Update cleanup_build_jobs_leftovers for the vmdebootstrap → vmdb2 migration
https://gitlab.tails.boum.org/tails/puppet-tails/-/blob/master/files/jenkins/slaves/isobuilders/cleanup_build_jobs_leftovers has lots of stuff that's specific to vmdebootstrap. It's outdated since tails#15349 (closed).