fixes for translations-server

Originally created by @hefee on #16250 (Redmine)

Yet another round of fixes for the translation server.

Feature Branch: https://salsa.debian.org/hefee/puppet-tails/commits/hefee/dev/translation-server

Parent Task: #11759 (closed)