administration_password.es.po 6.2 KB
Newer Older
1 2 3 4 5 6 7 8 9
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-14 20:37+0200\n"
emmapeel's avatar
emmapeel committed
10 11
"PO-Revision-Date: 2019-08-24 06:21+0000\n"
"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
12 13 14 15 16 17 18
"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/"
"administration_password/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
emmapeel's avatar
emmapeel committed
19
"X-Generator: Weblate 2.20\n"
20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Administration password\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Contraseña de administración\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"In Tails, an administration password (also called *root password* or "
"*amnesia password*) is required to perform system administration tasks.  For "
"example:"
msgstr ""
"En Tails se necesita una contraseña de administración (también llamada "
"contraseña de root) para realizar tareas de administración\n"
"del sistema.<br/>\n"
"Por ejemplo:"

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"To [[install additional software|doc/first_steps/additional_software]]"
msgstr ""
"Para [[instalar software adicional|doc/first_steps/additional_software]]"

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"To [[access the internal hard disks of the computer|doc/"
"encryption_and_privacy/your_data_wont_be_saved_unless_explicitly_asked]]"
msgstr ""
"Para [[acceder al disco duro interno de la computadora|doc/"
"encryption_and_privacy/your_data_wont_be_saved_unless_explicitly_asked]]"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "To execute commands with <span class=\"command\">sudo</span>"
msgstr "Para ejecutar comandos con <span class=\"command\">sudo</span>"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"**By default, the administration password is disabled for better security.**\n"
"This can prevent an attacker with physical or remote access to your Tails system\n"
"to gain administration privileges and perform administration tasks\n"
"against your will.\n"
msgstr ""
"**Por defecto, la contraseña de administración está deshabilitada por mayor seguridad.**\n"
"Esto puede prevenir que un atacante con acceso físico o remoto a tu sistema Tails\n"
"adquiera privilegios de administración y realice tareas administrativas \n"
"contra tu voluntad.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img password-prompt.png link=\"no\" alt=\"Authentication required: amnesia password (also called *administration password* or *root password*)\"]] <!-- Note for translators: the alt tag is useful for SEO. -->\n"
msgstr ""
"[[!img password-prompt.png link=\"no\" alt=\"Autenticación requerida: "
"amnesia password (también llamada *contraseña de admnistración* o *"
"contraseña root*)\"]] <!-- Note for translators: the alt tag is useful for "
"SEO. -->\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Set up an administration password\n"
msgstr "Habilita una contraseña de administración\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"In order to perform administration tasks, you need to set up an administration\n"
"password when starting Tails, using [[<span class=\"application\">Tails\n"
87
"Greeter</span>|startup_options]].\n"
88 89 90
msgstr ""
"Para poder realizar tareas administrativas, necesitas configurar una contraseña\n"
"de administrador cuando inicies Tails, usando el [[<span class=\"application\">Tails\n"
91
"Greeter</span>|startup_options]].\n"
92 93 94 95 96 97 98 99

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"When <span class=\"application\">Tails Greeter</span> appears, click on the "
"<span class=\"button\">[[!img lib/list-add.png alt=\"Expand\" class="
"\"symbolic\" link=\"no\"]]</span> button."
msgstr ""
"Cuando aparezca el <span class=\"application\">Tails Greeter</span>, haz "
emmapeel's avatar
emmapeel committed
100 101
"click en el botón <span class=\"button\">[[!img lib/list-add.png alt=\""
"Expandir\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]]</span>."
102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   [[!img additional.png link=\"no\" alt=\"Additional settings of Tails Greeter\"]]\n"
msgstr "   [[!img additional.png link=\"no\" alt=\"Configuraciones adicionales de Tails Greeter\"]]\n"

#. type: Bullet: '2. '
msgid ""
"When the <span class=\"guilabel\">Additional Settings</span> dialog appears, "
"click on <span class=\"guilabel\">Administration Password</span>."
msgstr ""
"Cuando aparezca el cuadro de diálogo <span class=\"guilabel\">Configuración "
"adicional</span>, da click en <span class=\"guilabel\">Contraseña de "
"administrador</span>."

#. type: Bullet: '3. '
msgid ""
"Specify a password of your choice in both the <span class=\"guilabel"
"\">Administration Password</span> and <span class=\"guilabel\">Confirm</"
"span> text boxes then click <span class=\"button\">Add</span>."
msgstr ""
"Elige una contraseña de tu elección en las cajas de texto <span class="
"\"guilabel\">Contraseña</span> y <span class=\"guilabel\">Verificar "
"Contraseña</span>, y luego haz click en <span class=\"button\">Añadir</span>."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"open_root_terminal\"></a>\n"
msgstr ""
"<a id=\"open_root_terminal\"></a>\n"
"\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "How to open a root terminal\n"
msgstr "Como abrir una terminal de root\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"To open a root terminal during your working session, you can do any of the "
"following:"
msgstr ""
"Para abrir una terminal de root durante tu sesión activa, puedes realizar "
"alguna de las opciones siguientes:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  - Choose\n"
"    <span class=\"menuchoice\">\n"
"      <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
"      <span class=\"guisubmenu\">System Tools</span>&nbsp;▸\n"
"      <span class=\"guimenuitem\">Root Terminal</span></span>.\n"
msgstr ""
"  - Choose\n"
"    <span class=\"menuchoice\">\n"
"      <span class=\"guimenu\">Aplicaciones</span>&nbsp;▸\n"
"      <span class=\"guisubmenu\">Herramientas del sistema</span>&nbsp;▸\n"
"      <span class=\"guimenuitem\">Terminal de Root</span></span>.\n"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "Execute <span class=\"command\">sudo -i</span> in a terminal."
msgstr "Ejecuta <span class=\"command\">sudo -i</span> en una terminal."