Unverified Commit ec12b5af authored by Daniel Baumann's avatar Daniel Baumann
Browse files

Adding upstream version 20160601.


Signed-off-by: default avatarDaniel Baumann <mail@daniel-baumann.ch>
parent 2c6ba6d8
# French translation of the live-build manpage
# Copyright (C) 2015 Olivier Humbert <trebmuh@tuxfamily.org>.
# This file is distributed under the same license as the live-images package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-build 4.0~alpha39-1\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-27 23:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-20 14:53+0200\n"
"Last-Translator: Olivier Humbert <trebmuh@tuxfamily.org>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. type: TH
#: en/lb.1:1 en/lb_binary.1:1 en/lb_bootstrap.1:1 en/lb_build.1:1
#: en/lb_chroot.1:1 en/lb_clean.1:1 en/lb_config.1:1 en/lb_source.1:1
#: en/lb_testroot.1:1 en/live-build.7:1
#, no-wrap
msgid "LIVE-BUILD"
msgstr "LIVE-BUILD"
#. type: TH
#: en/lb.1:1 en/lb_binary.1:1 en/lb_bootstrap.1:1 en/lb_build.1:1
#: en/lb_chroot.1:1 en/lb_clean.1:1 en/lb_config.1:1 en/lb_source.1:1
#: en/lb_testroot.1:1 en/live-build.7:1
#, no-wrap
msgid "2014-08-27"
msgstr "2014-08-27"
#. type: TH
#: en/lb.1:1 en/lb_binary.1:1 en/lb_bootstrap.1:1 en/lb_build.1:1
#: en/lb_chroot.1:1 en/lb_clean.1:1 en/lb_config.1:1 en/lb_source.1:1
#: en/lb_testroot.1:1 en/live-build.7:1
#, no-wrap
msgid "4.0~alpha39-1"
msgstr "4.0~alpha39-1"
#. type: TH
#: en/lb.1:1 en/lb_binary.1:1 en/lb_bootstrap.1:1 en/lb_build.1:1
#: en/lb_chroot.1:1 en/lb_clean.1:1 en/lb_config.1:1 en/lb_source.1:1
#: en/lb_testroot.1:1 en/live-build.7:1
#, no-wrap
msgid "Live Systems Project"
msgstr "Projet Systems Live"
#. type: SH
#: en/lb.1:3 en/lb_binary.1:3 en/lb_bootstrap.1:3 en/lb_build.1:3
#: en/lb_chroot.1:3 en/lb_clean.1:3 en/lb_config.1:3 en/lb_source.1:3
#: en/lb_testroot.1:3 en/live-build.7:3
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"
#. type: SH
#: en/lb.1:6 en/lb_binary.1:6 en/lb_bootstrap.1:6 en/lb_build.1:6
#: en/lb_chroot.1:6 en/lb_clean.1:6 en/lb_config.1:6 en/lb_source.1:6
#: en/lb_testroot.1:6 en/live-build.7:6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"
#. type: SH
#: en/lb.1:11 en/lb_binary.1:9 en/lb_bootstrap.1:9 en/lb_build.1:9
#: en/lb_chroot.1:9 en/lb_clean.1:9 en/lb_config.1:225 en/lb_source.1:9
#: en/lb_testroot.1:9 en/live-build.7:11
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"
#. type: SH
#: en/lb.1:16 en/lb_binary.1:14 en/lb_bootstrap.1:14 en/lb_build.1:14
#: en/lb_chroot.1:14 en/lb_clean.1:16 en/lb_config.1:234 en/lb_source.1:14
#: en/lb_testroot.1:16 en/live-build.7:20
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"
#. type: SH
#: en/lb.1:19 en/lb_binary.1:17 en/lb_bootstrap.1:17 en/lb_build.1:17
#: en/lb_chroot.1:17 en/lb_clean.1:38 en/lb_config.1:466 en/lb_source.1:17
#: en/lb_testroot.1:19 en/live-build.7:215
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FILES"
#. type: IP
#: en/lb.1:20 en/lb_binary.1:18 en/lb_bootstrap.1:18 en/lb_chroot.1:18
#: en/lb_source.1:18 en/lb_testroot.1:20
#, no-wrap
msgid "B<none>"
msgstr "B<aucun>"
#. type: SH
#: en/lb.1:22 en/lb_binary.1:20 en/lb_bootstrap.1:20 en/lb_build.1:22
#: en/lb_chroot.1:20 en/lb_clean.1:43 en/lb_config.1:473 en/lb_source.1:20
#: en/lb_testroot.1:22 en/live-build.7:219
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"
#. type: Plain text
#: en/lb.1:24 en/lb_binary.1:22 en/lb_bootstrap.1:22 en/lb_build.1:24
#: en/lb_chroot.1:22 en/lb_clean.1:45 en/lb_config.1:475 en/lb_source.1:22
#: en/lb_testroot.1:24
msgid "I<live-build>(7)"
msgstr "I<live-build>(7)"
#. type: Plain text
#: en/lb.1:26 en/lb_binary.1:24 en/lb_bootstrap.1:24 en/lb_build.1:26
#: en/lb_chroot.1:24 en/lb_clean.1:47 en/lb_config.1:481 en/lb_source.1:24
#: en/lb_testroot.1:26 en/live-build.7:225
msgid "This program is a part of live-build."
msgstr "Ce programme est une partie de live-build."
#. type: SH
#: en/lb.1:27 en/lb_binary.1:25 en/lb_bootstrap.1:25 en/lb_build.1:27
#: en/lb_chroot.1:25 en/lb_clean.1:48 en/lb_config.1:482 en/lb_source.1:25
#: en/lb_testroot.1:27 en/live-build.7:226
#, no-wrap
msgid "HOMEPAGE"
msgstr "PAGE D'ACCUEIL"
#. type: Plain text
#: en/lb.1:29 en/lb_binary.1:27 en/lb_bootstrap.1:27 en/lb_build.1:29
#: en/lb_chroot.1:27 en/lb_clean.1:50 en/lb_config.1:484 en/lb_source.1:27
#: en/lb_testroot.1:29 en/live-build.7:228
msgid ""
"More information about live-build and the Live Systems project can be found "
"on the homepage at E<lt>I<http://live-systems.org/>E<gt> and in the manual "
"at E<lt>I<http://live-systems.org/manual/>E<gt>."
msgstr ""
"Davantage d'informations à propos de live-build et du projet Live Systems "
"peuvent être trouvées sur la page d'accueil à E<lt>I<http://live-systems.org/"
">E<gt> et dans le manuel à E<lt>I<http://live-systems.org/manual/>E<gt>."
#. type: SH
#: en/lb.1:30 en/lb_binary.1:28 en/lb_bootstrap.1:28 en/lb_build.1:30
#: en/lb_chroot.1:28 en/lb_clean.1:51 en/lb_config.1:485 en/lb_source.1:28
#: en/lb_testroot.1:30 en/live-build.7:229
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BOGUES"
#. type: Plain text
#: en/lb.1:32 en/lb_binary.1:30 en/lb_bootstrap.1:30 en/lb_build.1:32
#: en/lb_chroot.1:30 en/lb_clean.1:53 en/lb_config.1:487 en/lb_source.1:30
#: en/lb_testroot.1:32 en/live-build.7:231
msgid ""
"Bugs can be reported by submitting a bugreport for the live-build package in "
"the Bug Tracking System at E<lt>I<http://bugs.debian.org/>E<gt> or by "
"writing a mail to the Live Systems mailing list at E<lt>I<debian-live@lists."
"debian.org>E<gt>."
msgstr ""
"Les bogues peuvent être signalés en soumettant un rapport de bogue pour le "
"paquet live-build dans le BTS à E<lt>I<http://bugs.debian.org/>E<gt> ou par "
"l'écriture d'un courriel à la liste de diffusion Live Systems à "
"E<lt>I<debian-live@lists.debian.org>E<gt>."
#. type: SH
#: en/lb.1:33 en/lb_binary.1:31 en/lb_bootstrap.1:31 en/lb_build.1:33
#: en/lb_chroot.1:31 en/lb_clean.1:54 en/lb_config.1:488 en/lb_source.1:31
#: en/lb_testroot.1:33 en/live-build.7:232
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTEUR"
#. type: Plain text
#: en/lb.1:34 en/lb_binary.1:32 en/lb_bootstrap.1:32 en/lb_build.1:34
#: en/lb_chroot.1:32 en/lb_clean.1:55 en/lb_config.1:489 en/lb_source.1:32
#: en/lb_testroot.1:34 en/live-build.7:233
msgid ""
"live-build was written by Daniel Baumann E<lt>I<mail@daniel-baumann.ch>E<gt>."
msgstr ""
"live-images a été écrit par Daniel Baumann E<lt>I<mail@daniel-baumann."
"ch>E<gt>."
#. type: Plain text
#: en/lb_testroot.1:5
msgid "B<lb testroot> - Ensure that a system is built as root"
msgstr ""
"B<lb testroot> - s'assure que le système est construit en tant que root"
#. type: Plain text
#: en/lb_testroot.1:8
msgid "B<lb testroot> [I<live-build options>]"
msgstr "B<lb testroot> [I<live-build options>]"
#. type: Plain text
#: en/lb_testroot.1:11
msgid ""
"B<lb testroot> is a high-level command (porcelain) of I<live-build>(7), the "
"live systems tool suite."
msgstr ""
"B<lb testroot> est une commande de haut-niveau (porcelaine) de I<live-"
"build>(7), la suite d'outils de live-systems."
#. FIXME
#. FIXME
#. type: Plain text
#: en/lb_testroot.1:15
msgid ""
"B<lb testroot> simply checks to see if you are root. If not, it exits with "
"an error. live system images must currently be built as real root (using "
"sudo is fine too)."
msgstr ""
"B<lb testroot> vérifie simplement si vous êtes administrateur (root). Si vous "
"ne l'êtes pas, il s'arrête avec une erreur. Les images live system doivent "
"actuellement être construites en qu'administrateur réel (utiliser sudo "
"fonctionne également)."
#. type: Plain text
#: en/lb_testroot.1:18
msgid ""
"B<lb testroot> has no specific options but understands all generic live-"
"build options. See I<live-build>(7) for a complete list of all generic live-"
"build options."
msgstr ""
"B<lb chroot> n'a pas d'options spécifiques mais fonctionne avec toutes les "
"options génériques de live-build. Voir I<live-build>(7) pour une liste "
"complète de toutes les options génériques de live-build options."
This diff is collapsed.
......@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-build\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-23 10:57+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-21 02:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-28 02:52+0900\n"
"Last-Translator: victory <victory.deb@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
......@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "LIVE-BUILD"
#: en/lb_chroot.1:1 en/lb_clean.1:1 en/lb_config.1:1 en/lb_source.1:1
#: en/live-build.7:1
#, fuzzy, no-wrap
msgid "2015-08-23"
msgid "2015-10-21"
msgstr "2015-02-07"
#. type: TH
......
......@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-build\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-23 10:57+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-21 02:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-28 02:52+0900\n"
"Last-Translator: victory <victory.deb@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
......@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "LIVE-BUILD"
#: en/lb_chroot.1:1 en/lb_clean.1:1 en/lb_config.1:1 en/lb_source.1:1
#: en/live-build.7:1
#, fuzzy, no-wrap
msgid "2015-08-23"
msgid "2015-10-21"
msgstr "2015-02-07"
#. type: TH
......
......@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-build\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-23 10:57+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-21 02:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-29 06:25+0900\n"
"Last-Translator: victory <victory.deb@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
......@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "LIVE-BUILD"
#: en/lb_chroot.1:1 en/lb_clean.1:1 en/lb_config.1:1 en/lb_source.1:1
#: en/live-build.7:1
#, fuzzy, no-wrap
msgid "2015-08-23"
msgid "2015-10-21"
msgstr "2015-02-07"
#. type: TH
......
......@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-build\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-23 10:57+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-21 02:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-28 02:52+0900\n"
"Last-Translator: victory <victory.deb@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
......@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "LIVE-BUILD"
#: en/lb_chroot.1:1 en/lb_clean.1:1 en/lb_config.1:1 en/lb_source.1:1
#: en/live-build.7:1
#, fuzzy, no-wrap
msgid "2015-08-23"
msgid "2015-10-21"
msgstr "2015-02-07"
#. type: TH
......
......@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-build\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-23 10:57+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-21 02:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-28 02:52+0900\n"
"Last-Translator: victory <victory.deb@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
......@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "LIVE-BUILD"
#: en/lb_chroot.1:1 en/lb_clean.1:1 en/lb_config.1:1 en/lb_source.1:1
#: en/live-build.7:1
#, fuzzy, no-wrap
msgid "2015-08-23"
msgid "2015-10-21"
msgstr "2015-02-07"
#. type: TH
......
......@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-build\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-23 10:57+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-21 02:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-28 02:52+0900\n"
"Last-Translator: victory <victory.deb@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
......@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "LIVE-BUILD"
#: en/lb_chroot.1:1 en/lb_clean.1:1 en/lb_config.1:1 en/lb_source.1:1
#: en/live-build.7:1
#, fuzzy, no-wrap
msgid "2015-08-23"
msgid "2015-10-21"
msgstr "2015-02-07"
#. type: TH
......
......@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-build\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-23 10:57+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-21 02:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-07 14:57+0900\n"
"Last-Translator: victory <victory.deb@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
......@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "LIVE-BUILD"
#: en/lb_chroot.1:1 en/lb_clean.1:1 en/lb_config.1:1 en/lb_source.1:1
#: en/live-build.7:1
#, fuzzy, no-wrap
msgid "2015-08-23"
msgid "2015-10-21"
msgstr "2015-02-07"
#. type: TH
......@@ -1778,7 +1778,7 @@ msgid ""
"custom kernel packages that do not follow the debian naming scheme, remember "
"to set this option to the stub of the packages only (for debian this is "
"linux-image-2.6), so that I<STUB>-I<FLAVOUR> results in a valid package name "
"(for debian e.g. linux-image-586). Preferably you use the meta package name, "
"(for debian e.g. linux-image-686-pae). Preferably you use the meta package name, "
"if any, for the stub, so that your configuration is ABI independent. Also "
"don't forget that you have to include stubs of the binary modules packages "
"for unionfs or aufs, and squashfs if you built them out-of-tree."
......@@ -1787,7 +1787,7 @@ msgstr ""
"パッケージを利用している場合は調整する必要はありません。Debian の命名規則に従"
"わない独自のカーネルパッケージを利用する場合にはこのオプションでパッケージの"
"前半部 (Debian の場合は linux-image-2.6) だけを忘れずに指定し、I<前半部>-I<フ"
"レーバー> (Debian の場合は例えば linux-image-586) が有効なパッケージ名になる"
"レーバー> (Debian の場合は例えば linux-image-686-pae) が有効なパッケージ名になる"
"ようにしてください。好ましいのは、メタパッケージがある場合にはその名前を前半"
"部に使うことで、そうすると設定とABIが独立します。また、unionfs や aufs、"
"squashfs のバイナリモジュールパッケージについても、ツリー外でビルドした場合に"
......
......@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-build\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-23 10:57+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-21 02:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-28 02:52+0900\n"
"Last-Translator: victory <victory.deb@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
......@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "LIVE-BUILD"
#: en/lb_chroot.1:1 en/lb_clean.1:1 en/lb_config.1:1 en/lb_source.1:1
#: en/live-build.7:1
#, fuzzy, no-wrap
msgid "2015-08-23"
msgid "2015-10-21"
msgstr "2015-02-07"
#. type: TH
......
This diff is collapsed.
[po4a_langs] ja
[po4a_langs] fr ja
[po4a_paths] pot/$master.pot $lang:po/$lang/$master.po
[type: man] en/lb.1 $lang:$lang/lb.$lang.1
[type: man] en/lb_binary.1 $lang:$lang/lb_binary.$lang.1
......
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
Supports Markdown
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment