Set up monitoring for weblate

Originally created by @intrigeri on #12220 (Redmine)

Parent Task: #16436 (closed)

Related issues

• Blocked by #11759 (closed)