Adding upstream version 4.0~alpha31.

manpages/de/lb-source-includes.de.1

@@ -11,7 +11,7 @@
 .\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
 .\"
 .\"*******************************************************************
-.TH LIVE\-BUILD 1 04.11.2013 4.0~alpha30\-1 "Live Systems Projekt"
+.TH LIVE\-BUILD 1 07.01.2014 4.0~alpha31\-1 "Live Systems Projekt"
 
 .SH NAME
 \fBlive\-build\fP \- System Build Komponenten

manpages/en/lb-binary-hooks.1

@@ -6,7 +6,7 @@
 .\" under certain conditions; see COPYING for details.
 .\"
 .\"
-.TH LIVE\-BUILD 1 2013\-11\-04 4.0~alpha30-1 "Live Systems Project"
+.TH LIVE\-BUILD 1 2014\-01\-07 4.0~alpha31-1 "Live Systems Project"
 
 .SH NAME
 \fBlive\-build\fR \- Live System Build Components
@@ -36,7 +36,7 @@ Hook files are executed in alphanumberical order by \fBlb binary\-hooks\fR. If o
 .PP
 Hook files are copied into the \fBbinary/live-build\fR directory by \fBlb binary\-hooks\fR. They are executed from within the binary directory and can read the configuration directory in \fBlive-build/config\fR within the binary directory.
 .PP
-\fBWarning:\fR hook files are not executed within a chroot but within the context of the host system in the binary directory. They have root privileges and access to the all host system ressources (devices, filesystems, network, etc.).
+\fBWarning:\fR hook files are not executed within a chroot but within the context of the host system in the binary directory. They have root privileges and access to the all host system resources (devices, filesystems, network, etc.).
 
 .SH OPTIONS
 .IP "\fB\-\-verbose\fR" 4

manpages/en/lb-binary-includes.1

@@ -6,7 +6,7 @@
 .\" under certain conditions; see COPYING for details.
 .\"
 .\"
-.TH LIVE\-BUILD 1 2013\-11\-04 4.0~alpha30-1 "Live Systems Project"
+.TH LIVE\-BUILD 1 2014\-01\-07 4.0~alpha31-1 "Live Systems Project"
 
 .SH NAME
 \fBlive\-build\fR \- Live System Build Components

manpages/en/lb-bootstrap-cdebootstrap.1

@@ -6,7 +6,7 @@
 .\" under certain conditions; see COPYING for details.
 .\"
 .\"
-.TH LIVE\-BUILD 1 2013\-11\-04 4.0~alpha30-1 "Live Systems Project"
+.TH LIVE\-BUILD 1 2014\-01\-07 4.0~alpha31-1 "Live Systems Project"
 
 .SH NAME
 \fBlive\-build\fR \- Live System Build Components

manpages/en/lb-bootstrap-debootstrap.1

@@ -6,7 +6,7 @@
 .\" under certain conditions; see COPYING for details.
 .\"
 .\"
-.TH LIVE\-BUILD 1 2013\-11\-04 4.0~alpha30-1 "Live Systems Project"
+.TH LIVE\-BUILD 1 2014\-01\-07 4.0~alpha31-1 "Live Systems Project"
 
 .SH NAME
 \fBlive\-build\fR \- Live System Build Components

manpages/en/lb-bootstrap-hooks.1

@@ -6,7 +6,7 @@
 .\" under certain conditions; see COPYING for details.
 .\"
 .\"
-.TH LIVE\-BUILD 1 2013\-11\-04 4.0~alpha30-1 "Live Systems Project"
+.TH LIVE\-BUILD 1 2014\-01\-07 4.0~alpha31-1 "Live Systems Project"
 
 .SH NAME
 \fBlive\-build\fR \- Live System Build Components

manpages/en/lb-bootstrap-includes.1

@@ -6,7 +6,7 @@
 .\" under certain conditions; see COPYING for details.
 .\"
 .\"
-.TH LIVE\-BUILD 1 2013\-11\-04 4.0~alpha30-1 "Live Systems Project"
+.TH LIVE\-BUILD 1 2014\-01\-07 4.0~alpha31-1 "Live Systems Project"
 
 .SH NAME
 \fBlive\-build\fR \- Live System Build Components

manpages/en/lb-chroot-hooks.1

@@ -6,7 +6,7 @@
 .\" under certain conditions; see COPYING for details.
 .\"
 .\"
-.TH LIVE\-BUILD 1 2013\-11\-04 4.0~alpha30-1 "Live Systems Project"
+.TH LIVE\-BUILD 1 2014\-01\-07 4.0~alpha31-1 "Live Systems Project"
 
 .SH NAME
 \fBlive\-build\fR \- Live System Build Components

manpages/en/lb-chroot-includes.1

@@ -6,7 +6,7 @@
 .\" under certain conditions; see COPYING for details.
 .\"
 .\"
-.TH LIVE\-BUILD 1 2013\-11\-04 4.0~alpha30-1 "Live Systems Project"
+.TH LIVE\-BUILD 1 2014\-01\-07 4.0~alpha31-1 "Live Systems Project"
 
 .SH NAME
 \fBlive\-build\fR \- Live System Build Components

manpages/en/lb-init.1

+.\" live-build(7) - System Build Scripts
+.\" Copyright (C) 2006-2013 Daniel Baumann <mail@daniel-baumann.ch>
+.\"
+.\" This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details see COPYING.
+.\" This is free software, and you are welcome to redistribute it
+.\" under certain conditions; see COPYING for details.
+.\"
+.\"
+.TH LIVE\-BUILD 1 2014\-01\-07 4.0~alpha31-1 "Live Systems Project"
+
+.SH NAME
+\fBlive\-build\fR \- Live System Build Components
+
+.SH SYNOPSIS
+\fBlb init\fR [\-\-distribution \fIDISTRIBUTION\fR] [\-\-project \fIPROJECT\fR] [\-\-verbose]
+.PP
+\fBlb init\fR [\-\-help]
+.br
+\fBlb init\fR [\-\-version]
+.
+.SH DESCRIPTION
+live\-build contains the components to build a live system from a configuration directory.
+.PP
+The \fBlb init\fR command creates an empty configuration directory or reinitialize an existing one.
+
+.SH OPTIONS
+.IP "\fB\-\-distribution\fR" 4
+set the default distribution.
+.IP "\fB\-\-project\fR" 4
+set the project to derive internal defaults from. Currently valid projects are 'debian' and 'progress-linux' (default: debian).
+.IP "\fB\-\-verbose\fR" 4
+sets verbose option (default: False).
+.IP "\fB\-h, \-\-help\fR" 4
+show help message and exit.
+.IP "\fB\-\-version\fR" 4
+show program's version number and exit.
+
+.SH FILES
+.IP "\fBconfig\fR:" 4
+configuration directory.
+.IP "\fB.build\fR:" 4
+configuration directory for meta-information.
+
+.SH SEE ALSO
+.\" FIXME
+
+.SH HOMEPAGE
+More information about live\-build and the Live Systems project can be found on the homepage at <\fIhttp://live-systems.org/\fR> and in the manual at <\fIhttp://live-systems.org/manual/\fR>.
+
+.SH BUGS
+Bugs can be reported by submitting a bugreport for the live\-build package in the Bug Tracking System at <\fIhttp://bugs.debian.org/\fR> or by writing a mail to the Live Systems mailing list at <\fIdebian\-live@lists.debian.org\fR>.
+
+.SH AUTHOR
+live\-build was written by Daniel Baumann <\fImail@daniel-baumann.ch\fR>.

manpages/en/lb-source-hooks.1

@@ -6,7 +6,7 @@
 .\" under certain conditions; see COPYING for details.
 .\"
 .\"
-.TH LIVE\-BUILD 1 2013\-11\-04 4.0~alpha30-1 "Live Systems Project"
+.TH LIVE\-BUILD 1 2014\-01\-07 4.0~alpha31-1 "Live Systems Project"
 
 .SH NAME
 \fBlive\-build\fR \- Live System Build Components

manpages/en/lb-source-includes.1

@@ -6,7 +6,7 @@
 .\" under certain conditions; see COPYING for details.
 .\"
 .\"
-.TH LIVE\-BUILD 1 2013\-11\-04 4.0~alpha30-1 "Live Systems Project"
+.TH LIVE\-BUILD 1 2014\-01\-07 4.0~alpha31-1 "Live Systems Project"
 
 .SH NAME
 \fBlive\-build\fR \- Live System Build Components

manpages/es/lb-binary-hooks.es.1

@@ -11,10 +11,10 @@
 .\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
 .\"
 .\"*******************************************************************
-.TH LIVE\-BUILD 1 04.11.2013 4.0~alpha30\-1 "Proyecto Live Systems"
+.TH LIVE\-BUILD 1 07.01.2014 4.0~alpha31\-1 "Proyecto Live Systems"
 
 .SH NOMBRE
-\fBlive\-build\fP \- Live System Build Components
+\fBlive\-build\fP \- Componentes de Construcción del Sistema en vivo
 
 .SH SINOPSIS
 \fBlb binary\-hooks\fP [\-\-verbose]
@@ -24,37 +24,39 @@
 \fBlb binary\-hooks\fP [\-\-version]
 .
 .SH DESCRIPCIÓN
-live\-build contains the components to build a live system from a
-configuration directory.
+live\-build contiene los componentes para construir un sistema en vivo a
+partir de un directorio de configuración.
 .PP
-The \fBlb binary\-hooks\fP command executes hook files after the binary stage.
+El comando \fBlb binary_hooks\fP ejecuta los scripts gancho después de la etapa
+«binary».
 
-.SH SPECIFICATION
-\fBlb binary\-hooks\fP executes any hook files found in the \fBconfig/hooks\fP
-directory within the configuration directory.
+.SH ESPECIFICACIÓN
+\fBlb binary\-hooks\fP ejecuta todos los scripts gancho que se encuentran en el
+directorio \fBconfig/hooks\fP dentro del directorio de configuración.
 .PP
-Hook files do not require to have a specific owner nor specific
-permissions. They are marked executable by \fBlb binary\-hooks\fP automatically
-when they are executed.
+No es necesario que los scripts gancho tengan un propietario o permisos
+especiales. Ya que \fBlb binary\-hooks\fP los convertirá en ejecutables
+automáticamente.
 .PP
-Hook files must either have the suffix \fB*.hook\fP or \fB*.hook.binary\fP.
+Los scripts gancho deben tener el sufijo \fB*.hook\fP o \fB*.hook.binary\fP.
 .PP
-Hook files with the suffix \fB*.hook\fP are executed first, hook files with the
-suffix \fB*.hook.binary\fP are executed second.
+Los scripts gancho con el sufijo \fB*.hook\fP se ejecutan en primer lugar, los
+scripts gancho con el sufijo \fB*.hook.binary\fP se ejecutan en segundo lugar.
 .PP
-Hook files are executed in alphanumberical order by \fBlb binary\-hooks\fP. If
-one hook file depends on being run after another, best practise is to use
-number prefixes (nnnn, starting with 0001) to ensure the order of execution.
+\fBlb binary\-hooks\fP ejecuta los scripts gancho en orden alfanumérico. Si uno
+de estos scripts tiene que ser ejecutado después de otro, lo ideal es
+utilizar números como prefijos (nnnn, a partir de 0001) para asegurarse el
+orden de ejecución correcto.
 .PP
-Hook files are copied into the \fBbinary/live\-build\fP directory by \fBlb
-binary\-hooks\fP. They are executed from within the binary directory and can
-read the configuration directory in \fBlive\-build/config\fP within the binary
-directory.
+\fBlb binary\-hooks\fP copia los scripts gancho dentro del directorio
+\fBbinary/live\-build\fP. Estos se ejecutan desde dentro del directorio «binary»
+y pueden leer el directorio de configuración en \fBlive\-build/config\fP dentro
+del directorio «binary».
 .PP
-\fBWarning:\fP hook files are not executed within a chroot but within the
-context of the host system in the binary directory. They have root
-privileges and access to the all host system ressources (devices,
-filesystems, network, etc.).
+\fBAdvertencia:\fP Los scripts gancho no son ejecutados dentro del directorio
+«chroot» sino en el sistema anfitrión dentro del directorio «binary». Estos
+tienen privilegios de superusuario y acceso a todos los recursos del sistema
+anfitrión (dispositivos, sistemas de ficheros, redes, etc.).
 
 .SH OPCIONES
 .IP \fB\-\-verbose\fP 4
@@ -66,16 +68,16 @@ muestra el número de versión del programa y sale.
 
 .SH FICHEROS
 .IP \fBconfig/hooks/*.hook\fP: 4
-generic hook files.
+scripts gancho genéricos.
 .IP \fBconfig/hooks/*.hook.binary\fP: 4
-hook files specific for the binary stage.
+scripts gancho específicos para la etapa «binary».
 .IP \fBbinary\fP: 4
-directory in which the hook files are executed.
+directorio en el que se ejecutan los scripts gancho.
 .IP \fBbinary/live\-build/config\fP: 4
-bind mounted configuration directory within the binary directory to be read
-by hook files.
+directorio de configuración montado en el directorio «binary» para ser leído
+por los scripts gancho.
 .IP \fBbinary/live\-build\fP: 4
-directory in which hook files are copied.
+directorio en el que se copian los scripts gancho.
 
 .SH "VER TAMBIÉN"
 .IP \fIlb\-bootstrap\-hooks\fP(1) 4

manpages/es/lb-binary-includes.es.1

@@ -11,10 +11,10 @@
 .\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
 .\"
 .\"*******************************************************************
-.TH LIVE\-BUILD 1 04.11.2013 4.0~alpha30\-1 "Proyecto Live Systems"
+.TH LIVE\-BUILD 1 07.01.2014 4.0~alpha31\-1 "Proyecto Live Systems"
 
 .SH NOMBRE
-\fBlive\-build\fP \- Live System Build Components
+\fBlive\-build\fP \- Componentes de Construcción del Sistema en vivo
 
 .SH SINOPSIS
 \fBlb binary\-includes\fP [\-\-verbose]
@@ -24,27 +24,28 @@
 \fBlb binary\-includes\fP [\-\-version]
 .
 .SH DESCRIPCIÓN
-live\-build contains the components to build a live system from a
-configuration directory.
+live\-build contiene los componentes para construir un sistema en vivo a
+partir de un directorio de configuración.
 .PP
-The \fBlb binary\-includes\fP command copies include files into the binary
-stage.
+El comando \fBlb binary\-includes\fP copia los ficheros «include» durante la
+etapa «binary».
 
-.SH SPECIFICATION
-\fBlb binary\-includes\fP copies any include files found in the
-\fBconfig/includes\fP and \fBconfig/includes.binary\fP directories within the
-configuration directory.
+.SH ESPECIFICACIÓN
+\fBlb binary\-includes\fP copia todos los ficheros «include» que encuentra en
+los directorios \fBconfig/includes\fP y \fBconfig/includes.binary\fP dentro del
+directorio de configuración.
 .PP
-Include files do not require to have a specific owner nor specific
-permissions. The files are set to be owned by root by \fBlb binary\-includes\fP
-automatically when they are copied, original permissions of the files are
-preserved. Specific owners can be set with a corresponding hook file, see
-\fIlb\-binary\-hooks\fP(1) for more information about hooks.
+No es necesario que los ficheros «include» tengan un propietario o permisos
+especiales. \fBlb binary\-includes\fP automáticamente asignará los ficheros al
+superusuario root en el momento de copiarlos, mientras que los permisos
+iniciales de los ficheros se mantienen intactos. Se puede establecer
+propietarios específicos de los ficheros utilizando un script gancho, ver
+\fIlb\-binary\-hooks\fP(1) para más información acerca de los scripts gancho.
 .PP
-Include files in the \fBconfig/includes\fP directory are copied first, include
-files in the \fBconfig/includes.binary\fP directory are copied second. Files
-present in the binary and either of the include directories are silently
-overwritten, the later file replaces the earlier.
+Los ficheros «include» del directorio \fBconfig/includes\fP se copian en primer
+lugar, los del directorio \fBconfig/includes.binary\fP se copian en segundo
+lugar. Los ficheros existentes en los directorios «binary» e «include» se
+sobreescriben sin previo aviso, el último fichero reemplaza al anterior.
 
 .SH OPCIONES
 .IP \fB\-\-verbose\fP 4
@@ -56,11 +57,11 @@ muestra el número de versión del programa y sale.
 
 .SH FICHEROS
 .IP \fBconfig/includes\fP: 4
-generic include files.
+ficheros «include» genéricos.
 .IP \fBconfig/includes.binary\fP: 4
-include files specific for the binary stage.
+ficheros «include» específicos para la etapa «binary».
 .IP \fBbinary\fP: 4
-directory in which the include files are copied into.
+directorio en el que se copian los ficheros «include».
 
 .SH "VER TAMBIÉN"
 .IP \fIlb\-bootstrap\-includes\fP(1) 4

manpages/es/lb-bootstrap-cdebootstrap.es.1

@@ -11,10 +11,10 @@
 .\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
 .\"
 .\"*******************************************************************
-.TH LIVE\-BUILD 1 04.11.2013 4.0~alpha30\-1 "Proyecto Live Systems"
+.TH LIVE\-BUILD 1 07.01.2014 4.0~alpha31\-1 "Proyecto Live Systems"
 
 .SH NOMBRE
-\fBlive\-build\fP \- Live System Build Components
+\fBlive\-build\fP \- Componentes de Construcción del Sistema en vivo
 
 .SH SINOPSIS
 \fBlb bootstrap\-cdebootstrap\fP
@@ -25,10 +25,10 @@
 \fBlb bootstrap\-cdebootstrap\fP [\-\-version]
 .
 .SH DESCRIPCIÓN
-live\-build contains the components to build a live system from a
-configuration directory.
+live\-build contiene los componentes para construir un sistema en vivo a
+partir de un directorio de configuración.
 .PP
-The \fBlb bootstrap\-cdebootstrap\fP command bootstraps the chroot system with
+El comando \fBlb bootstrap_cdebootstrap\fP preinstala el chroot del sistema con
 \fIcdebootstrap\fP(1).
 
 .SH OPCIONES

manpages/es/lb-bootstrap-debootstrap.es.1

@@ -11,10 +11,10 @@
 .\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
 .\"
 .\"*******************************************************************
-.TH LIVE\-BUILD 1 04.11.2013 4.0~alpha30\-1 "Proyecto Live Systems"
+.TH LIVE\-BUILD 1 07.01.2014 4.0~alpha31\-1 "Proyecto Live Systems"
 
 .SH NOMBRE
-\fBlive\-build\fP \- Live System Build Components
+\fBlive\-build\fP \- Componentes de Construcción del Sistema en vivo
 
 .SH SINOPSIS
 \fBlb bootstrap\-debootstrap\fP [\-\-debootstrap\-options=\fIOPCIONES_DEBOOTSTRAP\fP]
@@ -25,10 +25,10 @@
 \fBlb bootstrap\-debootstrap\fP [\-\-version]
 .
 .SH DESCRIPCIÓN
-live\-build contains the components to build a live system from a
-configuration directory.
+live\-build contiene los componentes para construir un sistema en vivo a
+partir de un directorio de configuración.
 .PP
-The \fBlb bootstrap\-debootstrap\fP command bootstraps the chroot system with
+El comando \fBlb bootstrap_debootstrap\fP preinstala el chroot del sistema con
 \fIdebootstrap\fP(8).
 
 .SH OPCIONES

manpages/es/lb-bootstrap-hooks.es.1

@@ -11,10 +11,10 @@
 .\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
 .\"
 .\"*******************************************************************
-.TH LIVE\-BUILD 1 04.11.2013 4.0~alpha30\-1 "Proyecto Live Systems"
+.TH LIVE\-BUILD 1 07.01.2014 4.0~alpha31\-1 "Proyecto Live Systems"
 
 .SH NOMBRE
-\fBlive\-build\fP \- Live System Build Components
+\fBlive\-build\fP \- Componentes de Construcción del Sistema en vivo
 
 .SH SINOPSIS
 \fBlb bootstrap\-hooks\fP [\-\-verbose]
@@ -24,34 +24,35 @@
 \fBlb bootstrap\-hooks\fP [\-\-version]
 .
 .SH DESCRIPCIÓN
-live\-build contains the components to build a live system from a
-configuration directory.
+live\-build contiene los componentes para construir un sistema en vivo a
+partir de un directorio de configuración.
 .PP
-The \fBlb bootstrap\-hooks\fP command executes hook files after the bootstrap
-stage.
+El comando \fBlb bootstrap_hooks\fP ejecuta los scripts gancho después de la
+etapa «bootstrap».
 
-.SH SPECIFICATION
-\fBlb bootstrap\-hooks\fP executes any hook files found in the \fBconfig/hooks\fP
-directory within the configuration directory.
+.SH ESPECIFICACIÓN
+\fBlb bootstrap\-hooks\fP ejecuta todos los scripts gancho que se encuentran en
+el directorio \fBconfig/hooks\fP dentro del directorio de configuración.
 .PP
-Hook files do not require to have a specific owner nor specific
-permissions. They are marked executable by \fBlb bootstrap\-hooks\fP
-automatically when they are executed.
+No es necesario que los scripts gancho tengan un propietario o permisos
+especiales. Ya que \fBlb bootstrap\-hooks\fP los convertirá en ejecutables
+automáticamente.
 .PP
-Hook files must either have the suffix \fB*.hook\fP or \fB*.hook.bootstrap\fP.
+Los scripts gancho deben tener el sufijo \fB*.hook\fP o \fB*.hook.bootstrap\fP.
 .PP
-Hook files with the suffix \fB*.hook\fP are executed first, hook files with the
-suffix \fB*.hook.bootstrap\fP are executed second.
+Los scripts gancho con el sufijo \fB*.hook\fP se ejecutan en primer lugar, los
+scripts gancho con el sufijo \fB*.hook.bootstrap\fP se ejecutan en segundo
+lugar.
 .PP
-Hook files are executed in alphanumberical order by \fBlb
-bootstrap\-hooks\fP. If one hook file depends on being run after another, best
-practise is to use number prefixes (nnnn, starting with 0001) to ensure the
-order of execution.
+\fBlb bootstrap\-hooks\fP ejecuta los scripts gancho en orden alfanumérico. Si
+uno de estos scripts tiene que ser ejecutado después de otro, lo ideal es
+utilizar números como prefijos (nnnn, a partir de 0001) para asegurarse el
+orden de ejecución correcto.
 .PP
-Hook files are copied into the \fBchroot/live\-build\fP directory by \fBlb
-bootstrap\-hooks\fP. They are executed from within the chroot directory
-(chrooted) and can read the configuration directory in \fB/live\-build/config\fP
-within the chroot directory.
+\fBlb bootstrap\-hooks\fP copia los scripts gancho dentro del directorio
+\fBchroot/live\-build\fP. Estos se ejecutan desde dentro del directorio «chroot»
+(en el chroot) y pueden leer el directorio de configuración en
+\fBlive\-build/config\fP dentro del directorio «chroot».
 
 .SH OPCIONES
 .IP \fB\-\-verbose\fP 4
@@ -63,16 +64,16 @@ muestra el número de versión del programa y sale.
 
 .SH FICHEROS
 .IP \fBconfig/hooks/*.hook\fP: 4
-generic hook files.
+scripts gancho genéricos.
 .IP \fBconfig/hooks/*.hook.bootstrap\fP: 4
-hook files specific for the bootstrap stage.
+scripts gancho específicos para la etapa «bootstrap».
 .IP \fBchroot\fP: 4
-directory in which the hook files are executed.
+directorio en el que se ejecutan los scripts gancho.
 .IP \fBchroot/live\-build/config\fP: 4
-bind mounted configuration directory within the chroot directory to be read
-by hook files.
+directorio de configuración montado en el directorio «chroot» para ser leído
+por los scripts gancho.
 .IP \fBchroot/live\-build\fP: 4
-directory in which hook files are copied.
+directorio en el que se copian los scripts gancho.
 
 .SH "VER TAMBIÉN"
 .IP \fIlb\-bootstrap\-hooks\fP(1) 4

manpages/es/lb-bootstrap-includes.es.1

@@ -11,10 +11,10 @@
 .\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
 .\"
 .\"*******************************************************************
-.TH LIVE\-BUILD 1 04.11.2013 4.0~alpha30\-1 "Proyecto Live Systems"
+.TH LIVE\-BUILD 1 07.01.2014 4.0~alpha31\-1 "Proyecto Live Systems"
 
 .SH NOMBRE
-\fBlive\-build\fP \- Live System Build Components
+\fBlive\-build\fP \- Componentes de Construcción del Sistema en vivo
 
 .SH SINOPSIS
 \fBlb bootstrap\-includes\fP [\-\-verbose]
@@ -24,27 +24,28 @@
 \fBlb bootstrap\-includes\fP [\-\-version]
 .
 .SH DESCRIPCIÓN
-live\-build contains the components to build a live system from a
-configuration directory.
+live\-build contiene los componentes para construir un sistema en vivo a
+partir de un directorio de configuración.
 .PP
-The \fBlb bootstrap\-includes\fP command copies include files into the bootstrap
-stage.
+El comando \fBlb bootstrap\-includes\fP copia los ficheros «include» durante la
+etapa «bootstrap».
 
-.SH SPECIFICATION
-\fBlb bootstrap\-includes\fP copies any include files found in the
-\fBconfig/includes\fP and \fBconfig/includes.bootstrap\fP directories within the
-configuration directory.
+.SH ESPECIFICACIÓN
+\fBlb bootstrap\-includes\fP copia todos los ficheros «include» que encuentra en
+los directorios \fBconfig/includes\fP y \fBconfig/includes.bootstrap\fP dentro del
+directorio de configuración.
 .PP
-Include files do not require to have a specific owner nor specific
-permissions. The files are set to be owned by root by \fBlb
-bootstrap\-includes\fP automatically when they are copied, original permissions
-of the files are preserved. Specific owners can be set with a corresponding
-hook file, see \fIlb\-bootstrap\-hooks\fP(1) for more information about hooks.
+No es necesario que los ficheros «include» tengan un propietario o permisos
+especiales. \fBlb bootstrap\-includes\fP automáticamente asignará los ficheros
+al superusuario root en el momento de copiarlos, mientras que los permisos
+iniciales de los ficheros se mantienen intactos. Se puede establecer
+propietarios específicos de los ficheros utilizando un script gancho, ver
+\fIlb\-bootstrap\-hooks\fP(1) para más información acerca de los scripts gancho.
 .PP
-Include files in the \fBconfig/includes\fP directory are copied first, include
-files in the \fBconfig/includes.bootstrap\fP directory are copied second. Files
-present in the chroot and either of the include directories are silently
-overwritten, the later file replaces the earlier.
+Los ficheros «include» del directorio \fBconfig/includes\fP se copian en primer
+lugar, los del directorio \fBconfig/includes.bootstrap\fP se copian en segundo
+lugar. Los ficheros existentes en los directorios «chroot» e «include» se
+sobreescriben sin previo aviso, el último fichero reemplaza al anterior.
 
 .SH OPCIONES
 .IP \fB\-\-verbose\fP 4
@@ -56,11 +57,11 @@ muestra el número de versión del programa y sale.
 
 .SH FICHEROS
 .IP \fBconfig/includes\fP: 4
-generic include files.
+ficheros «include» genéricos.
 .IP \fBconfig/includes.bootstrap\fP: 4
-include files specific for the bootstrap stage.
+ficheros «include» específicos para la etapa «bootstrap».
 .IP \fBchroot\fP: 4
-directory in which the include files are copied into.
+directorio en el que se copian los ficheros «include».
 
 .SH "VER TAMBIÉN"
 .IP \fIlb\-chroot\-includes\fP(1) 4

manpages/es/lb-chroot-hooks.es.1

@@ -11,10 +11,10 @@
 .\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
 .\"
 .\"*******************************************************************
-.TH LIVE\-BUILD 1 04.11.2013 4.0~alpha30\-1 "Proyecto Live Systems"
+.TH LIVE\-BUILD 1 07.01.2014 4.0~alpha31\-1 "Proyecto Live Systems"
 
 .SH NOMBRE
-\fBlive\-build\fP \- Live System Build Components
+\fBlive\-build\fP \- Componentes de Construcción del Sistema en vivo
 
 .SH SINOPSIS
 \fBlb chroot\-hooks\fP [\-\-verbose]
@@ -24,32 +24,34 @@
 \fBlb chroot\-hooks\fP [\-\-version]
 .
 .SH DESCRIPCIÓN
-live\-build contains the components to build a live system from a
-configuration directory.
+live\-build contiene los componentes para construir un sistema en vivo a
+partir de un directorio de configuración.
 .PP
-The \fBlb chroot\-hooks\fP command executes hook files after the chroot stage.
+El comando \fBlb chroot_hooks\fP ejecuta los scripts gancho después de la etapa
+«chroot».
 
-.SH SPECIFICATION
-\fBlb chroot\-hooks\fP executes any hook files found in the \fBconfig/hooks\fP
-directory within the configuration directory.
+.SH ESPECIFICACIÓN
+\fBlb chroot\-hooks\fP ejecuta todos los scripts gancho que se encuentran en el
+directorio \fBconfig/hooks\fP dentro del directorio de configuración.
 .PP
-Hook files do not require to have a specific owner nor specific
-permissions. They are marked executable by \fBlb chroot\-hooks\fP automatically
-when they are executed.
+No es necesario que los scripts gancho tengan un propietario o permisos
+especiales. Ya que \fBlb chroot\-hooks\fP los convertirá en ejecutables
+automáticamente.
 .PP
-Hook files must either have the suffix \fB*.hook\fP or \fB*.hook.chroot\fP.
+Los scripts gancho deben tener el sufijo \fB*.hook\fP o \fB*.hook.chroot\fP.
 .PP
-Hook files with the suffix \fB*.hook\fP are executed first, hook files with the
-suffix \fB*.hook.chroot\fP are executed second.
+Los scripts gancho con el sufijo \fB*.hook\fP se ejecutan en primer lugar, los
+scripts gancho con el sufijo \fB*.hook.chroot\fP se ejecutan en segundo lugar.
 .PP
-Hook files are executed in alphanumberical order by \fBlb chroot\-hooks\fP. If
-one hook file depends on being run after another, best practise is to use
-number prefixes (nnnn, starting with 0001) to ensure the order of execution.
+\fBlb chroot\-hooks\fP ejecuta los scripts gancho en orden alfanumérico. Si uno
+de estos scripts tiene que ser ejecutado después de otro, lo ideal es
+utilizar números como prefijos (nnnn, a partir de 0001) para asegurarse el
+orden de ejecución correcto.
 .PP
-Hook files are copied into the \fBchroot/live\-build\fP directory by \fBlb
-chroot\-hooks\fP. They are executed from within the chroot directory (chrooted)
-and can read the configuration directory in \fB/live\-build/config\fP within the
-chroot directory.
+\fBlb chroot\-hooks\fP copia los scripts gancho dentro del directorio
+\fBchroot/live\-build\fP. Estos se ejecutan desde dentro del directorio «chroot»
+(en el chroot) y pueden leer el directorio de configuración en
+\fBlive\-build/config\fP dentro del directorio «chroot».
 
 .SH OPCIONES