Changes

Page history
Adjust for ikiwiki → GitLab wiki authored by intrigeri's avatar intrigeri
Hide whitespace changes
Inline Side-by-side
translation_platform.md
View page @ a5d53a93
The [[design documentation|contribute/design/translation_platform]] The [design documentation](https://tails.boum.org/contribute/design/translation_platform)
documents how the production setup works. documents how the production setup works.
This page is about ideas that are not implemented (yet?). This page is about ideas that are not implemented (yet?).
...@@ -8,7 +8,9 @@ GitLab views: ...@@ -8,7 +8,9 @@ GitLab views:
- [Label: Translation Platform](https://gitlab.tails.boum.org/tails/tails/-/issues?scope=all&utf8=%E2%9C%93&state=opened&label_name[]=C%3ATranslation%20Platform) - [Label: Translation Platform](https://gitlab.tails.boum.org/tails/tails/-/issues?scope=all&utf8=%E2%9C%93&state=opened&label_name[]=C%3ATranslation%20Platform)
- [Milestone: Translation Platform in Production](https://gitlab.tails.boum.org/groups/tails/-/milestones/98) - [Milestone: Translation Platform in Production](https://gitlab.tails.boum.org/groups/tails/-/milestones/98)
[[!toc levels=2]]
[[_TOC_]]
<a id="maintainers-responsibilities"></a> <a id="maintainers-responsibilities"></a>
...@@ -55,9 +57,9 @@ Frontend responsibilities: ...@@ -55,9 +57,9 @@ Frontend responsibilities:
Ideas: Ideas:
Here we dump ideas that could be useful when defining [[this Here we dump ideas that could be useful when defining [this
job|contribute/working_together/roles/translation_platform]] job](https://tails.boum.org/contribute/working_together/roles/translation_platform)
as part of [[!tails_ticket 17726]]. as part of tails/tails#17726.
## In scope ## In scope
...@@ -96,7 +98,7 @@ Who's responsible for the following tasks? ...@@ -96,7 +98,7 @@ Who's responsible for the following tasks?
UX for new translators UX for new translators
====================== ======================
[[!tails_ticket 16974]] tracks progress on this front. tails/tails#16974 tracks progress on this front.
Weblate Weblate
------- -------
...@@ -160,8 +162,8 @@ The initial set of hypotheses and proposals below are intrigeri's. ...@@ -160,8 +162,8 @@ The initial set of hypotheses and proposals below are intrigeri's.
https://tails.boum.org/contribute/how/translate/" message on the https://tails.boum.org/contribute/how/translate/" message on the
Weblate homepage, clicked on that link and then got totally lost. Weblate homepage, clicked on that link and then got totally lost.
Proposal: instead directly point to [[a more focused doc Proposal: instead directly point to [a more focused doc
page|contribute/how/translate/with_translation_platform]], remove page](https://tails.boum.org/contribute/how/translate/with_translation_platform), remove
"Please get in touch", and rephrase this message. "Please get in touch", and rephrase this message.
- Several users did not manage to register an account because Weblate - Several users did not manage to register an account because Weblate
...@@ -223,7 +225,7 @@ Documentation for translators ...@@ -223,7 +225,7 @@ Documentation for translators
----------------------------- -----------------------------
This is feedback and recommendations from a UX designer about our This is feedback and recommendations from a UX designer about our
[[documentation for translators|contribute/how/translate]], freely [documentation for translators](https://tails.boum.org/contribute/how/translate), freely
transcribed and interpreted by intrigeri from rough notes. transcribed and interpreted by intrigeri from rough notes.
Proposals are intrigeri's, recommendations are this UX designer's. Proposals are intrigeri's, recommendations are this UX designer's.
...@@ -242,16 +244,16 @@ Proposals are intrigeri's, recommendations are this UX designer's. ...@@ -242,16 +244,16 @@ Proposals are intrigeri's, recommendations are this UX designer's.
majority of folks who landed on this page. majority of folks who landed on this page.
Recommendation: move this section further down the page. Recommendation: move this section further down the page.
Implemented in [[!tails_gitweb_commit 3317eea94a]]. Implemented in [3317eea94a](https://gitlab.tails.boum.org/tails/tails/-/commit/3317eea94a).
- To be more encouraging, we should start by thanking new translators. - To be more encouraging, we should start by thanking new translators.
Implemented in [[!tails_gitweb_commit b2a0d9c495]]. Implemented in [b2a0d9c495](https://gitlab.tails.boum.org/tails/tails/-/commit/b2a0d9c495).
- The page lacks structure which makes it harder to find the - The page lacks structure which makes it harder to find the
information a new translator needs. information a new translator needs.
Hopefully fixed in [[!tails_gitweb_commit eb17bf9da4]] Hopefully fixed in [eb17bf9da4](https://gitlab.tails.boum.org/tails/tails/-/commit/eb17bf9da4)
- The "Translate this website" section has a number of problems: - The "Translate this website" section has a number of problems:
...@@ -259,12 +261,12 @@ Proposals are intrigeri's, recommendations are this UX designer's. ...@@ -259,12 +261,12 @@ Proposals are intrigeri's, recommendations are this UX designer's.
i.e. "on the translation platform", because there are 3 links in i.e. "on the translation platform", because there are 3 links in
the paragraph where it lives. the paragraph where it lives.
Hopefully fixed in [[!tails_gitweb_commit 20090cdd20]] and [[!tails_gitweb_commit 77bbbb2c42]]. Hopefully fixed in [20090cdd20](https://gitlab.tails.boum.org/tails/tails/-/commit/20090cdd20) and [77bbbb2c42](https://gitlab.tails.boum.org/tails/tails/-/commit/77bbbb2c42).
- It contains obsolete information: "you need to get into contact - It contains obsolete information: "you need to get into contact
with a language team if you want to participate". with a language team if you want to participate".
Hopefully fixed in [[!tails_gitweb_commit 69702d9faa]]. Hopefully fixed in [69702d9faa](https://gitlab.tails.boum.org/tails/tails/-/commit/69702d9faa).
A hybrid approach A hybrid approach
================= =================
...@@ -305,3 +307,4 @@ up-to-date Weblate application deployment using Docker in the other ...@@ -305,3 +307,4 @@ up-to-date Weblate application deployment using Docker in the other
side. The Docker image would have to be constantly maintained to account side. The Docker image would have to be constantly maintained to account
for Weblate upgrades, but that should be easier cleaner than deploying for Weblate upgrades, but that should be easier cleaner than deploying
Weblate directly on the server. Weblate directly on the server.