test-weblate-scripts GitLab CI job is fragile

See e.g. https://gitlab.tails.boum.org/tails/puppet-tails/-/jobs/32975

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information