"profit and our yearly budget is ridiculously small compared to the value of "
"Tails."
113
msgstr ""
114
115
116
117
"Las donaciones de gente comprometida como tú, son nuestra fuente de "
"financiación más valiosa porque garantizan nuestra independencia. Somos una "
"organización muy pequeña sin fines de lucro y nuestro presupuesto anual es "
"ridículamente pequeño comparado con el valor de Tails."
118
119
120
121
122
123
124

#.  HTML Variables for PayPal Payments Standard:
#.        https://developer.paypal.com/docs/classic/paypal-payments-standard/integration-guide/Appx_websitestandard_htmlvariables/ 
#.  Note for translators: adapt the URLs to return to the page in your language. 
#.  Note for translators: adapt the value of 'lc' to your language. 
#.  For recurring donations only. 
#.  For one-time donation only. 
sajolida's avatar
sajolida committed
125
#. type: Content of: <div><div><div><form>
126
127
128
129
130
msgid ""
"<input type=\"hidden\" name=\"cmd\" value=\"_xclick-subscriptions\" id=\"cmd"
"\"/> <input type=\"hidden\" name=\"business\" value=\"tailsriseuplabs@riseup."
"net\" id=\"business\"/> <input type=\"hidden\" name=\"currency_code\" value="
"\"USD\" id=\"currency_code\"/> <input type=\"hidden\" name=\"item_name\" "
sajolida's avatar
sajolida committed
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
"value=\"Donation to Tails\"/> <input type=\"hidden\" name=\"custom\" id="
"\"custom\"/> <input type=\"hidden\" name=\"no_note\" value=\"1\"/> <input "
"type=\"hidden\" name=\"return\" value=\"https://tails.boum.org/donate/thanks/"
"\" class=\"return-url\"/> <input type=\"hidden\" name=\"cancel_return\" "
"value=\"https://tails.boum.org/donate/canceled/\" class=\"return-url\"/> "
"<input type=\"hidden\" name=\"lc\" value=\"US\"/> <input type=\"hidden\" "
"name=\"a3\" value=\"5\" id=\"a3\"/> <input type=\"hidden\" name=\"t3\" value="
"\"M\" id=\"t3\"/> <input type=\"hidden\" name=\"p3\" value=\"1\"/> <input "
"type=\"hidden\" name=\"src\" value=\"1\"/> <input type=\"hidden\" name="
"\"amount\" value=\"5\" id=\"amount\"/>"
141
msgstr ""
sajolida's avatar
sajolida committed
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
"<input type=\"hidden\" name=\"cmd\" value=\"_xclick-subscriptions\" id=\"cmd"
"\"/> <input type=\"hidden\" name=\"business\" value=\"tailsriseuplabs@riseup."
"net\" id=\"business\"/> <input type=\"hidden\" name=\"currency_code\" value="
"\"USD\" id=\"currency_code\"/> <input type=\"hidden\" name=\"item_name\" "
"value=\"Donation to Tails\"/> <input type=\"hidden\" name=\"custom\" id="
"\"custom\"/> <input type=\"hidden\" name=\"no_note\" value=\"1\"/> <input "
"type=\"hidden\" name=\"return\" value=\"https://tails.boum.org/donate/thanks/"
"\" class=\"return-url\"/> <input type=\"hidden\" name=\"cancel_return\" "
"value=\"https://tails.boum.org/donate/canceled/\" class=\"return-url\"/> "
"<input type=\"hidden\" name=\"lc\" value=\"ES\"/> <input type=\"hidden\" "
"name=\"a3\" value=\"5\" id=\"a3\"/> <input type=\"hidden\" name=\"t3\" value="
"\"M\" id=\"t3\"/> <input type=\"hidden\" name=\"p3\" value=\"1\"/> <input "
"type=\"hidden\" name=\"src\" value=\"1\"/> <input type=\"hidden\" name="
"\"amount\" value=\"5\" id=\"amount\"/>"
156

sajolida's avatar
sajolida committed
157
#. type: Content of: <div><div><div><form><div><div>
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
msgid ""
"<label class=\"btn btn-lg btn-primary active\" id=\"currency-dollar\"> "
"<input type=\"radio\" id=\"dollars\" autocomplete=\"off\" checked data-"
"complete-text=\"finished!\"/> Dollars </label> <label class=\"btn btn-lg btn-"
"primary\" id=\"currency-euro\"> <input type=\"radio\" id=\"euros\" "
"autocomplete=\"off\" checked data-complete-text=\"finished!\"/> Euros </"
"label>"
msgstr ""
"<label class=\"btn btn-lg btn-primary active\" id=\"currency-dollar\"> "
"<input type=\"radio\" id=\"dollars\" autocomplete=\"off\" checked data-"
"complete-text=\"finished!\"/> Dólares </label> <label class=\"btn btn-lg btn-"
"primary\" id=\"currency-euro\"> <input type=\"radio\" id=\"euros\" "
"autocomplete=\"off\" checked data-complete-text=\"finished!\"/> Euros </"
"label>"

sajolida's avatar
sajolida committed
173
#. type: Content of: <div><div><div><form><div><label>
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
msgid ""
"<label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 5 active"
"\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"5\"/>$5 </label> "
"<label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 10\"> "
"<input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"10\"/>$10 </label> <label "
"class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 25\"> <input "
"type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"25\"/>$25 </label> <label class="
"\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 50\"> <input type="
"\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"50\"/>$50 </label> <label class=\"btn "
"btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 100\"> <input type=\"radio\" "
"autocomplete=\"off\" value=\"100\"/>$100 </label> <label class=\"btn btn-"
"amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 150\"> <input type=\"radio\" "
"autocomplete=\"off\" value=\"150\"/>$150 </label> <label class=\"btn btn-"
"amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 200\"> <input type=\"radio\" "
"autocomplete=\"off\" value=\"200\"/>$200 </label> <label class=\"btn btn-"
"amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 other\">"
msgstr ""
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
191
192
193
194
195
196
197
198
199
"<label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 5 active"
"\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"5\"/>$5 </label> "
"<label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 10\"> "
"<input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"10\"/>$10 </label> <label "
"class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 25\"> <input "
"type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"25\"/>$25 </label> <label class="
"\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 50\"> <input type="
"\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"50\"/>$50 </label> <label class=\"btn "
"btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 100\"> <input type=\"radio\" "
200
201
202
203
204
"autocomplete=\"off\" value=\"100\"/>$100 </label> <label class=\"btn btn-"
"amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 150\"> <input type=\"radio\" "
"autocomplete=\"off\" value=\"150\"/>$150 </label> <label class=\"btn btn-"
"amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 200\"> <input type=\"radio\" "
"autocomplete=\"off\" value=\"200\"/>$200 </label> <label class=\"btn btn-"
emmapeel's avatar
emmapeel committed
205
"amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 other\">"
206

sajolida's avatar
sajolida committed
207
#. type: Content of: <div><div><div><form><div><label><div>
208
209
210
211
msgid ""
"<span class=\"input-group-addon\">$</span> <input type=\"text\" pattern=\"\\d"
"+\" class=\"form-control\" id=\"other-dollar\" placeholder=\"Other\"/>"
msgstr ""
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
212
213
"<span class=\"input-group-addon\">$</span> <input type=\"text\" pattern=\"\\d"
"+\" class=\"form-control\" id=\"other-dollar\" placeholder=\"Otro\"/>"
214

sajolida's avatar
sajolida committed
215
#. type: Content of: <div><div><div><form><div>
216
217
218
msgid "</label>"
msgstr "</label>"

sajolida's avatar
sajolida committed
219
#. type: Content of: <div><div><div><form><div><label>
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
msgid ""
"<label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 5 active"
"\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"5\"/>5€ </label> "
"<label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 10\"> "
"<input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"10\"/>10€ </label> <label "
"class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 25\"> <input "
"type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"25\"/>25€ </label> <label class="
"\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 50\"> <input type="
"\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"50\"/>50€ </label> <label class=\"btn "
"btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 100\"> <input type=\"radio\" "
"autocomplete=\"off\" value=\"100\"/>100€ </label> <label class=\"btn btn-"
"amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 150\"> <input type=\"radio\" "
"autocomplete=\"off\" value=\"150\"/>150€ </label> <label class=\"btn btn-"
"amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 200\"> <input type=\"radio\" "
"autocomplete=\"off\" value=\"200\"/>200€ </label> <label class=\"btn btn-"
"amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 other\">"
msgstr ""
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
237
238
239
240
241
242
243
244
245
"<label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 5 active"
"\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"5\"/>5€ </label> "
"<label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 10\"> "
"<input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"10\"/>10€ </label> <label "
"class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 25\"> <input "
"type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"25\"/>25€ </label> <label class="
"\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 50\"> <input type="
"\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"50\"/>50€ </label> <label class=\"btn "
"btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 100\"> <input type=\"radio\" "
246
247
248
249
250
"autocomplete=\"off\" value=\"100\"/>100€ </label> <label class=\"btn btn-"
"amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 150\"> <input type=\"radio\" "
"autocomplete=\"off\" value=\"150\"/>150€ </label> <label class=\"btn btn-"
"amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 200\"> <input type=\"radio\" "
"autocomplete=\"off\" value=\"200\"/>200€ </label> <label class=\"btn btn-"
emmapeel's avatar
emmapeel committed
251
"amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 other\">"
252

sajolida's avatar
sajolida committed
253
#. type: Content of: <div><div><div><form><div><label><div>
254
255
256
257
258
msgid ""
"<input type=\"text\" pattern=\"\\d+\" class=\"form-control text-right\" id="
"\"other-euro\" placeholder=\"Other\"/> <span class=\"input-group-addon\">€</"
"span>"
msgstr ""
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
259
260
261
"<input type=\"text\" pattern=\"\\d+\" class=\"form-control text-right\" id="
"\"other-euro\" placeholder=\"Otro\"/> <span class=\"input-group-addon\">€</"
"span>"
262

sajolida's avatar
sajolida committed
263
#. type: Content of: <div><div><div><form><div>
264
msgid ""
sajolida's avatar
sajolida committed
265
266
267
268
269
"<label class=\"col-sm-4 col-xs-12\"><input type=\"radio\" name=\"frequency\" "
"id=\"one-time\"/>One-time</label> <label class=\"col-sm-4 col-xs-12\"><input "
"type=\"radio\" name=\"frequency\" id=\"monthly\"/>Monthly</label> <label "
"class=\"col-sm-4 col-xs-12\"><input type=\"radio\" name=\"frequency\" id="
"\"yearly\"/>Yearly</label>"
270
msgstr ""
271
"<label class=\"col-sm-4 col-xs-12\"><input type=\"radio\" name=\"frequency\" "
sajolida's avatar
sajolida committed
272
273
274
"id=\"one-time\"/>Única vez</label> <label class=\"col-sm-4 col-xs-12\"> "
"<input type=\"radio\" name=\"frequency\" id=\"monthly\"/>Mensual</label> "
"<label class=\"col-sm-4 col-xs-12\"><input type=\"radio\" name=\"frequency\" "
275
"id=\"yearly\"/>Anual </label>"
276

sajolida's avatar
sajolida committed
277
#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
278
msgid ""
sajolida's avatar
sajolida committed
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
"Monthly and yearly donations, even the smallest, are the most valuable for "
"the sustainability of Tails. They require a [[!img paypal-inline.png link="
"\"no\" class=\"paypal-inline\" alt=\"PayPal\"]] account."
msgstr ""
"Las donaciones mensuales y anuales, incluso las más pequenás, son las más "
"valiosas para la sostenibilidad de Tails. Requieren una cuenta de [[!img "
"paypal-inline.png link=\"no\" class=\"paypal-inline\" alt=\"PayPal\"]]."

#. type: Content of: <div><div><div><form><div>
msgid ""
"<label> <input type=\"checkbox\" id=\"opt-in\"/>I want to receive a "
"newsletter 2&ndash;3 times a year.  </label>"
291
msgstr ""
sajolida's avatar
sajolida committed
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
"<label> <input type=\"checkbox\" id=\"opt-in\"/>Quiero recibir un boletín "
"informativo 2&ndash;3 veces al año.  </label>"

#. type: Content of: <div><div><div><div><form><p>
msgid "We will use the email address provided in the PayPal form."
msgstr ""
"Usaremos la dirección de correo electrónico proporcionada en el formulario "
"de PayPal."

#. type: Content of: <div><div><div><form><div>
msgid ""
"<button class=\"btn btn-primary btn-lg btn-block col-md-12\">Donate</button>"
msgstr ""
"<button class=\"btn btn-primary btn-lg btn-block col-md-12\">Donar</button>"
306
307
308

#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
msgid ""
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
309
310
"Your donation goes entirely to Tails and will be handled by Riseup Labs "
"which is a 501(c)(3) non-profit organization in the USA."
311
msgstr ""
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
312
313
"Tu donación llegará  a Tails en su totalidad y será gestionada por Riseup "
"Labs que es una  organización sin fines de lucro 501(c)(3) en Estados Unidos."
314

sajolida's avatar
sajolida committed
315
#. type: Content of: <div><div><div><form><p>
316
msgid ""
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
317
318
"<strong>Donations are [[!toggle id=\"tax-deductible\" text=\"tax-deductible"
"\"]] to the full extent permitted by law.</strong>"
319
msgstr ""
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
320
321
322
"<strong>Las donaciones son [[!toggle id=\"tax-deductible\" text="
"\"deductibles de impuestos\"]] dentro de los límites impuestos por la ley</"
"strong>"
323

sajolida's avatar
sajolida committed
324
#. type: Content of: <div><div><div><form><p>
325
326
327
328
329
330
331
msgid ""
"Your donation goes entirely to Tails and will be handled by CCT which is a "
"non-profit organization in Germany."
msgstr ""
"Tu donación llegará a Tails en su totalidad y será gestionada por CCT que es "
"una organización sin fines de lucro de Alemania."

sajolida's avatar
sajolida committed
332
#. type: Content of: <div><div><div>
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
333
msgid "[[!toggleable id=\"tax-deductible\" text=\"\"\""
emmapeel's avatar
emmapeel committed
334
msgstr "[[!toggleable id=\"tax-deductible\" text=\"\"\""
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
335

sajolida's avatar
sajolida committed
336
#. type: Content of: <div><div><div><p>
sajolida's avatar
sajolida committed
337
msgid "If you need a donation receipt, contact us at"
338
msgstr "Si necesitas el recibo de una donación, contactanos a"
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
339

sajolida's avatar
sajolida committed
340
#. type: Content of: <div><div><div><p>
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
341
msgid ""
sajolida's avatar
sajolida committed
342
"<a href=\"mailto:tails-fundraising@boum.org\">tails-fundraising@boum.org</a>."
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
343
msgstr ""
344
"<a href=\"mailto:tails-fundraising@boum.org\">tails-fundraising@boum.org</a>."
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
345

sajolida's avatar
sajolida committed
346
#. type: Content of: <div><div><div><div>
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
347
348
349
msgid "\"\"\"]]"
msgstr "\"\"\"]]"

350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
#. type: Content of: <div><div><div><div><h2>
msgid "Donate in dollars"
msgstr "Dona en dólares"

#. type: Content of: <div><div><div><div><h3>
msgid "Recurring donation"
msgstr "Donación recurrente"

#.  Note for translators: adapt the URLs to return to the page in your language. 
#.  Note for translators: adapt the value of 'lc' to your language. 
#. type: Content of: <div><div><div><div><form>
msgid ""
"<input type=\"hidden\" name=\"cmd\" value=\"_xclick-subscriptions\"/> <input "
"type=\"hidden\" name=\"business\" value=\"tailsriseuplabs@riseup.net\"/> "
"<input type=\"hidden\" name=\"currency_code\" value=\"USD\" id="
"\"currency_code\"/> <input type=\"hidden\" name=\"item_name\" value="
"\"Donation to Tails\"/> <input type=\"hidden\" name=\"no_note\" value=\"1\"/"
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
367
368
369
370
371
"> <input type=\"hidden\" name=\"return\" value=\"https://tails.boum.org/"
"donate/thanks/\" class=\"return-url\"/> <input type=\"hidden\" name="
"\"cancel_return\" value=\"https://tails.boum.org/donate/canceled/\" class="
"\"return-url\"/> <input type=\"hidden\" name=\"lc\" value=\"US\"/> <input "
"type=\"hidden\" name=\"src\" value=\"1\"/> <input type=\"hidden\" name="
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
372
373
374
375
376
377
"\"p3\" value=\"1\"/> <label for=\"sub5\"><input type=\"radio\" name=\"a3\" "
"value=\"5\" id=\"sub5\" checked=\"checked\"/>$5</label> <label for="
"\"sub10\"><input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"10\" id=\"sub10\"/>$10</"
"label> <label for=\"sub25\"><input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"25\" "
"id=\"sub25\"/>$25</label> <label for=\"sub50\"><input type=\"radio\" name="
"\"a3\" value=\"50\" id=\"sub50\"/>$50</label>"
378
379
msgstr ""
"<input type=\"hidden\" name=\"cmd\" value=\"_xclick-subscriptions\"/> <input "
sajolida's avatar
sajolida committed
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
"type=\"hidden\" name=\"business\" value=\"tailsriseuplabs@riseup.net\"/> "
"<input type=\"hidden\" name=\"currency_code\" value=\"USD\" id="
"\"currency_code\"/> <input type=\"hidden\" name=\"item_name\" value="
"\"Donation to Tails\"/> <input type=\"hidden\" name=\"no_note\" value=\"1\"/"
"> <input type=\"hidden\" name=\"return\" value=\"https://tails.boum.org/"
"donate/thanks/\" class=\"return-url\"/> <input type=\"hidden\" name="
"\"cancel_return\" value=\"https://tails.boum.org/donate/canceled/\" class="
"\"return-url\"/> <input type=\"hidden\" name=\"lc\" value=\"ES\"/> <input "
"type=\"hidden\" name=\"src\" value=\"1\"/> <input type=\"hidden\" name="
"\"p3\" value=\"1\"/> <label for=\"sub5\"><input type=\"radio\" name=\"a3\" "
"value=\"5\" id=\"sub5\" checked=\"checked\"/>$5</label> <label for="
"\"sub10\"><input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"10\" id=\"sub10\"/>$10</"
"label> <label for=\"sub25\"><input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"25\" "
"id=\"sub25\"/>$25</label> <label for=\"sub50\"><input type=\"radio\" name="
"\"a3\" value=\"50\" id=\"sub50\"/>$50</label>"
395

IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
396
397
#. type: Content of: <div><div><div><div><form>
msgid ""
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
398
399
400
401
402
"<label for=\"sub100\"><input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"100\" id="
"\"sub100\"/>$100</label> <label for=\"sub150\"><input type=\"radio\" name="
"\"a3\" value=\"150\" id=\"sub150\"/>$150</label> <label for="
"\"sub500\"><input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"500\" id=\"sub500\"/>"
"$200</label>"
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
403
msgstr ""
sajolida's avatar
sajolida committed
404
405
406
407
408
"<label for=\"sub100\"><input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"100\" id="
"\"sub100\"/>$100</label> <label for=\"sub150\"><input type=\"radio\" name="
"\"a3\" value=\"150\" id=\"sub150\"/>$150</label> <label for="
"\"sub500\"><input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"500\" id=\"sub500\"/>"
"$200</label>"
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
409

410
411
#. type: Content of: <div><div><div><div><form>
msgid ""
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
412
413
414
"<label for=\"sub_m\"><input type=\"radio\" name=\"t3\" value=\"M\" id=\"sub_m"
"\" checked=\"checked\"/>Monthly</label> <label for=\"sub_y\"><input type="
"\"radio\" name=\"t3\" value=\"Y\" id=\"sub_y\"/>Yearly</label>"
415
msgstr ""
sajolida's avatar
sajolida committed
416
417
418
"<label for=\"sub_m\"><input type=\"radio\" name=\"t3\" value=\"M\" id=\"sub_m"
"\" checked=\"checked\"/>Mensual</label> <label for=\"sub_y\"><input type="
"\"radio\" name=\"t3\" value=\"Y\" id=\"sub_y\"/>Anual</label>"
419

IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
420
421
422
423
424
#. type: Content of: <div><div><div><div><form>
msgid ""
"<label><input type=\"checkbox\" name=\"custom\"/>I want to receive a "
"newsletter 2&ndash;3 times a year.</label>"
msgstr ""
425
426
"<label><input type=\"checkbox\" name=\"custom\"/>Quiero recibir un boletín "
"informativo 2&ndash;3 veces al año.</label>"
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
427

428
#. type: Content of: <div><div><div><div><form>
sajolida's avatar
sajolida committed
429
430
431
#, fuzzy
#| msgid "<input type=\"submit\" value=\"Donate\"/>"
msgid "<input type=\"submit\" value=\"Donate (recurring)\"/>"
sajolida's avatar
sajolida committed
432
msgstr "<input type=\"submit\" value=\"Dona\"/>"
433
434
435
436
437

#. type: Content of: <div><div><div><div><h3>
msgid "One-time donation"
msgstr "Donar por única vez"

sajolida's avatar
sajolida committed
438
439
440
441
442
#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
msgid ""
"Does not require a [[!img paypal-inline.png link=\"no\" class=\"paypal-inline"
"\" alt=\"PayPal\"]] account."
msgstr ""
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
443
444
"No requiere una cuenta de [[!img paypal-inline.png link=\"no\" class="
"\"paypal-inline\" alt=\"PayPal\"]]."
sajolida's avatar
sajolida committed
445

sajolida's avatar
sajolida committed
446
447
#.  Note for translators: adapt the URLs to return to the page in your language. 
#.  Note for translators: adapt the value of 'lc' to your language. 
448
#. type: Content of: <div><div><div><div><form>
sajolida's avatar
sajolida committed
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<input type=\"hidden\" name=\"cmd\" value=\"_donations\"/> <input type="
#| "\"hidden\" name='business' value=\"tailsriseuplabs@riseup.net\"/> <input "
#| "type=\"hidden\" name=\"currency_code\" value=\"USD\" id=\"currency_code\"/"
#| "> <input type=\"hidden\" name=\"item_name\" value=\"Donation to Tails\"/> "
#| "<input type=\"hidden\" name=\"no_note\" value=\"1\"/> <input type=\"hidden"
#| "\" name=\"return\" class=\"return-url\" value=\"https://tails.boum.org/"
#| "donate/thanks\"/> <input type=\"hidden\" name=\"cancel_return\" class="
#| "\"return-url\" value=\"https://tails.boum.org/donate/canceled\"/> <input "
#| "name=\"lc\" type=\"hidden\" value=\"US\"/> <input type=\"radio\" name="
#| "\"amount\" value=\"5\" id=\"pp_5\" checked=\"checked\"/><label for="
#| "\"pp_5\">$5</label> <input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"10\" id="
#| "\"pp_10\"/><label for=\"pp_10\">$10</label> <input type=\"radio\" name="
#| "\"amount\" value=\"20\" id=\"pp_20\"/><label for=\"pp_20\">$20</label> "
#| "<input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"50\" id=\"pp_50\"/><label "
#| "for=\"pp_50\">$50</label>"
466
467
468
469
470
471
msgid ""
"<input type=\"hidden\" name=\"cmd\" value=\"_donations\"/> <input type="
"\"hidden\" name='business' value=\"tailsriseuplabs@riseup.net\"/> <input "
"type=\"hidden\" name=\"currency_code\" value=\"USD\" id=\"currency_code\"/> "
"<input type=\"hidden\" name=\"item_name\" value=\"Donation to Tails\"/> "
"<input type=\"hidden\" name=\"no_note\" value=\"1\"/> <input type=\"hidden\" "
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
472
473
474
"name=\"return\" value=\"https://tails.boum.org/donate/thanks/\" class="
"\"return-url\"/> <input type=\"hidden\" name=\"cancel_return\" value="
"\"https://tails.boum.org/donate/canceled/\" class=\"return-url\"/> <input "
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
475
476
477
478
479
480
"type=\"hidden\" name=\"lc\" value=\"US\"/> <label for=\"pp_5\"><input type="
"\"radio\" name=\"amount\" value=\"5\" id=\"pp_5\" checked=\"checked\"/>$5</"
"label> <label for=\"pp_10\"><input type=\"radio\" name=\"amount\" value="
"\"10\" id=\"pp_10\"/>$10</label> <label for=\"pp_25\"><input type=\"radio\" "
"name=\"amount\" value=\"25\" id=\"pp_25\"/>$25</label> <label for="
"\"pp_50\"><input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"50\" id=\"pp_50\"/>"
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
481
"$50</label>"
482
msgstr ""
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
"<input type=\"hidden\" name=\"cmd\" value=\"_donations\"/> <input type="
"\"hidden\" name='business' value=\"tailsriseuplabs@riseup.net\"/> <input "
"type=\"hidden\" name=\"currency_code\" value=\"USD\" id=\"currency_code\"/> "
"<input type=\"hidden\" name=\"item_name\" value=\"Donación a Tails\"/> "
"<input type=\"hidden\" name=\"no_note\" value=\"1\"/> <input type=\"hidden\" "
"name=\"return\" class=\"return-url\" value=\"https://tails.boum.org/donate/"
"thanks\"/> <input type=\"hidden\" name=\"cancel_return\" class=\"return-url"
"\" value=\"https://tails.boum.org/donate/canceled\"/> <input name=\"lc\" "
"type=\"hidden\" value=\"US\"/> <input type=\"radio\" name=\"amount\" value="
"\"5\" id=\"pp_5\" checked=\"checked\"/><label for=\"pp_5\">$5</label> <input "
"type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"10\" id=\"pp_10\"/><label for="
"\"pp_10\">$10</label> <input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"20\" id="
"\"pp_20\"/><label for=\"pp_20\">$20</label> <input type=\"radio\" name="
"\"amount\" value=\"50\" id=\"pp_50\"/><label for=\"pp_50\">$50</label>"
497

IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
498
499
500
#. type: Content of: <div><div><div><div><form>
#, fuzzy
#| msgid ""
sajolida's avatar
sajolida committed
501
502
503
504
505
#| "<input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"100\" id=\"sub100\"/><label for="
#| "\"sub100\">$100</label> <input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"250\" "
#| "id=\"sub250\"/><label for=\"sub250\">$250</label> <input type=\"radio\" "
#| "name=\"a3\" value=\"500\" id=\"sub500\"/><label for=\"sub500\">$500</"
#| "label>"
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
506
msgid ""
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
507
508
509
510
511
512
"<label for=\"pp_100\"><input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"100\" id="
"\"pp_100\"/>$100</label> <label for=\"pp_150\"><input type=\"radio\" name="
"\"amount\" value=\"150\" id=\"pp_150\"/>$150</label> <label for="
"\"pp_200\"><input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"200\" id=\"pp_200\"/"
">$200</label> <label for=\"pp_cust\"><input type=\"radio\" name=\"amount\" "
"value=\"\" id=\"pp_cust\"/>Custom amount</label>"
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
513
msgstr ""
sajolida's avatar
sajolida committed
514
515
516
517
"<input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"100\" id=\"sub100\"/><label for="
"\"sub100\">$100</label> <input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"250\" id="
"\"sub250\"/><label for=\"sub250\">$250</label> <input type=\"radio\" name="
"\"a3\" value=\"500\" id=\"sub500\"/><label for=\"sub500\">$500</label>"
518

sajolida's avatar
sajolida committed
519
520
521
522
523
524
#. type: Content of: <div><div><div><div><form>
#, fuzzy
#| msgid "<input type=\"submit\" value=\"Donate\"/>"
msgid "<input type=\"submit\" value=\"Donate (one-time)\"/>"
msgstr "<input type=\"submit\" value=\"Dona\"/>"

IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
525
526
527
528
529
#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
msgid ""
"<strong>Donations are tax-deductible to the full extent permitted by law.</"
"strong>"
msgstr ""
sajolida's avatar
sajolida committed
530
"<strong>Las donaciones son deductibles de impuestos dentro de los límites "
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
531
532
533
534
"impuestos por la ley</strong>"

#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
msgid ""
sajolida's avatar
sajolida committed
535
536
"If you need a donation receipt, contact us at <a href=\"mailto:tails-"
"fundraising@boum.org\">tails-fundraising@boum.org</a>."
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
537
msgstr ""
emmapeel's avatar
emmapeel committed
538
"Si necesitas un recibo de donación, contáctanos en <a href=\"mailto:tails-"
539
"fundraising@boum.org\">tails-fundraising@boum.org</a>."
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
540

541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
#. type: Content of: <div><div><div><h3>
msgid "Other ways to donate"
msgstr "Otras formas de donar"

#. type: Content of: <div><div><div><div><h4>
msgid "Bitcoin"
msgstr "Bitcoin"

#. type: Content of: <div><div><div><div><div><p>
msgid ""
"<a href=\"bitcoin:1BvBMSEYstWetqTFn5Au4m4GFg7xJaNVN2\">[[!img "
"bitcoin-1BvBMSEYstWetqTFn5Au4m4GFg7xJaNVN2.png link=\"no\"]]</a>"
msgstr ""
"<a href=\"bitcoin:1BvBMSEYstWetqTFn5Au4m4GFg7xJaNVN2\">[[!img "
"bitcoin-1BvBMSEYstWetqTFn5Au4m4GFg7xJaNVN2.png link=\"no\"]]</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><div><div><p>
msgid "<strong>1BvBMSEYstWetqTFn5Au4m4GFg7xJaNVN2</strong>"
msgstr "<strong>1BvBMSEYstWetqTFn5Au4m4GFg7xJaNVN2</strong>"

#. type: Content of: <div><div><div><div><div><p>
msgid ""
"<a href=\"bitcoin:3QirvVRntoascPfTgNTUQvKxfKwPah5FNK\">[[!img "
"bitcoin-3QirvVRntoascPfTgNTUQvKxfKwPah5FNK.png link=\"no\"]]</a>"
msgstr ""
"<a href=\"bitcoin:3QirvVRntoascPfTgNTUQvKxfKwPah5FNK\">[[!img "
"bitcoin-3QirvVRntoascPfTgNTUQvKxfKwPah5FNK.png link=\"no\"]]</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><div><div><p>
msgid "<strong>3QirvVRntoascPfTgNTUQvKxfKwPah5FNK</strong>"
msgstr "<strong>3QirvVRntoascPfTgNTUQvKxfKwPah5FNK</strong>"

sajolida's avatar
sajolida committed
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
#. type: Content of: <div><div><div><div><h4>
msgid "Monero"
msgstr "Monero"

#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
msgid ""
"<strong>4B93hjotwmMQeaZ799D84XTxhqUGqqjfveUTB1GeduAKNeH47WDyn5eb8P2mtScErGbsbL5X3J6vUPAVPrw8j5pMFh6dAwY</"
"strong>"
msgstr ""
"<strong>4B93hjotwmMQeaZ799D84XTxhqUGqqjfveUTB1GeduAKNeH47WDyn5eb8P2mtScErGbsbL5X3J6vUPAVPrw8j5pMFh6dAwY</"
"strong>"

#. type: Content of: <div><div><div><div><h4>
msgid "Zcash"
msgstr "Zcash"

#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
msgid ""
"<strong>zs1ayrt0wckfpkddxqsqv9af6n7vtuspnv3t59w7e9mvykyznmcr3h9vep8emte2lgak8d5s0q65q2</"
"strong>"
msgstr ""
"<strong>zs1ayrt0wckfpkddxqsqv9af6n7vtuspnv3t59w7e9mvykyznmcr3h9vep8emte2lgak8d5s0q65q2</"
"strong>"

#. type: Content of: <div><div><div><div>
msgid ""
"<a id=\"other-cryptos\"></a> [[!toggle id=\"other-cryptos\" text=\"Other "
"cryptocurrencies\"]] [[!toggleable id=\"other-cryptos\" text=\"\"\""
msgstr ""
602
603
"<a id=\"other-cryptos\"></a> [[!toggle id=\"other-cryptos\" text=\"Otras "
"criptomonedas\"]] [[!toggleable id=\"other-cryptos\" text=\"\"\""
sajolida's avatar
sajolida committed
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618

#. type: Content of: <div><div><div><div><h4>
msgid "Stellar"
msgstr "Stellar"

#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
msgid ""
"<strong>GAGPBGYYAYS7YOIWFRTHLV7VAYMRB2Y6YU23FPH6AKGGLIIVVW43YAPM</strong>"
msgstr ""
"<strong>GAGPBGYYAYS7YOIWFRTHLV7VAYMRB2Y6YU23FPH6AKGGLIIVVW43YAPM</strong>"

#. type: Content of: <div><div><div><div><h4>
#, fuzzy
#| msgid "Bitcoin"
msgid "Bitcoin Cash"
emmapeel's avatar
emmapeel committed
619
msgstr "Bitcoin Cash"
sajolida's avatar
sajolida committed
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654

#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
msgid "<strong>qrzav77wkhd942nyqvya34mya3fqxzx90ypjge0njh</strong>"
msgstr "<strong>qrzav77wkhd942nyqvya34mya3fqxzx90ypjge0njh</strong>"

#. type: Content of: <div><div><div><div><h4>
msgid "Ethereum"
msgstr "Ethereum"

#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
msgid "<strong>0xD6A73051933ab97C38cEFf2abB2f9E06F3a3ed78</strong>"
msgstr "<strong>0xD6A73051933ab97C38cEFf2abB2f9E06F3a3ed78</strong>"

#. type: Content of: <div><div><div><div><h4>
msgid "Ethereum Classic"
msgstr "Ethereum Classic"

#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
msgid "<strong>0x86359F8b44188c105E198DdA3c0421AC60729195</strong>"
msgstr "<strong>0x86359F8b44188c105E198DdA3c0421AC60729195</strong>"

#. type: Content of: <div><div><div><div><h4>
msgid "Litecoin"
msgstr "Litecoin"

#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
msgid "<strong>MJ1fqVucBt8YpfPiQTuwBtmLJtzhizx6pz</strong>"
msgstr "<strong>MJ1fqVucBt8YpfPiQTuwBtmLJtzhizx6pz</strong>"

#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
msgid ""
"Supporting more cryptocurrencies implies more work for us: learning how they "
"works, installing the software in a secure place, monitoring their value and "
"trading them, etc."
msgstr ""
655
656
657
"Dar soporte a más criptomonedas implica más trabajo para nosotros: aprender "
"cómo funcionan, instalar el software en un lugar seguro, monitorear su valor "
"e intercambiarlas, etc."
sajolida's avatar
sajolida committed
658
659
660
661
662
663

#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
msgid ""
"To make a good use of our time, we focus on the cryptocurrencies that are "
"the easiest for us to accept and the most popular."
msgstr ""
664
665
"Para hacer un buen uso de nuestro tiempo, nos centramos en las criptomonedas "
"que nos son más fáciles de aceptar y más populares."
sajolida's avatar
sajolida committed
666
667
668
669
670
671
672

#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
msgid ""
"Until now, cryptocurrencies other than Bitcoin represent less than 5% of our "
"donations in cryptocurrencies. We want to see cryptocurrencies other than "
"Bitcoin gain popularity before spending more time on them."
msgstr ""
673
674
675
"Hasta ahora, las criptomonedas distintas de Bitcoin representan menos del 5% "
"de nuestras donaciones en criptomonedas. Queremos que las criptomonedas "
"distintas de Bitcoin ganen popularidad antes de dedicar más tiempo a ellas."
sajolida's avatar
sajolida committed
676

677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
#. type: Content of: <div><div><h4>
msgid "Bank transfer"
msgstr "Transferencia bancaria"

#. type: Content of: <div><div><h5>
msgid "German bank account (preferred):"
msgstr "Cuenta de banco alemana (preferida):"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "<em>Account holder</em>: Center for Cultivation of Technology gGmbH"
msgstr ""
"<em>Beneficiario de cuenta</em>: Center for Cultivation of Technology gGmbH"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "<em>IBAN</em>: DE65 4306 0967 4111 9411 01"
msgstr "<em>IBAN</em>: DE65 4306 0967 4111 9411 01"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "<em>BIC</em>: GENODEM1GLS"
msgstr "<em>BIC</em>: GENODEM1GLS"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "<em>Bank</em>: GLS Gemeinschaftsbank eG"
msgstr "<em>Banco</em>: GLS Gemeinschaftsbank eG"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "<em>Bank address</em>: Christstrasse 9, 44789, Bochum, Germany"
msgstr "<em>Dirección del banco</em>: Christstrasse 9, 44789, Bochum, Germany"

IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
706
707
708
709
710
711
712
713
#. type: Content of: <div><div><div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<strong>Please make sure to mention the purpose of transfer.</strong>"
msgid "Please make sure to mention the purpose of transfer:"
msgstr ""
"<strong>Asegúrate de mencionar el propósito de la transferencia.</strong>"

IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
714
#. type: Content of: <div><div><div><p>
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
715
716
717
msgid "<em>Purpose of transfer</em>: TAILS-R43NGFR9"
msgstr "<em>Propósito de la transferencia</em>: TAILS-R43NGFR9"

IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
718
#. type: Content of: <div><div><h5>
719
720
721
msgid "US bank account:"
msgstr "Cuenta de banco en Estados Unidos:"

IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
722
#. type: Content of: <div><div><div><p>
723
724
725
726
727
728
729
730
#, fuzzy
#| msgid "<em>Account holder</em>: Center for Cultivation of Technology gGmbH"
msgid ""
"<em>Account holder</em>: TransferWise FBO Center For The Cultivation Of "
"Technology Gmbh"
msgstr ""
"<em>Beneficiario de cuenta</em>: Center for Cultivation of Technology gGmbH"

IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
731
#. type: Content of: <div><div><div><p>
732
733
734
msgid "<em>Account number</em>: 8310006087"
msgstr "<em>Número de cuenta</em>: 8310006087"

IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
735
#. type: Content of: <div><div><div><p>
736
737
738
msgid "<em>ACH Routing number</em>: 026073150"
msgstr "<em>Número de ACH Routing</em>: 026073150"

IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
739
#. type: Content of: <div><div><div><p>
740
741
742
msgid "<em>Wire routing number</em>: 026073008"
msgstr "<em>Número de Wire routing</em>: 026073008"

IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
743
#. type: Content of: <div><div><div><p>
744
745
746
msgid "<em>Bank</em>: Transferwise"
msgstr "<em>Banco</em>: Transferwise"

IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
747
#. type: Content of: <div><div><div><p>
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
748
749
750
751
752
#, fuzzy
#| msgid "<em>Bank address</em>: 19 W 24th Street, New York 10010, USA"
msgid ""
"<em>Bank address</em>: 19 W 24th Street, New York 10010, USA <em>Purpose of "
"transfer</em>: TAILS-R43NGFR9"
753
754
msgstr "<em>Dirección del banco</em>: 19 W 24th Street, New York 10010, USA"

IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
755
#. type: Content of: <div><div><div><p>
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
756
757
758
759
760
761
762
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<strong>Please make sure to mention the purpose of transfer.</strong>"
msgid "Please make sure to mention the purpose of transfer."
msgstr ""
"<strong>Asegúrate de mencionar el propósito de la transferencia.</strong>"

IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
763
#. type: Content of: <div><div><p>
764
765
766
767
768
769
770
771
772
msgid ""
"Your donation goes entirely to Tails and will be handled by the Center for "
"the Cultivation of Technology (CCT) which is a non-profit organization in "
"Germany."
msgstr ""
"Tu donación llegará en su totalidad para Tails y será gestionada por el "
"Center for the Cultivation of Technology (CCT) que es una organización sin "
"fines de lucro de Alemania."

IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
773
#. type: Content of: <div><div><p>
774
775
776
777
778
msgid ""
"<a href=\"https://techcultivation.org/donate.html\">Donations are tax-"
"deductible to the full extent permitted by law.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://techcultivation.org/donate.html\">Las donaciones son "
sajolida's avatar
sajolida committed
779
"deductibles de impuestos dentro de los límites impuestos por la ley</a>"
780
781

#. type: Content of: <div><div><h4>
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
782
783
784
#, fuzzy
#| msgid "US check"
msgid "Cash and US check"
785
786
787
msgstr "Cheque de Estados Unidos"

#. type: Content of: <div><div><p>
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
788
msgid "You can send us cash in any currency and US checks by post:"
789
msgstr ""
790
791
"Puede enviarnos efectivo en cualquier moneda y cheques estadounidenses por "
"correo postal:"
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "Riseup Labs"
msgstr "Riseup Labs"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "PO Box 4282"
msgstr "PO Box 4282"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "Seattle, WA 98194"
msgstr "Seattle, WA 98194"

sajolida's avatar
sajolida committed
805
806
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "Please add a note that your donation is for Tails."
807
msgstr "Por favor añade una nota de que tu donación es para Tails."
sajolida's avatar
sajolida committed
808

IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
809
810
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "Checks should be made payable to Riseup Labs."
811
msgstr "Los cheques deben hacerse a nombre de Riseup Labs."
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
812

IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
813
#. type: Content of: <div><div><h4>
sajolida's avatar
sajolida committed
814
msgid "Corporate matching donation programs"
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
815
816
817
818
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
sajolida's avatar
sajolida committed
819
820
"Search for <strong>Riseup Labs</strong> and donate to <strong>Tails via "
"Riseup Labs</strong>."
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
821
msgstr ""
sajolida's avatar
sajolida committed
822
823
"Busca <strong>Riseup Labs</strong> y dona a <strong>Tails via Riseup Labs</"
"strong>."
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
824
825
826

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
sajolida's avatar
sajolida committed
827
"If you cannot specify that your donation to Riseup Labs is for Tails, please "
sajolida's avatar
sajolida committed
828
829
"let us know at <a href=\"mailto:tails-fundraising@boum.org\">tails-"
"fundraising@boum.org</a> so we can attribute your donation to Tails "
sajolida's avatar
sajolida committed
830
"specifically.  Riseup Labs is a 501(c)(3) non-profit in the USA."
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
831
msgstr ""
cacukin's avatar
cacukin committed
832
833
834
"Si no puedes especificar que tu donación a Riseup Labs es para Tails, "
"háganoslo saber en <a href=\"mailto:tails-fundraising@boum.org\">tails-"
"fundraising@boum.org</a> para que podamos atribuir tu donación a Tails "
835
836
"específicamente.  Riseup Labs es una organización 501(c)(3) sin fines de "
"lucro en los Estados Unidos."
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
837

IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
838
#. type: Content of: <div><div><h4>
sajolida's avatar
sajolida committed
839
msgid "Contact"
840
msgstr "Contacto"
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
841
842
843

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
sajolida's avatar
sajolida committed
844
845
"If you have any question or problem regarding your donation, our fundraising "
"team is here to help you:"
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
846
msgstr ""
emmapeel's avatar
emmapeel committed
847
"Si tienes alguna pregunta o problema con respecto a tu donación, nuestro "
848
"equipo de recaudación de fondos está aquí para ayudarte:"
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
849
850
851

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
sajolida's avatar
sajolida committed
852
"<a href=\"mailto:tails-fundraising@boum.org\">tails-fundraising@boum.org</a>"
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
853
msgstr ""
emmapeel's avatar
emmapeel committed
854
"<a href=\"mailto:tails-fundraising@boum.org\">tails-fundraising@boum.org</a>"
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
855

856
857
858
859
860
#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "How we spend our money"
msgstr "Cómo gastamos el dinero"

#. type: Content of: <div><div><figure><figcaption><ul><li><div>
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
861
msgid "Releases, maintenance, and infrastructure"
862
msgstr "Lanzamientos, mantenimiento e infraestructura"
863
864

#. type: Content of: <div><div><figure><figcaption><ul><li><div>
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
865
msgid "(38%)"
cacukin's avatar
cacukin committed
866
msgstr "(38%)"
867

IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
868
869
870
871
872
873
874
#. type: Content of: <div><div><figure><figcaption><ul><li><p>
msgid ""
"Tails is an endless work of updates and maintenance: publishing a new "
"release every 4 weeks to fix security vulnerabilities, adapting to new "
"versions of the underlying software, keeping our website and development "
"infrastructure secure and reliable, etc."
msgstr ""
cacukin's avatar
cacukin committed
875
876
877
878
879
"Tails es un trabajo interminable de actualizaciones y mantenimiento: "
"publicar una nueva versión cada 4 semanas para corregir vulnerabilidades de "
"seguridad, adaptarse a nuevas versiones del software subyacente, mantener "
"nuestro sitio web y nuestra infraestructura de desarrollo seguros y "
"confiables, etc."
880
881

#. type: Content of: <div><div><figure><figcaption><ul><li><div>
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
882
msgid "New features and major improvements"
cacukin's avatar
cacukin committed
883
msgstr "Nuevas funciones y mejoras importantes"
884
885

#. type: Content of: <div><div><figure><figcaption><ul><li><div>
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
886
msgid "(26%)"
cacukin's avatar
cacukin committed
887
msgstr "(26%)"
888

IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
889
890
891
892
893
894
#. type: Content of: <div><div><figure><figcaption><ul><li><p>
msgid ""
"In 2019&ndash;2020, we simplified the installation procedure for Windows and "
"macOS, added support for Secure Boot, improved the upgrade process, and made "
"it possible to persist the settings of the Welcome Screen."
msgstr ""
895
896

#. type: Content of: <div><div><figure><figcaption><ul><li><div>
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
897
898
899
900
#, fuzzy
#| msgid "User experience & documentation"
msgid "User experience, documentation, and help desk"
msgstr "Experiencia de usuario y documentación"
901
902

#. type: Content of: <div><div><figure><figcaption><ul><li><div>
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
903
msgid "(19%)"
cacukin's avatar
cacukin committed
904
msgstr "(19%)"
905

IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
906
907
908
909
910
911
#. type: Content of: <div><div><figure><figcaption><ul><li><p>
msgid ""
"Even the most secure software is worthless if the people who need it cannot "
"use it. We work hard to understand our users, make it easy to use Tails, and "
"help them make informed security decisions."
msgstr ""
912
913

#. type: Content of: <div><div><figure><figcaption><ul><li><div>
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
914
915
916
917
#, fuzzy
#| msgid "Administration, fundraising & management"
msgid "Administration and fundraising"
msgstr "Administración, recaudación de fondos y gestión"
918
919

#. type: Content of: <div><div><figure><figcaption><ul><li><div>
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
920
msgid "(17%)"
cacukin's avatar
cacukin committed
921
msgstr "(17%)"
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
922
923
924
925
926
927

#. type: Content of: <div><div><figure><figcaption><ul><li><p>
msgid ""
"We make the most of the money that we receive because we prefer spending our "
"time improving Tails for our users."
msgstr ""
cacukin's avatar
cacukin committed
928
929
"Aprovechamos al máximo el dinero que recibimos porque preferimos dedicar "
"nuestro tiempo a mejorar Tails para nuestros usuarios."
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952

#. type: Content of: <div><div><h3>
#, fuzzy
#| msgid "Our partners"
msgid "Our impact"
msgstr "Nuestros socios"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "Our biggest satisfaction comes from the growing popularity of Tails."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"From the number of automatic upgrades, we know that Tails was used by around "
"30&#8239;000 people every day in 2020. This number has been steadily growing "
"by 15% each year on average since 2012."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"We keep people safe more than 10 million times every year, for a budget "
"under $300&#8239;000."
msgstr ""
953
954
955
956
957

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "Our financial records are available [[here|doc/about/finances]]."
msgstr "Nuestro registro contable está disponible [[aquí|doc/about/finances]]."

sajolida's avatar
sajolida committed
958
959
960
961
962
963
964
965
#. type: Content of: <div><div><div>
#, fuzzy
#| msgid "[[!img expenses.png link=\"no\"]]"
msgid "[[!img users.png alt=\"\"]]"
msgstr "[[!img expenses.png link=\"no\"]]"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Daily users since 2012"
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
966
967
968
969
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Recommended by"
emmapeel's avatar
emmapeel committed
970
msgstr "Recomendado por"
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
971
972

#. type: Content of: <div><div>
sajolida's avatar
sajolida committed
973
974
msgid ""
"[[!inline pages=\"donate/testimonials.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
975
msgstr ""
emmapeel's avatar
emmapeel committed
976
"[[!inline pages=\"donate/testimonials.inline.es\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
977

IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
978
979
#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Where our money comes from"
emmapeel's avatar
emmapeel committed
980
msgstr "De dónde viene nuestro dinero"
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
981
982
983

#. type: Content of: <div><div><figure><figcaption><ul><li><div>
msgid "Passionate people like you"
emmapeel's avatar
emmapeel committed
984
msgstr "Gente apasionada como tú"
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
985
986
987

#. type: Content of: <div><div><figure><figcaption><ul><li><div>
msgid "(36%)"
988
msgstr "(36%)"
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
989
990
991

#. type: Content of: <div><div><figure><figcaption><ul><li><div>
msgid "Foundations & NGOs"
992
msgstr "Fundaciones y ONGs"
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
993
994
995

#. type: Content of: <div><div><figure><figcaption><ul><li><div>
msgid "(30%)"
996
msgstr "(30%)"
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
997
998

#. type: Content of: <div><div><figure><figcaption><ul><li>
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
999
1000
1001
#, fuzzy
#| msgid "like Mozilla or the Handshake Foundation"
msgid "like Mozilla or Handshake"
1002
msgstr "como Mozilla o la Handshake Foundation"
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
1003
1004
1005

#. type: Content of: <div><div><figure><figcaption><ul><li><div>
msgid "Entities related to the US government"
emmapeel's avatar
emmapeel committed
1006
msgstr "Entidades relacionadas con el gobierno de Estados Unidos"
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
1007
1008
1009

#. type: Content of: <div><div><figure><figcaption><ul><li><div>
msgid "(25%)"
1010
msgstr "(25%)"
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027

#. type: Content of: <div><div><figure><figcaption><ul><li>
msgid "like the Open Technology Fund or the ISC Project"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><figure><figcaption><ul><li><div>
msgid "Private companies"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><figure><figcaption><ul><li><div>
msgid "(9%)"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><figure><figcaption><ul><li>
msgid "like DuckDuckGo or Lush"
msgstr ""

1028
#. type: Content of: <div><div><h3>
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
1029
1030
1031
#, fuzzy
#| msgid "Our partners"
msgid "Our sponsors"
1032
1033
1034
1035
msgstr "Nuestros socios"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
1036
"All donations, grants, and awards of more than $1&#8239;000 appear in our "
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
1037
"[[list of sponsors|sponsors]]."
1038
1039
1040
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
1041
1042
1043
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Meet our [[partners|partners]] or [[become a partner|partners/become]]!"
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
1044
msgid "Come talk to us and [[become a sponsor|sponsors/become]] yourself!"
1045
1046
1047
1048
msgstr ""
"Conoce a nuestros [[socios|partners]] o ¡[[vuélvete un socio|partners/"
"become]]!"

sajolida's avatar
sajolida committed
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<input type=\"hidden\" name=\"cmd\" value=\"_xclick-subscriptions\" id="
#~| "\"cmd\"/> <input type=\"hidden\" name=\"business\" value="
#~| "\"tailsriseuplabs@riseup.net\" id=\"business\"/> <input type=\"hidden\" "
#~| "name=\"currency_code\" value=\"USD\" id=\"currency_code\"/> <input type="
#~| "\"hidden\" name=\"item_name\" value=\"Donation to Tails\"/> <input type="
#~| "\"hidden\" name=\"no_note\" value=\"1\"/> <input type=\"hidden\" name="
#~| "\"return\" class=\"return-url\" value=\"https://tails.boum.org/donate/"
#~| "thanks\"/> <input type=\"hidden\" name=\"cancel_return\" class=\"return-"
#~| "url\" value=\"https://tails.boum.org/donate/canceled\"/> <input name=\"lc"
#~| "\" type=\"hidden\" value=\"US\"/> <input type=\"hidden\" name=\"a3\" "
#~| "value=\"5\" id=\"a3\"/> <input type=\"hidden\" name=\"t3\" value=\"M\" "
#~| "id=\"t3\"/> <input type=\"hidden\" name=\"p3\" value=\"1\"/> <input type="
#~| "\"hidden\" name=\"src\" value=\"1\"/> <input type=\"hidden\" name="
#~| "\"amount\" value=\"5\" id=\"amount\"/>"
#~ msgid ""
#~ "<input type=\"hidden\" name=\"cmd\" value=\"_xclick-subscriptions\" id="
#~ "\"cmd\"/> <input type=\"hidden\" name=\"business\" value="
#~ "\"tailsriseuplabs@riseup.net\" id=\"business\"/> <input type=\"hidden\" "
#~ "name=\"currency_code\" value=\"USD\" id=\"currency_code\"/> <input type="
#~ "\"hidden\" name=\"item_name\" value=\"Donation to Tails\"/> <input type="
#~ "\"hidden\" name=\"custom\" value=\"default\"/> <input type=\"hidden\" "
#~ "name=\"no_note\" value=\"1\"/> <input type=\"hidden\" name=\"return\" "
#~ "value=\"https://tails.boum.org/donate/thanks/?v=default\" class=\"return-"
#~ "url\"/> <input type=\"hidden\" name=\"cancel_return\" value=\"https://"
#~ "tails.boum.org/donate/canceled/?v=default\" class=\"return-url\"/> <input "
#~ "type=\"hidden\" name=\"lc\" value=\"US\"/> <input type=\"hidden\" name="
#~ "\"a3\" value=\"5\" id=\"a3\"/> <input type=\"hidden\" name=\"t3\" value="
#~ "\"M\" id=\"t3\"/> <input type=\"hidden\" name=\"p3\" value=\"1\"/> <input "
#~ "type=\"hidden\" name=\"src\" value=\"1\"/> <input type=\"hidden\" name="
#~ "\"amount\" value=\"5\" id=\"amount\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "<input type=\"hidden\" name=\"cmd\" value=\"_xclick-subscriptions\" id="
#~ "\"cmd\"/> <input type=\"hidden\" name=\"business\" value="
#~ "\"tailsriseuplabs@riseup.net\" id=\"business\"/> <input type=\"hidden\" "
#~ "name=\"currency_code\" value=\"USD\" id=\"currency_code\"/> <input type="
#~ "\"hidden\" name=\"item_name\" value=\"Donation to Tails\"/> <input type="
#~ "\"hidden\" name=\"no_note\" value=\"1\"/> <input type=\"hidden\" name="
#~ "\"return\" class=\"return-url\" value=\"https://tails.boum.org/donate/"
#~ "thanks\"/> <input type=\"hidden\" name=\"cancel_return\" class=\"return-"
#~ "url\" value=\"https://tails.boum.org/donate/canceled\"/> <input name=\"lc"
#~ "\" type=\"hidden\" value=\"ES\"/> <input type=\"hidden\" name=\"a3\" "
#~ "value=\"5\" id=\"a3\"/> <input type=\"hidden\" name=\"t3\" value=\"M\" id="
#~ "\"t3\"/> <input type=\"hidden\" name=\"p3\" value=\"1\"/> <input type="
#~ "\"hidden\" name=\"src\" value=\"1\"/> <input type=\"hidden\" name=\"amount"
#~ "\" value=\"5\" id=\"amount\"/>"

#~ msgid ""
#~ "<label class=\"btn btn-lg btn-primary\" id=\"one-time\"> <input type="
#~ "\"radio\" autocomplete=\"off\"/> One-time </label> <label class=\"btn btn-"
#~ "lg btn-primary active\" id=\"monthly\"> <input type=\"radio\" "
#~ "autocomplete=\"off\"/> Monthly </label> <label class=\"btn btn-lg btn-"
#~ "primary\" id=\"yearly\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" "
#~ "checked/> Yearly </label>"
#~ msgstr ""
#~ "<label class=\"btn btn-lg btn-primary\" id=\"one-time\"> <input type="
#~ "\"radio\" autocomplete=\"off\"/> Única vez </label> <label class=\"btn "
#~ "btn-lg btn-primary active\" id=\"monthly\"> <input type=\"radio\" "
#~ "autocomplete=\"off\"/> Mensual </label> <label class=\"btn btn-lg btn-"
#~ "primary\" id=\"yearly\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" "
#~ "checked/> Anual </label>"

#~ msgid ""
#~ "Monthly and yearly donations require a [[!img paypal-inline.png link=\"no"
#~ "\" class=\"paypal-inline\" alt=\"PayPal\"]] account."
#~ msgstr ""
#~ "Donaciones mensuales y anuales requieren una cuenta de [[!img paypal-"
#~ "inline.png link=\"no\" class=\"paypal-inline\" alt=\"PayPal\"]]."

#~ msgid "You will provide your email address in the PayPal form."
#~ msgstr ""
#~ "Proporcionará su dirección de correo electrónico en el formulario de "
#~ "PayPal."

IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
#~ msgid "<input type=\"radio\" name=\"frequency\" id=\"one-time\"/>One-time"
#~ msgstr "<input type=\"radio\" name=\"frequency\" id=\"one-time\"/>Única vez"

#~ msgid "<input type=\"radio\" name=\"frequency\" id=\"monthly\"/>Monthly"
#~ msgstr "<input type=\"radio\" name=\"frequency\" id=\"monthly\"/>Mensual"

#~ msgid "<input type=\"radio\" name=\"frequency\" id=\"yearly\"/>Yearly"
#~ msgstr "<input type=\"radio\" name=\"frequency\" id=\"yearly\"/>Anual"

sajolida's avatar
sajolida committed
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"mailto:tails-accounting@boum.org\">tails-accounting@boum.org</"
#~ "a>."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"mailto:tails-accounting@boum.org\">tails-accounting@boum.org</"
#~ "a>."

sajolida's avatar
sajolida committed
1140
1141
1142
#~ msgid "Donate today to protect and sustain Tails!"
#~ msgstr "¡Dona hoy para proteger y mantener Tails!"

IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
#~ msgid ""
#~ "Tails is free because nobody should have to pay to be safe while using "
#~ "computers."
#~ msgstr ""
#~ "Tails es gratis porque nadie debería tener que pagar para estar seguro "
#~ "cuando utiliza la computadora."

#~ msgid "Tails is used more than 30&#8239;000 times every day:"
#~ msgstr "Tails es usado más de 30&#8239;000 veces cada día:"

#~ msgid ""
#~ "<b>Human-rights defenders</b> use Tails to avoid censorship and report "
#~ "human-rights violations."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Defensores de los derechos humanos</b> usan Tails para evadir la "
#~ "censura y reportar violaciones a los derechos humanos."

#~ msgid ""
#~ "<b>But, not everyone using Tails can donate.</b> When you donate, you are "
#~ "offering to many others who need it, the very precious tool that is Tails."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Pero no todos los que usan Tails pueden donar.</b> Cuando lo haces, "
#~ "estás haciendo llegar la preciosa herramienta que es Tails a otras "
#~ "personas que lo necesitan."

#~ msgid "Release management & code maintenance"
#~ msgstr "Gestión de versiones y mantenimiento de código"

#~ msgid "(22%)"
#~ msgstr "(22%)"

#~ msgid "New features"
#~ msgstr "Nuevas funcionalidades"

#~ msgid "(21%)"
#~ msgstr "(21%)"

#~ msgid "Infrastructure & sysadmin"
#~ msgstr "Infraestructura y sysadmin"

#~ msgid "(10%)"
#~ msgstr "(10%)"

#~ msgid "Help desk"
#~ msgstr "Equipo de ayuda"

#~ msgid "Meetings"
#~ msgstr "Reuniones"

#~ msgid "(5%)"
#~ msgstr "(5%)"

#~ msgid ""
#~ "Tails also receives grants, awards, corporate donations, and substantial "
#~ "donations from individuals."
#~ msgstr ""
#~ "Tails también recibe subvenciones, premios, donaciones de empresas y "
#~ "muchas donaciones individuales."

sajolida's avatar
sajolida committed
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
#~ msgid ""
#~ "<input type=\"submit\" value=\"Donate\"/> (Requires a [[!img paypal-"
#~ "inline.png link=\"no\" class=\"paypal-inline\" alt=\"PayPal\"]] account.)"
#~ msgstr ""
#~ "<input type=\"submit\" value=\"Donate\"/> (Requiere una cuenta de [[!img "
#~ "paypal-inline.png link=\"no\" class=\"paypal-inline\" alt=\"PayPal\"]].)"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<input type=\"radio\" name=\"t3\" value=\"M\" id=\"sub_m\" checked="
#~| "\"checked\"/><label for=\"sub_m\">Monthly</label> <input type=\"radio\" "
#~| "name=\"t3\" value=\"Y\" id=\"sub_y\"/><label for=\"sub_y\">Yearly</label>"
#~ msgid ""
#~ "<input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"100\" id=\"pp_100\"/><label "
#~ "for=\"pp_100\">$100</label> <input type=\"radio\" name=\"amount\" value="
#~ "\"\" id=\"pp_cust\"/><label for=\"pp_cust\">Custom amount</label>"
#~ msgstr ""
#~ "<input type=\"radio\" name=\"t3\" value=\"M\" id=\"sub_m\" checked="
#~ "\"checked\"/><label for=\"sub_m\">Mensual</label> <input type=\"radio\" "
#~ "name=\"t3\" value=\"Y\" id=\"sub_y\"/><label for=\"sub_y\">Anual</label>"

IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
#~ msgid ""
#~ "We know that secure tools need to be free software to be trustworthy. "
#~ "That's why we are giving out Tails for free but ask for your help to "
#~ "protect and sustain it."
#~ msgstr ""
#~ "Ya sabemos que las herramientas de seguridad deben ser software libre "
#~ "para ser confiables. Es por eso que Tails es gratuito pero te pedimos "
#~ "ayuda para protegerlo y mantenerlo."

#~ msgid "Thanks!"
#~ msgstr "¡Gracias!"

1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
#~ msgid ""
#~ "<b>If everyone using Tails donated $6, our fundraiser would be done in "
#~ "one day.</b> The price of a USB stick is all we need."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Si cada persona que usa Tails donaran 5€, nuestra campaña de donación "
#~ "se acabaría en un solo día.</b> Todo lo que necesitamos es el precio de "
#~ "una memoria USB."

#~ msgid "But we need your support to stay alive!"
#~ msgstr "¡Pero necesitamos tu apoyo para seguir a flote!"

#~ msgid ""
#~ "Tails is an irreplaceable security tool as it allows anyone to use "
#~ "computers safely. But we know that secure tools need to be free software "
#~ "to be reliable and relevant in all situations. That's why we are giving "
#~ "out Tails for free."
#~ msgstr ""
#~ "Tails es una herramienta de seguridad irreemplazable, ya que permite que "
#~ "cualquiera use una computadora con seguridad. Pero sabemos que las "
#~ "herramientas seguras necesitan ser software libre para ser de confianza y "
#~ "relevantes en toda situación. Por eso distribuimos Tails gratuitamente."

#~ msgid ""
#~ "If everybody using Tails today donated, our fundraising would be done for "
#~ "the whole year. But not everybody can donate. And that's fine. We just "
#~ "need some of you to give to keep on providing such a secure platform for "
#~ "everybody."
#~ msgstr ""
#~ "Si todos los usuarios y usuarias de Tails de hoy donasen, podríamos "
#~ "terminar nuestra campaña anual. Pero no todos podemos donar. Y eso no "
#~ "está mal. Sólo necesitamos que algunos de ustedes den para seguir "
#~ "haciendo esta plataforma segura para todos."

#~ msgid "Flattr"
#~ msgstr "Flattr"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"https://flattr.com/submit/auto?fid=j1rqzg&url=https%3A%2F"
#~ "%2Ftails.boum.org%2Fdonate%2F\" target=\"_blank\">[[!img flattr-badge-"
#~ "large.png link=\"no\" alt=\"Flattr this\"]]</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"https://flattr.com/submit/auto?fid=j1rqzg&url=https%3A%2F"
#~ "%2Ftails.boum.org%2Fdonate%2F\" target=\"_blank\">[[!img flattr-badge-"
#~ "large.png link=\"no\" alt=\"Flattr esto\"]]</a>"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"https://www.crowdrise.com/o/en/campaign/tails-live\" target="
#~ "\"_blank\">"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"https://www.crowdrise.com/o/en/campaign/tails-live\" target="
#~ "\"_blank\">"

#~ msgid "</a>"
#~ msgstr "</a>"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"https://www.crowdrise.com/o/en/campaign/tails-live\" target="
#~ "\"_blank\"> Donate via the DuckDuckGo donation challenge.</a> (March 13 "
#~ "&ndash; April 10 2018)"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"https://www.crowdrise.com/o/en/campaign/tails-live\" target="
#~ "\"_blank\"> Dona a través del desafío DuckDuckGo.</a> (entre el 13 de "
#~ "marzo &ndash; el 10 de abril de 2018)"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Increase the impact of your donation</strong>: donating via the "
#~ "challenge helps us win additional prizes from DuckDuckGo."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Agranda el impacto de tu donación</strong>: donando a través del "
#~ "desafío nos ayuda a ganar premios adicionales de DuckDuckGo."

#~ msgid "Join our fundraising team and reach out to your social circles!"
#~ msgstr ""
#~ "¡Únete a nuestro equipo de campaña y acércanos a tus círculos sociales!"

#~ msgid "PayPal"
#~ msgstr "PayPal"

#~ msgid "Account: <i>tailsriseuplabs@riseup.net</i>"
#~ msgstr "Cuenta: <i>tailsriseuplabs@riseup.net</i>"