license.de.po 9.17 KB
Newer Older
1 2 3 4 5 6 7
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
muri's avatar
muri committed
8
"Project-Id-Version: Tails Translation\n"
sajolida's avatar
sajolida committed
9
"POT-Creation-Date: 2016-04-29 13:53+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2016-05-30 16:49+0200\n"
11
"Last-Translator: spriver <spriver@autistici.org>\n"
muri's avatar
muri committed
12 13
"Language-Team: Tails Translation <tails-l10n@boum.org>\n"
"Language: de\n"
14 15 16
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
18 19 20 21

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"License\"]]\n"
22
msgstr "[[!meta title=\"Lizenzen\"]]\n"
23 24 25

#. type: Plain text
msgid ""
sajolida's avatar
sajolida committed
26 27 28
"Tails is [[Free Software|doc/about/license]]: you can download, use, and "
"share it with no restrictions."
msgstr ""
29 30
"Tails ist [[Freie Software|doc/about/license]]: Sie können es ohne "
"Einschränkungen herunterladen, benutzen und verbreiten."
sajolida's avatar
sajolida committed
31 32 33

#. type: Plain text
msgid "Tails is released under the GNU/GPL (version 3 or above)."
34
msgstr "Tails wird unter der GNU/GPL (Version 3 oder höher) veröffentlicht."
35

amnesia's avatar
amnesia committed
36 37
#. type: Plain text
msgid ""
amnesia's avatar
amnesia committed
38
"However, Tails includes non-free firmware in order to work on as much "
amnesia's avatar
amnesia committed
39 40
"hardware as possible."
msgstr ""
muri's avatar
muri committed
41
"Allerdings enthält Tails nicht-freie Firmware um auf soviel Hardware wie "
42
"möglich laufen zu können."
amnesia's avatar
amnesia committed
43 44 45 46

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Website\n"
muri's avatar
muri committed
47
msgstr "Website\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
48

49 50
#. type: Plain text
msgid ""
amnesia's avatar
amnesia committed
51 52
"This website uses several images with distinct copyright, licenses, "
"trademarks and distribution terms:"
53
msgstr ""
54 55
"Auf dieser Website werden diverse Bilddateien verwendet, die urheber-, "
"lizenz- oder markenrechtlich geschützt sind:"
56 57

#. type: Plain text
58
#, no-wrap
59
msgid ""
Tails developers's avatar
Tails developers committed
60 61 62 63
"  - The Tails logo is based on [[USB|http://thenounproject.com/term/usb/23873/]]\n"
"    by Ilsur Aptukov from the Noun Project.\n"
"  - Debian logo: Copyright (c) 1999 Software in the Public Interest.\n"
"  - Onion logo: registered trademark of The Tor Project, Inc.; the Tails\n"
64 65
"project is authorized to use it under certain conditions; licensed under\n"
"Creative Commons Attribution 3.0 United States License.\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
66 67 68
"  - Icons from [[The Noun Project|http://thenounproject.com/]]:\n"
"    - [[Announcement|http://thenounproject.com/term/announcement/1186/]]:\n"
"      Creative Commons - Attribution, by Olivier Guin.\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80
"    - [[Code|http://thenounproject.com/term/code/18033/]]:\n"
"      Creative Commons — Attribution, by Azis.\n"
"    - [[Pen|http://thenounproject.com/term/pen/18907/]]:\n"
"      Creative Commons — Attribution, by factor[e] design initiative.\n"
"    - [[Loan|http://thenounproject.com/term/loan/19538/]]:\n"
"      Public Domain, by Rohith M S.\n"
"    - [[User|http://thenounproject.com/term/user/419/]]:\n"
"      Creative Commons — Attribution, by Edward Boatman.\n"
"    - [[Translation|http://thenounproject.com/term/translation/5735/]]:\n"
"      Creative Commons — Attribution, by Joe Mortell.\n"
"    - [[Gears|http://thenounproject.com/term/gears/8949/]]:\n"
"      Creative Commons — Attribution, by Cris Dobbins.\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
81 82
"    - [[Graphic Design|http://thenounproject.com/term/graphic_design/9198/]]:\n"
"      Creative Commons — Attribution, by Cornelius Danger.\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
83 84 85 86 87 88 89 90
"    - [[Check Mark|https://thenounproject.com/term/check/4489/]]:\n"
"      Public Domain, by Julian Norton.\n"
"    - [[Delete|https://thenounproject.com/term/delete/49691/]]:\n"
"      Creative Commons — Attribution, by Kervin Markle.\n"
"    - [[Play|https://thenounproject.com/term/play/152052]]:\n"
"      Creative Commons — Attribution, by Zech Nelson.\n"
"    - [[Pause|https://thenounproject.com/term/pause/152046]]:\n"
"      Creative Commons — Attribution, by Zech Nelson.\n"
91
msgstr ""
Tails developers's avatar
Tails developers committed
92 93 94 95 96 97 98 99 100
"  - Das Tails-Logo basiert auf [[USB|http://thenounproject.com/term/usb/23873/]]\n"
"    von Ilsur Aptukov von The Noun Project.\n"
"  - Debian Logo: Copyright (c) 1999 Software in the Public Interest.\n"
"  - Onion Logo: eingetragenes Markenzeichen von The Tor Project, Inc.; das Tails\n"
"Project ist autorisiert, es unter bestimmten Bedingungen zu verwenden; lizenziert unter\n"
"Creative Commons Attribution 3.0 United States License.\n"
"  - Icons von [[The Noun Project|http://thenounproject.com/]]:\n"
"    - [[Announcement|http://thenounproject.com/term/announcement/1186/]]:\n"
"      Creative Commons - Attribution, von Olivier Guin.\n"
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112
"    - [[Code|http://thenounproject.com/term/code/18033/]]:\n"
"       Creative Commons — Attribution, von Azis.\n"
"    - [[Pen|http://thenounproject.com/term/pen/18907/]]:\n"
"       Creative Commons — Attribution, von factor[e] design initiative.\n"
"    - [[Loan|http://thenounproject.com/term/loan/19538/]]:\n"
"      Public Domain, von Rohith M S.\n"
"    - [[User|http://thenounproject.com/term/user/419/]]:\n"
"       Creative Commons — Attribution, von Edward Boatman.\n"
"    - [[Translation|http://thenounproject.com/term/translation/5735/]]:\n"
"      Creative Commons — Attribution, von Joe Mortell.\n"
"    - [[Gears|http://thenounproject.com/term/gears/8949/]]:\n"
"      Creative Commons — Attribution, von Cris Dobbins.\n"
Tails developers's avatar
Tails developers committed
113 114
"    - [[Graphic Design|http://thenounproject.com/term/graphic_design/9198/]]:\n"
"      Creative Commons — Attribution, von Cornelius Danger.\n"
115 116 117 118 119 120 121 122
"    - [[Check Mark|https://thenounproject.com/term/check/4489/]]:\n"
"      Public Domain, von Julian Norton.\n"
"    - [[Delete|https://thenounproject.com/term/delete/49691/]]:\n"
"      Creative Commons — Attribution, von Kervin Markle.\n"
"    - [[Play|https://thenounproject.com/term/play/152052]]:\n"
"      Creative Commons — Attribution, von Zech Nelson.\n"
"    - [[Pause|https://thenounproject.com/term/pause/152046]]:\n"
"      Creative Commons — Attribution, von Zech Nelson.\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
123

amnesia's avatar
amnesia committed
124 125 126
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Distribution of the source code\n"
Tails developers's avatar
Tails developers committed
127
msgstr "Verbreitung des Quellcodes\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
128 129 130 131 132

#. type: Plain text
msgid ""
"Most of the software distributed with Tails is taken directly from upstream "
"Debian packages, and is not modified or recompiled by Tails. Software that "
amnesia's avatar
amnesia committed
133
"is modified or recompiled by Tails are available in [[our git repositories|/"
amnesia's avatar
amnesia committed
134
"contribute/git]]. If you require or desire the sources for unmodified Debian "
amnesia's avatar
amnesia committed
135
"upstream packages, retrieving them from Debian is the simplest solution for "
amnesia's avatar
amnesia committed
136 137 138
"all parties (packages that can not be found in the regular Debian archive "
"anymore can be found at <http://snapshot.debian.org/>)."
msgstr ""
Tails developers's avatar
Tails developers committed
139 140
"Der Großteil der in Tails mitgelieferten Software ist direkt Debian-Paketen "
"entnommen und nicht für Tails verändert oder neu kompiliert. Software, die "
Tails developers's avatar
Tails developers committed
141 142
"für Tails verändert oder neu kompiliert wird, ist über [[unsere Git "
"Repositories|/contribute/git]] verfügbar. Falls Sie die unveränderten "
Tails developers's avatar
Tails developers committed
143
"Quellen zu Debian-Paketen benötigen oder möchten, ist es für alle am "
Tails developers's avatar
Tails developers committed
144 145 146
"einfachsten, wenn Sie diese direkt von Debian beziehen (Pakete, die sich "
"nicht mehr im regulären Debian-Archiv befinden, können auf <http://snapshot."
"debian.org/> gefunden werden)."
amnesia's avatar
amnesia committed
147 148 149 150 151 152 153 154 155

#. type: Plain text
msgid ""
"According to the GPL licence (section 3(b) of the GPLv2 and section 6(b) of "
"the GPLv3), complete sources for all Tails releases are available for anyone "
"who requests them, in DVD format, via postal mail, for a nominal charge. If "
"you only require one or two source packages, Tails can work with you to send "
"a copy of individual packages electronically."
msgstr ""
sajolida's avatar
sajolida committed
156 157
"Gemäß der General Public License (Abschnitt 3(b) der GPLv2 und Abschnitt "
"6(b) der GPLv3) ist der vollständige Quellcode aller Tails-Releases für "
Tails developers's avatar
Tails developers committed
158 159 160 161
"jeden, der danach fragt, als DVD via Briefpost gegen eine Aufwendung "
"verfügbar. Falls Sie nur ein oder zwei Quellpakete benötigen, kann auch eine "
"Lösung ausgearbeitet werden, Ihnen die einzelnen Pakete auf elektronischem "
"Wege zukommen zu lassen."
amnesia's avatar
amnesia committed
162

Tails developers's avatar
Tails developers committed
163 164 165
#~ msgid "Debian logo: Copyright (c) 1999 Software in the Public Interest."
#~ msgstr "Debian-Logo: Copyright (c) 1999 Software in the Public Interest."

amnesia's avatar
amnesia committed
166
#~ msgid ""
amnesia's avatar
amnesia committed
167 168 169 170
#~ "  - USB stick icon: [[source|http://www.openclipart.org/detail/29129]]; "
#~ "waived\n"
#~ "of all copyright and related or neighboring rights under the CC0 PD "
#~ "Dedication;\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
171
#~ "[[policies|http://www.openclipart.org/policies]].\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
172 173
#~ "  - CD icon: [[source|http://thenounproject.com/noun/cd/#icon-No255]]; "
#~ "license:\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
174 175 176 177 178 179 180 181 182 183
#~ "attribution; designer: The Noun Project.\n"
#~ "  - Onion Logo: registered trademark of The Tor Project, Inc.; the Tails\n"
#~ "project is authorized to use it under certain conditions; licensed under\n"
#~ "Creative Commons Attribution 3.0 United States License.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  - USB-Stick-Icon: [[Quelle|http://www.openclipart.org/detail/29129]];\n"
#~ "über die Creative Commons CC0-Lizenz als Public Domain freigegeben und\n"
#~ "somit gemeinfrei verwendbar;\n"
#~ "[[Bestimmungen von Open Clipart|http://www.openclipart.org/policies]].\n"
#~ "  - CD-Icon: [[Quelle|http://thenounproject.com/noun/cd/#icon-No255]];\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
184 185 186 187 188 189
#~ "Lizenzbedingung: Attribution (Namensnennung); Designer: The Noun "
#~ "Project.\n"
#~ "  - Onion-Logo: Von »The Tor Project, Inc.« eingetragene Marke; das Tails-"
#~ "Projekt\n"
#~ "ist berechtigt, das Logo unter bestimmten Bedingungen zu verwenden; "
#~ "lizensiert unter\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
190
#~ "Creative Commons Attribution 3.0 United States License.\n"