license.fa.po 8.6 KB
Newer Older
amnesia's avatar
amnesia committed
1
2
3
4
5
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
sajolida's avatar
sajolida committed
6
7
8
9
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
10
"POT-Creation-Date: 2015-12-24 15:03+0100\n"
sajolida's avatar
sajolida committed
11
12
"PO-Revision-Date: 2015-10-21 10:59+0000\n"
"Last-Translator: sprint5 <translation5@451f.org>\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
13
14
"Language-Team: Persian <http://weblate.451f.org:8889/projects/tails/license/"
"fa/>\n"
sajolida's avatar
sajolida committed
15
16
17
18
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
sajolida's avatar
sajolida committed
19
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
sajolida's avatar
sajolida committed
20
"X-Generator: Weblate 2.4-dev\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
21
22
23
24

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"License\"]]\n"
sajolida's avatar
sajolida committed
25
msgstr "[[!meta title=\"گواهی\"]]\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
26
27
28
29
30
31

#. type: Plain text
msgid ""
"Tails is [[Free Software|http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html]] "
"released under the GNU/GPL (version 3 or above)."
msgstr ""
sajolida's avatar
sajolida committed
32
33
34
35
"تیلز یک [[نرم‌افزار آزاد|http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html]] است که "
"تحت پروانهٔ عمومی همگانی گنو (نسخهٔ ۳ یا بالاتر) منتشر شده‌است."

#. type: Plain text
amnesia's avatar
amnesia committed
36
37
38
39
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "However, Tails includes non-free firmware in order to work on as many "
#| "hardware as possible."
sajolida's avatar
sajolida committed
40
msgid ""
amnesia's avatar
amnesia committed
41
"However, Tails includes non-free firmware in order to work on as much "
sajolida's avatar
sajolida committed
42
43
"hardware as possible."
msgstr ""
amnesia's avatar
amnesia committed
44
45
"با این حال، تیلز برای این‌که روی سخت‌افزارهای بیشتری کارایی داشته باشد، دارای "
"سفت‌افزارهای غیرآزاد است."
amnesia's avatar
amnesia committed
46
47
48
49

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Website\n"
sajolida's avatar
sajolida committed
50
51
52
msgstr "تارنما\n"

#. type: Plain text
amnesia's avatar
amnesia committed
53
54
55
56
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This website uses several images with various copyright, licenses, "
#| "trademarks and terms of distributions:"
sajolida's avatar
sajolida committed
57
msgid ""
amnesia's avatar
amnesia committed
58
59
"This website uses several images with distinct copyright, licenses, "
"trademarks and distribution terms:"
sajolida's avatar
sajolida committed
60
msgstr ""
amnesia's avatar
amnesia committed
61
62
"این تارنما از عکس‌های زیادی استفاده می‌کند که داری حق نشر، پروانه، نشان‌ تجاری "
"و شرایط توزیع گوناگونی هستند:"
amnesia's avatar
amnesia committed
63
64
65
66

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
amnesia's avatar
amnesia committed
67
"  - The Tails logo is based on [[USB|http://thenounproject.com/term/usb/23873/]]\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
68
69
70
71
72
73
74
75
"    by Ilsur Aptukov from the Noun Project.\n"
"  - Debian logo: Copyright (c) 1999 Software in the Public Interest.\n"
"  - Onion logo: registered trademark of The Tor Project, Inc.; the Tails\n"
"project is authorized to use it under certain conditions; licensed under\n"
"Creative Commons Attribution 3.0 United States License.\n"
"  - Icons from [[The Noun Project|http://thenounproject.com/]]:\n"
"    - [[Announcement|http://thenounproject.com/term/announcement/1186/]]:\n"
"      Creative Commons - Attribution, by Olivier Guin.\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
76
"    - [[Code|http://thenounproject.com/term/code/18033/]]: Creative Commons —\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
77
"      Attribution, by Azis.\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
78
"    - [[Pen|http://thenounproject.com/term/pen/18907/]]: Creative Commons —\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
79
"      Attribution, by factor[e] design initiative.\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
80
"    - [[Loan|http://thenounproject.com/term/loan/19538/]]: Public Domain, by\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
81
"      Rohith M S.\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
82
"    - [[User|http://thenounproject.com/term/user/419/]]: Creative Commons —\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
83
"      Attribution, by Edward Boatman.\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
84
"    - [[Translation|http://thenounproject.com/term/translation/5735/]]: Creative\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
85
"      Commons — Attribution, by Joe Mortell.\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
86
"    - [[Gears|http://thenounproject.com/term/gears/8949/]]: Creative Commons —\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
87
"      Attribution, by Cris Dobbins.\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
88
"    - [[Graphic Design|http://thenounproject.com/term/graphic_design/9198/]]:\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
89
90
"      Creative Commons — Attribution, by Cornelius Danger.\n"
msgstr ""
amnesia's avatar
amnesia committed
91
"  - نشان‌وارهٔ تیلز بر اساس [[USB|http://thenounproject.com/term/usb/23873/]]\n"
sajolida's avatar
sajolida committed
92
93
"    و توسط ایلسور آبتوکف از پروژهٔ Noun طراحی شده‌است.\n"
"  - نشان‌وارهٔ دبیان: حق نشر (c) 1999 Software in the Public Interest.\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
94
95
"  - نشان‌وارهٔ پیاز تور: نشان تجاری ثبت‌شدهٔ پروژهٔ تور, Inc.; پروژهٔ تیلز، تحت پروانهٔ\n"
"Creative Commons Attribution 3.0 United States License اجازه دارد در شرایط خاصی از این نشان‌واره استفاده کند.\n"
sajolida's avatar
sajolida committed
96
97
98
99
100
101
102
"  - نمایه‌های [[پروژهٔ Noun|http://thenounproject.com/]]:\n"
"    - [[Announcement|http://thenounproject.com/term/announcement/1186/]]:\n"
"      Creative Commons - ارجاع, توسط الیویه گویین.\n"
"    - [[Code|http://thenounproject.com/term/code/18033/]]: کریتیو کامنز —\n"
"      ارجاع, توسط آزیس.\n"
"    - [[Pen|http://thenounproject.com/term/pen/18907/]]: کریتیو کامنز —\n"
"      ارجاع, by factor[e] design initiative.\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
103
"    - [[Loan|http://thenounproject.com/term/loan/19538/]]: پروانهٔ مالکیت عمومی,توسط روهیس م.س..\n"
sajolida's avatar
sajolida committed
104
105
"    - [[User|http://thenounproject.com/term/user/419/]]: کریتیو کامنز —\n"
"      ارجاع, توسط ادوارد بوتمن.\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
106
"    - [[Translation|http://thenounproject.com/term/translation/5735/]]: کریتیو کامنز — ارجاع, توسط جو مورتل.\n"
sajolida's avatar
sajolida committed
107
108
"    - [[Gears|http://thenounproject.com/term/gears/8949/]]: کریتیو کامنز —\n"
"      ارجاع, توسط کریس دابینز.\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
109
"    - [[Graphic Design|http://thenounproject.com/term/graphic_design/9198/]]:\n"
sajolida's avatar
sajolida committed
110
"      کریتیو کامنز — ارجاع, توسط کورنلیوس دنجر.\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
111
112
113
114

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Distribution of the source code\n"
sajolida's avatar
sajolida committed
115
msgstr "توزیع کد منبع\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
116
117

#. type: Plain text
amnesia's avatar
amnesia committed
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Most of the software distributed with Tails is taken directly from "
#| "upstream Debian packages, and is not modified or recompiled by Tails. "
#| "Software that is modified or recompiled by Tails are available on [[our "
#| "git repositories|/contribute/git]]. If you require or desire the sources "
#| "for unmodified Debian upstream packages, retrieving them from Debian is "
#| "the simplest solution to all parties (packages that can not be found in "
#| "the regular Debian archive anymore can be found at <http://snapshot."
#| "debian.org/>)."
amnesia's avatar
amnesia committed
128
129
130
msgid ""
"Most of the software distributed with Tails is taken directly from upstream "
"Debian packages, and is not modified or recompiled by Tails. Software that "
amnesia's avatar
amnesia committed
131
132
133
134
135
"is modified or recompiled by Tails are available in [[our git repositories|/"
"contribute/git]]. If you require or desire the sources for unmodified Debian "
"upstream packages, retrieving them from Debian is the simplest solution for "
"all parties (packages that can not be found in the regular Debian archive "
"anymore can be found at <http://snapshot.debian.org/>)."
sajolida's avatar
sajolida committed
136
137
msgstr ""
"بیشتر نرم‌افزارهایی موجود در تیلز معمولاً مستقیم از بسته‌های بالادست دبیان "
amnesia's avatar
amnesia committed
138
139
140
141
142
143
"گرفته می‌شوند و تیلز آن‌ها را تغییر نداده یا دوباره کامپایل نمی‌‌کند. می‌توانید "
"آن دسته از نرم‌افزارهایی که توسط تیلز تغییر داده‌شده یا دوباره کامپایل می‌شوند "
"را در [[مخازن گیت ما|/contribute/git]] پیدا کنید. آسان‌ترین راه برای دسترسی "
"به بسته‌های بالادست دبیان برای تمام گروه‌ها، گرفتن آن‌ها از خود دبیان است "
"(می‌توانید بسته‌هایی را که دیگر در آرشیو معمولی دبیان در دسترس  نیستند این‌جا "
"پیدا کنید <http://snapshot.debian.org/>)."
amnesia's avatar
amnesia committed
144
145
146
147
148
149
150
151
152

#. type: Plain text
msgid ""
"According to the GPL licence (section 3(b) of the GPLv2 and section 6(b) of "
"the GPLv3), complete sources for all Tails releases are available for anyone "
"who requests them, in DVD format, via postal mail, for a nominal charge. If "
"you only require one or two source packages, Tails can work with you to send "
"a copy of individual packages electronically."
msgstr ""
amnesia's avatar
amnesia committed
153
154
155
156
"بر اساس پروانهٔ جی‌پی‌ال (بخش سوم (b) نسخهٔ ۲جی‌پی‌ال و بخش ششم (b) نسخهٔ ۳ جی‌پی‌ال) "
"هرکسی می‌تواند منابع کامل تمام نسخه‌های تیلز را در ازای پرداخت تعرفه‌ای اسمی به "
"صورت دی‌وی‌دی و از طریق پست دریافت کند. در صورت نیاز به تنها یک یا دو بسته، "
"تیلز می‌تواند هر بسته را به صورت جداگانه و به صورت الکترونیکی بفرستد."