[Weblate]save-suggestions fails if pounit is missing

Originally created by @hefee on #17672 (Redmine)

Weblate cache is sometimes outdated and has pounits, that does not exist anymore in current files. We should handle this gracefully.

Additionally to this fix there a lot of small cleanup/refactoring.