Update Puppet modules: 2023 edition

We need to investigate which submodules need updates and to which version they are still compatible with our current setup.