index.fr.po 3.16 KB
Newer Older
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
1
2
3
4
5
6
7
8
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
9
"POT-Creation-Date: 2011-04-13 15:33-0600\n"
10
"PO-Revision-Date: 2011-03-02 01:40+0100\n"
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
11
12
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
13
"Language: \n"
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
14
"MIME-Version: 1.0\n"
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
15
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
17

amnesia's avatar
amnesia committed
18
19
20
#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid "[[!meta title=\"Privacy for anyone anywhere\"]]"
msgstr ""
amnesia's avatar
amnesia committed
21
22
"[[!meta title=\"Rendre possibles confidentialité et anonymat,\n"
"pour quiconque et partout\"]]"
amnesia's avatar
amnesia committed
23

24
#. type: Content of: <div><div><p>
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
25
msgid ""
amnesia's avatar
amnesia committed
26
27
"<em>The Amnesic Incognito Live System</em> (<a href='http://en.wikipedia.org/"
"wiki/Live_CD'>Live CD</a>, <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/"
28
"Live_USB'>Live USB</a>) is aimed at preserving your privacy and anonymity:"
amnesia's avatar
amnesia committed
29
msgstr ""
30
"<em>Le Système Live Amnésique Incognito</em> (<em>The Amnesic\n"
31
"Incognito Live System</em>, ou <em>Tails</em>) (<a\n"
amnesia's avatar
trad    
amnesia committed
32
33
34
"href=\"http://fr.wikipedia.org/wiki/Live_CD\">Live CD</a>, <a\n"
"href=\"http://fr.wikipedia.org/wiki/Live_USB\">Live USB</a>) a pour but\n"
"de préserver votre confidentialité et votre anonymat :"
35
36
37
38
39

#. type: Content of: <div><div><p><ul><li>
msgid ""
"all outgoing connections to the Internet are forced to go through <a "
"href='https://www.torproject.org/'>the Tor network</a>;"
amnesia's avatar
amnesia committed
40
41
42
msgstr ""
"toutes les connexions sortantes vers Internet sont obligées de passer par <a "
"href=\"https://www.torproject.org/\">le réseau Tor</a>"
43
44

#. type: Content of: <div><div><p><ul><li>
amnesia's avatar
amnesia committed
45
msgid "no trace is left on local storage devices unless explicitly asked."
amnesia's avatar
amnesia committed
46
47
48
msgstr ""
"aucune trace n'est laissée sur les disques durs des machines que vous "
"utilisez à moins que vous ne le choisissiez explicitement."
49
50

#. type: Content of: <div><div><p>
51
52
msgid "[[Learn more about Tails|about]]."
msgstr "[[En savoir plus sur Tails|about]]."
53
54
55

#. type: Content of: <div><div><h1>
msgid "news"
amnesia's avatar
amnesia committed
56
msgstr "niouzes"
57
58

#. type: Content of: <div><div>
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
59
msgid ""
60
61
"[[!inline pages=\"news/* and !news/*/* and !news/discussion\" show=\"2\" "
"feeds=\"no\" archive=\"yes\"]]"
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
62
msgstr ""
63
64
"[[!inline pages=\"news/* and !news/*/* and !news/discussion\" show=\"2\" "
"feeds=\"no\" archive=\"yes\"]]"
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "See [[News]] for more."
msgstr "Voir les [[Niouzes|News]] pour plus d'actualités."

#. type: Content of: <div><div><h1>
msgid "security"
msgstr "sécurité"

#. type: Content of: <div><div>
75
msgid ""
amnesia's avatar
amnesia committed
76
77
"[[!inline pages=\"security/* and !security/audits and !security/audits.* "
"and !security/audits/* and !security/*/* and !security/discussion and "
78
"currentlang()\" show=\"2\" feeds=\"no\" archive=\"yes\"]]"
IkiWiki::Plugin::po::change's avatar
IkiWiki::Plugin::po::change committed
79
msgstr ""
127.0.0.1's avatar
127.0.0.1 committed
80
81
"[[!inline pages=\"security/* and !security/audits and !security/audits.* "
"and !security/audits/* and !security/*/* and !security/discussion and "
82
"currentlang()\" show=\"2\" feeds=\"no\" archive=\"yes\"]]"
83
84
85
86

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "See [[Security]] for more."
msgstr "Voir [[l'historique de sécurité|security]] pour en savoir plus."