usb.de.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-21 17:35-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-06 18:16+0200\n"
"Last-Translator: Tails translators\n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,25,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Install from Windows\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Tails unter Windows installieren\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta robots=\"noindex\"]]\n"
msgstr "[[!meta robots=\"noindex\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
msgstr "[[!meta stylesheet=\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/assistant\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
msgstr "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/assistant\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/steps\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
msgstr "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/steps\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/windows\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
msgstr "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/windows\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"hidden-step-1\"></div>\n"
msgstr "<div class=\"hidden-step-1\"></div>\n"

#. type: Plain text
msgid "These instructions require:"
msgstr ""

#. type: Bullet: '  - '
msgid "Windows 7 (64-bit) or later"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/os-windows.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"
msgstr "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/os-windows.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<p class=\"start\">Start in Windows.</p>\n"
msgstr "<p class=\"start\">Starten Sie unter Windows.</p>\n"

#. type: Title =
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Click on the following link to download <span class=\"application\">Universal USB Installer</span>:"
msgid "Install Tails using <span class=\"application\">Etcher</span>"
msgstr "Klicken Sie auf den folgenden Link, um den <span class=\"application\">Universal USB Installer</span> herunterzuladen:"

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click on the following link to download <span class=\"application"
#| "\">Universal USB Installer</span>:"
msgid ""
"Click on the following link to download <span class=\"application\">Etcher</"
"span>:"
msgstr ""
"Klicken Sie auf den folgenden Link, um den <span class=\"application"
"\">Universal USB Installer</span> herunterzuladen:"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "   <a href='https://tails.boum.org/uui/Universal-USB-Installer.exe'>Download Universal USB Installer</a>\n"
msgid "   <a href='https://tails.boum.org/etcher/Etcher.exe'>Download Etcher for Windows</a>\n"
msgstr "   <a href='https://tails.boum.org/uui/Universal-USB-Installer.exe'>Laden Sie den Universal USB Installer herunter</a>\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/clone.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_with_etcher.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/clone.inline.de\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/restart_first_time.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/restart_first_time.inline.de\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/create_persistence.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/create_persistence.inline.de\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_intermediary_intro.inline\" "
#~ "raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_intermediary_intro.inline.de"
#~ "\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/plug-first-usb."
#~ "png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/plug-first-usb."
#~ "png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"

#~ msgid "Plug the first USB stick in the computer."
#~ msgstr "Schließen Sie den ersten USB-Stick am Computer an."

#~ msgid ""
#~ "1. At the Windows security warning, confirm that you want to\n"
#~ "run the program.\n"
#~ msgstr ""
#~ "1. Wenn die Sicherheitswarnung von Windows erscheint, bestätigen Sie,\n"
#~ "dass Sie das Programm ausführen wollen.\n"

#~ msgid ""
#~ "1. Read the license agreement and click <span class=\"button\">I Agree</"
#~ "span>\n"
#~ "to continue and start <span class=\"application\">Universal USB "
#~ "Installer</span>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "1. Lesen Sie die Lizenzvereinbarung durch und wählen Sie <span class="
#~ "\"button\">I Agree</span>,\n"
#~ "um fortzufahren und den <span class=\"application\">Universal USB "
#~ "Installer</span> zu starten.\n"

#~ msgid "   [[!img install/inc/screenshots/uui.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#~ msgstr "   [[!img install/inc/screenshots/uui.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "Select <span class=\"guilabel\">Tails</span> from the drop-down list."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie <span class=\"guilabel\">Tails</span> aus der Auswahl-Liste "
#~ "aus."

#~ msgid ""
#~ "   [[!img install/inc/screenshots/uui_tails.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "   [[!img install/inc/screenshots/uui_tails.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "   <div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/install-"
#~ "intermediary-tails.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "   <div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/install-"
#~ "intermediary-tails.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"

#~ msgid ""
#~ "Click <span class=\"button\">Browse</span> and choose the ISO image that "
#~ "you downloaded earlier."
#~ msgstr ""
#~ "Klicken Sie auf <span class=\"button\">Browse</span> und wählen Sie das "
#~ "zuvor heruntergeladene ISO-Image aus."

#~ msgid ""
#~ "1. Use the drop-down list to specify the USB stick on which you want to "
#~ "install\n"
#~ "the ISO image.\n"
#~ msgstr ""
#~ "1. Wählen Sie mithilfe der Auswahl-Liste den USB-Stick aus, auf dem Sie\n"
#~ "das ISO-Image installieren wollen.\n"

#~ msgid ""
#~ "   <div class=\"tip\">\n"
#~ "   <p>If the USB stick does not appear in the drop-down list, make sure\n"
#~ "   that it is plugged in correctly and restart\n"
#~ "   <span class=\"application\">Universal USB Installer</span>.</p>\n"
#~ "   </div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "   <div class=\"tip\">\n"
#~ "   <p>Falls der USB-Stick nicht in der Auswahl-Liste aufgeführt wird, "
#~ "vergewissern Sie sich,\n"
#~ "   dass er korrekt angesteckt ist und starten Sie den\n"
#~ "   <span class=\"application\">Universal USB Installer</span> erneut.</"
#~ "p>\n"
#~ "   </div>\n"

#~ msgid "Select the <span class=\"guilabel\">Fat32 Format</span> option."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie die Option <span class=\"guilabel\">Fat32 Format</span> aus."

#~ msgid ""
#~ "   [[!img install/inc/screenshots/uui_format.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "   [[!img install/inc/screenshots/uui_format.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "   <div class=\"caution\">\n"
#~ "   <p>If you forget to select the <span class=\"guilabel\">Fat32\n"
#~ "   Format</span> you will not be able to install the final Tails in step\n"
#~ "   4.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "   <div class=\"caution\">\n"
#~ "   <p>Wenn Sie vergessen, die Option <span class=\"guilabel\">Fat32\n"
#~ "   Format</span> auszuwählen, wird es nicht möglich sein das endgültige\n"
#~ "   Tails in Schritt 4 zu installieren.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "   [[!img install/inc/screenshots/uui_format.gif link=\"no\" class=\"red-"
#~ "border\" alt=\"\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "   [[!img install/inc/screenshots/uui_format.gif link=\"no\" class=\"red-"
#~ "border\" alt=\"\"]]\n"

#~ msgid "   </div>\n"
#~ msgstr "   </div>\n"

#~ msgid "Click <span class=\"button\">Create</span>."
#~ msgstr "Klicken Sie auf <span class=\"button\">Create</span>."

#~ msgid ""
#~ "A warning appears. Click <span class=\"button\">Yes</span> to start the "
#~ "installation.  The installation takes a few minutes."
#~ msgstr ""
#~ "Es erscheint eine Warnung. Klicken Sie auf <span class=\"button\">Yes</"
#~ "span>, um die Installation zu starten. Die Installation dauert einige "
#~ "Minuten."

#~ msgid ""
#~ "1. After the installation is finished, click <span class=\"button"
#~ "\">Close</span>\n"
#~ "to quit <span class=\"application\">Universal USB Installer</span>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "1. Nach Beendigung der Installation, klicken Sie auf <span class=\"button"
#~ "\">Close</span>,\n"
#~ "um den <span class=\"application\">Universal USB Installer</span> zu "
#~ "schließen.\n"

#~ msgid ""
#~ "[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_intermediary_outro.inline\" "
#~ "raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_intermediary_outro.inline.de"
#~ "\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "[[!inline pages=\"install/inc/steps/restart_second_time.inline\" raw=\"yes"
#~ "\" sort=\"age\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "[[!inline pages=\"install/inc/steps/restart_second_time.inline.de\" raw="
#~ "\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "[[!inline pages=\"install/inc/tails-installation-assistant.inline\" raw="
#~ "\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "[[!inline pages=\"install/inc/tails-installation-assistant.inline.de\" "
#~ "raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/dave\" rel=\"stylesheet\" title="
#~ "\"\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/dave\" rel=\"stylesheet\" title="
#~ "\"\"]]\n"

#~ msgid "[[!meta script=\"install/inc/js/dave\"]]\n"
#~ msgstr "[[!meta script=\"install/inc/js/dave\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "[[!inline pages=\"install/inc/steps/download.inline\" raw=\"yes\" sort="
#~ "\"age\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "[[!inline pages=\"install/inc/steps/download.inline.de\" raw=\"yes\" sort="
#~ "\"age\"]]\n"

#~ msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/switch.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "[[!inline pages=\"install/inc/steps/switch.inline.de\" raw=\"yes\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "[[!inline pages=\"install/inc/steps/you_are_done.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "[[!inline pages=\"install/inc/steps/you_are_done.inline.de\" raw=\"yes"
#~ "\"]]\n"