features.fa.po 23.5 KB
Newer Older
amnesia's avatar
amnesia committed
1
2
3
4
5
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
sajolida's avatar
sajolida committed
6
7
8
9
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
cbrownstein's avatar
cbrownstein committed
10
"POT-Creation-Date: 2020-06-29 07:25+0000\n"
sajolida's avatar
sajolida committed
11
12
"PO-Revision-Date: 2015-10-21 10:59+0000\n"
"Last-Translator: sprint5 <translation5@451f.org>\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
13
14
"Language-Team: Persian <http://weblate.451f.org:8889/projects/tails/features/"
"fa/>\n"
sajolida's avatar
sajolida committed
15
16
17
18
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
sajolida's avatar
sajolida committed
19
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
sajolida's avatar
sajolida committed
20
"X-Generator: Weblate 2.4-dev\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
21
22
23
24

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Features and included software\"]]\n"
sajolida's avatar
sajolida committed
25
msgstr "[[!meta title=\"ویژگی‌ها و نرم‌افزارهای پیش‌فرض\"]]\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
26
27
28
29

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=2]]\n"
sajolida's avatar
sajolida committed
30
msgstr "[[!toc levels=2]]\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
31
32

#. type: Plain text
anonym's avatar
anonym committed
33
34
35
36
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Tails is based on [[Debian|https://www.debian.org/]] 7 (Wheezy).  It will "
#| "switch to Debian 8 (Jessie) a few months after its release."
intrigeri's avatar
intrigeri committed
37
msgid "Tails is based on [[Debian|https://www.debian.org/]] 10 (Buster)."
amnesia's avatar
amnesia committed
38
msgstr ""
sajolida's avatar
sajolida committed
39
40
"تیلز مبتنی بر [[دبیان|https://www.debian.org/]] ۷ (ویزی) است که چند ماه بعد "
"از انتشار آن به دبیان ۸ ارتقا پیدا می‌کند."
amnesia's avatar
amnesia committed
41
42

#. type: Title =
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
43
44
45
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Included software\n"
msgid "Included software"
sajolida's avatar
sajolida committed
46
msgstr "نرم‌افزارهای پیش‌فرض\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
47
48
49
50

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"[GNOME](http://www.gnome.org), an intuitive and attractive desktop "
amnesia's avatar
amnesia committed
51
52
"environment ([[More...|doc/first_steps/"
"introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop]])"
amnesia's avatar
amnesia committed
53
msgstr ""
sajolida's avatar
sajolida committed
54
55
"[گنوم](http://www.gnome.org), یک محیط دسکتاپ کاربرپسند و جذاب ([[بیشتر "
"بدانید...|doc/first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop]])"
amnesia's avatar
amnesia committed
56
57

#. type: Title -
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
58
59
60
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Networking\n"
msgid "Networking"
sajolida's avatar
sajolida committed
61
msgstr "شبکه\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
62
63

#. type: Plain text
amnesia's avatar
amnesia committed
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "* [Tor](https://www.torproject.org) with:\n"
#| "  - [[stream isolation|contribute/design/stream_isolation]]\n"
#| "  - regular, obfs2, obfs3, obfs4, and ScrambleSuit bridges support\n"
#| "* [NetworkManager](http://projects.gnome.org/NetworkManager/) for easy\n"
#| "  network configuration ([[More...|doc/anonymous_internet/networkmanager]])\n"
#| "* [Tor Browser](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en) ([[More...|doc/anonymous_internet/Tor_Browser]]), a web\n"
#| "  browser based on [Mozilla Firefox](http://getfirefox.com) and modified to protect your anonymity with:\n"
#| "  - [Torbutton](https://www.torproject.org/torbutton) for anonymity\n"
#| "    and protection against evil JavaScript\n"
#| "  - all cookies are treated as session cookies by default;\n"
#| "  - [HTTPS Everywhere](https://www.eff.org/https-everywhere)\n"
#| "    transparently enables SSL-encrypted connections to a great number\n"
#| "    of major websites\n"
#| "  - [NoScript](http://noscript.net/) to have even more control over JavaScript.\n"
#| "  - [AdBlock Plus](https://adblockplus.org/en/firefox) to remove advertisements.\n"
#| "* [Pidgin](http://www.pidgin.im/) preconfigured with\n"
#| "  [OTR](http://www.cypherpunks.ca/otr/index.php) for Off-the-Record\n"
#| "  Messaging ([[More...|doc/anonymous_internet/pidgin]])\n"
sajolida's avatar
sajolida committed
84
#| "* [Claws Mail](http://www.claws-mail.org/) email client, with\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
85
86
87
88
89
90
#| "  GnuPG support ([[More...|doc/anonymous_internet/Claws_Mail]])\n"
#| "* [Liferea](http://liferea.sourceforge.net/) feed aggregator\n"
#| "* [Gobby](http://gobby.0x539.de/trac/) for collaborative text writing\n"
#| "* [Aircrack-ng](http://aircrack-ng.org/) for wireless networks auditing\n"
#| "* [I2P](https://geti2p.net/) an anonymizing network ([[More...|doc/anonymous_internet/i2p]])\n"
#| "* [Electrum](https://electrum.org/), an easy-to-use bitcoin client ([[More...|doc/anonymous_internet/electrum]])\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
91
92
93
94
msgid ""
"* [Tor](https://www.torproject.org) with:\n"
"  - [[stream isolation|contribute/design/stream_isolation]]\n"
"  - regular, obfs2, obfs3, obfs4, and ScrambleSuit bridges support\n"
sajolida's avatar
sajolida committed
95
"  - the Onion Circuits graphical frontend ([[More...|doc/anonymous_internet/tor_status#circuits]])\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
96
"* [NetworkManager](http://projects.gnome.org/NetworkManager/) for easy\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
97
"  network configuration ([[More...|doc/anonymous_internet/networkmanager]])\n"
cbrownstein's avatar
cbrownstein committed
98
"* [Tor Browser](https://www.torproject.org/download/) ([[More...|doc/anonymous_internet/Tor_Browser]]), a web\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
99
"  browser based on [Mozilla Firefox](http://getfirefox.com) and modified to protect your anonymity with:\n"
cbrownstein's avatar
cbrownstein committed
100
"  - [Torbutton](https://2019.www.torproject.org/docs/torbutton/) for anonymity\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
101
102
103
104
105
"    and protection against evil JavaScript\n"
"  - all cookies are treated as session cookies by default;\n"
"  - [HTTPS Everywhere](https://www.eff.org/https-everywhere)\n"
"    transparently enables SSL-encrypted connections to a great number\n"
"    of major websites\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
106
"  - [NoScript](http://noscript.net/) to have even more control over JavaScript.\n"
anonym's avatar
anonym committed
107
"  - [uBlock Origin](https://github.com/gorhill/uBlock/) to remove advertisements.\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
108
109
110
"* [Pidgin](http://www.pidgin.im/) preconfigured with\n"
"  [OTR](http://www.cypherpunks.ca/otr/index.php) for Off-the-Record\n"
"  Messaging ([[More...|doc/anonymous_internet/pidgin]])\n"
sajolida's avatar
sajolida committed
111
"* [OnionShare](https://onionshare.org/) for anonymous file sharing\n"
intrigeri's avatar
intrigeri committed
112
"* [Thunderbird](https://www.thunderbird.net/) email client with [Enigmail](https://www.enigmail.net/) for OpenPGP support, also an RSS and Atom news feed reader ([[More...|doc/anonymous_internet/thunderbird]])\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
113
114
"* [Aircrack-ng](http://aircrack-ng.org/) for wireless network auditing\n"
"* [Electrum](https://electrum.org/), an easy-to-use bitcoin client ([[More...|doc/anonymous_internet/electrum]])\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
115
msgstr ""
sajolida's avatar
sajolida committed
116
117
118
"* [تور](https://www.torproject.org) با:\n"
"  - [[stream isolation|contribute/design/stream_isolation]]\n"
"  - regular, obfs2, obfs3, obfs4, and ScrambleSuit bridges support\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
119
120
121
"* [مدیر شبکه](http://projects.gnome.org/NetworkManager/) برای پیکربندی آسان شبکه ([[More...|doc/anonymous_internet/networkmanager]])\n"
"* [مرورگر تورr](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en) ([[More...|doc/anonymous_internet/Tor_Browser]]), یک مرورگر وب، مبتنی بر [موزیلا فایرفاکس](http://getfirefox.com) که برای حفظ ناشناسی شما تغییر داده‌ شده‌است:\n"
"  - [دکمهٔ تور](https://www.torproject.org/torbutton)برای ناشناسی و محافظت در مقابل جاوااسکریپت مخرب\n"
sajolida's avatar
sajolida committed
122
123
124
125
"  -تمام کوکی‌ها به صورت پیش‌فرض کوکی نشست در نظر گرفته می‌شوند.;\n"
"  - [HTTPS Everywhere](https://www.eff.org/https-everywhere)\n"
"  اتصالاتی که با اس‌اس‌ال رمزگذاری شده‌اند را به HTTPS انتقال می‌دهد.\n"
"  - [NoScript](http://noscript.net/) برای کنترل هرچه بیشتر جاوااسکریپت.\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
126
"  - [AdBlock Plus](https://adblockplus.org/en/firefox) برای برداشتن تبلیغات.\n"
sajolida's avatar
sajolida committed
127
"* [Pidgin](http://www.pidgin.im/) preconfigured with\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
128
129
"  [OTR](http://www.cypherpunks.ca/otr/index.php) پیغام‌رسانی ثبت‌نشدنی ([[بیشتر...|doc/anonymous_internet/pidgin]])\n"
"* [Claws Mail](http://www.claws-mail.org/) ارائه‌دهندهٔ رایانامه با پشتیبانی جی‌پی‌جی ([[More...|doc/anonymous_internet/Claws_Mail]])\n"
sajolida's avatar
sajolida committed
130
131
132
"* [Liferea](http://liferea.sourceforge.net/) خوراک‌خوان\n"
"* [Gobby](http://gobby.0x539.de/trac/) برای نوشتن متن مشارکتی\n"
"* [Aircrack-ng](http://aircrack-ng.org/) برای ارزیابی شبکه‌های وایرلس\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
133
134
"* [I2P](https://geti2p.net/) یک شبکهٔ ناشناس‌گر ([[بیشتر...|doc/anonymous_internet/i2p]])\n"
"* [Electrum](https://electrum.org/), یک ارائه‌دهندهٔ بیت‌کوین کاربرپسند ([[بیشتر...|doc/anonymous_internet/electrum]])\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
135
136

#. type: Title -
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
137
138
139
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Desktop edition\n"
msgid "Desktop edition"
sajolida's avatar
sajolida committed
140
msgstr "نسخهٔ دسکتاپ\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
141
142
143

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
xin's avatar
xin committed
144
"[LibreOffice](https://www.libreoffice.org/) ([[More...|doc/"
amnesia's avatar
amnesia committed
145
"sensitive_documents/office_suite]])"
amnesia's avatar
amnesia committed
146
msgstr ""
xin's avatar
xin committed
147
"[لیبره‌آفیس](https://fa.libreoffice.org/) ([[بیشتر...|doc/sensitive_documents/"
amnesia's avatar
amnesia committed
148
"office_suite]])"
amnesia's avatar
amnesia committed
149
150
151

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
xin's avatar
xin committed
152
"[Gimp](https://www.gimp.org/) and [Inkscape](https://inkscape.org/) to edit "
amnesia's avatar
amnesia committed
153
"images ([[More...|doc/sensitive_documents/graphics]])"
amnesia's avatar
amnesia committed
154
msgstr ""
amnesia's avatar
amnesia committed
155
156
"[Gimp](https://www.gimp.org/) و [Inkscape](https://inkscape.org/) برای "
"ویرایش عکس ([[بیشتر...|doc/sensitive_documents/graphics]])"
sajolida's avatar
sajolida committed
157

intrigeri's avatar
intrigeri committed
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
#. type: Bullet: '* '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "[Audacity](http://audacity.sourceforge.net/) for recording and editing "
#| "sounds ([[More...|doc/sensitive_documents/sound_and_video]])"
msgid ""
"GNOME Sound Recorder for recording sound ([[More...|doc/sensitive_documents/"
"sound_and_video]])"
msgstr ""
"[آداسیتی](http://audacity.sourceforge.net/)برای ثبت و ویرایش صدا ([[بیشتر...|"
"doc/sensitive_documents/sound_and_video]])"

amnesia's avatar
amnesia committed
170
171
#. type: Bullet: '* '
msgid ""
amnesia's avatar
amnesia committed
172
173
"[Audacity](https://www.audacityteam.org/) for recording and editing sounds "
"([[More...|doc/sensitive_documents/sound_and_video]])"
amnesia's avatar
amnesia committed
174
msgstr ""
xin's avatar
xin committed
175
"[آداسیتی](https://www.audacityteam.org/)برای ثبت و ویرایش صدا ([[بیشتر...|"
amnesia's avatar
amnesia committed
176
"doc/sensitive_documents/sound_and_video]])"
amnesia's avatar
amnesia committed
177

sajolida's avatar
sajolida committed
178
#. type: Bullet: '* '
xin's avatar
xin committed
179
180
msgid "[Poedit](https://poedit.net/) to edit .po files"
msgstr "[Poedit](https://poedit.net/) برای ویرایش فایل‌های .po"
amnesia's avatar
amnesia committed
181
182
183

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
xin's avatar
xin committed
184
"[Simple Scan](https://launchpad.net/simple-scan) and [SANE](http://sane-"
amnesia's avatar
amnesia committed
185
"project.org/) for scanner support"
amnesia's avatar
amnesia committed
186
msgstr ""
xin's avatar
xin committed
187
"[Simple Scan](https://launchpad.net/simple-scan) و [SANE](http://sane-"
sajolida's avatar
sajolida committed
188
189
190
"project.org/) برای پشتیبانی اسکنر"

#. type: Bullet: '* '
amnesia's avatar
amnesia committed
191
192
#, fuzzy
#| msgid "[Brasero](http://projects.gnome.org/brasero/) to burn CD/DVD"
amnesia's avatar
amnesia committed
193
msgid "[Brasero](https://wiki.gnome.org/Apps/Brasero) to burn CD/DVDs"
amnesia's avatar
amnesia committed
194
msgstr "[Brasero](http://projects.gnome.org/brasero/) برای ایجاد سی‌دی و دی‌وی‌دی"
amnesia's avatar
amnesia committed
195
196
197

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
amnesia's avatar
amnesia committed
198
"[Sound Juicer](https://wiki.gnome.org/Apps/SoundJuicer) to rip audio CDs"
amnesia's avatar
amnesia committed
199
msgstr ""
amnesia's avatar
amnesia committed
200
201
"[Sound Juicer](https://wiki.gnome.org/Apps/SoundJuicer) برای ایجاد سی‌دی‌های "
"صوتی"
sajolida's avatar
sajolida committed
202

anonym's avatar
anonym committed
203
204
205
206
207
208
#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"[BookletImposer](http://kjo.herbesfolles.org/bookletimposer/) to convert "
"linear PDF documents into booklets, and vice-versa"
msgstr ""

amnesia's avatar
amnesia committed
209
#. type: Title -
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
210
211
212
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Encryption and privacy\n"
msgid "Encryption and privacy"
sajolida's avatar
sajolida committed
213
msgstr "رمزگذاری و حریم خصوصی\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
214
215

#. type: Bullet: '* '
intrigeri's avatar
intrigeri committed
216
217
218
219
220
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "[[!wikipedia Linux_Unified_Key_Setup desc=\"LUKS\"]] and [[!wikipedia "
#| "GNOME_Disks]] to install and use encrypted storage devices, for example "
#| "USB sticks ([[More...|doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes]])"
amnesia's avatar
amnesia committed
221
msgid ""
intrigeri's avatar
intrigeri committed
222
223
224
"Support for both [[!wikipedia Linux_Unified_Key_Setup desc=\"LUKS\"]] and "
"[VeraCrypt](https://veracrypt.fr) encrypted volumes (like USB sticks) "
"([[More...|doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes]])"
amnesia's avatar
amnesia committed
225
msgstr ""
sajolida's avatar
sajolida committed
226
227
"[[!wikipedia Linux_Unified_Key_Setup desc=\"LUKS\"]] and [[!wikipedia "
"GNOME_Disks]] برای نصب و استفاده از دستگاه‌های رمزگذاری‌شدهٔ ذخیرهٔ داده، به "
amnesia's avatar
amnesia committed
228
229
"عنوان مثال درایوهای یو‌اس‌بی ([[بیشتر...|doc/encryption_and_privacy/"
"encrypted_volumes]])"
amnesia's avatar
amnesia committed
230
231
232
233
234
235

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"[GnuPG](http://gnupg.org/), the GNU implementation of OpenPGP for email and "
"data encyption and signing"
msgstr ""
sajolida's avatar
sajolida committed
236
237
"[GnuPG](http://gnupg.org/) نسخهٔ گنوی اُپن‌پی‌جی‌پی برای رمزگذاری و امضای "
"رایانامه و داده‌ها"
amnesia's avatar
amnesia committed
238
239

#. type: Bullet: '* '
anonym's avatar
anonym committed
240
241
242
243
244
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "[Florence](http://florence.sourceforge.net/)  virtual keyboard as a "
#| "countermeasure against hardware [keyloggers](http://en.wikipedia.org/wiki/"
#| "Keylogger) ([[More...|doc/encryption_and_privacy/virtual_keyboard]])"
amnesia's avatar
amnesia committed
245
msgid ""
anonym's avatar
anonym committed
246
247
"[GNOME screen keyboard](https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/"
"keyboard-osk.html.en)  for accessibility, and as a countermeasure against "
xin's avatar
xin committed
248
"hardware [[!wikipedia Keystroke logging desc=\"keyloggers\"]] ([[More...|doc/"
anonym's avatar
anonym committed
249
"encryption_and_privacy/virtual_keyboard]])"
amnesia's avatar
amnesia committed
250
msgstr ""
amnesia's avatar
amnesia committed
251
252
253
"[فلورانس](http://florence.sourceforge.net/) صفحه‌کلید مجازی به عنوان جایگزینی "
"برای مقابله با [کی‌لاگرهای](http://en.wikipedia.org/wiki/Keylogger) سخت‌افزاری "
"([[بیشتر...|doc/encryption_and_privacy/virtual_keyboard]])"
sajolida's avatar
sajolida committed
254
255

#. type: Bullet: '* '
sajolida's avatar
sajolida committed
256
msgid "[MAT](https://0xacab.org/jvoisin/mat2) to anonymize metadata in files"
intrigeri's avatar
intrigeri committed
257
258
msgstr ""
"[MAT](https://0xacab.org/jvoisin/mat2) برای ناشناس کردن متاداده در فایل‌ها"
amnesia's avatar
amnesia committed
259
260

#. type: Bullet: '* '
intrigeri's avatar
intrigeri committed
261
262
263
264
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "[KeePassX](http://www.keepassx.org/) password manager ([[More...|doc/"
#| "encryption_and_privacy/manage_passwords]])"
amnesia's avatar
amnesia committed
265
msgid ""
intrigeri's avatar
intrigeri committed
266
"[KeePassXC](https://keepassxc.org/) password manager ([[More...|doc/"
amnesia's avatar
amnesia committed
267
"encryption_and_privacy/manage_passwords]])"
amnesia's avatar
amnesia committed
268
msgstr ""
amnesia's avatar
amnesia committed
269
270
"[KeePassX](http://www.keepassx.org/) ابزار مدیریت گذرواژهr ([[بیشتر...|doc/"
"encryption_and_privacy/manage_passwords]])"
amnesia's avatar
amnesia committed
271
272
273

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
amnesia's avatar
amnesia committed
274
275
"[GtkHash](http://gtkhash.sourceforge.net/) to calculate checksums ([[More...|"
"doc/encryption_and_privacy/checksums]])"
amnesia's avatar
amnesia committed
276
msgstr ""
amnesia's avatar
amnesia committed
277
278
"[GtkHash](http://gtkhash.sourceforge.net/) برای محاسبهٔ چک‌سام ([[بیشتر...|doc/"
"encryption_and_privacy/checksums]])"
amnesia's avatar
amnesia committed
279

280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"[PDF Redact Tools](https://github.com/firstlookmedia/pdf-redact-tools) to "
"redact and strip metadata from text documents before publishing"
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"[Tesseract OCR](https://github.com/tesseract-ocr/tesseract) to convert "
"images containing text into a text document"
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
msgid "[FFmpeg](https://ffmpeg.org/) to record and convert audio and video"
msgstr ""

amnesia's avatar
amnesia committed
296
297
298
#. type: Plain text
msgid ""
"The full packages list can be found in the [BitTorrent files download "
sajolida's avatar
sajolida committed
299
300
"directory](https://tails.boum.org/torrents/files/) (look for files with the "
"`.packages` extension)."
amnesia's avatar
amnesia committed
301
msgstr ""
amnesia's avatar
amnesia committed
302
"فهرست کامل بسته‌ها را می‌توانید این‌جا ببینید: [دایرکتوری دانلود فایل بیت‌تورنت]"
anonym's avatar
anonym committed
303
304
"(https://tails.boum.org/torrents/files/) (دنبال فایل‌هایی با این پسوند "
"بگردید`.packages`)."
amnesia's avatar
amnesia committed
305
306

#. type: Title =
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
307
308
309
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Additional software\n"
msgid "Additional software"
sajolida's avatar
sajolida committed
310
msgstr "نرم‌افزارهای بیشتر\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
311
312
313

#. type: Plain text
msgid ""
intrigeri's avatar
intrigeri committed
314
315
316
317
318
319
"Additionally, you can install in Tails any other software available in "
"Debian."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
sajolida's avatar
sajolida committed
320
321
322
"To install additional software automatically when starting Tails, use the "
"[[Additional Software|doc/first_steps/persistence/"
"configure#additional_software]] feature of the Persistent Storage."
intrigeri's avatar
intrigeri committed
323
324
325
326
327
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"[[See the corresponding documentation.|doc/first_steps/additional_software]]"
amnesia's avatar
amnesia committed
328
329
330
msgstr ""

#. type: Title =
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
331
332
333
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Additional features\n"
msgid "Additional features"
sajolida's avatar
sajolida committed
334
msgstr "ویژگی‌های بیشتر\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
335
336

#. type: Bullet: '* '
sajolida's avatar
sajolida committed
337
338
339
340
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "automatic mechanism to [[upgrade a USB stick or a SD card|doc/first_steps/"
#| "upgrade]] to newer versions"
amnesia's avatar
amnesia committed
341
msgid ""
intrigeri's avatar
intrigeri committed
342
"automatic mechanism to [[upgrade a USB stick|doc/upgrade]] to newer versions"
amnesia's avatar
amnesia committed
343
msgstr ""
sajolida's avatar
sajolida committed
344
"سازوکار خودکار برای [[ارتقا دادن از طریق به نسخه‌های جدیدتر از طریق درایو "
sajolida's avatar
sajolida committed
345
"یو‌اس‌بی یا کارت اس‌دی|doc/upgrade]]"
amnesia's avatar
amnesia committed
346
347
348

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
amnesia's avatar
amnesia committed
349
350
"can be run as a virtualized guest inside [VirtualBox](http://www.virtualbox."
"org/) ([[More...|doc/advanced_topics/virtualization]])"
amnesia's avatar
amnesia committed
351
msgstr ""
amnesia's avatar
amnesia committed
352
353
"تیلز را می‌توان به شکل مهمان مجازی در [ویرچوال‌باکس](http://www.virtualbox."
"org/) اجرا کرد ([[بیشتر...|doc/advanced_topics/virtualization]])"
amnesia's avatar
amnesia committed
354
355
356
357
358
359

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"64-bit PAE-enabled kernel with NX-bit and SMP support on hardware that "
"supports it"
msgstr ""
sajolida's avatar
sajolida committed
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
"کرنل ۶۴بیتی PAE با پشتیبانی از NX-bit و SMP روی سخت‌افزارهایی که از آن‌ها "
"پشتیبانی می‌کنند"

#. type: Bullet: '* '
msgid "Some basic [[doc/first_steps/accessibility]] features"
msgstr "بعضی‌ از ویژگی‌های پایهٔ [[doc/first_steps/accessibility]]"

#. type: Bullet: '* '
msgid "Some [[contribute/design/application_isolation]] with AppArmor"
msgstr "برخی [[contribute/design/application_isolation]] با اپ‌آرمور"
amnesia's avatar
amnesia committed
370
371

#. type: Bullet: '* '
intrigeri's avatar
intrigeri committed
372
373
374
375
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To prevent cold-boot attacks and various memory forensics, Tails erases "
#| "memory on shutdown and when the boot media is physically removed."
amnesia's avatar
amnesia committed
376
msgid ""
intrigeri's avatar
intrigeri committed
377
"To prevent cold-boot attacks and various memory forensics, Tails erases most "
amnesia's avatar
amnesia committed
378
379
"memory on shutdown and when the boot media is physically removed."
msgstr ""
sajolida's avatar
sajolida committed
380
381
"برای جلوگیری از حمله‌های راه‌اندازی سرد و انواع شگردهای مرتبط با حافظه، تیلز "
"هنگام خاموش شدن و خارج کردن فیزیکی دستگاه حافظه را پاک می‌کند."
amnesia's avatar
amnesia committed
382
383

#. type: Title =
IkiWiki's avatar
IkiWiki committed
384
385
386
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Multilingual support\n"
msgid "Multilingual support"
sajolida's avatar
sajolida committed
387
msgstr "پشتیبانی چندزبانه\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397

#. type: Plain text
msgid ""
"When starting Tails, you can choose between a large number of languages, "
"including Arabic, Azerbaijani, Catalan, Czech, Welsh, Danish, German, Greek, "
"English, Spanish, Persian, Finnish, French, Croatian, Hungarian, Indonesian, "
"Italian, Japanese, Khmer, Korean, Latvian, Bokmål, Dutch, Polish, "
"Portuguese, Russian, Slovak, Slovene, Albanian, Serbian, Swedish, Turkish, "
"Ukrainian, and Chinese."
msgstr ""
amnesia's avatar
amnesia committed
398
399
"هنگام راه‌اندازی تیلز می‌توانید زبان مورد نظر خود را از میان این زبان‌ها انتخاب "
"کنید: عربی، آذربایجانی، کاتالان، چک، ولزی، دانمارکی، آلمانی، یونانی، "
sajolida's avatar
sajolida committed
400
401
402
403
404
405
406
"انگلیسی، اسپانیایی، فارسی، فنلاندی، فرانسوی، کرواتی، مجاری، اندونزیایی، "
"ایتالیایی، ژاپنی، خمر، کره‌ای، لاتویایی، بوکمل، هلندی، لهستانی، پرتغالی، "
"روسی، اسلواکیایی، اسلونیایی، آلبانیایی، صربی، سوئدی، ترکی، اوکراینی، و چینی."

#. type: Plain text
msgid "The required keyboard input system is automatically enabled."
msgstr "سیستم ورودی صفحه‌کلید به صورت خودکار فعال می‌شود."
amnesia's avatar
amnesia committed
407
408
409
410
411

#. type: Plain text
msgid ""
"Some of these languages could not be thoroughly tested as we don't speak "
"every language in the world. If you find issues using one of the supposedly "
amnesia's avatar
amnesia committed
412
413
"supported languages, don't hesitate to [[tell us about it|support]]. E.g. "
"Tails probably lacks some non-Latin fonts or input systems."
amnesia's avatar
amnesia committed
414
msgstr ""
amnesia's avatar
amnesia committed
415
416
417
418
"بعضی از این زبان‌ها کاملاً‌ امتحان نشده‌اند چون ما هم به تمام زبان‌های دنیا صحبت "
"نمی‌کنیم. اگر هنگام استفاده از یکی از این زبان‌ها متوجه اشکالی شدید [[حتماً ما "
"را در جریان بگذارید|support]]. برای نمونه تیلز احتمالاً‌ به برخی قلم‌ها یا "
"سیستم‌های ورودی غیرلاتین نیاز دارد."
amnesia's avatar
amnesia committed
419
420
421
422
423
424

#. type: Plain text
msgid ""
"If you wish to make it easier to use Tails for your language speakers, see "
"the [[translators guidelines|contribute/how/translate]]."
msgstr ""
amnesia's avatar
amnesia committed
425
426
"اگر دوست دارید استفاده از تیلز را برای هم‌زبان‌های خود آسان‌تر کنید، این‌جا را "
"ببینید: [[راهنمای مترجم|contribute/how/translate]]."
intrigeri's avatar
intrigeri committed
427

intrigeri's avatar
intrigeri committed
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
#~ msgid "[Scribus](https://www.scribus.net/) for page layout"
#~ msgstr "[Scribus](https://www.scribus.net/) برای چیدمان صفحه"

#~ msgid ""
#~ "[[customization|contribute/customize]] (e.g. to add a given missing piece "
#~ "of software) is relatively easy: one may [[contribute/build]] a custom "
#~ "Amnesic Incognito Live System in about one hour on a modern desktop "
#~ "computer"
#~ msgstr ""
#~ "[[سفارشی‌سازی|contribute/customize]] (مثلاً اضافه کردن بخش‌هایی به یک "
#~ "نرم‌افزار) کار نسبتا ساده‌ای است: می‌توان یک روی یک رایانهٔ دسکتاپ جدید در "
#~ "ظرف یک ساعت یک سیستم زندهٔ فراموشی [[contribute/build]] ساخت"

intrigeri's avatar
intrigeri committed
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
#~ msgid ""
#~ "[PiTiVi](http://pitivi.org/) for non-linear audio/video editing "
#~ "([[More...|doc/sensitive_documents/sound_and_video]])"
#~ msgstr ""
#~ "[PiTiVi](http://pitivi.org/) برای ویرایش غیرخطی صدا و ویدئو ([[بیشتر...|"
#~ "doc/sensitive_documents/sound_and_video]])"

#~ msgid ""
#~ "[Traverso](http://traverso-daw.org/) a multi-track audio recorder and "
#~ "editor"
#~ msgstr ""
#~ "[Traverso](http://traverso-daw.org/) دستگاه ضبط و ویرایش چندمسیرهٔ صدا"

#~ msgid ""
#~ "[Monkeysign](http://web.monkeysphere.info/monkeysign), a tool for OpenPGP "
#~ "key signing and exchange"
#~ msgstr ""
#~ "[Monkeysign](http://web.monkeysphere.info/monkeysign)، ابزاری برای امضا و "
#~ "تبادل کلید اُپن‌پی‌جی‌پی"

#~ msgid ""
#~ "[PWGen](http://pwgen-win.sourceforge.net/), a strong password generator"
#~ msgstr ""
#~ "[PWGen](http://pwgen-win.sourceforge.net/)، یک تولیدکنندهٔ قوی گذرواژه"

#~ msgid ""
#~ "[[!wikipedia Shamir's Secret Sharing]] using [gfshare](http://www.digital-"
#~ "scurf.org/software/libgfshare)  and [ssss](http://point-at-infinity.org/"
#~ "ssss/)"
#~ msgstr ""
#~ "[[!wikipedia Shamir's Secret Sharing]] با استفاده از[gfshare](http://www."
#~ "digital-scurf.org/software/libgfshare) و [ssss](http://point-at-infinity."
#~ "org/ssss/)"

#~ msgid ""
#~ "[Keyringer](https://keyringer.pw/), a command line tool to encrypt "
#~ "secrets shared through Git ([[More...|doc/encryption_and_privacy/"
#~ "keyringer]])"
#~ msgstr ""
#~ "[کی‌رینگر](https://keyringer.pw/)، یک ابزار خط فرمان برای رمزگذاری "
#~ "پیغام‌های محرمانه‌ای که در نرم‌افزار گیت به اشتراک گذاشته شده‌اند ([[بیشتر...|"
#~ "doc/encryption_and_privacy/keyringer]])"

#~ msgid ""
#~ "[Paperkey](http://www.jabberwocky.com/software/paperkey/) a command line "
#~ "tool to back up OpenPGP secret keys on paper ([[More...|doc/"
#~ "advanced_topics/paperkey]])"
#~ msgstr ""
#~ "[Paperkey](http://www.jabberwocky.com/software/paperkey/)، یک ابزار خط "
#~ "فرمان برای ثبت کلیدهای محرمانهٔ اُپن‌پی‌جی‌پی روی کاغذ ([[بیشتر...|doc/"
#~ "advanced_topics/paperkey]])"

intrigeri's avatar
intrigeri committed
493
494
495
496
497
498
499
500
#~ msgid ""
#~ "You can [[install additional software|doc/first_steps/"
#~ "additional_software]] in Tails: all software packaged for Debian is "
#~ "installable in Tails."
#~ msgstr ""
#~ "در تیلز می‌توانید [[نرم‌افزارهای بیشتری نصب کنید|doc/first_steps/"
#~ "additional_software]]: تمام بسته‌های نرم‌افزاری تعریف‌شده برای دبیان در تیلز "
#~ "قابل نصب هستند."