From 172349dafe2e7553a79b4b7e38fc7402cb911c1f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: intrigeri <intrigeri@boum.org>
Date: Sat, 18 Mar 2023 13:17:38 +0000
Subject: [PATCH] Update PO files.

---
 po/af.po     |  288 ++--
 po/ar.po     |  298 ++--
 po/ast.po    |  284 ++--
 po/az.po     |  290 ++--
 po/be.po     |  283 ++--
 po/bg.po     |  305 ++--
 po/bn.po     |  304 ++--
 po/br.po     |  281 ++--
 po/bs.po     |  435 +++---
 po/ca.po     |  298 ++--
 po/cs.po     |  315 +++--
 po/cy.po     |  281 ++--
 po/da.po     |  302 ++--
 po/de.po     |  699 ++++-----
 po/el.po     |  430 +++---
 po/en_US.po  |  280 ++--
 po/eo.po     |  284 ++--
 po/es.po     |  439 +++---
 po/et.po     |  289 ++--
 po/eu.po     |  287 ++--
 po/fa.po     |  324 +++--
 po/fi.po     |  427 +++---
 po/fr.po     |  415 +++---
 po/fy.po     |  284 ++--
 po/ga.po     |  302 ++--
 po/gl.po     |  301 ++--
 po/gu.po     |  290 ++--
 po/he.po     |  302 ++--
 po/hi.po     |  291 ++--
 po/hr.po     |  455 +++---
 po/hu.po     |  296 ++--
 po/hy.po     |  302 ++--
 po/id.po     |  302 ++--
 po/is.po     |  299 ++--
 po/it.po     |  296 ++--
 po/ja.po     |  770 +++++-----
 po/ka.po     |  307 ++--
 po/kab.po    |  280 ++--
 po/kk.po     |  292 ++--
 po/km.po     |  298 ++--
 po/kn.po     |  284 ++--
 po/ko.po     |  345 ++---
 po/lt.po     |  305 ++--
 po/lv.po     |  303 ++--
 po/mk.po     |  296 ++--
 po/mr.po     |  291 ++--
 po/ms_MY.po  |  296 ++--
 po/my.po     |  282 ++--
 po/nb.po     | 3469 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 po/ne.po     |  280 ++--
 po/nl.po     |  304 ++--
 po/nl_BE.po  |  292 ++--
 po/nn.po     |  287 ++--
 po/oc.po     |  281 ++--
 po/or.po     |  280 ++--
 po/pa.po     |  284 ++--
 po/pl.po     |  386 ++---
 po/pt_BR.po  |  318 +++--
 po/pt_PT.po  |  297 ++--
 po/ru.po     |  823 ++++++-----
 po/si.po     |  295 ++--
 po/sk.po     |  296 ++--
 po/sl.po     |  286 ++--
 po/sq.po     |  301 ++--
 po/sr.po     |  287 ++--
 po/sv.po     |  296 ++--
 po/sw.po     |  284 ++--
 po/ta.po     |  285 ++--
 po/tails.pot |  280 ++--
 po/te.po     |  280 ++--
 po/th.po     | 3222 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 po/tr.po     |  392 +++---
 po/uk.po     | 3824 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 po/ur.po     |  282 ++--
 po/uz.po     |  281 ++--
 po/vi.po     | 1452 ++++++++++++-------
 po/zh_CN.po  |  427 +++---
 po/zh_HK.po  |  286 ++--
 po/zh_TW.po  |  298 ++--
 79 files changed, 24844 insertions(+), 11718 deletions(-)
 create mode 100644 po/nb.po
 create mode 100644 po/th.po
 create mode 100644 po/uk.po

diff --git a/po/af.po b/po/af.po
index 29dfabc0e30..6898e979b9c 100644
--- a/po/af.po
+++ b/po/af.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-15 08:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-16 13:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-18 14:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-27 06:53+0000\n"
 "Last-Translator: emma peel <emma.peel@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Afrikaans <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/"
 "af/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.15\n"
+"X-Generator: Weblate 4.16-dev\n"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:8
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:1
@@ -286,7 +286,7 @@ msgid "Upgrade later"
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:518
-#, fuzzy, perl-brace-format
+#, perl-brace-format
 msgid ""
 "<b>You should do a manual upgrade to the latest version of {name}.</b>\n"
 "\n"
@@ -302,7 +302,7 @@ msgstr ""
 "For more information about this new version, go to {details_url}\n"
 "\n"
 "It is impossible to do an automatic upgrade of your Tails to this new "
-"version.\n"
+"version: {explanation}\n"
 "\n"
 "To learn how to do a manual upgrade, go to {manual_upgrade_url}"
 
@@ -438,9 +438,9 @@ msgid "Additional Settings"
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:584
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:591
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:374
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
 msgid "Cancel"
 msgstr "Kanselleer"
@@ -511,11 +511,11 @@ msgstr ""
 msgid "Off (default)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:167
-msgid "Persistent Storage Not Unlocked"
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
+msgid "Persistent Storage Still Locked"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
@@ -523,15 +523,15 @@ msgstr ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
 "lost."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
-msgid "Continue Without Persistent Storage"
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:171
+msgid "Start Without Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:408
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:411
 msgid "Don't _Create Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:410
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:413
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:281
 msgid "_Create Persistent Storage"
 msgstr ""
@@ -551,7 +551,6 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:94
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:108
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:118
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:508
 msgid "Unlock"
 msgstr ""
 
@@ -768,69 +767,69 @@ msgstr ""
 msgid "Synchronizing data on disk..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:146
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:147
 msgid ""
 "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
 "continue."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:181
 #, python-format
 msgid "Installation complete! (%s)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:185
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:186
 msgid "Tails installation failed!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:274
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:275
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
 msgid "Tails Installer"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:316
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:163
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:317
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
 msgid "Clone the current Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:323
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:184
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:324
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:185
 msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:361
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:368
 msgid "Upgrade"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:362
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:369
 msgid "Manual Upgrade Instructions"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:373
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:572
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:358
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:380
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:359
 msgid "Install"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:376
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
 msgid "Installation Instructions"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:390
 #, python-format
 msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:395
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:402
 msgid "No ISO image selected"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:396
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:403
 msgid "Please select a Tails ISO image."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:458
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:465
 #, python-format
 msgid ""
 "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
@@ -838,14 +837,14 @@ msgid ""
 "a different model."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:468
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:475
 #, python-format
 msgid ""
 "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
 "%(size)s GB is required)."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:481
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:488
 #, python-format
 msgid ""
 "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
@@ -853,76 +852,76 @@ msgid ""
 "%(dl_url)s"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:501
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:508
 msgid "No device suitable to install Tails could be found"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:503
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:510
 #, python-format
 msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:515
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:522
 msgid "An error happened while installing Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:567
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:574
 msgid "Installation complete!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:622
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:629
 msgid "Unable to mount device"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:628
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:635
 #, python-format
 msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:637
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "The persistent storage on this USB stick will be lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:638
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:645
 msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:640
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:647
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "All data on this USB stick will be lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:641
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:648
 msgid "Delete All Data and Install"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:642
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:649
 #, python-format
 msgid "%(description)s%(delete_message)s"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:646
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:653
 msgid "Confirm the target USB stick"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:687
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:694
 msgid ""
 "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
 "another file."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:693
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:700
 msgid ""
 "Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
 "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:699
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:706
 #, python-format
 msgid "%(filename)s selected"
 msgstr ""
@@ -1005,7 +1004,7 @@ msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:46
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
@@ -1065,143 +1064,143 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:150
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{details} Please check your list of additional software or read the system "
 "log to understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:162
 msgid ""
 "Please check your list of additional software or read the system log to "
 "understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Show Log"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Configure"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
 #. placeholders and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:225
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:232
 #, python-brace-format
 msgid "{beginning} and {last}"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:226
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:233
 msgid ", "
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:291
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:321
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:298
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:328
 #, python-brace-format
 msgid "Add {packages} to your additional software?"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:293
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300
 msgid ""
 "To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:295
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
 msgid "Install Every Time"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:296
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:327
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:303
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
 msgid "Install Only Once"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:372
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:309
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:339
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:379
 msgid "The configuration of your additional software failed."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:323
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330
 msgid ""
 "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
 "storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:326
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:265
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
 msgid "Create Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341
 msgid "Creating your persistent storage failed."
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
 #. will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:343
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:350
 #, python-brace-format
 msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:346
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:353
 msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
 #. replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:360
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
 #, python-brace-format
 msgid "Remove {packages} from your additional software?"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
 #. and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:364
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
 #, python-brace-format
 msgid "This will stop installing {packages} automatically."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:373
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:163
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:543
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:550
 msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:545
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:552
 msgid "This can take several minutes."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:558
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:565
 msgid "The installation of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:573
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:580
 msgid "Additional software installed successfully"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:593
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:600
 msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:595
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:610
 msgid ""
 "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
 "to understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:609
 msgid "The upgrade of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:36
 msgid "Documentation"
 msgstr "Dokumentasie"
 
@@ -1332,19 +1331,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:45
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
 msgid "error:"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:21
 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:27
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
 msgid ""
 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
@@ -1352,11 +1351,11 @@ msgid ""
 "software."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:38
 msgid "Don't Show Again"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:42
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
 msgid "Learn More"
 msgstr ""
 
@@ -1685,32 +1684,32 @@ msgstr ""
 msgid "Choose File Container"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
 msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
 msgid ""
 "To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
 "Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
 msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:64
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
 msgid "_Restart"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:65
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
 #, fuzzy
 msgid "_Cancel"
 msgstr "Kanselleer"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
@@ -1719,60 +1718,60 @@ msgstr ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
 "lost."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:67
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
 msgid "Restart Now"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
 msgid "Failed to restart the system."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
 msgid "This may take a while, so please be patient."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:89
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:90
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
 msgid ""
 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 "is properly shut down."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:103
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:512
 msgid "Unsafe Browser"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:117
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:109
 msgid ""
 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 "retry in a while."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:116
 msgid "Failed to setup chroot."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:130
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:122
 msgid "Failed to configure browser."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:132
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
 msgid ""
 "You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
 "Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
 "network."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:147
 msgid "Failed to run browser."
 msgstr ""
 
@@ -1932,6 +1931,7 @@ msgid "Tails documentation"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:379
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
 msgid "Persistent Storage"
 msgstr ""
@@ -1958,6 +1958,15 @@ msgstr ""
 msgid "Learn more about Tails"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
+msgid "Back Up Persistent Storage"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
 msgid "Install, clone, upgrade Tails"
 msgstr ""
@@ -2024,7 +2033,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:739
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:744
 msgid "Administration Password"
 msgstr ""
 
@@ -2048,7 +2057,7 @@ msgid "Disable"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:154
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:743
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:748
 msgid "MAC Address Anonymization"
 msgstr ""
 
@@ -2069,7 +2078,7 @@ msgid "Don't anonymize MAC addresses"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:311
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:747
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:752
 msgid "Network Configuration"
 msgstr ""
 
@@ -2128,68 +2137,69 @@ msgstr ""
 msgid "Welcome to Tails!"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:186
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:181
 msgid "_Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:232
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:213
 msgid ""
 "You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
 "Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
 "passwords, and so on."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:227
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You will create and configure your Persistent Storage after starting Tails."
 msgstr "Tails is configuring your Persistent Storage. Please wait..."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:300
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:280
 msgid "Language & Region"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:336
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:316
 msgid "Default Settings"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:399
-msgid "Encrypted _Persistent Storage"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:418
+msgid "Show Passphrase"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:440
-msgid "Show Passphrase"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:471
+msgid "_Passphrase"
 msgstr ""
 
-#. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string short.
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:493
-msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:506
+msgid "Unlock Encryption"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:541
-msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:547
+msgid ""
+"Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
+"shut down Tails."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:584
 msgid "_Additional Settings"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:667
 msgid "Add an additional setting"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:711
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:716
 msgid ""
 "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
 "press the \"+\" button below."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:755
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:760
 #, fuzzy
 msgid "Shutdown"
 msgstr "Shutdown"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:766
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:771
 msgid "_Start Tails"
 msgstr ""
 
@@ -2283,10 +2293,18 @@ msgstr ""
 msgid "System Settings"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:219
+msgid "Welcome Screen"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:229
 msgid "Activate Welcome Screen"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:240
+msgid "Printers"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:250
 msgid "Activate Printers"
 msgstr ""
@@ -2319,6 +2337,10 @@ msgstr ""
 msgid "Applications"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:388
+msgid "Tor Browser Bookmarks"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:398
 msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
 msgstr ""
@@ -2529,11 +2551,11 @@ msgstr ""
 msgid "Detach this volume"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:265
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:266
 msgid "Target USB stick:"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:341
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:342
 msgid "Reinstall (delete all data)"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index a93b24f2bf4..74ef8dc6054 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -38,7 +38,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-15 08:44+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-18 14:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-11 14:38+0000\n"
 "Last-Translator: emma peel <emma.peel@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/ar/"
@@ -547,9 +547,9 @@ msgid "Additional Settings"
 msgstr "Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø¥Ø¶Ø§ÙÙŠØ©"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:584
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:591
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:374
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
 msgid "Cancel"
 msgstr "Ø¥Ù„ØºØ§Ø¡"
@@ -624,28 +624,28 @@ msgstr "Ø¥ÙŠÙ‚Ø§Ù Ø§Ù„ØªØ´ØºÙŠÙ„"
 msgid "Off (default)"
 msgstr "Ù…Ø¹Ø·Ù„ (Ø¥ÙØªØ±Ø§Ø¶ÙŠ)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:167
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
 #, fuzzy
-msgid "Persistent Storage Not Unlocked"
+msgid "Persistent Storage Still Locked"
 msgstr "Ø§Ù†Ø´Ø§Ø¡ ØªØ®Ø²ÙŠÙ† Ø¯Ø§Ø¦Ù…"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
 msgstr "Ù‚Ù… Ø¨Ø¥Ø¯Ø®Ø§Ù„ Ø¹Ø¨Ø§Ø±ØªÙƒ Ø§Ù„Ø³Ø±ÙŠØ© Ù„ÙÙƒ Ù‚ÙÙ„ Ù…Ø³Ø§ØØ© Ø§Ù„ØªØ®Ø²ÙŠÙ† Ø§Ù„Ø¯Ø§Ø¦Ù…"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:171
 #, fuzzy
-msgid "Continue Without Persistent Storage"
+msgid "Start Without Persistent Storage"
 msgstr "Ø§Ù†Ø´Ø§Ø¡ ØªØ®Ø²ÙŠÙ† Ø¯Ø§Ø¦Ù…"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:408
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:411
 #, fuzzy
 msgid "Don't _Create Persistent Storage"
 msgstr "Ø§Ù†Ø´Ø§Ø¡ ØªØ®Ø²ÙŠÙ† Ø¯Ø§Ø¦Ù…"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:410
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:413
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:281
 #, fuzzy
 msgid "_Create Persistent Storage"
@@ -666,7 +666,6 @@ msgstr "Ø¬Ø§Ø± Ø¥Ù„ØºØ§Ø¡ Ø§Ù„Ù‚ÙÙ„ ..."
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:94
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:108
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:118
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:508
 msgid "Unlock"
 msgstr "Ø¥Ù„ØºØ§Ø¡ Ø§Ù„Ù‚ÙÙ„"
 
@@ -889,70 +888,70 @@ msgstr "Ù†ÙˆØ¹ Ø§Ù„Ù‚Ø±Øµ loopback ØŒ Ø³ÙŠØªÙ… ØªØ¬Ø§ÙˆØ² Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø¶Ø¨Ø· Ø³Ø¬
 msgid "Synchronizing data on disk..."
 msgstr "Ù…Ø²Ø§Ù…Ù†Ø© Ø§Ù„Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª Ø§Ù„Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯Ø© Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ù‚Ø±Øµ ..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:146
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:147
 msgid ""
 "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
 "continue."
 msgstr ""
 "Ø®Ø·Ø£: Ù„Ø§ ÙŠÙ…ÙƒÙ† Ø¶Ø¨Ø· Ø§Ù„Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† Ø£Ùˆ Ø§Ù„ØØµÙˆÙ„ Ø¹Ù„Ù‰ Ø±Ù‚Ù… Ø§Ù„Ù€UUID Ù„Ø¬Ù‡Ø§Ø²Ùƒ.  ï»» ÙŠÙ…ÙƒÙ† Ø§Ù„Ù…ØªØ§Ø¨Ø¹Ø©."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:181
 #, python-format
 msgid "Installation complete! (%s)"
 msgstr "ØªÙ… Ø§Ù„ØªØ«Ø¨ÙŠØª! (%s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:185
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:186
 msgid "Tails installation failed!"
 msgstr "ÙØ´Ù„Øª Ø¹Ù…Ù„ÙŠØ© ØªØ«Ø¨ÙŠØª ØªØ§ÙŠÙ„Ø² !"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:274
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:275
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
 msgid "Tails Installer"
 msgstr "Ù…ÙÙ†ØµÙ‘Ø¨ ØªØ§ÙŠÙ„Ø²"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:316
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:163
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:317
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
 msgid "Clone the current Tails"
 msgstr "Ø§Ù„Ù†ÙŽØ³Ø® Ù…Ù† ØªÙŠÙ„Ø² Ø§Ù„ØØ§Ù„ÙŠØ©"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:323
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:184
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:324
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:185
 msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
 msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù… ØµÙˆØ±Ø© ISO Ù…ÙØÙ…Ù„Ø© Ù…Ø³Ø¨Ù‚Ø§Ù‹ Ù„ ØªÙŠÙ„Ø²"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:361
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:368
 msgid "Upgrade"
 msgstr "ØªØØ¯ÙŠØ«"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:362
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:369
 msgid "Manual Upgrade Instructions"
 msgstr "ØªØ¹Ù„ÙŠÙ…Ø§Øª Ø§Ù„ØªØ±Ù‚ÙŠØ© Ø§Ù„ÙŠØ¯ÙˆÙŠØ©"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:373
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:572
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:358
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:380
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:359
 msgid "Install"
 msgstr "ØªØ«Ø¨ÙŠØª"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:376
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
 msgid "Installation Instructions"
 msgstr "ØªØ¹Ù„ÙŠÙ…Ø§Øª Ø§Ù„ØªØ«Ø¨ÙŠØª"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:390
 #, python-format
 msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr "%(size)s %(vendor)s %(model)s Ø¬Ù‡Ø§Ø² (%(device)s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:395
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:402
 msgid "No ISO image selected"
 msgstr "Ù„Ù… ÙŠØªÙ… ØªØØ¯ÙŠØ¯ Ø£ÙŠØ© ØµÙˆØ±Ø© ISO"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:396
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:403
 msgid "Please select a Tails ISO image."
 msgstr "ÙŠØ±Ø¬Ù‰ Ø§Ø®ØªÙŠØ§Ø± ØµÙˆØ±Ø© ISO Ù„ØªØ§ÙŠÙ„Ø²."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:458
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:465
 #, python-format
 msgid ""
 "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
@@ -963,7 +962,7 @@ msgstr ""
 "ÙŠÙØ´Ù„ ØªÙŠÙ„Ø² ÙÙŠ Ø§Ù„Ø¨Ø¯Ø¡ Ø¹Ù„ÙŠÙ‡.\n"
 "Ø±Ø¬Ø§Ø¡ ØØ§ÙˆÙ„ Ø§Ù„ØªØ«Ø¨ÙŠØª Ø¹Ù„ÙŠ Ø·Ø±Ø§Ø² Ù…Ø®ØªÙ„Ù."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:468
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:475
 #, python-format
 msgid ""
 "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
@@ -972,7 +971,7 @@ msgstr ""
 "Ø§Ù„Ø¬Ù‡Ø§Ø² \"%(pretty_name)s\" Ù„ÙŠØ³ Ù„Ø¯ÙŠÙ‡ Ø§Ù„Ø³Ø¹Ø© Ø§Ù„ÙƒØ§ÙÙŠØ© Ù„ØªØ«Ø¨ÙŠØª Tails "
 "(Ù…Ø·Ù„ÙˆØ¨%(size)s Ø¬ÙŠØ¬Ø§Ø¨Ø§ÙŠØª Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø£Ù‚Ù„)."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:481
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:488
 #, python-format
 msgid ""
 "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
@@ -983,33 +982,33 @@ msgstr ""
 "ISO Ø§Ù„ØªÙŠ ØªÙ… ØªÙ†Ø²ÙŠÙ„Ù‡Ø§:\n"
 "%(dl_url)s"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:501
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:508
 msgid "No device suitable to install Tails could be found"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù‘Ø± ÙˆØ¬ÙˆØ¯ Ø¬Ù‡Ø§Ø² Ù…Ù†Ø§Ø³Ø¨ Ù„ØªØ«Ø¨ÙŠØª ØªÙŠÙ„Ø²"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:503
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:510
 #, python-format
 msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB."
 msgstr "Ø±Ø¬Ø§Ø¡ ÙˆØµÙ„ Ù‚Ø±Øµ ÙÙ„Ø§Ø´ Ø§Ùˆ ÙƒØ§Ø±Øª Ø°Ø§ÙƒØ±Ø© Ø¨Ù…Ø³Ø§ØØ© Ø¹Ù„ÙŠ Ø§Ù„Ø£Ù‚Ù„ %0.1f ØºÙŠØºØ§Ø¨Ø§ÙŠØª"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:515
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:522
 msgid "An error happened while installing Tails"
 msgstr "ØØ¯Ø« Ø®Ø·Ø£ Ø£Ø«Ù†Ø§Ø¡ ØªØ«Ø¨ÙŠØª ØªÙŠÙ„Ø²"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:567
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:574
 msgid "Installation complete!"
 msgstr "ØªÙ… Ø§Ù„ØªØ«Ø¨ÙŠØª!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:622
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:629
 msgid "Unable to mount device"
 msgstr "Ù„Ø§ ÙŠÙ…ÙƒÙ† ØªØ±ÙƒÙŠØ¨ Ø§Ù„Ø¬Ù‡Ø§Ø²"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:628
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:635
 #, python-format
 msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s Ø¬Ù‡Ø§Ø² (%(device)s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:637
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -1019,11 +1018,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ø³ÙŠØªÙ… ÙÙ‚Ø¯ Ø§Ù„ØªØ®Ø²ÙŠÙ† Ø§Ù„Ø¯Ø§Ø¦Ù… Ø¹Ù„Ù‰ Ù…ØØ±Ùƒ Ø£Ù‚Ø±Ø§Øµ USB Ù‡Ø°Ø§."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:638
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:645
 msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
 msgstr "ØØ°Ù Ø§Ù„ØªØ®Ø²ÙŠÙ† Ø§Ù„Ø¯Ø§Ø¦Ù… ÙˆØ¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø§Ù„ØªØ«Ø¨ÙŠØª"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:640
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:647
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -1033,27 +1032,27 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ø³ÙŠØªÙ… ÙÙ‚Ø¯ Ø¬Ù…ÙŠØ¹ Ø§Ù„Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª Ø§Ù„Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯Ø© Ø¹Ù„Ù‰ Ù…ØØ±Ùƒ Ø£Ù‚Ø±Ø§Øµ USB Ù‡Ø°Ø§."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:641
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:648
 msgid "Delete All Data and Install"
 msgstr "Ø§ØØ°Ù Ø¬Ù…ÙŠØ¹ Ø§Ù„Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª ÙˆÙ‚Ù… Ø¨Ø§Ù„ØªØ«Ø¨ÙŠØª"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:642
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:649
 #, python-format
 msgid "%(description)s%(delete_message)s"
 msgstr "%(description)s%(delete_message)s"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:646
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:653
 msgid "Confirm the target USB stick"
 msgstr "Ø£ÙƒÙ‘Ø¯ Ù†Ø§Ù‚Ù„ Ø§Ù„Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª Ø§Ù„Ù…ØÙ…ÙˆÙ„"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:687
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:694
 msgid ""
 "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
 "another file."
 msgstr ""
 "Ø§Ù„Ù…Ù„Ù Ø§Ù„Ù…Ø®ØªØ§Ø± ØºÙŠØ± Ù‚Ø§Ø¨Ù„ Ù„Ù„Ù‚Ø±Ø§Ø¡Ø©. Ø§Ù„Ø±Ø¬Ø§Ø¡ ØªØºÙŠÙŠØ± ØµÙ„Ø§ØÙŠØ§ØªÙ‡ Ø£Ùˆ Ø§Ø®ØªÙŠØ§Ø± Ù…Ù„Ù Ø¢Ø®Ø±."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:693
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:700
 msgid ""
 "Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
 "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
@@ -1061,7 +1060,7 @@ msgstr ""
 "Ù„Ø§ ÙŠÙ…ÙƒÙ† Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ø§Ù„Ù…Ù„Ù Ø§Ù„Ù…ÙØØ¯Ø¯. Ù‚Ø¯ ÙŠØØ§Ù„ÙÙƒ ØØ¸ Ø£ÙƒØ«Ø± Ø¥Ù† Ù†Ù‚Ù„Øª Ù…Ù„Ù Ø§Ù„Ø£ÙŠØ²Ùˆ Ø¥Ù„Ù‰ "
 "Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù„Ø¯ Ø§Ù„Ø±Ø¦ÙŠØ³ÙŠ Ù„Ù‚Ø±ØµÙƒ (C:\\ Ø¹Ù„Ù‰ Ø³Ø¨ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù…Ø«Ø§Ù„)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:699
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:706
 #, python-format
 msgid "%(filename)s selected"
 msgstr "ØªÙ… ØªØØ¯ÙŠØ¯ %(filename)s"
@@ -1141,7 +1140,7 @@ msgstr "su Ù…ÙØ¹Ø·Ù„. Ø§Ù„Ø±Ø¬Ø§Ø¡ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… sudo Ø¨Ø¯Ù„Ø§ Ø¹Ù†Ù‡"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:46
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
@@ -1207,7 +1206,7 @@ msgstr "ØºÙŠØ± Ù…ØªØ§Ø"
 
 #. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:150
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{details} Please check your list of additional software or read the system "
@@ -1216,7 +1215,7 @@ msgstr ""
 "{details} Ø§Ù„Ø±Ø¬Ø§Ø¡ Ø§Ù„ØªØ£ÙƒØ¯ Ù…Ù† Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø§Ù„Ø¨Ø±Ø§Ù…Ø¬ Ø§Ù„Ø§Ø¶Ø§ÙÙŠØ© Ù„Ø¯ÙŠÙƒ Ø§Ùˆ Ù‚Ø±Ø§Ø¡Ø© Ø³Ø¬Ù„ Ø§Ù„Ù†Ø¸Ø§Ù… "
 "Ù„ÙÙ‡Ù… Ø§Ù„Ù…Ø´ÙƒÙ„Ø©."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:162
 msgid ""
 "Please check your list of additional software or read the system log to "
 "understand the problem."
@@ -1224,54 +1223,54 @@ msgstr ""
 "ÙØ´Ù„ Ø§Ù„ØªÙ†ØµÙŠØ¨. Ø±Ø¬Ø§Ø¡ Ø±Ø§Ø¬Ø¹ Ø¶Ø¨Ø· Ø§Ù„Ø¨Ø±Ù…Ø¬ÙŠØ§Øª Ø§Ù„Ø¥Ø¶Ø§ÙÙŠØ©ØŒ Ø£Ùˆ Ø·Ø§Ù„Ø¹ Ø³Ø¬Ù„ Ø§Ù„Ù†Ø¸Ø§Ù… Ù„Ù…Ø¹Ø±ÙØ© "
 "Ø§Ù„Ù…Ø´ÙƒÙ„Ø© Ø£ÙØ¶Ù„."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Show Log"
 msgstr "Ø§Ø³ØªØ¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„Ø³Ù‘ÙØ¬ÙÙ„"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Configure"
 msgstr "Ø§Ø¶Ø¨Ø·"
 
 #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
 #. placeholders and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:225
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:232
 #, python-brace-format
 msgid "{beginning} and {last}"
 msgstr "{beginning} Ùˆ {last}"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:226
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:233
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:291
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:321
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:298
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:328
 #, python-brace-format
 msgid "Add {packages} to your additional software?"
 msgstr "Ø§Ø¶Ø§ÙØ© {packages} Ø§Ù„Ù‰ Ø¨Ø±Ø§Ù…Ø¬Ùƒ Ø§Ù„Ø§Ø¶Ø§ÙÙŠØ©ØŸ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:293
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300
 msgid ""
 "To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
 msgstr "Ù„ØªØ«Ø¨ÙŠØªÙ‡ ØªÙ„Ù‚Ø§Ø¦ÙŠØ§ Ù…Ù† ØªØ®Ø²ÙŠÙ†Ùƒ Ø§Ù„Ø¯Ø§Ø¦Ù… Ø¹Ù†Ø¯ Ø¨Ø¯Ø¡ ØªÙŠÙ„Ø²."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:295
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
 msgid "Install Every Time"
 msgstr "ØªØ«Ø¨ÙŠØª ÙƒÙ„ Ù…Ø±Ø©"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:296
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:327
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:303
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
 msgid "Install Only Once"
 msgstr "ØªØ«Ø¨ÙŠØª Ù…Ø±Ø© ÙˆØ§ØØ¯Ø© ÙÙ‚Ø·"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:372
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:309
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:339
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:379
 msgid "The configuration of your additional software failed."
 msgstr "Ù„Ù‚Ø¯ ÙØ´Ù„ Ø¶Ø¨Ø· Ø¨Ø±Ø§Ù…Ø¬Ùƒ Ø§Ù„Ø§Ø¶Ø§ÙÙŠØ©."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:323
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330
 msgid ""
 "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
 "storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
@@ -1279,67 +1278,67 @@ msgstr ""
 "Ù„ØªØ«Ø¨ÙŠØªÙ‡Ø§ ØªÙ„Ù‚Ø§Ø¦ÙŠØ§ Ø¹Ù†Ø¯ Ø¨Ø¯Ø¡ ØªÙŠÙ„Ø², ÙŠÙ…ÙƒÙ†Ùƒ Ø§Ù†Ø´Ø§Ø¡ ØªØ®Ø²ÙŠÙ† Ø¯Ø§Ø¦Ù… Ùˆ ØªÙØ¹ÙŠÙ„ Ù…ÙŠØ²Ø© "
 "<b>Ø§Ù„Ø¨Ø±Ø§Ù…Ø¬ Ø§Ù„Ø§Ø¶Ø§ÙÙŠØ©</b>."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:326
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:265
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
 msgid "Create Persistent Storage"
 msgstr "Ø§Ù†Ø´Ø§Ø¡ ØªØ®Ø²ÙŠÙ† Ø¯Ø§Ø¦Ù…"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341
 msgid "Creating your persistent storage failed."
 msgstr "Ù„Ù‚Ø¯ ÙØ´Ù„ Ø§Ù†Ø´Ø§Ø¡ Ø§Ù„ØªØ®Ø²ÙŠÙ† Ø§Ù„Ø¯Ø§Ø¦Ù… Ø§Ù„Ø®Ø§Øµ Ø¨Ùƒ."
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
 #. will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:343
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:350
 #, python-brace-format
 msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
 msgstr "ÙŠÙ…ÙƒÙ†Ùƒ ØªØ«Ø¨ÙŠØª {packages} ØªÙ„Ù‚Ø§Ø¦ÙŠØ§ Ø¹Ù†Ø¯ Ø¨Ø¯Ø¡ ØªÙŠÙ„Ø²"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:346
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:353
 msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
 msgstr "Ù„Ù„Ù‚ÙŠØ§Ù… Ø¨Ø°Ù„Ùƒ ØŒ ØªØØªØ§Ø¬ Ø¥Ù„Ù‰ ØªØ´ØºÙŠÙ„ Tails Ù…Ù† Ø¹ØµØ§ USB."
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
 #. replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:360
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
 #, python-brace-format
 msgid "Remove {packages} from your additional software?"
 msgstr "Ø§Ø²Ø§Ù„Ø© {packages} Ù…Ù† Ø¨Ø±Ø§Ù…Ø¬Ùƒ Ø§Ù„Ø§Ø¶Ø§ÙÙŠØ©ØŸ"
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
 #. and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:364
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
 #, python-brace-format
 msgid "This will stop installing {packages} automatically."
 msgstr "Ù‡Ø°Ø§ Ø³ÙŠÙˆÙ‚Ù ØªØ«Ø¨ÙŠØª {packages} ØªÙ„Ù‚Ø§Ø¦ÙŠØ§."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:373
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:163
 msgid "Remove"
 msgstr "â€®Ø£Ø²ÙÙ„"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:543
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:550
 msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
 msgstr "Ø¬Ø§Ø± ØªØ«Ø¨ÙŠØª Ø¨Ø±Ø§Ù…Ø¬Ùƒ Ø§Ù„Ø§Ø¶Ø§ÙÙŠØ© Ù…Ù† Ø§Ù„ØªØ®Ø²ÙŠÙ† Ø§Ù„Ø¯Ø§Ø¦Ù…..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:545
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:552
 msgid "This can take several minutes."
 msgstr "ÙŠÙ…ÙƒÙ† Ø£Ù† ÙŠØ³ØªØºØ±Ù‚ Ù‡Ø°Ø§ Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§Ù„ÙˆÙ‚Øª..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:558
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:565
 msgid "The installation of your additional software failed"
 msgstr "Ù„Ù‚Ø¯ ÙØ´Ù„ ØªØ«Ø¨ÙŠØª Ø¨Ø±Ø§Ù…Ø¬Ùƒ Ø§Ù„Ø§Ø¶Ø§ÙÙŠØ©"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:573
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:580
 msgid "Additional software installed successfully"
 msgstr "ØªÙ… ØªØ«Ø¨ÙŠØª Ø§Ù„Ø¨Ø±Ø§Ù…Ø¬ Ø§Ù„Ø§Ø¶Ø§ÙÙŠØ© Ø¨Ù†Ø¬Ø§Ø"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:593
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:600
 msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
 msgstr "ÙØ´Ù„ Ø§Ù„ØªØÙ‚Ù‚ Ù…Ù† ØªÙˆÙØ± ØªØ±Ù‚ÙŠØ§Øª Ù„Ù„Ø¨Ø±Ù†Ø§Ù…Ø¬ Ø§Ù„Ø¥Ø¶Ø§ÙÙŠØ© Ø§Ù„Ø®Ø§ØµØ© Ø¨Ùƒ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:595
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:610
 msgid ""
 "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
 "to understand the problem."
@@ -1347,11 +1346,11 @@ msgstr ""
 "Ø§Ù„Ø±Ø¬Ø§Ø¡ Ø§Ù„ØªØÙ‚Ù‚ Ù…Ù† Ø§ØªØµØ§Ù„Ùƒ Ø¨Ø§Ù„Ø´Ø¨ÙƒØ©, Ø§Ø¹Ø¯ ØªØ´ØºÙŠÙ„ ØªÙŠÙ„Ø², Ø§Ùˆ Ø§Ù‚Ø±Ø£ Ø³Ø¬Ù„ Ø§Ù„Ù†Ø¸Ø§Ù… Ù„ÙÙ‡Ù… "
 "Ø§Ù„Ù…Ø´ÙƒÙ„Ø©."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:609
 msgid "The upgrade of your additional software failed"
 msgstr "ÙØ´Ù„ ØªØ±Ù‚ÙŠØ© Ø§Ù„Ø¨Ø±Ø§Ù…Ø¬ Ø§Ù„Ø§Ø¶Ø§ÙÙŠØ© Ø§Ù„Ø®Ø§ØµØ© Ø¨Ùƒ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:36
 msgid "Documentation"
 msgstr "ÙˆØ«Ø§Ø¦Ù‚"
 
@@ -1507,19 +1506,19 @@ msgstr ""
 "Ø±Ø§Ø¬Ø¹ {manual_upgrade_url}"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:45
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
 msgid "error:"
 msgstr "Ø®Ø·Ø£:"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:21
 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 msgstr "ØªØØ°ÙŠØ±: ØªÙ… Ø§ÙƒØªØ´Ø§Ù Ø¨ÙŠØ¦Ø© Ø¹Ù…Ù„ Ø§ÙØªØ±Ø§Ø¶ÙŠØ©!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
 msgstr "ØªØØ°ÙŠØ±: ØªÙ… Ø§Ù„ÙƒØ´Ù Ø¹Ù„Ù‰ Ø¢Ù„Ø© Ø§ÙØªØ±Ø§Ø¶ÙŠÙ‡ ØºÙŠØ± ØØ±Ù‡"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:27
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
 msgid ""
 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
@@ -1530,11 +1529,11 @@ msgstr ""
 "ÙÙŠ ØªÙŠÙ„Ø². Ø§Ù„Ø¨Ø±Ø§Ù…Ø¬ Ø§Ù„ØØ±Ø© ÙÙ‚Ø· Ù‡ÙŠ Ø§Ù„ØªÙŠ ÙŠÙ…ÙƒÙ† Ø§Ø¹ØªØ¨Ø§Ø±Ù‡Ø§ Ø¬Ø¯ÙŠØ±Ø© Ø¨Ø§Ù„Ø«Ù‚Ø©ØŒ Ø¹Ù„Ù‰ ÙƒÙ„ Ù…Ù† "
 "Ù†Ø¸Ø§Ù… Ø§Ù„ØªØ´ØºÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù…Ø¶ÙŠÙ ÙˆØ§Ù„Ø¨Ø±Ù†Ø§Ù…Ø¬ Ø§Ù„Ø§ÙØªØ±Ø§Ø¶ÙŠ."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:38
 msgid "Don't Show Again"
 msgstr "Ù„Ø§ØªØ¹Ø±Ø¶ Ù‡Ø°Ø§ Ù…Ø¬Ø¯Ø¯Ø§"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:42
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
 msgid "Learn More"
 msgstr "Ø¥Ø¹Ø±Ù/ÙŠ Ø£ÙƒØ«Ø±"
 
@@ -1885,58 +1884,58 @@ msgstr ""
 msgid "Choose File Container"
 msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ù…Ø³ØªÙˆØ¹Ø¨ Ù…Ù„ÙØ§Øª"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
 msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
 msgid ""
 "To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
 "Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
 #, fuzzy
 msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
 msgstr "ØªØ¹Ø·ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù…ØªØµÙØ ØºÙŠØ± Ø§Ù„Ø¢Ù…Ù† (Ø§ÙØªØ±Ø§Ø¶ÙŠ)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:64
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
 msgid "_Restart"
 msgstr "_Restart"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:65
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
 msgid "_Cancel"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
 msgid ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
 "lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:67
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
 msgid "Restart Now"
 msgstr "Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø§Ù„ØªØ´ØºÙŠÙ„ Ø§Ù„Ø¢Ù†"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
 msgid "Failed to restart the system."
 msgstr "ÙØ´Ù„ ÙÙŠ Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØ´ØºÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù†Ø¸Ø§Ù…."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 msgstr "Ø¬Ø§Ø±ÙŠ ØªØ´ØºÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù…ØªØµÙØ Ø§Ù„ØºÙŠØ± Ø¢Ù…Ù†..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
 msgid "This may take a while, so please be patient."
 msgstr "Ù‚Ø¯ ÙŠØ³ØªØºØ±Ù‚ Ù‡Ø°Ø§ Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§Ù„ÙˆÙ‚ØªØŒ ÙŠØ±Ø¬Ù‰ Ø§Ù„ØªØÙ„ÙŠ Ø¨Ø§Ù„ØµØ¨Ø±."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:89
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 msgstr "Ø¬Ø§Ø±ÙŠ Ø¥ÙŠÙ‚Ø§Ù ØªØ´ØºÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù…ØªØµÙØ Ø§Ù„ØºÙŠØ± Ø§Ù„Ø¢Ù…Ù†..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:90
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
 msgid ""
 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 "is properly shut down."
@@ -1944,28 +1943,28 @@ msgstr ""
 "Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„Ø¹Ù…Ù„ÙŠØ© Ù‚Ø¯ ØªØ£Ø®Ø° ÙˆÙ‚ØªØ§Ù‹ Ø·ÙˆÙŠÙ„Ø§Ù‹ØŒ ÙˆÙ‚Ø¯ Ù„Ø§ ØªØªÙ…ÙƒÙ† Ù…Ù† Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØ´ØºÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù…ØªØµÙØ ØºÙŠØ± "
 "Ø§Ù„Ø¢Ù…Ù† ØØªÙ‰ ÙŠØªÙ… Ø§ØºÙ„Ø§Ù‚Ù‡ Ø¨Ø´ÙƒÙ„ ÙƒØ§Ù…Ù„."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:103
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:512
 msgid "Unsafe Browser"
 msgstr "Ø§Ù„Ù…ØªØµÙØ Ø§Ù„ØºÙŠØ± Ø§Ù„Ø¢Ù…Ù†"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:117
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:109
 msgid ""
 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 "retry in a while."
 msgstr ""
 "ØªÙˆØ¬Ø¯ Ù†Ø³Ø®Ø© Ø£Ø®Ø±Ù‰ ØªØ¹Ù…Ù„ Ø£Ùˆ ÙŠØªÙ… ØªÙ†Ø¸ÙŠÙÙ‡Ø§ Ù…Ù† Ø§Ù„Ù…ØªØµÙØ ØºÙŠØ± Ø§Ù„Ø¢Ù…Ù†. Ø±Ø¬Ø§Ø¡Ù‹ ØØ§ÙˆÙ„ Ø¨Ø¹Ø¯ Ù‚Ù„ÙŠÙ„."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:116
 msgid "Failed to setup chroot."
 msgstr "ÙØ´Ù„Øª Ù…ØØ§ÙˆÙ„Ø© ØªØ´ØºÙŠÙ„ chroot."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:130
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:122
 msgid "Failed to configure browser."
 msgstr "Ø®Ù„Ù„ ÙÙŠ ØªÙ‡ÙŠØ¦Ø© Ø§Ù„Ù…ØªØµÙØ."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:132
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
 msgid ""
 "You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
 "Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
@@ -1974,7 +1973,7 @@ msgstr ""
 "Ø£Ù†Øª ØºÙŠØ± Ù…ØªØµÙ„ Ø¨Ø´Ø¨ÙƒØ© Ù…ØÙ„ÙŠØ© ØØªÙ‰ Ø§Ù„Ø¢Ù†. \\Ùˆ \\n Ù„ØªØªÙ…ÙƒÙ† Ù…Ù† Ø¨Ø¯Ø¡ ØªØ´ØºÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù…ØªØµÙØ ØºÙŠØ± "
 "Ø§Ù„Ø¢Ù…Ù† ØŒ ØªØØªØ§Ø¬ Ø£ÙˆÙ„Ø§Ù‹ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø§ØªØµØ§Ù„ Ø¨Ø´Ø¨ÙƒØ© ÙˆØ§ÙŠ ÙØ§ÙŠ Ø£Ùˆ Ø´Ø¨ÙƒØ© Ø³Ù„ÙƒÙŠØ© Ø£Ùˆ Ù…ØÙ…ÙˆÙ„Ø©."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:147
 msgid "Failed to run browser."
 msgstr "Ø®Ù„Ù„ ÙÙŠ ØªØ´ØºÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù…ØªØµÙØ."
 
@@ -2145,6 +2144,7 @@ msgid "Tails documentation"
 msgstr "ÙˆØ«Ø§Ø¦Ù‚ ØªÙŠÙ„Ø²"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:379
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
 #, fuzzy
 msgid "Persistent Storage"
@@ -2172,6 +2172,16 @@ msgstr "ØªØ¹Ù„Ù… ÙƒÙŠÙ ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù… Tails"
 msgid "Learn more about Tails"
 msgstr "Ø¥Ø·Ù„Ø¹ Ø£ÙƒØ«Ø± ØÙˆÙ„ Tails"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Back Up Persistent Storage"
+msgstr "Ø§Ù†Ø´Ø§Ø¡ ØªØ®Ø²ÙŠÙ† Ø¯Ø§Ø¦Ù…"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Install, clone, upgrade Tails"
@@ -2241,7 +2251,7 @@ msgstr "Ø§Ù„ØªÙˆØ«ÙŠÙ‚ Ù…Ø·Ù„ÙˆØ¨ Ù„Ø§Ø²Ø§Ù„Ø© ØØ²Ù…Ø© Ù…Ù† Ø¨Ø±Ø§Ù…Ø¬Ùƒ Ø§Ù„Ø§
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:739
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:744
 msgid "Administration Password"
 msgstr "ÙƒÙ„Ù…Ø© Ø§Ù„Ø³Ø±Ù‘ Ø§Ù„Ø¥Ø¯Ø§Ø±ÙŠØ©"
 
@@ -2267,7 +2277,7 @@ msgid "Disable"
 msgstr "Ø¥Ù„ØºØ§Ø¡"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:154
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:743
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:748
 msgid "MAC Address Anonymization"
 msgstr "Ø¥Ø®ÙØ§Ø¡ Ù‡ÙˆÙŠØ© Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† Ø§Ù„Ù…Ø§Ùƒ"
 
@@ -2292,7 +2302,7 @@ msgid "Don't anonymize MAC addresses"
 msgstr "Ù„Ø§ ØªÙ‚Ù… Ø¨Ø¥Ø®ÙØ§Ø¡ Ù‡ÙˆÙŠØ© Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† Ø§Ù„Ù…Ø§Ùƒ"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:311
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:747
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:752
 msgid "Network Configuration"
 msgstr "Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù„Ø´Ø¨ÙƒØ©"
 
@@ -2372,62 +2382,64 @@ msgstr "ØªÙ… ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ù…Ù† Ø§Ù„ØªØ®Ø²ÙŠÙ† Ø§Ù„Ø¯Ø§Ø¦Ù…."
 msgid "Welcome to Tails!"
 msgstr "Ù…Ø±ØØ¨Ø§ Ø¨Ùƒ Ø¥Ù„Ù‰ ØªØ§ÙŠÙ„Ø² !"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:186
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:181
 #, fuzzy
 msgid "_Persistent Storage"
 msgstr "Ø§Ù†Ø´Ø§Ø¡ ØªØ®Ø²ÙŠÙ† Ø¯Ø§Ø¦Ù…"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:232
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:213
 msgid ""
 "You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
 "Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
 "passwords, and so on."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:227
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You will create and configure your Persistent Storage after starting Tails."
 msgstr "Ù„ØªØ«Ø¨ÙŠØªÙ‡ ØªÙ„Ù‚Ø§Ø¦ÙŠØ§ Ù…Ù† ØªØ®Ø²ÙŠÙ†Ùƒ Ø§Ù„Ø¯Ø§Ø¦Ù… Ø¹Ù†Ø¯ Ø¨Ø¯Ø¡ ØªÙŠÙ„Ø²."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:300
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:280
 msgid "Language & Region"
 msgstr "Ø§Ù„Ù„ØºØ© Ùˆ Ø§Ù„Ù…Ù†Ø·Ù‚Ø©"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:336
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:316
 msgid "Default Settings"
 msgstr "Ø§Ù„Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù„Ø¥ÙØªØ±Ø§Ø¶ÙŠØ©"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:399
-#, fuzzy
-msgid "Encrypted _Persistent Storage"
-msgstr "Ø§Ù„Ø°Ø§ÙƒØ±Ø© Ø§Ù„Ù…Ø³ØªØ¯ÙŠÙ…Ø© Ù…Ø´ÙØ±Ø©"
-
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:440
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:418
 msgid "Show Passphrase"
 msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„Ø¹Ø¨Ø§Ø±Ø© Ø§Ù„Ø³Ø±ÙŠØ©"
 
-#. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string short.
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:493
-msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
-msgstr "Ù‚Ù… Ø¨Ø¥Ø¯Ø®Ø§Ù„ Ø¹Ø¨Ø§Ø±ØªÙƒ Ø§Ù„Ø³Ø±ÙŠØ© Ù„ÙÙƒ Ù‚ÙÙ„ Ù…Ø³Ø§ØØ© Ø§Ù„ØªØ®Ø²ÙŠÙ† Ø§Ù„Ø¯Ø§Ø¦Ù…"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:471
+#, fuzzy
+msgid "_Passphrase"
+msgstr "Ø¹Ø¨Ø§Ø±Ø© Ù…Ø±ÙˆØ±"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:541
-msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:506
+msgid "Unlock Encryption"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:547
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
+"shut down Tails."
 msgstr ""
 "Ø¥Ù†Ù‘ ØÙŠÙ‘Ø² Ø§Ù„ØªØ®Ø²ÙŠÙ† Ø§Ù„Ø¯Ø§Ø¦Ù… Ø§Ù„Ø®Ø§Øµ Ø¨Ùƒ ØºÙŠØ± Ù…Ù‚ÙÙ„. Ù‚Ù… Ø¨Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØ´ØºÙŠÙ„ ØªØ§ÙŠÙ„Ø² Ù‚ØµØ¯ Ù‚ÙÙ„Ù‡ "
 "Ù…Ø¬Ø¯Ø¯Ø§."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:584
 #, fuzzy
 msgid "_Additional Settings"
 msgstr "Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø¥Ø¶Ø§ÙÙŠØ©"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:667
 msgid "Add an additional setting"
 msgstr "Ø¥Ø¶Ø§ÙØ© Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯ Ø¥Ø¶Ø§ÙÙŠ"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:711
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:716
 msgid ""
 "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
 "press the \"+\" button below."
@@ -2435,11 +2447,11 @@ msgstr ""
 "Ø¥Ù† Ø§Ù„Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù„Ø¥ÙØªØ±Ø§Ø¶ÙŠØ© Ø¢Ù…Ù†Ø© ÙÙŠ Ù…Ø¹Ø¸Ù… Ø§Ù„ØØ§Ù„Ø§Øª. Ø¥Ù† Ø£Ø±Ø¯Øª Ø¥Ø¶Ø§ÙØ© Ù…ÙŠØ²Ø© Ø®Ø§ØµØ©ØŒ Ø¥Ø¶ØºØ· "
 "Ø¹Ù„Ù‰ Ø²Ø± \"+\" Ø£Ø¯Ù†Ø§Ù‡."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:755
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:760
 msgid "Shutdown"
 msgstr "Ø£ØºÙ„Ù‚ Ø§Ù„Ù…ØªØµÙØ"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:766
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:771
 #, fuzzy
 msgid "_Start Tails"
 msgstr "Ø§Ø¨Ø¯Ø£ ØªÙŠÙ„Ø²"
@@ -2547,11 +2559,21 @@ msgstr "Ø§Ù†Ø´Ø§Ø¡ ØªØ®Ø²ÙŠÙ† Ø¯Ø§Ø¦Ù…"
 msgid "System Settings"
 msgstr "Ø§Ù„Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù„Ø¥ÙØªØ±Ø§Ø¶ÙŠØ©"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:219
+#, fuzzy
+msgid "Welcome Screen"
+msgstr "Ø´Ø§Ø´Ø© Ø§Ù„ØªØ±ØÙŠØ¨"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:229
 #, fuzzy
 msgid "Activate Welcome Screen"
 msgstr "Ø´Ø§Ø´Ø© Ø§Ù„ØªØ±ØÙŠØ¨"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:240
+#, fuzzy
+msgid "Printers"
+msgstr "Ø§Ù„Ø·Ø§Ø¨Ø¹Ø§Øª"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:250
 #, fuzzy
 msgid "Activate Printers"
@@ -2587,6 +2609,11 @@ msgstr "Ø¬Ø³ÙˆØ± Tor"
 msgid "Applications"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:388
+#, fuzzy
+msgid "Tor Browser Bookmarks"
+msgstr "Ø§Ù„Ù…ÙˆØ§Ù‚Ø¹ Ø§Ù„Ù…Ø®Ø²Ù†Ø© Ø¨Ø§Ù„Ù…ØªØµÙØ"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:398
 #, fuzzy
 msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
@@ -2821,11 +2848,11 @@ msgstr "_Ø¥Ù„ØºØ§Ø¡ Ø§Ù„Ù‚ÙÙ„"
 msgid "Detach this volume"
 msgstr "ÙØµÙ„ Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„ØØ¬Ù…"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:265
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:266
 msgid "Target USB stick:"
 msgstr "ÙˆØØ¯Ø© Ø§Ù„ØªØ®Ø²ÙŠÙ† Ø§Ù„Ù…ØÙ…ÙˆÙ„Ø©"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:341
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:342
 msgid "Reinstall (delete all data)"
 msgstr "Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø§Ù„Ù†ØªØµÙŠØ¨ (ÙŠØªÙ… ØØ°Ù ÙƒØ§ÙØ© Ø§Ù„Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª)"
 
@@ -3392,6 +3419,13 @@ msgstr "Ø¯ÙŠØ³Ù…Ø¨Ø±"
 msgid "Clock"
 msgstr "Ø³Ø§Ø¹Ø©"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Encrypted _Persistent Storage"
+#~ msgstr "Ø§Ù„Ø°Ø§ÙƒØ±Ø© Ø§Ù„Ù…Ø³ØªØ¯ÙŠÙ…Ø© Ù…Ø´ÙØ±Ø©"
+
+#~ msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
+#~ msgstr "Ù‚Ù… Ø¨Ø¥Ø¯Ø®Ø§Ù„ Ø¹Ø¨Ø§Ø±ØªÙƒ Ø§Ù„Ø³Ø±ÙŠØ© Ù„ÙÙƒ Ù‚ÙÙ„ Ù…Ø³Ø§ØØ© Ø§Ù„ØªØ®Ø²ÙŠÙ† Ø§Ù„Ø¯Ø§Ø¦Ù…"
+
 #, python-format
 #~ msgid ""
 #~ "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
diff --git a/po/ast.po b/po/ast.po
index 2893441165d..260771239b1 100644
--- a/po/ast.po
+++ b/po/ast.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-15 08:44+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-18 14:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-25 11:39+0000\n"
 "Last-Translator: emma peel <emma.peel@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Asturian <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/"
@@ -438,9 +438,9 @@ msgid "Additional Settings"
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:584
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:591
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:374
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
 #, fuzzy
 msgid "Cancel"
@@ -513,11 +513,11 @@ msgstr ""
 msgid "Off (default)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:167
-msgid "Persistent Storage Not Unlocked"
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
+msgid "Persistent Storage Still Locked"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
@@ -525,15 +525,15 @@ msgstr ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
 "lost."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
-msgid "Continue Without Persistent Storage"
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:171
+msgid "Start Without Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:408
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:411
 msgid "Don't _Create Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:410
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:413
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:281
 msgid "_Create Persistent Storage"
 msgstr ""
@@ -553,7 +553,6 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:94
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:108
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:118
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:508
 msgid "Unlock"
 msgstr ""
 
@@ -770,7 +769,7 @@ msgstr ""
 msgid "Synchronizing data on disk..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:146
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:147
 msgid ""
 "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
 "continue."
@@ -778,63 +777,63 @@ msgstr ""
 "Fallu: Nun pudo etiquetase u obtener el UUID del so presÃ©u. Nun se puede "
 "siguir."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:181
 #, python-format
 msgid "Installation complete! (%s)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:185
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:186
 msgid "Tails installation failed!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:274
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:275
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
 msgid "Tails Installer"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:316
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:163
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:317
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
 msgid "Clone the current Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:323
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:184
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:324
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:185
 msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:361
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:368
 msgid "Upgrade"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:362
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:369
 msgid "Manual Upgrade Instructions"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:373
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:572
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:358
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:380
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:359
 msgid "Install"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:376
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
 msgid "Installation Instructions"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:390
 #, python-format
 msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:395
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:402
 msgid "No ISO image selected"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:396
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:403
 msgid "Please select a Tails ISO image."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:458
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:465
 #, python-format
 msgid ""
 "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
@@ -842,14 +841,14 @@ msgid ""
 "a different model."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:468
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:475
 #, python-format
 msgid ""
 "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
 "%(size)s GB is required)."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:481
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:488
 #, python-format
 msgid ""
 "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
@@ -857,76 +856,76 @@ msgid ""
 "%(dl_url)s"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:501
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:508
 msgid "No device suitable to install Tails could be found"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:503
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:510
 #, python-format
 msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:515
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:522
 msgid "An error happened while installing Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:567
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:574
 msgid "Installation complete!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:622
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:629
 msgid "Unable to mount device"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:628
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:635
 #, python-format
 msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:637
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "The persistent storage on this USB stick will be lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:638
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:645
 msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:640
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:647
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "All data on this USB stick will be lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:641
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:648
 msgid "Delete All Data and Install"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:642
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:649
 #, python-format
 msgid "%(description)s%(delete_message)s"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:646
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:653
 msgid "Confirm the target USB stick"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:687
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:694
 msgid ""
 "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
 "another file."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:693
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:700
 msgid ""
 "Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
 "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:699
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:706
 #, python-format
 msgid "%(filename)s selected"
 msgstr ""
@@ -1009,7 +1008,7 @@ msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:46
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
@@ -1069,144 +1068,144 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:150
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{details} Please check your list of additional software or read the system "
 "log to understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:162
 msgid ""
 "Please check your list of additional software or read the system log to "
 "understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Show Log"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 #, fuzzy
 msgid "Configure"
 msgstr "Configure"
 
 #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
 #. placeholders and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:225
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:232
 #, python-brace-format
 msgid "{beginning} and {last}"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:226
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:233
 msgid ", "
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:291
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:321
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:298
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:328
 #, python-brace-format
 msgid "Add {packages} to your additional software?"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:293
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300
 msgid ""
 "To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:295
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
 msgid "Install Every Time"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:296
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:327
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:303
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
 msgid "Install Only Once"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:372
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:309
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:339
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:379
 msgid "The configuration of your additional software failed."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:323
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330
 msgid ""
 "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
 "storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:326
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:265
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
 msgid "Create Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341
 msgid "Creating your persistent storage failed."
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
 #. will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:343
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:350
 #, python-brace-format
 msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:346
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:353
 msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
 #. replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:360
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
 #, python-brace-format
 msgid "Remove {packages} from your additional software?"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
 #. and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:364
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
 #, python-brace-format
 msgid "This will stop installing {packages} automatically."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:373
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:163
 msgid "Remove"
 msgstr "Desaniciar"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:543
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:550
 msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:545
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:552
 msgid "This can take several minutes."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:558
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:565
 msgid "The installation of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:573
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:580
 msgid "Additional software installed successfully"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:593
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:600
 msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:595
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:610
 msgid ""
 "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
 "to understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:609
 msgid "The upgrade of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:36
 msgid "Documentation"
 msgstr ""
 
@@ -1337,19 +1336,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:45
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
 msgid "error:"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:21
 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:27
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
 msgid ""
 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
@@ -1357,11 +1356,11 @@ msgid ""
 "software."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:38
 msgid "Don't Show Again"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:42
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
 msgid "Learn More"
 msgstr ""
 
@@ -1690,32 +1689,32 @@ msgstr ""
 msgid "Choose File Container"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
 msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
 msgid ""
 "To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
 "Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
 msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:64
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
 msgid "_Restart"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:65
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
 #, fuzzy
 msgid "_Cancel"
 msgstr "Cancel"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
@@ -1724,60 +1723,60 @@ msgstr ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
 "lost."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:67
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
 msgid "Restart Now"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
 msgid "Failed to restart the system."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
 msgid "This may take a while, so please be patient."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:89
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:90
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
 msgid ""
 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 "is properly shut down."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:103
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:512
 msgid "Unsafe Browser"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:117
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:109
 msgid ""
 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 "retry in a while."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:116
 msgid "Failed to setup chroot."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:130
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:122
 msgid "Failed to configure browser."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:132
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
 msgid ""
 "You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
 "Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
 "network."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:147
 msgid "Failed to run browser."
 msgstr ""
 
@@ -1937,6 +1936,7 @@ msgid "Tails documentation"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:379
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
 msgid "Persistent Storage"
 msgstr ""
@@ -1963,6 +1963,15 @@ msgstr ""
 msgid "Learn more about Tails"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
+msgid "Back Up Persistent Storage"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
 msgid "Install, clone, upgrade Tails"
 msgstr ""
@@ -2029,7 +2038,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:739
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:744
 msgid "Administration Password"
 msgstr ""
 
@@ -2053,7 +2062,7 @@ msgid "Disable"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:154
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:743
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:748
 msgid "MAC Address Anonymization"
 msgstr ""
 
@@ -2074,7 +2083,7 @@ msgid "Don't anonymize MAC addresses"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:311
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:747
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:752
 msgid "Network Configuration"
 msgstr ""
 
@@ -2133,68 +2142,70 @@ msgstr ""
 msgid "Welcome to Tails!"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:186
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:181
 msgid "_Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:232
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:213
 msgid ""
 "You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
 "Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
 "passwords, and so on."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:227
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You will create and configure your Persistent Storage after starting Tails."
 msgstr "Tails is configuring your Persistent Storage. Please wait..."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:300
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:280
 msgid "Language & Region"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:336
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:316
 msgid "Default Settings"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:399
-msgid "Encrypted _Persistent Storage"
-msgstr ""
-
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:440
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:418
 msgid "Show Passphrase"
 msgstr ""
 
-#. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string short.
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:493
-msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:471
+#, fuzzy
+msgid "_Passphrase"
+msgstr "Pallabra clave:"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:506
+msgid "Unlock Encryption"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:541
-msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:547
+msgid ""
+"Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
+"shut down Tails."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:584
 msgid "_Additional Settings"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:667
 msgid "Add an additional setting"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:711
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:716
 msgid ""
 "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
 "press the \"+\" button below."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:755
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:760
 #, fuzzy
 msgid "Shutdown"
 msgstr "Shutdown"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:766
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:771
 msgid "_Start Tails"
 msgstr ""
 
@@ -2292,10 +2303,18 @@ msgstr ""
 msgid "System Settings"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:219
+msgid "Welcome Screen"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:229
 msgid "Activate Welcome Screen"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:240
+msgid "Printers"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:250
 msgid "Activate Printers"
 msgstr ""
@@ -2328,6 +2347,11 @@ msgstr ""
 msgid "Applications"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:388
+#, fuzzy
+msgid "Tor Browser Bookmarks"
+msgstr "Navegador Tor"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:398
 msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
 msgstr ""
@@ -2542,11 +2566,11 @@ msgstr ""
 msgid "Detach this volume"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:265
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:266
 msgid "Target USB stick:"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:341
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:342
 msgid "Reinstall (delete all data)"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/az.po b/po/az.po
index 4da9f1af5e3..8aa233fbcfe 100644
--- a/po/az.po
+++ b/po/az.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-15 08:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-26 19:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-18 14:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-27 06:53+0000\n"
 "Last-Translator: emma peel <emma.peel@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Azerbaijani <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tails-"
 "gui/az/>\n"
@@ -314,7 +314,7 @@ msgstr ""
 "For more information about this new version, go to {details_url}\n"
 "\n"
 "It is impossible to do an automatic upgrade of your Tails to this new "
-"version.\n"
+"version: {explanation}\n"
 "\n"
 "To learn how to do a manual upgrade, go to {manual_upgrade_url}"
 
@@ -464,9 +464,9 @@ msgid "Additional Settings"
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:584
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:591
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:374
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
 msgid "Cancel"
 msgstr "LÉ™ÄŸv et"
@@ -538,12 +538,12 @@ msgstr ""
 msgid "Off (default)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:167
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
 #, fuzzy
-msgid "Persistent Storage Not Unlocked"
+msgid "Persistent Storage Still Locked"
 msgstr "DavamlÄ±lÄ±q hÉ™cmininn kilidi aÃ§Ä±lmamÄ±ÅŸdÄ±r."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
@@ -551,17 +551,17 @@ msgstr ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
 "lost."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:171
 #, fuzzy
-msgid "Continue Without Persistent Storage"
+msgid "Start Without Persistent Storage"
 msgstr "DavamlÄ± hÉ™cm silinir..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:408
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:411
 #, fuzzy
 msgid "Don't _Create Persistent Storage"
 msgstr "DavamlÄ± hÉ™cm silinir..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:410
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:413
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:281
 msgid "_Create Persistent Storage"
 msgstr ""
@@ -581,7 +581,6 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:94
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:108
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:118
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:508
 msgid "Unlock"
 msgstr ""
 
@@ -802,7 +801,7 @@ msgstr "Ã–tÃ¼rÃ¼cÃ¼dÉ™ qÄ±saqapanma var, MBR yenilÉ™nmÉ™sini Ã¶tÃ¼rÃ¼r"
 msgid "Synchronizing data on disk..."
 msgstr "DiskdÉ™ki mÉ™lumatÄ±n sinxronlaÅŸdÄ±rÄ±lmasÄ±..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:146
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:147
 msgid ""
 "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
 "continue."
@@ -810,63 +809,63 @@ msgstr ""
 "XÉ™ta: Ã–tÃ¼rÃ¼cÃ¼n Ã¼Ã§Ã¼n etiket tÉ™yin vÉ™ ya UUID É™ldÉ™ edÉ™ bilmir. Davam etmÉ™k "
 "mÃ¼mkÃ¼n deyil."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:181
 #, python-format
 msgid "Installation complete! (%s)"
 msgstr "QuraÅŸdÄ±rma tamamlandÄ±! (%s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:185
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:186
 msgid "Tails installation failed!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:274
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:275
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
 msgid "Tails Installer"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:316
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:163
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:317
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
 msgid "Clone the current Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:323
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:184
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:324
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:185
 msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:361
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:368
 msgid "Upgrade"
 msgstr "YenilÉ™"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:362
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:369
 msgid "Manual Upgrade Instructions"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:373
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:572
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:358
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:380
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:359
 msgid "Install"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:376
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
 msgid "Installation Instructions"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:390
 #, python-format
 msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:395
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:402
 msgid "No ISO image selected"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:396
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:403
 msgid "Please select a Tails ISO image."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:458
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:465
 #, python-format
 msgid ""
 "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
@@ -874,14 +873,14 @@ msgid ""
 "a different model."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:468
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:475
 #, python-format
 msgid ""
 "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
 "%(size)s GB is required)."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:481
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:488
 #, python-format
 msgid ""
 "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
@@ -889,71 +888,71 @@ msgid ""
 "%(dl_url)s"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:501
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:508
 msgid "No device suitable to install Tails could be found"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:503
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:510
 #, python-format
 msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:515
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:522
 msgid "An error happened while installing Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:567
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:574
 msgid "Installation complete!"
 msgstr "QuraÅŸdÄ±rma tamamlandÄ±!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:622
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:629
 msgid "Unable to mount device"
 msgstr "Ã–tÃ¼rÃ¼cÃ¼nÃ¼n quraÅŸdÄ±rÄ±lmasÄ± alÄ±nmÄ±r"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:628
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:635
 #, python-format
 msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:637
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "The persistent storage on this USB stick will be lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:638
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:645
 msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:640
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:647
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "All data on this USB stick will be lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:641
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:648
 msgid "Delete All Data and Install"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:642
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:649
 #, python-format
 msgid "%(description)s%(delete_message)s"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:646
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:653
 msgid "Confirm the target USB stick"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:687
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:694
 msgid ""
 "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
 "another file."
 msgstr ""
 "SeÃ§ilmiÅŸ fayl oxunmur. LÃ¼tfÉ™n, onun icazÉ™lÉ™rini dÃ¼zÉ™lt, ya da baÅŸqa fayl seÃ§."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:693
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:700
 msgid ""
 "Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
 "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
@@ -961,7 +960,7 @@ msgstr ""
 "SeÃ§ilmiÅŸ faylÄ±n istifadÉ™si alÄ±nmÄ±r. ISO-nu É™sas yaddaÅŸa kÃ¶Ã§Ã¼rsÉ™n (mÉ™s., C:"
 "\\) daha Ã§ox ÅŸansÄ±n olar."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:699
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:706
 #, python-format
 msgid "%(filename)s selected"
 msgstr "%(filename)s seÃ§ilmiÅŸdir"
@@ -1044,7 +1043,7 @@ msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:46
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
@@ -1106,143 +1105,143 @@ msgstr "qeyri mÃ¼mkÃ¼n"
 
 #. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:150
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{details} Please check your list of additional software or read the system "
 "log to understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:162
 msgid ""
 "Please check your list of additional software or read the system log to "
 "understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Show Log"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Configure"
 msgstr "QuraÅŸdÄ±r"
 
 #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
 #. placeholders and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:225
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:232
 #, python-brace-format
 msgid "{beginning} and {last}"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:226
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:233
 msgid ", "
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:291
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:321
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:298
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:328
 #, python-brace-format
 msgid "Add {packages} to your additional software?"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:293
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300
 msgid ""
 "To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:295
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
 msgid "Install Every Time"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:296
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:327
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:303
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
 msgid "Install Only Once"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:372
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:309
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:339
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:379
 msgid "The configuration of your additional software failed."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:323
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330
 msgid ""
 "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
 "storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:326
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:265
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
 msgid "Create Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341
 msgid "Creating your persistent storage failed."
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
 #. will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:343
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:350
 #, python-brace-format
 msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:346
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:353
 msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
 #. replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:360
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
 #, python-brace-format
 msgid "Remove {packages} from your additional software?"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
 #. and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:364
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
 #, python-brace-format
 msgid "This will stop installing {packages} automatically."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:373
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:163
 msgid "Remove"
 msgstr "Sil"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:543
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:550
 msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:545
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:552
 msgid "This can take several minutes."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:558
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:565
 msgid "The installation of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:573
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:580
 msgid "Additional software installed successfully"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:593
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:600
 msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:595
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:610
 msgid ""
 "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
 "to understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:609
 msgid "The upgrade of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:36
 msgid "Documentation"
 msgstr "SÉ™nÉ™dlÉ™r"
 
@@ -1373,19 +1372,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:45
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
 msgid "error:"
 msgstr "xÉ™ta:"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:21
 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 msgstr "TÉ™hlÃ¼kÉ™: virtual dÉ™zgah mÃ¼É™yyÉ™nlÉ™ÅŸdirilib!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:27
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
 msgid ""
 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
@@ -1393,11 +1392,11 @@ msgid ""
 "software."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:38
 msgid "Don't Show Again"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:42
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
 msgid "Learn More"
 msgstr ""
 
@@ -1726,32 +1725,32 @@ msgstr ""
 msgid "Choose File Container"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
 msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
 msgid ""
 "To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
 "Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
 msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:64
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
 msgid "_Restart"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:65
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
 #, fuzzy
 msgid "_Cancel"
 msgstr "LÉ™ÄŸv et"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
@@ -1760,27 +1759,27 @@ msgstr ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
 "lost."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:67
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
 msgid "Restart Now"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
 msgid "Failed to restart the system."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 msgstr "TÉ™hlÃ¼kÉ™li Brauzerin aÃ§Ä±lmasÄ±..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
 msgid "This may take a while, so please be patient."
 msgstr "Bu bir qÉ™dÉ™r vaxt ala bilÉ™r, lÃ¼tfÉ™n, sÉ™brli ol."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:89
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 msgstr "TÉ™hlÃ¼kÉ™li Brauzerin baÄŸlanmasÄ±..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:90
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
 msgid ""
 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 "is properly shut down."
@@ -1788,13 +1787,13 @@ msgstr ""
 "Bu bir qÉ™dÉ™r vaxt ala bilÉ™r vÉ™ ola bilsin o tam baÄŸlanana qÉ™dÉ™r sÉ™n "
 "TÉ™hlÃ¼kÉ™li Brauzeri baÄŸlaya bilmÉ™zsÉ™n."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:103
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:512
 msgid "Unsafe Browser"
 msgstr "TÉ™hlÃ¼kÉ™li Brauzer"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:117
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:109
 msgid ""
 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 "retry in a while."
@@ -1802,22 +1801,22 @@ msgstr ""
 "DigÉ™r TÉ™hlÃ¼kÉ™li Brauzer hazÄ±rda iÅŸlÉ™yir, ya da tÉ™mizlÉ™nir. LÃ¼tfÉ™n, birazdan "
 "yenidÉ™n sÄ±na."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:116
 msgid "Failed to setup chroot."
 msgstr "Chroot-un quraÅŸdÄ±rÄ±lmasÄ± alÄ±nmadÄ±."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:130
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:122
 msgid "Failed to configure browser."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:132
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
 msgid ""
 "You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
 "Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
 "network."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:147
 msgid "Failed to run browser."
 msgstr ""
 
@@ -1994,6 +1993,7 @@ msgid "Tails documentation"
 msgstr "Tails sÉ™nÉ™dlÉ™ÅŸmÉ™si"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:379
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
 msgid "Persistent Storage"
 msgstr ""
@@ -2020,6 +2020,16 @@ msgstr "Tails-i necÉ™ istifadÉ™ edÉ™cÉ™yini Ã¶yrÉ™n"
 msgid "Learn more about Tails"
 msgstr "Tails haqqÄ±nda daha É™traflÄ± Ã¶yrÉ™n"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Back Up Persistent Storage"
+msgstr "DavamlÄ± hÉ™cm silinir..."
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
 msgid "Install, clone, upgrade Tails"
 msgstr ""
@@ -2086,7 +2096,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:739
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:744
 msgid "Administration Password"
 msgstr ""
 
@@ -2110,7 +2120,7 @@ msgid "Disable"
 msgstr "SÃ¶ndÃ¼r"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:154
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:743
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:748
 msgid "MAC Address Anonymization"
 msgstr ""
 
@@ -2131,7 +2141,7 @@ msgid "Don't anonymize MAC addresses"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:311
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:747
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:752
 msgid "Network Configuration"
 msgstr ""
 
@@ -2192,67 +2202,69 @@ msgstr ""
 msgid "Welcome to Tails!"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:186
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:181
 msgid "_Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:232
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:213
 msgid ""
 "You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
 "Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
 "passwords, and so on."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:227
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You will create and configure your Persistent Storage after starting Tails."
 msgstr "Tails is configuring your Persistent Storage. Please wait..."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:300
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:280
 msgid "Language & Region"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:336
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:316
 msgid "Default Settings"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:399
-msgid "Encrypted _Persistent Storage"
-msgstr ""
-
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:440
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:418
 msgid "Show Passphrase"
 msgstr ""
 
-#. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string short.
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:493
-msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:471
+#, fuzzy
+msgid "_Passphrase"
+msgstr "KÃ¶mÉ™kÃ§i ifadÉ™:"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:506
+msgid "Unlock Encryption"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:541
-msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:547
+msgid ""
+"Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
+"shut down Tails."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:584
 msgid "_Additional Settings"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:667
 msgid "Add an additional setting"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:711
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:716
 msgid ""
 "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
 "press the \"+\" button below."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:755
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:760
 msgid "Shutdown"
 msgstr "SÃ¶ndÃ¼r"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:766
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:771
 msgid "_Start Tails"
 msgstr ""
 
@@ -2354,10 +2366,19 @@ msgstr "DavamlÄ± hÉ™cm yaradÄ±lÄ±r..."
 msgid "System Settings"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:219
+msgid "Welcome Screen"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:229
 msgid "Activate Welcome Screen"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:240
+#, fuzzy
+msgid "Printers"
+msgstr "PrinterlÉ™r"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:250
 #, fuzzy
 msgid "Activate Printers"
@@ -2393,6 +2414,11 @@ msgstr "Tor Brauzerini BaÅŸlat"
 msgid "Applications"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:388
+#, fuzzy
+msgid "Tor Browser Bookmarks"
+msgstr "Tor Brauzerini BaÅŸlat"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:398
 #, fuzzy
 msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
@@ -2612,11 +2638,11 @@ msgstr ""
 msgid "Detach this volume"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:265
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:266
 msgid "Target USB stick:"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:341
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:342
 msgid "Reinstall (delete all data)"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index 80bb1fe0aad..c5dfa2cf733 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-15 08:44+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-18 14:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-25 11:39+0000\n"
 "Last-Translator: emma peel <emma.peel@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/"
@@ -450,9 +450,9 @@ msgid "Additional Settings"
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:584
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:591
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:374
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
 #, fuzzy
 msgid "Cancel"
@@ -525,11 +525,11 @@ msgstr "Ð’Ñ‹ÐºÐ»."
 msgid "Off (default)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:167
-msgid "Persistent Storage Not Unlocked"
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
+msgid "Persistent Storage Still Locked"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
@@ -537,15 +537,15 @@ msgstr ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
 "lost."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
-msgid "Continue Without Persistent Storage"
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:171
+msgid "Start Without Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:408
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:411
 msgid "Don't _Create Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:410
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:413
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:281
 msgid "_Create Persistent Storage"
 msgstr ""
@@ -565,7 +565,6 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:94
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:108
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:118
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:508
 msgid "Unlock"
 msgstr ""
 
@@ -783,69 +782,69 @@ msgstr ""
 msgid "Synchronizing data on disk..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:146
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:147
 msgid ""
 "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
 "continue."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:181
 #, python-format
 msgid "Installation complete! (%s)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:185
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:186
 msgid "Tails installation failed!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:274
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:275
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
 msgid "Tails Installer"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:316
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:163
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:317
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
 msgid "Clone the current Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:323
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:184
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:324
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:185
 msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:361
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:368
 msgid "Upgrade"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:362
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:369
 msgid "Manual Upgrade Instructions"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:373
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:572
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:358
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:380
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:359
 msgid "Install"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:376
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
 msgid "Installation Instructions"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:390
 #, python-format
 msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:395
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:402
 msgid "No ISO image selected"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:396
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:403
 msgid "Please select a Tails ISO image."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:458
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:465
 #, python-format
 msgid ""
 "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
@@ -853,14 +852,14 @@ msgid ""
 "a different model."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:468
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:475
 #, python-format
 msgid ""
 "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
 "%(size)s GB is required)."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:481
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:488
 #, python-format
 msgid ""
 "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
@@ -868,76 +867,76 @@ msgid ""
 "%(dl_url)s"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:501
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:508
 msgid "No device suitable to install Tails could be found"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:503
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:510
 #, python-format
 msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:515
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:522
 msgid "An error happened while installing Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:567
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:574
 msgid "Installation complete!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:622
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:629
 msgid "Unable to mount device"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:628
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:635
 #, python-format
 msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:637
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "The persistent storage on this USB stick will be lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:638
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:645
 msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:640
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:647
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "All data on this USB stick will be lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:641
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:648
 msgid "Delete All Data and Install"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:642
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:649
 #, python-format
 msgid "%(description)s%(delete_message)s"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:646
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:653
 msgid "Confirm the target USB stick"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:687
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:694
 msgid ""
 "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
 "another file."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:693
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:700
 msgid ""
 "Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
 "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:699
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:706
 #, python-format
 msgid "%(filename)s selected"
 msgstr ""
@@ -1020,7 +1019,7 @@ msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:46
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
@@ -1080,143 +1079,143 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:150
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{details} Please check your list of additional software or read the system "
 "log to understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:162
 msgid ""
 "Please check your list of additional software or read the system log to "
 "understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Show Log"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Configure"
 msgstr "ÐÐ°Ð»Ð°Ð´Ð·Ñ–Ñ†ÑŒ"
 
 #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
 #. placeholders and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:225
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:232
 #, python-brace-format
 msgid "{beginning} and {last}"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:226
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:233
 msgid ", "
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:291
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:321
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:298
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:328
 #, python-brace-format
 msgid "Add {packages} to your additional software?"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:293
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300
 msgid ""
 "To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:295
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
 msgid "Install Every Time"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:296
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:327
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:303
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
 msgid "Install Only Once"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:372
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:309
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:339
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:379
 msgid "The configuration of your additional software failed."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:323
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330
 msgid ""
 "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
 "storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:326
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:265
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
 msgid "Create Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341
 msgid "Creating your persistent storage failed."
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
 #. will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:343
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:350
 #, python-brace-format
 msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:346
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:353
 msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
 #. replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:360
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
 #, python-brace-format
 msgid "Remove {packages} from your additional software?"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
 #. and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:364
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
 #, python-brace-format
 msgid "This will stop installing {packages} automatically."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:373
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:163
 msgid "Remove"
 msgstr "ÐŸÑ€Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:543
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:550
 msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:545
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:552
 msgid "This can take several minutes."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:558
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:565
 msgid "The installation of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:573
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:580
 msgid "Additional software installed successfully"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:593
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:600
 msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:595
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:610
 msgid ""
 "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
 "to understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:609
 msgid "The upgrade of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:36
 msgid "Documentation"
 msgstr "Ð”Ð°ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ñ‹Ñ"
 
@@ -1347,19 +1346,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:45
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
 msgid "error:"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:21
 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:27
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
 msgid ""
 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
@@ -1367,11 +1366,11 @@ msgid ""
 "software."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:38
 msgid "Don't Show Again"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:42
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
 msgid "Learn More"
 msgstr "Ð”Ð°Ð²ÐµÐ´Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆ"
 
@@ -1700,32 +1699,32 @@ msgstr ""
 msgid "Choose File Container"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
 msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
 msgid ""
 "To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
 "Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
 msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:64
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
 msgid "_Restart"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:65
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
 #, fuzzy
 msgid "_Cancel"
 msgstr "Cancel"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
@@ -1734,60 +1733,60 @@ msgstr ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
 "lost."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:67
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
 msgid "Restart Now"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
 msgid "Failed to restart the system."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
 msgid "This may take a while, so please be patient."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:89
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:90
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
 msgid ""
 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 "is properly shut down."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:103
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:512
 msgid "Unsafe Browser"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:117
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:109
 msgid ""
 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 "retry in a while."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:116
 msgid "Failed to setup chroot."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:130
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:122
 msgid "Failed to configure browser."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:132
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
 msgid ""
 "You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
 "Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
 "network."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:147
 msgid "Failed to run browser."
 msgstr ""
 
@@ -1947,6 +1946,7 @@ msgid "Tails documentation"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:379
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
 msgid "Persistent Storage"
 msgstr ""
@@ -1973,6 +1973,15 @@ msgstr ""
 msgid "Learn more about Tails"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
+msgid "Back Up Persistent Storage"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
 msgid "Install, clone, upgrade Tails"
 msgstr ""
@@ -2039,7 +2048,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:739
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:744
 msgid "Administration Password"
 msgstr ""
 
@@ -2063,7 +2072,7 @@ msgid "Disable"
 msgstr "ÐÐ´ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:154
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:743
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:748
 msgid "MAC Address Anonymization"
 msgstr ""
 
@@ -2084,7 +2093,7 @@ msgid "Don't anonymize MAC addresses"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:311
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:747
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:752
 msgid "Network Configuration"
 msgstr ""
 
@@ -2143,68 +2152,70 @@ msgstr ""
 msgid "Welcome to Tails!"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:186
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:181
 msgid "_Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:232
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:213
 msgid ""
 "You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
 "Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
 "passwords, and so on."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:227
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You will create and configure your Persistent Storage after starting Tails."
 msgstr "Tails is configuring your Persistent Storage. Please wait..."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:300
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:280
 msgid "Language & Region"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:336
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:316
 msgid "Default Settings"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:399
-msgid "Encrypted _Persistent Storage"
-msgstr ""
-
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:440
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:418
 msgid "Show Passphrase"
 msgstr ""
 
-#. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string short.
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:493
-msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:471
+#, fuzzy
+msgid "_Passphrase"
+msgstr "ÐŸÐ°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ:"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:506
+msgid "Unlock Encryption"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:541
-msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:547
+msgid ""
+"Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
+"shut down Tails."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:584
 msgid "_Additional Settings"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:667
 msgid "Add an additional setting"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:711
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:716
 msgid ""
 "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
 "press the \"+\" button below."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:755
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:760
 #, fuzzy
 msgid "Shutdown"
 msgstr "Shutdown"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:766
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:771
 msgid "_Start Tails"
 msgstr ""
 
@@ -2302,10 +2313,18 @@ msgstr ""
 msgid "System Settings"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:219
+msgid "Welcome Screen"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:229
 msgid "Activate Welcome Screen"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:240
+msgid "Printers"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:250
 msgid "Activate Printers"
 msgstr ""
@@ -2338,6 +2357,10 @@ msgstr ""
 msgid "Applications"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:388
+msgid "Tor Browser Bookmarks"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:398
 msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
 msgstr ""
@@ -2553,11 +2576,11 @@ msgstr ""
 msgid "Detach this volume"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:265
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:266
 msgid "Target USB stick:"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:341
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:342
 msgid "Reinstall (delete all data)"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index a51068ed359..ff16729ccf5 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -20,8 +20,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-15 08:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-11 10:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-18 14:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-05 10:37+0000\n"
 "Last-Translator: emma peel <emma.peel@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/"
 "bg/>\n"
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.16-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:8
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:1
@@ -408,7 +408,7 @@ msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:770
 msgid "Restart Tails"
-msgstr "Ð ÐµÑÑ‚Ð°Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð°Ð¹ Tails "
+msgstr "Ð ÐµÑÑ‚Ð°Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð°Ð¹ Tails"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:771
 msgid "Restart now"
@@ -474,9 +474,9 @@ msgid "Additional Settings"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð¿ÑŠÐ»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ð½Ð¸ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:584
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:591
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:374
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
 msgid "Cancel"
 msgstr "ÐžÑ‚ÐºÐ°Ð·"
@@ -549,12 +549,12 @@ msgstr "Ð˜Ð·ÐºÐ»"
 msgid "Off (default)"
 msgstr "Ð˜Ð·ÐºÐ» (Ð¿Ð¾Ð´Ñ€Ð°Ð·Ð±Ð¸Ñ€Ð°Ð½Ðµ)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:167
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
 #, fuzzy
-msgid "Persistent Storage Not Unlocked"
+msgid "Persistent Storage Still Locked"
 msgstr "ÐšÑ€Ð¸Ð¿Ñ‚Ð¸Ñ€Ð°Ð½Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‚Ð²Ð¾"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
@@ -562,17 +562,17 @@ msgstr ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
 "lost."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:171
 #, fuzzy
-msgid "Continue Without Persistent Storage"
+msgid "Start Without Persistent Storage"
 msgstr "ÐšÑ€Ð¸Ð¿Ñ‚Ð¸Ñ€Ð°Ð½Ð¾ _Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‚Ð²Ð¾"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:408
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:411
 #, fuzzy
 msgid "Don't _Create Persistent Storage"
 msgstr "ÐšÑ€Ð¸Ð¿Ñ‚Ð¸Ñ€Ð°Ð½Ð¾ _Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‚Ð²Ð¾"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:410
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:413
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:281
 #, fuzzy
 msgid "_Create Persistent Storage"
@@ -595,7 +595,6 @@ msgstr "ÐžÑ‚ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð²Ð°Ð½Ðµ..."
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:94
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:108
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:118
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:508
 msgid "Unlock"
 msgstr "ÐžÑ‚ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
@@ -819,7 +818,7 @@ msgstr "Ð£ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÑÑ‚Ð²Ð¾ Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐºÐ°,Ð¿Ñ€ÐµÑÐºÐ°Ñ‡Ð° Ð½ÑƒÐ»Ð¸Ñ€Ð°Ð½Ðµ 
 msgid "Synchronizing data on disk..."
 msgstr "Ð¡Ð¸Ð½Ñ…Ñ€Ð¾Ð½Ð¸Ð·Ð¸Ñ€Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð° Ð´Ð¸ÑÐºÐ° ..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:146
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:147
 msgid ""
 "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
 "continue."
@@ -827,63 +826,63 @@ msgstr ""
 "Ð“Ñ€ÐµÑˆÐºÐ°: ÐÐµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° ÑÐµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð´Ðµ Ð½Ð° ÐµÑ‚Ð¸ÐºÐµÑ‚Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚Ðµ UUID Ð½Ð° Ð²Ð°ÑˆÐµÑ‚Ð¾ "
 "ÑƒÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÑÑ‚Ð²Ð¾. ÐÐµÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½ Ð´Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ð´ÑŠÐ»Ð¶Ð¸."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:181
 #, python-format
 msgid "Installation complete! (%s)"
 msgstr "Ð˜Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð°Ñ†Ð¸ÑÑ‚Ð° Ðµ Ð¸Ð·Ð²ÑŠÑ€ÑˆÐµÐ½Ð°! (%s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:185
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:186
 msgid "Tails installation failed!"
 msgstr "Ð˜Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð°Ñ†Ð¸ÑÑ‚Ð° Ðµ Ð½ÐµÑƒÑÐ¿ÐµÑˆÐ½Ð°!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:274
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:275
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
 msgid "Tails Installer"
 msgstr "Tails Ð˜Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð°Ñ‚Ð¾Ñ€"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:316
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:163
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:317
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
 msgid "Clone the current Tails"
 msgstr "ÐšÐ»Ð¾Ð½Ð¸Ñ€Ð°Ð¹ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰Ð¸Ñ Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:323
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:184
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:324
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:185
 msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
 msgstr "Ð˜Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð¹ ÑÐ²Ð°Ð»ÐµÐ½Ð° Tails ISO image:"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:361
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:368
 msgid "Upgrade"
 msgstr "ÐžÐ±Ð½Ð¾Ð²ÑÐ²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸ÑÑ‚Ð°"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:362
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:369
 msgid "Manual Upgrade Instructions"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:373
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:572
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:358
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:380
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:359
 msgid "Install"
 msgstr "Ð˜Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð¸Ñ€Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:376
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
 msgid "Installation Instructions"
 msgstr "Ð˜Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐºÑ†Ð¸Ð¸ Ð·Ð° Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð°Ñ†Ð¸Ñ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:390
 #, python-format
 msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr "%(size)s %(vendor)s %(model)s ÑƒÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÑÑ‚Ð²Ð¾ (%(device)s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:395
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:402
 msgid "No ISO image selected"
 msgstr "ÐÐµ Ðµ Ð¸Ð·Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð° ISO image"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:396
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:403
 msgid "Please select a Tails ISO image."
 msgstr "ÐœÐ¾Ð»Ñ Ð¸Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÑ‚Ðµ Tails ISO image."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:458
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:465
 #, python-format
 msgid ""
 "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
@@ -894,7 +893,7 @@ msgstr ""
 "Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ñ Ð¸ Tails Ð½ÑÐ¼Ð° Ð´Ð° ÑƒÑÐ¿ÐµÐµ Ð´Ð° ÑÑ‚Ð°Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð° Ð½Ð° Ð½ÐµÑ. ÐœÐ¾Ð»Ñ, Ð¾Ð¿Ð¸Ñ‚Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ð½Ð° "
 "Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÐ½ Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:468
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:475
 #, python-format
 msgid ""
 "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
@@ -903,7 +902,7 @@ msgstr ""
 "Ð£ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÑÑ‚Ð²Ð¾Ñ‚Ð¾ \"%(pretty_name)s\" Ðµ Ñ‚Ð²ÑŠÑ€Ð´Ðµ Ð¼Ð°Ð»ÐºÐ¾, Ð·Ð° Ð´Ð° Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð¸Ñ€Ð°Ñ‚Ðµ Tails "
 "(Ð½Ð°Ð¹-Ð¼Ð°Ð»ÐºÐ¾ %(size)s GB ÑÐµ Ð¸Ð·Ð¸ÑÐºÐ²Ð°)."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:481
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:488
 #, python-format
 msgid ""
 "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
@@ -911,64 +910,64 @@ msgid ""
 "%(dl_url)s"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:501
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:508
 msgid "No device suitable to install Tails could be found"
 msgstr "ÐÐµ Ðµ Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¾ ÑƒÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÑÑ‚Ð²Ð¾, Ð½Ð° ÐºÐ¾ÐµÑ‚Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð±ÑŠÐ´Ðµ Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð¸Ñ€Ð°Ð½ Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:503
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:510
 #, python-format
 msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB."
 msgstr "ÐœÐ¾Ð»Ñ, Ð¿Ñ€Ð¸ÐºÐ°Ñ‡ÐµÑ‚Ðµ USB Ñ„Ð»Ð°ÑˆÐºÐ° Ð¸Ð»Ð¸ SD ÐºÐ°Ñ€Ñ‚Ð° Ñ Ð¿Ð¾Ð½Ðµ %0.1f Ð“Ð‘."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:515
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:522
 msgid "An error happened while installing Tails"
 msgstr "Ð’ÑŠÐ·Ð½Ð¸ÐºÐ½Ð° Ð³Ñ€ÐµÑˆÐºÐ° Ð¿Ð¾ Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½ Ð½Ð° Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð°Ñ†Ð¸ÑÑ‚Ð° Ð½Ð° Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:567
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:574
 msgid "Installation complete!"
 msgstr "Ð˜Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð°Ñ†Ð¸ÑÑ‚Ð° Ðµ Ð¸Ð·Ð²ÑŠÑ€ÑˆÐµÐ½Ð°!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:622
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:629
 msgid "Unable to mount device"
 msgstr "ÐÐµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° ÑÐµ Ð¼Ð¾Ð½Ñ‚Ð¸Ñ€Ð° ÑƒÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÑÑ‚Ð²Ð¾"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:628
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:635
 #, python-format
 msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s ÑƒÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÑÑ‚Ð²Ð¾ (%(device)s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:637
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "The persistent storage on this USB stick will be lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:638
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:645
 msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:640
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:647
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "All data on this USB stick will be lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:641
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:648
 msgid "Delete All Data and Install"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:642
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:649
 #, python-format
 msgid "%(description)s%(delete_message)s"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:646
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:653
 msgid "Confirm the target USB stick"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ñ‚Ð²ÑŠÑ€Ð´ÐµÑ‚Ðµ Ð¸Ð·Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð°Ñ‚Ð° USB Ñ„Ð»Ð°ÑˆÐºÐ°"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:687
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:694
 msgid ""
 "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
 "another file."
@@ -976,7 +975,7 @@ msgstr ""
 "Ð˜Ð·Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð¸ÑÑ‚ Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð±ÑŠÐ´Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚ÐµÐ½. ÐœÐ¾Ð»Ñ, Ð¿Ð¾Ð¿Ñ€Ð°Ð²ÐµÑ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°Ñ‚Ð° Ð²ÑŠÑ€Ñ…Ñƒ Ð½ÐµÐ³Ð¾, "
 "Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÑ‚Ðµ Ð´Ñ€ÑƒÐ³ Ñ„Ð°Ð¹Ð»."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:693
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:700
 msgid ""
 "Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
 "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
@@ -984,7 +983,7 @@ msgstr ""
 "ÐÐµÐ²ÑŠÐ·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑ‚ Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð». ÐœÐ¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾-Ð³Ð¾Ð»ÑÐ¼ ÐºÑŠÑÐ¼ÐµÑ‚, "
 "Ð°ÐºÐ¾ ÑÐµ Ð´Ð²Ð¸Ð¶Ð¸Ñ‚Ðµ ISO Ð´Ð¾ root Ð½Ð° Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ñ Ð´Ð¸ÑÐº (ie: C:\\)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:699
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:706
 #, python-format
 msgid "%(filename)s selected"
 msgstr "%(filename)s Ð¸Ð·Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð¾"
@@ -1067,7 +1066,7 @@ msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:46
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
@@ -1133,143 +1132,143 @@ msgstr "Ð½Ðµ Ðµ Ð² Ð½Ð°Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾ÑÑ‚"
 
 #. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:150
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{details} Please check your list of additional software or read the system "
 "log to understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:162
 msgid ""
 "Please check your list of additional software or read the system log to "
 "understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Show Log"
 msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ð›Ð¾Ð³"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Configure"
 msgstr "ÐšÐ¾Ð½Ñ„Ð¸Ð³ÑƒÑ€Ð¸Ñ€Ð°Ð¹"
 
 #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
 #. placeholders and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:225
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:232
 #, python-brace-format
 msgid "{beginning} and {last}"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:226
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:233
 msgid ", "
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:291
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:321
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:298
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:328
 #, python-brace-format
 msgid "Add {packages} to your additional software?"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:293
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300
 msgid ""
 "To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:295
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
 msgid "Install Every Time"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:296
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:327
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:303
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
 msgid "Install Only Once"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:372
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:309
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:339
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:379
 msgid "The configuration of your additional software failed."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:323
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330
 msgid ""
 "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
 "storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:326
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:265
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
 msgid "Create Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341
 msgid "Creating your persistent storage failed."
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
 #. will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:343
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:350
 #, python-brace-format
 msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:346
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:353
 msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
 #. replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:360
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
 #, python-brace-format
 msgid "Remove {packages} from your additional software?"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
 #. and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:364
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
 #, python-brace-format
 msgid "This will stop installing {packages} automatically."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:373
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:163
 msgid "Remove"
 msgstr "ÐŸÑ€ÐµÐ¼Ð°Ñ…Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:543
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:550
 msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:545
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:552
 msgid "This can take several minutes."
 msgstr "Ð¢Ð¾Ð²Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð¾Ñ‚Ð½ÐµÐ¼Ðµ Ð½ÑÐºÐ¾Ð»ÐºÐ¾ Ð¼Ð¸Ð½ÑƒÑ‚Ð¸."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:558
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:565
 msgid "The installation of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:573
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:580
 msgid "Additional software installed successfully"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:593
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:600
 msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:595
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:610
 msgid ""
 "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
 "to understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:609
 msgid "The upgrade of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:36
 msgid "Documentation"
 msgstr "Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ"
 
@@ -1400,19 +1399,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:45
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
 msgid "error:"
 msgstr "Ð³Ñ€ÐµÑˆÐºÐ°:"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:21
 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 msgstr "Ð’Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ: Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð° Ðµ Ð²Ð¸Ñ€Ñ‚ÑƒÐ°Ð»Ð½Ð° Ð¼Ð°ÑˆÐ¸Ð½Ð°!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
 msgstr "Ð’Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ: Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð° Ðµ Ð²Ð¸Ñ€Ñ‚ÑƒÐ°Ð»Ð½Ð° Ð¼Ð°ÑˆÐ¸Ð½Ð° ÑÑŠÑ Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‚ÐµÐ½Ð¸ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:27
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
 msgid ""
 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
@@ -1424,11 +1423,11 @@ msgstr ""
 "Ð½Ð°Ð´ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½, ÐºÐ°ÐºÑ‚Ð¾ Ð·Ð° Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ‚Ð° ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð° Ð´Ð¾Ð¼Ð°ÐºÐ¸Ð½ Ñ‚Ð°ÐºÐ° Ð¸ Ð·Ð° ÑÐ¾Ñ„Ñ‚ÑƒÐµÑ€Ð° Ð·Ð° "
 "Ð²Ð¸Ñ€Ñ‚ÑƒÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ñ."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:38
 msgid "Don't Show Again"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:42
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
 msgid "Learn More"
 msgstr "ÐÐ°ÑƒÑ‡Ð¸ ÐŸÐ¾Ð²ÐµÑ‡Ðµ"
 
@@ -1757,32 +1756,32 @@ msgstr ""
 msgid "Choose File Container"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
 msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
 msgid ""
 "To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
 "Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
 msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:64
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
 msgid "_Restart"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:65
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
 #, fuzzy
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_ÐžÑ‚ÐºÐ°Ð·"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
@@ -1791,27 +1790,27 @@ msgstr ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
 "lost."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:67
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
 msgid "Restart Now"
 msgstr "Ð ÐµÑÑ‚Ð°Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð°Ð¹ Ð¡ÐµÐ³Ð°"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
 msgid "Failed to restart the system."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 msgstr "Ð¡Ñ‚Ð°Ñ€Ñ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° ÐÐµÑÐ¸Ð³ÑƒÑ€Ð½Ð¸ÑÑ‚ Ð‘Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÑŠÑ€..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
 msgid "This may take a while, so please be patient."
 msgstr "Ð¢Ð¾Ð²Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð¾Ñ‚Ð½ÐµÐ¼Ðµ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ðµ,Ð¼Ð¾Ð»Ñ Ð¸Ð¼Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ñ‚ÑŠÑ€Ð¿ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:89
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 msgstr "Ð˜Ð·ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° ÐÐµÑÐ¸Ð³ÑƒÑ€Ð½Ð¸ÑÑ‚ Ð‘Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÑŠÑ€..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:90
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
 msgid ""
 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 "is properly shut down."
@@ -1819,13 +1818,13 @@ msgstr ""
 "Ð¢Ð¾Ð²Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð¾Ñ‚Ð½ÐµÐ¼Ðµ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ðµ,Ð¼Ð¾Ð»Ñ Ð½Ðµ Ñ€ÐµÑÑ‚Ð°Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ ÐÐµÑÐ¸Ð³ÑƒÑ€Ð½Ð¸ÑÑ‚ Ð‘Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÑŠÑ€ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¸ "
 "Ñ‚Ð¾Ð¹ Ð´Ð° Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð½Ð¾ Ð¸Ð·ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:103
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:512
 msgid "Unsafe Browser"
 msgstr "ÐÐµÑÐ¸Ð³ÑƒÑ€ÐµÐ½ Ð‘Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÑŠÑ€"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:117
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:109
 msgid ""
 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 "retry in a while."
@@ -1833,22 +1832,22 @@ msgstr ""
 "Ð”Ñ€ÑƒÐ³ ÐÐµÑÐ¸Ð³ÑƒÑ€ÐµÐ½ Ð‘Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÑŠÑ€ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐµ Ð¿Ð¾Ñ‡Ð¸ÑÑ‚Ð²Ð° Ð² Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°.ÐœÐ¾Ð»Ñ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ‚Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾-"
 "ÐºÑŠÑÐ½Ð¾."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:116
 msgid "Failed to setup chroot."
 msgstr "ÐÐµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð° Ð´Ð° ÑÐµ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ chroot."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:130
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:122
 msgid "Failed to configure browser."
 msgstr "ÐÐµÑƒÑÐ¿ÐµÑ… Ð¿Ñ€Ð¸ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ°Ñ‚Ð° Ð½Ð° Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÑŠÑ€Ð°."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:132
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
 msgid ""
 "You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
 "Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
 "network."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:147
 msgid "Failed to run browser."
 msgstr "ÐÐµÑƒÑÐ¿ÐµÑ… Ð¿Ñ€Ð¸ Ð¿ÑƒÑÐºÐ°Ð½ÐµÑ‚Ð¾ Ð½Ð° Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÑŠÑ€Ð°."
 
@@ -2022,6 +2021,7 @@ msgid "Tails documentation"
 msgstr "Tails Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:379
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
 msgid "Persistent Storage"
 msgstr "ÐšÑ€Ð¸Ð¿Ñ‚Ð¸Ñ€Ð°Ð½Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‚Ð²Ð¾"
@@ -2048,6 +2048,16 @@ msgstr "ÐÐ°ÑƒÑ‡ÐµÑ‚Ðµ ÑÐµ ÐºÐ°Ðº Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ñ‚Ðµ Tails"
 msgid "Learn more about Tails"
 msgstr "ÐÐ°ÑƒÑ‡ÐµÑ‚Ðµ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ‡Ðµ Ð·Ð° Tails"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Back Up Persistent Storage"
+msgstr "ÐšÑ€Ð¸Ð¿Ñ‚Ð¸Ñ€Ð°Ð½Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‚Ð²Ð¾"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
 msgid "Install, clone, upgrade Tails"
 msgstr ""
@@ -2115,7 +2125,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:739
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:744
 msgid "Administration Password"
 msgstr "ÐÐ´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ‚Ð¾Ñ€ÑÐºÐ° Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»Ð°"
 
@@ -2142,7 +2152,7 @@ msgid "Disable"
 msgstr "Ð”ÐµÐ°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð¸Ñ€Ð°Ð½Ðµ"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:154
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:743
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:748
 msgid "MAC Address Anonymization"
 msgstr ""
 
@@ -2163,7 +2173,7 @@ msgid "Don't anonymize MAC addresses"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:311
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:747
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:752
 msgid "Network Configuration"
 msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð¼Ñ€ÐµÐ¶Ð°Ñ‚Ð°"
 
@@ -2224,60 +2234,63 @@ msgstr ""
 msgid "Welcome to Tails!"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ñ€Ðµ Ð´Ð¾ÑˆÐ»Ð¸ Ð² Tails!"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:186
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:181
 #, fuzzy
 msgid "_Persistent Storage"
 msgstr "ÐšÑ€Ð¸Ð¿Ñ‚Ð¸Ñ€Ð°Ð½Ð¾ _Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‚Ð²Ð¾"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:232
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:213
 msgid ""
 "You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
 "Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
 "passwords, and so on."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:227
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You will create and configure your Persistent Storage after starting Tails."
 msgstr "Tails is configuring your Persistent Storage. Please wait..."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:300
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:280
 msgid "Language & Region"
 msgstr "Ð•Ð·Ð¸Ðº & Ñ€ÐµÐ³Ð¸Ð¾Ð½"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:336
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:316
 msgid "Default Settings"
 msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ñ€Ð°Ð·Ð±Ð¸Ñ€Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:399
-msgid "Encrypted _Persistent Storage"
-msgstr "ÐšÑ€Ð¸Ð¿Ñ‚Ð¸Ñ€Ð°Ð½Ð¾ _Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‚Ð²Ð¾"
-
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:440
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:418
 msgid "Show Passphrase"
 msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»Ð°Ñ‚Ð°"
 
-#. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string short.
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:493
-msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
-msgstr "Ð’ÑŠÐ²ÐµÐ´ÐµÑ‚Ðµ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»Ð°Ñ‚Ð° Ð·Ð° Ð¾Ñ‚ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ñ‚Ð¾ Ð´Ð¸ÑÐºÐ¾Ð²Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‚Ð²Ð¾"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:471
+#, fuzzy
+msgid "_Passphrase"
+msgstr "Ð¢Ð°Ð¹Ð½Ð° Ñ„Ñ€Ð°Ð·Ð°:"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:541
-msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:506
+msgid "Unlock Encryption"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:547
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
+"shut down Tails."
 msgstr ""
 "Ð’Ð°ÑˆÐµÑ‚Ð¾ Ð´Ð¸ÑÐºÐ¾Ð²Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‚Ð²Ð¾ Ðµ Ð¾Ñ‚ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¾. Ð ÐµÑÑ‚Ð°Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Tails,  Ð·Ð° Ð´Ð° Ð³Ð¾ "
 "Ð·Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾Ð²Ð¾."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:584
 msgid "_Additional Settings"
 msgstr "_Ð”Ð¾Ð¿ÑŠÐ»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ð½Ð¸ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:667
 msgid "Add an additional setting"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²ÑÐ½Ðµ Ð½Ð° Ð´Ð¾Ð¿ÑŠÐ»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ð½Ð¸ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:711
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:716
 msgid ""
 "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
 "press the \"+\" button below."
@@ -2285,11 +2298,11 @@ msgstr ""
 "ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ñ€Ð°Ð·Ð±Ð¸Ñ€Ð°Ð½Ðµ ÑÐ° Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ð¸ Ð² Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ‡ÐµÑ‚Ð¾ ÑÐ¸Ñ‚ÑƒÐ°Ñ†Ð¸Ð¸. Ð—Ð° Ð´Ð° Ð·Ð°Ð´Ð°Ð´ÐµÑ‚Ðµ "
 "Ñ€ÑŠÑ‡Ð½Ð¸ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð½Ð°Ñ‚Ð¸ÑÐ½ÐµÑ‚Ðµ \"+\" Ð±ÑƒÑ‚Ð¾Ð½ÑŠÑ‚ Ð¿Ð¾-Ð´Ð¾Ð»Ñƒ."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:755
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:760
 msgid "Shutdown"
 msgstr "Ð˜Ð·ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:766
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:771
 msgid "_Start Tails"
 msgstr "_Ð¡Ñ‚Ð°Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Tails"
 
@@ -2394,10 +2407,20 @@ msgstr "ÐšÑ€Ð¸Ð¿Ñ‚Ð¸Ñ€Ð°Ð½Ð¾ _Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‚Ð²Ð¾"
 msgid "System Settings"
 msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ñ€Ð°Ð·Ð±Ð¸Ñ€Ð°Ð½Ðµ"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:219
+#, fuzzy
+msgid "Welcome Screen"
+msgstr "Ð—Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½ ÐµÐºÑ€Ð°Ð½"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:229
 msgid "Activate Welcome Screen"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:240
+#, fuzzy
+msgid "Printers"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð¸"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:250
 #, fuzzy
 msgid "Activate Printers"
@@ -2433,6 +2456,11 @@ msgstr "Ð¡Ñ‚Ð°Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð°Ð¹ Tor Ð‘Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÑŠÑ€"
 msgid "Applications"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:388
+#, fuzzy
+msgid "Tor Browser Bookmarks"
+msgstr "Ð¡Ñ‚Ð°Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð°Ð¹ Tor Ð‘Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÑŠÑ€"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:398
 #, fuzzy
 msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
@@ -2617,9 +2645,8 @@ msgid "_Change Passphrase..."
 msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»Ð°Ñ‚Ð°"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:66
-#, fuzzy
 msgid "_Restart Tails"
-msgstr "Ð ÐµÑÑ‚Ð°Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð°Ð¹ Tails "
+msgstr "_Ð ÐµÑÑ‚Ð°Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð°Ð¹ Tails"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:61
 msgid "File Containers"
@@ -2659,11 +2686,11 @@ msgstr ""
 msgid "Detach this volume"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:265
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:266
 msgid "Target USB stick:"
 msgstr "Ð˜Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð¸Ñ€Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° USB Ñ„Ð»Ð°ÑˆÐºÐ°:"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:341
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:342
 msgid "Reinstall (delete all data)"
 msgstr "ÐŸÑ€ÐµÐ¸Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð¸Ñ€Ð°Ð¹ (Ð¸Ð·Ñ‚Ñ€Ð¸Ð²Ð° Ñ†ÑÐ»Ð°Ñ‚Ð° Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ)"
 
@@ -3156,6 +3183,12 @@ msgstr ""
 msgid "Clock"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Encrypted _Persistent Storage"
+#~ msgstr "ÐšÑ€Ð¸Ð¿Ñ‚Ð¸Ñ€Ð°Ð½Ð¾ _Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‚Ð²Ð¾"
+
+#~ msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
+#~ msgstr "Ð’ÑŠÐ²ÐµÐ´ÐµÑ‚Ðµ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»Ð°Ñ‚Ð° Ð·Ð° Ð¾Ñ‚ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ñ‚Ð¾ Ð´Ð¸ÑÐºÐ¾Ð²Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‚Ð²Ð¾"
+
 #, python-format
 #~ msgid ""
 #~ "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
diff --git a/po/bn.po b/po/bn.po
index 53c1b4d6641..42d1b27ea0a 100644
--- a/po/bn.po
+++ b/po/bn.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-15 08:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-27 10:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-18 14:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-05 10:37+0000\n"
 "Last-Translator: emma peel <emma.peel@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Bengali <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/bn/"
 ">\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Weblate 4.16-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:8
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:1
@@ -478,9 +478,9 @@ msgid "Additional Settings"
 msgstr "à¦…à¦¤à¦¿à¦°à¦¿à¦•à§à¦¤ à¦¬à¦¿à¦¨à§à¦¯à¦¾à¦¸"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:584
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:591
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:374
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
 msgid "Cancel"
 msgstr "à¦¬à¦¾à¦¤à¦¿à¦²"
@@ -554,28 +554,28 @@ msgstr "à¦¬à¦¨à§à¦§"
 msgid "Off (default)"
 msgstr "à¦¬à¦¨à§à¦§ (à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§à¦Ÿ)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:167
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
 #, fuzzy
-msgid "Persistent Storage Not Unlocked"
+msgid "Persistent Storage Still Locked"
 msgstr "à¦…à¦¬à¦¿à¦°à¦¾à¦® à¦¸à§à¦Ÿà§‹à¦°à§‡à¦œ à¦¤à§ˆà¦°à¦¿ à¦•à¦°à§à¦¨"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
 msgstr "à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦¯à¦¼à§€ à¦¸à¦žà§à¦šà¦¯à¦¼à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦¨ à¦†à¦¨à¦²à¦• à¦•à¦°à¦¤à§‡ à¦†à¦ªà¦¨à¦¾à¦° à¦ªà¦¾à¦¸à¦«à§à¦°à§‡à¦œà¦Ÿà¦¿ à¦²à¦¿à¦–à§à¦¨"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:171
 #, fuzzy
-msgid "Continue Without Persistent Storage"
+msgid "Start Without Persistent Storage"
 msgstr "à¦…à¦¬à¦¿à¦°à¦¾à¦® à¦¸à§à¦Ÿà§‹à¦°à§‡à¦œ à¦¤à§ˆà¦°à¦¿ à¦•à¦°à§à¦¨"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:408
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:411
 #, fuzzy
 msgid "Don't _Create Persistent Storage"
 msgstr "à¦…à¦¬à¦¿à¦°à¦¾à¦® à¦¸à§à¦Ÿà§‹à¦°à§‡à¦œ à¦¤à§ˆà¦°à¦¿ à¦•à¦°à§à¦¨"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:410
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:413
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:281
 #, fuzzy
 msgid "_Create Persistent Storage"
@@ -598,7 +598,6 @@ msgstr "à¦†à¦¨à¦²à¦• à¦•à¦°à¦¾ à¦¹à¦šà§à¦›à§‡ ..."
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:94
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:108
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:118
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:508
 msgid "Unlock"
 msgstr "à¦†à¦¨à¦²à¦• à¦•à¦°à§à¦¨"
 
@@ -785,7 +784,7 @@ msgstr "à¦¸à¦°à¦¾à¦¨à§‹ à¦¹à¦šà§à¦›à§‡ %(file)s"
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1019
 #, python-format
 msgid "%s already bootable"
-msgstr "%s à¦‡à¦¤à¦¿à¦®à¦§à§à¦¯à§‡ à¦¬à§à¦Ÿà¦¯à§‹à¦—à§à¦¯ "
+msgstr "%s à¦‡à¦¤à¦¿à¦®à¦§à§à¦¯à§‡ à¦¬à§à¦Ÿà¦¯à§‹à¦—à§à¦¯"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1039
 msgid "Unable to find partition"
@@ -820,7 +819,7 @@ msgstr "à¦¡à§à¦°à¦¾à¦‡à¦ à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ à¦²à§à¦ªà¦¬à§à¦¯à¦¾à¦•, MBR à¦°à¦¿à¦¸
 msgid "Synchronizing data on disk..."
 msgstr "à¦¡à¦¿à¦¸à§à¦•à§‡à¦° à¦¡à§‡à¦Ÿà¦¾ à¦¸à¦¿à¦™à§à¦•à§à¦°à§‹à¦¨à¦¾à¦‡à¦œ à¦•à¦°à¦¾ à¦¹à¦šà§à¦›à§‡ ..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:146
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:147
 msgid ""
 "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
 "continue."
@@ -828,63 +827,63 @@ msgstr ""
 "à¦¤à§à¦°à§à¦Ÿà¦¿: à¦²à§‡à¦¬à§‡à¦² à¦¸à§‡à¦Ÿ à¦•à¦°à¦¾ à¦¬à¦¾ à¦†à¦ªà¦¨à¦¾à¦° à¦¡à¦¿à¦à¦¾à¦‡à¦¸à§‡à¦° UUID à¦ªà§à¦°à¦¾à¦ªà§à¦¤ à¦•à¦°à¦¤à§‡ à¦ªà¦¾à¦°à§‡ à¦¨à¦¾à¥¤ à¦…à¦¬à¦¿à¦°à¦¤ à¦•à¦°à¦¤à§‡ "
 "à¦…à¦•à§à¦·à¦®"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:181
 #, python-format
 msgid "Installation complete! (%s)"
 msgstr "à¦‡à¦¨à¦¸à§à¦Ÿà¦²à§‡à¦¶à¦¨ à¦¸à¦®à§à¦ªà§‚à¦°à§à¦£! (%s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:185
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:186
 msgid "Tails installation failed!"
 msgstr "Tails à¦‡à¦¨à¦¸à§à¦Ÿà¦²à§‡à¦¶à¦¨ à¦¬à§à¦¯à¦°à§à¦¥ à¦¹à¦¯à¦¼à§‡à¦›à§‡!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:274
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:275
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
 msgid "Tails Installer"
 msgstr "Tails à¦‡à¦¨à¦¸à§à¦Ÿà¦²à¦¾à¦°"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:316
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:163
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:317
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
 msgid "Clone the current Tails"
 msgstr "à¦¬à¦°à§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ Tails à¦•à§à¦²à§‹à¦¨ à¦•à¦°à§à¦¨"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:323
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:184
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:324
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:185
 msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
 msgstr "à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ à¦¡à¦¾à¦‰à¦¨à¦²à§‹à¦¡ à¦•à¦°à¦¾ Tails ISO à¦‡à¦®à§‡à¦œ à¦¬à§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦•à¦°à§à¦¨"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:361
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:368
 msgid "Upgrade"
 msgstr "à¦†à¦ªà¦—à§à¦°à§‡à¦¡"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:362
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:369
 msgid "Manual Upgrade Instructions"
 msgstr "à¦®à§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¯à¦¼à¦¾à¦² à¦‰à¦šà§à¦šà¦¾à¦¯à¦¼à¦¨ à¦¨à¦¿à¦°à§à¦¦à§‡à¦¶à¦¨à¦¾"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:373
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:572
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:358
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:380
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:359
 msgid "Install"
 msgstr "à¦‡à¦¨à¦¸à§à¦Ÿà¦² à¦•à¦°à§à¦¨"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:376
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
 msgid "Installation Instructions"
 msgstr "à¦¸à¦‚à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à§‡à¦° à¦¨à¦¿à¦°à§à¦¦à§‡à¦¶à¦¨à¦¾"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:390
 #, python-format
 msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr "%(size)s %(vendor)s %(model)s à¦¯à¦¨à§à¦¤à§à¦° (%(device)s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:395
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:402
 msgid "No ISO image selected"
 msgstr "à¦•à§‹à¦¨ ISO à¦‡à¦®à§‡à¦œ à¦¨à¦¿à¦°à§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ à¦¨à§‡à¦‡"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:396
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:403
 msgid "Please select a Tails ISO image."
 msgstr "à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ Tails ISO à¦‡à¦®à§‡à¦œ à¦¨à¦¿à¦°à§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ à¦•à¦°à§à¦¨"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:458
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:465
 #, python-format
 msgid ""
 "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
@@ -895,7 +894,7 @@ msgstr ""
 "à¦•à¦¨à¦«à¦¿à¦—à¦¾à¦° à¦•à¦°à¦¾ à¦¹à¦¯à¦¼ à¦à¦¬à¦‚ à¦Ÿà¦¾à¦²à¦¿ à¦à¦Ÿà¦¿ à¦šà¦¾à¦²à§ à¦•à¦°à¦¤à§‡ à¦¬à§à¦¯à¦°à§à¦¥ à¦¹à¦¬à§‡à¥¤ à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ à¦à¦¿à¦¨à§à¦¨ à¦®à¦¡à§‡à¦² à¦‡à¦¨à¦¸à§à¦Ÿà¦² à¦•à¦°à¦¾à¦° "
 "à¦šà§‡à¦·à§à¦Ÿà¦¾ à¦•à¦°à§à¦¨à¥¤"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:468
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:475
 #, python-format
 msgid ""
 "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
@@ -904,7 +903,7 @@ msgstr ""
 "à¦¡à¦¿à¦à¦¾à¦‡à¦¸ \"%(pretty_name)s\" à¦Ÿà¦¿à¦² à¦‡à¦¨à¦¸à§à¦Ÿà¦² à¦•à¦°à¦¾à¦° à¦œà¦¨à§à¦¯ à¦–à§à¦¬ à¦›à§‹à¦Ÿ à¦¹à¦¯à¦¼ (à¦•à¦®à¦ªà¦•à§à¦·à§‡ %(size)s "
 "à¦—à¦¿à¦—à¦¾à¦¬à¦¾à¦‡à¦Ÿ à¦ªà§à¦°à¦¯à¦¼à§‹à¦œà¦¨)à¥¤"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:481
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:488
 #, python-format
 msgid ""
 "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
@@ -912,64 +911,64 @@ msgid ""
 "%(dl_url)s"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:501
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:508
 msgid "No device suitable to install Tails could be found"
 msgstr "Tails à¦‡à¦¨à¦¸à§à¦Ÿà¦² à¦•à¦°à¦¾à¦° à¦‰à¦ªà¦¯à§à¦•à§à¦¤ à¦•à§‹à¦¨ à¦¡à¦¿à¦à¦¾à¦‡à¦¸ à¦ªà¦¾à¦“à¦¯à¦¼à¦¾ à¦¯à¦¾à¦¯à¦¼à¦¨à¦¿"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:503
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:510
 #, python-format
 msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB."
 msgstr "à¦•à¦®à¦ªà¦•à§à¦·à§‡ %0.1f à¦—à¦¿à¦—à¦¾à¦¬à¦¾à¦‡à¦Ÿà§‡à¦° à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ USB à¦«à§à¦²à§à¦¯à¦¾à¦¶ à¦¡à§à¦°à¦¾à¦‡à¦ à¦…à¦¥à¦¬à¦¾ SD à¦•à¦¾à¦°à§à¦¡ à¦ªà§à¦²à¦¾à¦— à¦•à¦°à§à¦¨à¥¤"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:515
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:522
 msgid "An error happened while installing Tails"
 msgstr "à¦ªà§à¦šà§à¦› à¦‡à¦¨à¦¸à§à¦Ÿà¦² à¦•à¦°à¦¾à¦° à¦¸à¦®à¦¯à¦¼ à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ à¦¤à§à¦°à§à¦Ÿà¦¿ à¦˜à¦Ÿà§‡à¦›à§‡"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:567
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:574
 msgid "Installation complete!"
 msgstr "à¦‡à¦¨à¦¸à§à¦Ÿà¦²à§‡à¦¶à¦¨ à¦¸à¦®à§à¦ªà§‚à¦°à§à¦£!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:622
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:629
 msgid "Unable to mount device"
 msgstr "à¦¡à¦¿à¦à¦¾à¦‡à¦¸ à¦®à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦Ÿ à¦•à¦°à¦¤à§‡ à¦…à¦•à§à¦·à¦®"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:628
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:635
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:637
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "The persistent storage on this USB stick will be lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:638
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:645
 msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:640
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:647
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "All data on this USB stick will be lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:641
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:648
 msgid "Delete All Data and Install"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:642
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:649
 #, python-format
 msgid "%(description)s%(delete_message)s"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:646
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:653
 msgid "Confirm the target USB stick"
 msgstr "à¦²à¦•à§à¦·à§à¦¯ USB à¦¸à§à¦Ÿà¦¿à¦• à¦¨à¦¿à¦¶à§à¦šà¦¿à¦¤ à¦•à¦°à§à¦¨"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:687
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:694
 msgid ""
 "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
 "another file."
@@ -977,7 +976,7 @@ msgstr ""
 "à¦¨à¦¿à¦°à§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ à¦«à¦¾à¦‡à¦² à¦…à¦ªà¦ à¦¿à¦¤ à¦¹à¦¯à¦¼à¥¤ à¦…à¦¨à§à¦—à§à¦°à¦¹ à¦•à¦°à§‡ à¦¤à¦¾à¦° à¦…à¦¨à§à¦®à¦¤à¦¿à¦—à§à¦²à¦¿ 'permissions' à¦ à¦¿à¦• à¦•à¦°à§à¦¨ à¦¬à¦¾ à¦…à¦¨à§à¦¯ "
 "à¦«à¦¾à¦‡à¦²à¦Ÿà¦¿ à¦¨à¦¿à¦°à§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ à¦•à¦°à§à¦¨à¥¤"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:693
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:700
 msgid ""
 "Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
 "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
@@ -985,10 +984,10 @@ msgstr ""
 "à¦¨à¦¿à¦°à§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ à¦«à¦¾à¦‡à¦²à¦Ÿà¦¿ à¦¬à§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦•à¦°à¦¤à§‡ à¦…à¦•à§à¦·à¦®à¥¤ à¦†à¦ªà¦¨à¦¿ à¦¯à¦¦à¦¿ à¦†à¦ªà¦¨à¦¾à¦° à¦†à¦‡à¦à¦¸à¦“à¦•à§‡ à¦†à¦ªà¦¨à¦¾à¦° à¦¡à§à¦°à¦¾à¦‡à¦à§‡à¦° à¦®à§‚à¦² "
 "à¦°à§à¦Ÿà§‡ à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦¨à¦¾à¦¨à§à¦¤à¦° à¦•à¦°à¦¤à§‡ à¦šà¦¾à¦¨ à¦¤à¦¬à§‡ à¦†à¦ªà¦¨à¦¾à¦° à¦à¦¾à¦² à¦à¦¾à¦—à§à¦¯ à¦¹à¦¤à§‡ à¦ªà¦¾à¦°à§‡ (à¦…à¦°à§à¦¥à¦¾à§Ž: C:\\)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:699
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:706
 #, python-format
 msgid "%(filename)s selected"
-msgstr "%(filename)s à¦¨à¦¿à¦°à§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ "
+msgstr "%(filename)s à¦¨à¦¿à¦°à§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:31
 msgid "Unable to find Tails on ISO"
@@ -1060,7 +1059,7 @@ msgstr "su à¦…à¦•à§à¦·à¦®à¦¿à¦¤à¥¤ à¦à¦° à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§à¦¤à§‡ sudo à¦¬à§
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:46
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
@@ -1126,7 +1125,7 @@ msgstr "à¦ªà¦¾à¦“à¦¯à¦¼à¦¾ à¦¯à¦¾à¦¯à¦¼ à¦¨à¦¾"
 
 #. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:150
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{details} Please check your list of additional software or read the system "
@@ -1135,7 +1134,7 @@ msgstr ""
 "{details} à¦…à¦¨à§à¦—à§à¦°à¦¹ à¦•à¦°à§‡ à¦†à¦ªà¦¨à¦¾à¦° à¦…à¦¤à¦¿à¦°à¦¿à¦•à§à¦¤ à¦¸à¦«à¦Ÿà¦“à¦¯à¦¼à§à¦¯à¦¾à¦°à§‡à¦° à¦¤à¦¾à¦²à¦¿à¦•à¦¾ à¦ªà¦°à§€à¦•à§à¦·à¦¾ à¦•à¦°à§à¦¨ à¦…à¦¥à¦¬à¦¾ à¦¸à¦®à¦¸à§à¦¯à¦¾ "
 "à¦¬à§à¦à§‡ à¦¸à¦¿à¦¸à§à¦Ÿà§‡à¦® à¦•à¦¾à¦°à§à¦¯à¦¬à¦¿à¦¬à¦°à¦£à§€ à¦ªà¦¡à¦¼à§à¦¨ à¥¤"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:162
 msgid ""
 "Please check your list of additional software or read the system log to "
 "understand the problem."
@@ -1143,55 +1142,55 @@ msgstr ""
 "à¦…à¦¨à§à¦—à§à¦°à¦¹ à¦•à¦°à§‡ à¦†à¦ªà¦¨à¦¾à¦° à¦…à¦¤à¦¿à¦°à¦¿à¦•à§à¦¤ à¦¸à¦«à¦Ÿà¦“à¦¯à¦¼à§à¦¯à¦¾à¦°à§‡à¦° à¦¤à¦¾à¦²à¦¿à¦•à¦¾ à¦ªà¦°à§€à¦•à§à¦·à¦¾ à¦•à¦°à§à¦¨ à¦…à¦¥à¦¬à¦¾ à¦¸à¦®à¦¸à§à¦¯à¦¾ à¦¬à§à¦à§‡ à¦¸à¦¿à¦¸à§à¦Ÿà§‡à¦® "
 "à¦•à¦¾à¦°à§à¦¯à¦¬à¦¿à¦¬à¦°à¦£à§€ à¦ªà¦¡à¦¼à§à¦¨ à¥¤"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Show Log"
 msgstr "à¦²à¦— à¦ªà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ à¦•à¦°à§à¦¨"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Configure"
 msgstr "à¦•à¦¨à¦«à¦¿à¦—à¦¾à¦° à¦•à¦°à§à¦¨"
 
 #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
 #. placeholders and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:225
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:232
 #, python-brace-format
 msgid "{beginning} and {last}"
 msgstr "{beginning} à¦à¦¬à¦‚ {last}"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:226
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:233
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:291
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:321
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:298
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:328
 #, python-brace-format
 msgid "Add {packages} to your additional software?"
 msgstr "à¦†à¦ªà¦¨à¦¾à¦° à¦…à¦¤à¦¿à¦°à¦¿à¦•à§à¦¤ à¦¸à¦«à¦Ÿà¦“à¦¯à¦¼à§à¦¯à¦¾à¦°à§‡à¦° à¦œà¦¨à§à¦¯ {packages} à¦¯à§‹à¦— à¦•à¦°à§à¦¨?"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:293
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300
 msgid ""
 "To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
 msgstr ""
 "Tails à¦¶à§à¦°à§ à¦•à¦°à¦¾à¦° à¦¸à¦®à¦¯à¦¼ à¦†à¦ªà¦¨à¦¾à¦° à¦…à¦¬à¦¿à¦°à¦¾à¦® à¦¸à¦žà§à¦šà¦¯à¦¼ à¦¥à§‡à¦•à§‡ à¦¸à§à¦¬à¦¯à¦¼à¦‚à¦•à§à¦°à¦¿à¦¯à¦¼à¦à¦¾à¦¬à§‡ à¦à¦Ÿà¦¿ à¦‡à¦¨à¦¸à§à¦Ÿà¦² à¦•à¦°à¦¤à§‡ à¦¹à¦¬à§‡ à¥¤"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:295
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
 msgid "Install Every Time"
 msgstr "à¦ªà§à¦°à¦¤à¦¿à¦¬à¦¾à¦° à¦‡à¦¨à¦¸à§à¦Ÿà¦² à¦•à¦°à§à¦¨"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:296
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:327
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:303
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
 msgid "Install Only Once"
 msgstr "à¦¶à§à¦§à§à¦®à¦¾à¦¤à§à¦° à¦à¦•à¦¬à¦¾à¦° à¦¸à¦‚à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ à¦•à¦°à§à¦¨"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:372
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:309
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:339
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:379
 msgid "The configuration of your additional software failed."
 msgstr "à¦†à¦ªà¦¨à¦¾à¦° à¦…à¦¤à¦¿à¦°à¦¿à¦•à§à¦¤ à¦¸à¦«à¦Ÿà¦“à¦¯à¦¼à§à¦¯à¦¾à¦°à§‡à¦° à¦•à¦¨à¦«à¦¿à¦—à¦¾à¦°à§‡à¦¶à¦¨ à¦¬à§à¦¯à¦°à§à¦¥ à¦¹à¦¯à¦¼à§‡à¦›à§‡ à¥¤"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:323
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330
 msgid ""
 "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
 "storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
@@ -1199,67 +1198,67 @@ msgstr ""
 "Tails à¦¶à§à¦°à§ à¦•à¦°à¦¾à¦° à¦¸à¦®à¦¯à¦¼ à¦¸à§à¦¬à¦¯à¦¼à¦‚à¦•à§à¦°à¦¿à¦¯à¦¼à¦à¦¾à¦¬à§‡ à¦à¦Ÿà¦¿ à¦¸à¦‚à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ à¦•à¦°à¦¤à§‡, à¦†à¦ªà¦¨à¦¿ à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ à¦à¦•à¦°à§‹à¦–à¦¾ à¦¸à§à¦Ÿà§‹à¦°à§‡à¦œ "
 "à¦¤à§ˆà¦°à¦¿ à¦•à¦°à¦¤à§‡ à¦ªà¦¾à¦°à§‡à¦¨ à¦à¦¬à¦‚ <b>à¦…à¦¤à¦¿à¦°à¦¿à¦•à§à¦¤ à¦¸à¦«à¦Ÿà¦“à¦¯à¦¼à§à¦¯à¦¾à¦°</b> à¦¬à§ˆà¦¶à¦¿à¦·à§à¦Ÿà§à¦¯ à¦¸à¦•à§à¦°à¦¿à¦¯à¦¼ à¦•à¦°à¦¤à§‡ à¦ªà¦¾à¦°à¦¬à§‡à¦¨ à¥¤"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:326
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:265
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
 msgid "Create Persistent Storage"
 msgstr "à¦…à¦¬à¦¿à¦°à¦¾à¦® à¦¸à§à¦Ÿà§‹à¦°à§‡à¦œ à¦¤à§ˆà¦°à¦¿ à¦•à¦°à§à¦¨"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341
 msgid "Creating your persistent storage failed."
 msgstr "à¦†à¦ªà¦¨à¦¾à¦° à¦à¦•à¦°à§‹à¦–à¦¾ à¦à¦¾à¦£à§à¦¡à¦¾à¦° à¦¤à§ˆà¦°à¦¿ à¦•à¦°à¦¾ à¦¬à§à¦¯à¦°à§à¦¥ à¦¹à¦¯à¦¼à§‡à¦›à§‡ à¥¤"
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
 #. will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:343
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:350
 #, python-brace-format
 msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
 msgstr "Tails à¦¶à§à¦°à§ à¦•à¦°à¦¾à¦° à¦¸à¦®à¦¯à¦¼ à¦†à¦ªà¦¨à¦¿ {packages}-à¦ à¦‡à¦¨à¦¸à§à¦Ÿà¦² à¦•à¦°à¦¤à§‡ à¦ªà¦¾à¦°à§‡à¦¨"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:346
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:353
 msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
 #. replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:360
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
 #, python-brace-format
 msgid "Remove {packages} from your additional software?"
 msgstr "à¦†à¦ªà¦¨à¦¾à¦° à¦…à¦¤à¦¿à¦°à¦¿à¦•à§à¦¤ à¦¸à¦«à§à¦Ÿà¦“à¦¯à¦¼à§à¦¯à¦¾à¦° à¦¥à§‡à¦•à§‡ {packages} à¦…à¦ªà¦¸à¦¾à¦°à¦£ à¦•à¦°à§à¦¨?"
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
 #. and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:364
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
 #, python-brace-format
 msgid "This will stop installing {packages} automatically."
 msgstr "à¦à¦Ÿà¦¿ à¦¸à§à¦¬à¦¯à¦¼à¦‚à¦•à§à¦°à¦¿à¦¯à¦¼à¦à¦¾à¦¬à§‡ {packages} à¦‡à¦¨à¦¸à§à¦Ÿà¦² à¦•à¦°à¦¾ à¦¬à¦¨à§à¦§ à¦•à¦°à¦¬à§‡ à¥¤"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:373
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:163
 msgid "Remove"
 msgstr "à¦…à¦ªà¦¸à¦¾à¦°à¦£"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:543
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:550
 msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
 msgstr "à¦†à¦ªà¦¨à¦¾à¦° à¦…à¦¤à¦¿à¦°à¦¿à¦•à§à¦¤ à¦¸à¦«à¦Ÿà¦“à¦¯à¦¼à§à¦¯à¦¾à¦°à¦•à§‡ à¦à¦•à¦°à§‹à¦–à¦¾ à¦¸à§à¦Ÿà§‹à¦°à§‡à¦œ à¦¥à§‡à¦•à§‡ à¦¸à¦‚à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ à¦•à¦°à¦¾ à¦¹à¦šà§à¦›à§‡..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:545
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:552
 msgid "This can take several minutes."
 msgstr "à¦à¦Ÿà¦¿ à¦•à¦¯à¦¼à§‡à¦• à¦®à¦¿à¦¨à¦¿à¦Ÿ à¦¸à¦®à¦¯à¦¼ à¦¨à¦¿à¦¤à§‡ à¦ªà¦¾à¦°à§‡ à¥¤"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:558
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:565
 msgid "The installation of your additional software failed"
 msgstr "à¦†à¦ªà¦¨à¦¾à¦° à¦…à¦¤à¦¿à¦°à¦¿à¦•à§à¦¤ à¦¸à¦«à¦Ÿà¦“à¦¯à¦¼à§à¦¯à¦¾à¦°à§‡à¦° à¦‡à¦¨à¦¸à§à¦Ÿà¦²à§‡à¦¶à¦¨ à¦¬à§à¦¯à¦°à§à¦¥ à¦¹à¦¯à¦¼à§‡à¦›à§‡"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:573
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:580
 msgid "Additional software installed successfully"
 msgstr "à¦…à¦¤à¦¿à¦°à¦¿à¦•à§à¦¤ à¦¸à¦«à§à¦Ÿà¦“à¦¯à¦¼à§à¦¯à¦¾à¦° à¦¸à¦«à¦²à¦à¦¾à¦¬à§‡ à¦¸à¦‚à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¿à¦¤ à¦¹à¦¯à¦¼à§‡à¦›à§‡"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:593
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:600
 msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
 msgstr "à¦†à¦ªà¦¨à¦¾à¦° à¦…à¦¤à¦¿à¦°à¦¿à¦•à§à¦¤ à¦¸à¦«à¦Ÿà¦“à¦¯à¦¼à§à¦¯à¦¾à¦°à§‡à¦° à¦†à¦ªà¦—à§à¦°à§‡à¦¡ à¦•à¦°à¦¾à¦° à¦œà¦¨à§à¦¯ à¦ªà¦°à§€à¦•à§à¦·à¦£ à¦¬à§à¦¯à¦°à§à¦¥ à¦¹à¦¯à¦¼à§‡à¦›à§‡"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:595
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:610
 msgid ""
 "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
 "to understand the problem."
@@ -1267,11 +1266,11 @@ msgstr ""
 "à¦…à¦¨à§à¦—à§à¦°à¦¹ à¦•à¦°à§‡ à¦†à¦ªà¦¨à¦¾à¦° à¦¨à§‡à¦Ÿà¦“à¦¯à¦¼à¦¾à¦°à§à¦• à¦•à¦¾à¦¨à§‡à¦•à¦¶à¦¾à¦¨ à¦šà§‡à¦• à¦•à¦°à§à¦¨, Tails à¦ªà§à¦¨à¦°à§à¦¸à§‚à¦šà¦¨à¦¾ à¦•à¦°à§à¦¨ à¦¬à¦¾ à¦¸à¦¿à¦¸à§à¦Ÿà§‡à¦® à¦²à¦—-à¦‡à¦¨ "
 "à¦¸à¦®à¦¸à§à¦¯à¦¾ à¦¬à§‹à¦à¦¾à¦° à¦œà¦¨à§à¦¯ à¦ªà¦¡à¦¼à§à¦¨."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:609
 msgid "The upgrade of your additional software failed"
 msgstr "à¦†à¦ªà¦¨à¦¾à¦° à¦…à¦¤à¦¿à¦°à¦¿à¦•à§à¦¤ à¦¸à¦«à¦Ÿà¦“à¦¯à¦¼à§à¦¯à¦¾à¦°à§‡à¦° à¦‰à¦šà§à¦šà¦¾à¦¯à¦¼à¦¨ à¦¬à§à¦¯à¦°à§à¦¥ à¦¹à¦¯à¦¼à§‡à¦›à§‡"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:36
 msgid "Documentation"
 msgstr "à¦¡à¦•à§à¦®à§‡à¦¨à§à¦Ÿà§‡à¦¶à¦¨"
 
@@ -1414,19 +1413,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:45
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
 msgid "error:"
 msgstr "à¦¤à§à¦°à§à¦Ÿà¦¿:"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:21
 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 msgstr "à¦¸à¦¤à¦°à§à¦•à¦¤à¦¾: à¦à¦¾à¦°à§à¦šà§à¦¯à¦¼à¦¾à¦² à¦®à§‡à¦¶à¦¿à¦¨ à¦¸à¦¨à¦¾à¦•à§à¦¤!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
 msgstr "à¦¸à¦¤à¦°à§à¦•à¦¤à¦¾: à¦…-à¦®à§à¦•à§à¦¤ à¦à¦¾à¦°à§à¦šà§à¦¯à¦¼à¦¾à¦² à¦®à§‡à¦¶à¦¿à¦¨ à¦¸à¦¨à¦¾à¦•à§à¦¤!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:27
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
 msgid ""
 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
@@ -1437,11 +1436,11 @@ msgstr ""
 "à¦•à¦°à¦›à§‡à¦¨ à¦¤à¦¾ à¦¨à¦¿à¦°à§€à¦•à§à¦·à¦£ à¦•à¦°à¦¤à§‡ à¦¸à¦•à§à¦·à¦®à¥¤ à¦¹à§‹à¦¸à§à¦Ÿ à¦…à¦ªà¦¾à¦°à§‡à¦Ÿà¦¿à¦‚ à¦¸à¦¿à¦¸à§à¦Ÿà§‡à¦® à¦à¦¬à¦‚ à¦à¦¾à¦°à§à¦šà§à¦¯à¦¼à¦¾à¦²à¦¾à¦‡à¦œà§‡à¦¶à¦¨ à¦¸à¦«à§à¦Ÿà¦“à¦¯à¦¼à§à¦¯à¦¾à¦° "
 "à¦‰à¦à¦¯à¦¼à§‡à¦° à¦œà¦¨à§à¦¯ à¦¶à§à¦§à§à¦®à¦¾à¦¤à§à¦° à¦«à§à¦°à¦¿ à¦¸à¦«à§à¦Ÿà¦“à¦¯à¦¼à§à¦¯à¦¾à¦° à¦¨à¦¿à¦°à§à¦à¦°à¦¯à§‹à¦—à§à¦¯ à¦¬à¦²à§‡ à¦®à¦¨à§‡ à¦•à¦°à¦¾ à¦¯à§‡à¦¤à§‡ à¦ªà¦¾à¦°à§‡à¥¤"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:38
 msgid "Don't Show Again"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:42
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
 msgid "Learn More"
 msgstr "à¦†à¦°à¦“ à¦œà¦¾à¦¨à§à¦¨"
 
@@ -1777,57 +1776,57 @@ msgstr ""
 msgid "Choose File Container"
 msgstr "à¦«à¦¾à¦‡à¦² à¦§à¦¾à¦°à¦• à¦šà¦¯à¦¼à¦¨ à¦•à¦°à§à¦¨"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
 msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
 msgid ""
 "To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
 "Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
 msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:64
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
 msgid "_Restart"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:65
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
 msgid "_Cancel"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
 msgid ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
 "lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:67
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
 msgid "Restart Now"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
 msgid "Failed to restart the system."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 msgstr "à¦…à¦¸à§à¦°à¦•à§à¦·à¦¿à¦¤ à¦¬à§à¦°à¦¾à¦‰à¦œà¦¾à¦° à¦¶à§à¦°à§ à¦¹à¦šà§à¦›à§‡ ..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
 msgid "This may take a while, so please be patient."
 msgstr "à¦à¦Ÿà¦¿ à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ à¦¸à¦®à¦¯à¦¼ à¦¨à¦¿à¦¤à§‡ à¦ªà¦¾à¦°à§‡, à¦¤à¦¾à¦‡ à¦§à§ˆà¦°à§à¦¯ à¦¥à¦¾à¦•à§à¦¨à¥¤"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:89
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 msgstr "à¦…à¦¸à§à¦°à¦•à§à¦·à¦¿à¦¤ à¦¬à§à¦°à¦¾à¦‰à¦œà¦¾à¦° à¦¬à¦¨à§à¦§ à¦•à¦°à¦¾ à¦¹à¦šà§à¦›à§‡ ..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:90
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
 msgid ""
 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 "is properly shut down."
@@ -1835,13 +1834,13 @@ msgstr ""
 "à¦à¦Ÿà¦¿ à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ à¦¸à¦®à¦¯à¦¼ à¦¨à¦¿à¦¤à§‡ à¦ªà¦¾à¦°à§‡, à¦à¦¬à¦‚ à¦†à¦ªà¦¨à¦¿ à¦¸à¦ à¦¿à¦•à¦à¦¾à¦¬à§‡ à¦¬à¦¨à§à¦§ à¦¨à¦¾ à¦¹à¦“à¦¯à¦¼à¦¾ à¦ªà¦°à§à¦¯à¦¨à§à¦¤ à¦…à¦¨à¦¿à¦°à¦¾à¦ªà¦¦ "
 "à¦¬à§à¦°à¦¾à¦‰à¦œà¦¾à¦°à¦Ÿà¦¿ à¦ªà§à¦¨à¦°à¦¾à¦¯à¦¼ à¦šà¦¾à¦²à§ à¦•à¦°à¦¤à§‡ à¦ªà¦¾à¦°à¦¬à§‡à¦¨ à¦¨à¦¾à¥¤"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:103
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:512
 msgid "Unsafe Browser"
 msgstr "à¦…à¦¸à§à¦°à¦•à§à¦·à¦¿à¦¤ à¦¬à§à¦°à¦¾à¦‰à¦œà¦¾à¦°"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:117
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:109
 msgid ""
 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 "retry in a while."
@@ -1849,22 +1848,22 @@ msgstr ""
 "à¦…à¦¨à§à¦¯ à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ à¦…à¦¨à¦¿à¦°à¦¾à¦ªà¦¦ à¦¬à§à¦°à¦¾à¦‰à¦œà¦¾à¦° à¦¬à¦°à§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§‡ à¦šà¦²à¦›à§‡ à¦¬à¦¾ à¦ªà¦°à¦¿à¦·à§à¦•à¦¾à¦° à¦¹à¦šà§à¦›à§‡à¥¤ à¦•à¦¿à¦›à§à¦•à§à¦·à¦£à§‡à¦° à¦®à¦§à§à¦¯à§‡ à¦ªà§à¦¨à¦°à¦¾à¦¯à¦¼ "
 "à¦šà§‡à¦·à§à¦Ÿà¦¾ à¦•à¦°à§à¦¨à¥¤"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:116
 msgid "Failed to setup chroot."
 msgstr "à¦¸à§‡à¦Ÿà¦†à¦ª à¦•à§à¦°à§à¦Ÿà§‹à¦¤à§‡ à¦¬à§à¦¯à¦°à§à¦¥ à¦¹à¦¯à¦¼à§‡à¦›à§‡"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:130
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:122
 msgid "Failed to configure browser."
 msgstr "à¦¬à§à¦°à¦¾à¦‰à¦œà¦¾à¦° à¦•à¦¨à¦«à¦¿à¦—à¦¾à¦° à¦•à¦°à¦¤à§‡ à¦¬à§à¦¯à¦°à§à¦¥"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:132
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
 msgid ""
 "You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
 "Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
 "network."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:147
 msgid "Failed to run browser."
 msgstr "à¦¬à§à¦°à¦¾à¦‰à¦œà¦¾à¦° à¦šà¦¾à¦²à¦¾à¦¤à§‡ à¦¬à§à¦¯à¦°à§à¦¥ à¦¹à¦¯à¦¼à§‡à¦›à§‡"
 
@@ -2036,6 +2035,7 @@ msgid "Tails documentation"
 msgstr "à¦Ÿà¦¾à¦‡à¦² à¦¡à¦•à§à¦®à§‡à¦¨à§à¦Ÿà§‡à¦¶à¦¨"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:379
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
 #, fuzzy
 msgid "Persistent Storage"
@@ -2064,6 +2064,16 @@ msgstr "Tails à¦¬à§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦•à¦¿à¦à¦¾à¦¬à§‡ à¦¶à¦¿à¦–à§à¦¨?"
 msgid "Learn more about Tails"
 msgstr "Tails à¦¸à¦®à§à¦ªà¦°à§à¦•à§‡ à¦†à¦°à¦“ à¦œà¦¾à¦¨à§à¦¨"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Back Up Persistent Storage"
+msgstr "à¦…à¦¬à¦¿à¦°à¦¾à¦® à¦¸à§à¦Ÿà§‹à¦°à§‡à¦œ à¦¤à§ˆà¦°à¦¿ à¦•à¦°à§à¦¨"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
 msgid "Install, clone, upgrade Tails"
 msgstr ""
@@ -2132,7 +2142,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:739
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:744
 msgid "Administration Password"
 msgstr "à¦ªà§à¦°à¦¶à¦¾à¦¸à¦¨ à¦ªà¦¾à¦¸à¦“à¦¯à¦¼à¦¾à¦°à§à¦¡"
 
@@ -2158,7 +2168,7 @@ msgid "Disable"
 msgstr "à¦Ÿà¦° à¦…à¦•à§à¦·à¦®"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:154
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:743
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:748
 msgid "MAC Address Anonymization"
 msgstr ""
 
@@ -2179,7 +2189,7 @@ msgid "Don't anonymize MAC addresses"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:311
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:747
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:752
 msgid "Network Configuration"
 msgstr "à¦¨à§‡à¦Ÿà¦“à¦¯à¦¼à¦¾à¦°à§à¦• à¦•à¦¨à¦«à¦¿à¦—à¦¾à¦°à§‡à¦¶à¦¨"
 
@@ -2240,60 +2250,63 @@ msgstr ""
 msgid "Welcome to Tails!"
 msgstr "Tails à¦ à¦¸à§à¦¬à¦¾à¦—à¦¤à¦®!"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:186
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:181
 #, fuzzy
 msgid "_Persistent Storage"
 msgstr "à¦…à¦¬à¦¿à¦°à¦¾à¦® à¦¸à§à¦Ÿà§‹à¦°à§‡à¦œ à¦¤à§ˆà¦°à¦¿ à¦•à¦°à§à¦¨"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:232
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:213
 msgid ""
 "You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
 "Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
 "passwords, and so on."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:227
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You will create and configure your Persistent Storage after starting Tails."
 msgstr ""
 "Tails à¦¶à§à¦°à§ à¦•à¦°à¦¾à¦° à¦¸à¦®à¦¯à¦¼ à¦†à¦ªà¦¨à¦¾à¦° à¦…à¦¬à¦¿à¦°à¦¾à¦® à¦¸à¦žà§à¦šà¦¯à¦¼ à¦¥à§‡à¦•à§‡ à¦¸à§à¦¬à¦¯à¦¼à¦‚à¦•à§à¦°à¦¿à¦¯à¦¼à¦à¦¾à¦¬à§‡ à¦à¦Ÿà¦¿ à¦‡à¦¨à¦¸à§à¦Ÿà¦² à¦•à¦°à¦¤à§‡ à¦¹à¦¬à§‡ à¥¤"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:300
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:280
 msgid "Language & Region"
 msgstr "à¦à¦¾à¦·à¦¾ à¦“ à¦…à¦žà§à¦šà¦²"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:336
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:316
 msgid "Default Settings"
 msgstr "à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§à¦Ÿ à¦¸à§‡à¦Ÿà¦¿à¦‚à¦¸"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:399
-msgid "Encrypted _Persistent Storage"
-msgstr "à¦à¦¨à¦•à§à¦°à¦¿à¦ªà§à¦Ÿ à¦•à¦°à¦¾ _Persistent Storage"
-
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:440
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:418
 msgid "Show Passphrase"
 msgstr "à¦ªà¦¾à¦¸à¦«à§à¦°à§‡à¦œ à¦¦à§‡à¦–à¦¾à¦¨"
 
-#. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string short.
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:493
-msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
-msgstr "à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦¯à¦¼à§€ à¦¸à¦žà§à¦šà¦¯à¦¼à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦¨ à¦†à¦¨à¦²à¦• à¦•à¦°à¦¤à§‡ à¦†à¦ªà¦¨à¦¾à¦° à¦ªà¦¾à¦¸à¦«à§à¦°à§‡à¦œà¦Ÿà¦¿ à¦²à¦¿à¦–à§à¦¨"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:471
+#, fuzzy
+msgid "_Passphrase"
+msgstr "à¦ªà¦¾à¦¸à¦«à§à¦°à§‡à¦œ:"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:541
-msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:506
+msgid "Unlock Encryption"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:547
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
+"shut down Tails."
 msgstr "à¦†à¦ªà¦¨à¦¾à¦° à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦¯à¦¼à§€ à¦¸à¦žà§à¦šà¦¯à¦¼à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦¨ à¦†à¦¨à¦²à¦• à¦¹à¦¯à¦¼à¥¤ à¦†à¦¬à¦¾à¦° à¦à¦Ÿà¦¿ à¦²à¦• à¦•à¦°à¦¾à¦° à¦œà¦¨à§à¦¯ à¦ªà§à¦¶ à¦ªà§à¦¨à¦°à¦¾à¦°à¦¨à¥¤"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:584
 #, fuzzy
 msgid "_Additional Settings"
 msgstr "_Additional Settings"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:667
 msgid "Add an additional setting"
 msgstr "à¦…à¦¤à¦¿à¦°à¦¿à¦•à§à¦¤ à¦¸à§‡à¦Ÿà¦¿à¦‚à¦¸ à¦¸à¦‚à¦°à¦•à§à¦·à¦£ à¦•à¦°à§à¦¨"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:711
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:716
 msgid ""
 "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
 "press the \"+\" button below."
@@ -2301,11 +2314,11 @@ msgstr ""
 "à¦…à¦§à¦¿à¦•à¦¾à¦‚à¦¶ à¦ªà¦°à¦¿à¦¸à§à¦¥à¦¿à¦¤à¦¿à¦¤à§‡ à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§à¦Ÿ à¦¸à§‡à¦Ÿà¦¿à¦‚à¦¸ à¦¨à¦¿à¦°à¦¾à¦ªà¦¦à¥¤ à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ à¦•à¦¾à¦¸à§à¦Ÿà¦® à¦¸à§‡à¦Ÿà¦¿à¦‚ à¦¯à§‹à¦— à¦•à¦°à¦¤à§‡, à¦¨à§€à¦šà§‡à¦° \"+"
 "\" à¦¬à§‹à¦¤à¦¾à¦® à¦Ÿà¦¿à¦ªà§à¦¨à¥¤"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:755
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:760
 msgid "Shutdown"
 msgstr "à¦¶à¦¾à¦Ÿà¦¡à¦¾à¦‰à¦¨"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:766
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:771
 msgid "_Start Tails"
 msgstr "_Start Tails"
 
@@ -2412,10 +2425,20 @@ msgstr "à¦…à¦¬à¦¿à¦°à¦¾à¦® à¦¸à§à¦Ÿà§‹à¦°à§‡à¦œ à¦¤à§ˆà¦°à¦¿ à¦•à¦°à§à¦¨"
 msgid "System Settings"
 msgstr "à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§à¦Ÿ à¦¸à§‡à¦Ÿà¦¿à¦‚à¦¸"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:219
+#, fuzzy
+msgid "Welcome Screen"
+msgstr "à¦²à¦• à¦¸à§à¦•à§à¦°à¦¿à¦¨"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:229
 msgid "Activate Welcome Screen"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:240
+#, fuzzy
+msgid "Printers"
+msgstr "Printers"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:250
 #, fuzzy
 msgid "Activate Printers"
@@ -2451,6 +2474,11 @@ msgstr "à¦Ÿà¦° à¦¬à§à¦°à¦¾à¦‰à¦œà¦¾à¦° à¦¶à§à¦°à§ à¦•à¦°à§à¦¨"
 msgid "Applications"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:388
+#, fuzzy
+msgid "Tor Browser Bookmarks"
+msgstr "à¦¬à§à¦°à¦¾à¦‰à¦œà¦¾à¦°à§‡à¦° à¦¬à§à¦•à¦®à¦¾à¦°à§à¦•"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:398
 #, fuzzy
 msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
@@ -2680,11 +2708,11 @@ msgstr "_à¦†à¦¨à¦²à¦• à¦•à¦°à§à¦¨"
 msgid "Detach this volume"
 msgstr "à¦à¦‡ à¦à¦²à¦¿à¦‰à¦®à¦Ÿà¦¿ à¦¬à¦¿à¦šà§à¦›à¦¿à¦¨à§à¦¨ à¦•à¦°à§à¦¨"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:265
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:266
 msgid "Target USB stick:"
 msgstr "à¦Ÿà¦¾à¦°à§à¦—à§‡à¦Ÿ USB à¦¸à§à¦Ÿà¦¿à¦•:"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:341
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:342
 msgid "Reinstall (delete all data)"
 msgstr "à¦ªà§à¦¨à¦°à¦¾à¦¯à¦¼ à¦‡à¦¨à¦¸à§à¦Ÿà¦² à¦•à¦°à§à¦¨ (à¦¸à¦®à¦¸à§à¦¤ à¦¡à§‡à¦Ÿà¦¾ à¦®à§à¦›à§à¦¨)"
 
@@ -3193,6 +3221,12 @@ msgstr ""
 msgid "Clock"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Encrypted _Persistent Storage"
+#~ msgstr "à¦à¦¨à¦•à§à¦°à¦¿à¦ªà§à¦Ÿ à¦•à¦°à¦¾ _Persistent Storage"
+
+#~ msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
+#~ msgstr "à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦¯à¦¼à§€ à¦¸à¦žà§à¦šà¦¯à¦¼à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦¨ à¦†à¦¨à¦²à¦• à¦•à¦°à¦¤à§‡ à¦†à¦ªà¦¨à¦¾à¦° à¦ªà¦¾à¦¸à¦«à§à¦°à§‡à¦œà¦Ÿà¦¿ à¦²à¦¿à¦–à§à¦¨"
+
 #, python-format
 #~ msgid ""
 #~ "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
diff --git a/po/br.po b/po/br.po
index f4685fe068c..fc96dff5323 100644
--- a/po/br.po
+++ b/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-15 08:44+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-18 14:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-25 11:39+0000\n"
 "Last-Translator: emma peel <emma.peel@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Breton <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/br/"
@@ -458,9 +458,9 @@ msgid "Additional Settings"
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:584
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:591
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:374
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
 #, fuzzy
 msgid "Cancel"
@@ -533,24 +533,24 @@ msgstr ""
 msgid "Off (default)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:167
-msgid "Persistent Storage Not Unlocked"
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
+msgid "Persistent Storage Still Locked"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
 msgid ""
 "Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
-msgid "Continue Without Persistent Storage"
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:171
+msgid "Start Without Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:408
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:411
 msgid "Don't _Create Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:410
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:413
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:281
 msgid "_Create Persistent Storage"
 msgstr ""
@@ -570,7 +570,6 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:94
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:108
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:118
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:508
 msgid "Unlock"
 msgstr ""
 
@@ -787,69 +786,69 @@ msgstr ""
 msgid "Synchronizing data on disk..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:146
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:147
 msgid ""
 "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
 "continue."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:181
 #, python-format
 msgid "Installation complete! (%s)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:185
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:186
 msgid "Tails installation failed!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:274
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:275
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
 msgid "Tails Installer"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:316
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:163
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:317
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
 msgid "Clone the current Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:323
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:184
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:324
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:185
 msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:361
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:368
 msgid "Upgrade"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:362
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:369
 msgid "Manual Upgrade Instructions"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:373
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:572
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:358
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:380
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:359
 msgid "Install"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:376
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
 msgid "Installation Instructions"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:390
 #, python-format
 msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:395
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:402
 msgid "No ISO image selected"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:396
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:403
 msgid "Please select a Tails ISO image."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:458
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:465
 #, python-format
 msgid ""
 "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
@@ -857,14 +856,14 @@ msgid ""
 "a different model."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:468
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:475
 #, python-format
 msgid ""
 "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
 "%(size)s GB is required)."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:481
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:488
 #, python-format
 msgid ""
 "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
@@ -872,76 +871,76 @@ msgid ""
 "%(dl_url)s"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:501
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:508
 msgid "No device suitable to install Tails could be found"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:503
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:510
 #, python-format
 msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:515
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:522
 msgid "An error happened while installing Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:567
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:574
 msgid "Installation complete!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:622
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:629
 msgid "Unable to mount device"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:628
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:635
 #, python-format
 msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:637
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "The persistent storage on this USB stick will be lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:638
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:645
 msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:640
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:647
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "All data on this USB stick will be lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:641
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:648
 msgid "Delete All Data and Install"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:642
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:649
 #, python-format
 msgid "%(description)s%(delete_message)s"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:646
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:653
 msgid "Confirm the target USB stick"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:687
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:694
 msgid ""
 "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
 "another file."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:693
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:700
 msgid ""
 "Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
 "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:699
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:706
 #, python-format
 msgid "%(filename)s selected"
 msgstr ""
@@ -1016,7 +1015,7 @@ msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:46
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
@@ -1076,143 +1075,143 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:150
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{details} Please check your list of additional software or read the system "
 "log to understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:162
 msgid ""
 "Please check your list of additional software or read the system log to "
 "understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Show Log"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Configure"
 msgstr "KefluniaÃ±"
 
 #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
 #. placeholders and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:225
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:232
 #, python-brace-format
 msgid "{beginning} and {last}"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:226
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:233
 msgid ", "
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:291
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:321
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:298
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:328
 #, python-brace-format
 msgid "Add {packages} to your additional software?"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:293
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300
 msgid ""
 "To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:295
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
 msgid "Install Every Time"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:296
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:327
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:303
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
 msgid "Install Only Once"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:372
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:309
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:339
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:379
 msgid "The configuration of your additional software failed."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:323
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330
 msgid ""
 "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
 "storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:326
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:265
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
 msgid "Create Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341
 msgid "Creating your persistent storage failed."
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
 #. will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:343
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:350
 #, python-brace-format
 msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:346
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:353
 msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
 #. replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:360
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
 #, python-brace-format
 msgid "Remove {packages} from your additional software?"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
 #. and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:364
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
 #, python-brace-format
 msgid "This will stop installing {packages} automatically."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:373
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:163
 msgid "Remove"
 msgstr "Dilemel"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:543
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:550
 msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:545
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:552
 msgid "This can take several minutes."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:558
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:565
 msgid "The installation of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:573
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:580
 msgid "Additional software installed successfully"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:593
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:600
 msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:595
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:610
 msgid ""
 "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
 "to understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:609
 msgid "The upgrade of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:36
 msgid "Documentation"
 msgstr ""
 
@@ -1343,19 +1342,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:45
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
 msgid "error:"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:21
 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:27
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
 msgid ""
 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
@@ -1363,11 +1362,11 @@ msgid ""
 "software."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:38
 msgid "Don't Show Again"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:42
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
 msgid "Learn More"
 msgstr "Gouzout hiroc'h"
 
@@ -1694,90 +1693,90 @@ msgstr ""
 msgid "Choose File Container"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
 msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
 msgid ""
 "To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
 "Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
 msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:64
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
 msgid "_Restart"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:65
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
 msgid "_Cancel"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
 msgid ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
 "lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:67
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
 msgid "Restart Now"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
 msgid "Failed to restart the system."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
 msgid "This may take a while, so please be patient."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:89
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:90
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
 msgid ""
 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 "is properly shut down."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:103
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:512
 msgid "Unsafe Browser"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:117
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:109
 msgid ""
 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 "retry in a while."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:116
 msgid "Failed to setup chroot."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:130
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:122
 msgid "Failed to configure browser."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:132
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
 msgid ""
 "You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
 "Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
 "network."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:147
 msgid "Failed to run browser."
 msgstr ""
 
@@ -1937,6 +1936,7 @@ msgid "Tails documentation"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:379
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
 msgid "Persistent Storage"
 msgstr ""
@@ -1963,6 +1963,15 @@ msgstr ""
 msgid "Learn more about Tails"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
+msgid "Back Up Persistent Storage"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
 msgid "Install, clone, upgrade Tails"
 msgstr ""
@@ -2029,7 +2038,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:739
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:744
 msgid "Administration Password"
 msgstr ""
 
@@ -2053,7 +2062,7 @@ msgid "Disable"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:154
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:743
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:748
 msgid "MAC Address Anonymization"
 msgstr ""
 
@@ -2074,7 +2083,7 @@ msgid "Don't anonymize MAC addresses"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:311
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:747
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:752
 msgid "Network Configuration"
 msgstr ""
 
@@ -2133,67 +2142,68 @@ msgstr ""
 msgid "Welcome to Tails!"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:186
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:181
 msgid "_Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:232
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:213
 msgid ""
 "You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
 "Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
 "passwords, and so on."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:227
 msgid ""
 "You will create and configure your Persistent Storage after starting Tails."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:300
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:280
 msgid "Language & Region"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:336
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:316
 msgid "Default Settings"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:399
-msgid "Encrypted _Persistent Storage"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:418
+msgid "Show Passphrase"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:440
-msgid "Show Passphrase"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:471
+msgid "_Passphrase"
 msgstr ""
 
-#. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string short.
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:493
-msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:506
+msgid "Unlock Encryption"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:541
-msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:547
+msgid ""
+"Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
+"shut down Tails."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:584
 msgid "_Additional Settings"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:667
 msgid "Add an additional setting"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:711
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:716
 msgid ""
 "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
 "press the \"+\" button below."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:755
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:760
 #, fuzzy
 msgid "Shutdown"
 msgstr "Shutdown"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:766
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:771
 msgid "_Start Tails"
 msgstr ""
 
@@ -2288,10 +2298,18 @@ msgstr ""
 msgid "System Settings"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:219
+msgid "Welcome Screen"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:229
 msgid "Activate Welcome Screen"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:240
+msgid "Printers"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:250
 msgid "Activate Printers"
 msgstr ""
@@ -2324,6 +2342,11 @@ msgstr ""
 msgid "Applications"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:388
+#, fuzzy
+msgid "Tor Browser Bookmarks"
+msgstr "Keflusker enklask Tor"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:398
 msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
 msgstr ""
@@ -2536,11 +2559,11 @@ msgstr ""
 msgid "Detach this volume"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:265
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:266
 msgid "Target USB stick:"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:341
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:342
 msgid "Reinstall (delete all data)"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/bs.po b/po/bs.po
index 898fca610ba..df614784335 100644
--- a/po/bs.po
+++ b/po/bs.po
@@ -7,9 +7,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-15 08:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-25 11:39+0000\n"
-"Last-Translator: emma peel <emma.peel@riseup.net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-18 14:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-12 03:48+0000\n"
+"Last-Translator: Amar Memis3vic <factoryamar@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Bosnian <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/bs/"
 ">\n"
 "Language: bs\n"
@@ -18,25 +18,29 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.16-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:8
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:1
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:557
 msgid "Additional Software"
-msgstr ""
+msgstr "Dodatni softver"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:51
 msgid ""
 "You can install additional software automatically from your persistent "
 "storage when starting Tails."
 msgstr ""
+"Dodatni softver moÅ¾ete instalirati automatski iz svoje stalne memorije kada "
+"pokrenete Tails."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:77
 msgid ""
 "The following software is installed automatically from your persistent "
 "storage when starting Tails."
 msgstr ""
+"SljedeÄ‡i softver se automatski instalira iz vaÅ¡e trajne memorije kada "
+"pokrenete Tails."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:135
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:180
@@ -45,14 +49,17 @@ msgid ""
 "desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal."
 "desktop\">APT on the command line</a>."
 msgstr ""
+"Da biste dodali viÅ¡e, instalirajte neki softver koristeÄ‡i <a href=\"synaptic."
+"desktop\">Synaptic Package Manager</a> ili <a href=\"org.gnome.Terminal."
+"desktop\">APT-a na komandnoj liniji</a>."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:154
 msgid "_Create persistent storage"
-msgstr ""
+msgstr "_Kreirajte trajnu pohranu"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:72
 msgid "Persistence is disabled for Electrum"
-msgstr ""
+msgstr "Perzistentnost je onemoguÄ‡ena za Electrum"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:74
 msgid ""
@@ -61,103 +68,107 @@ msgid ""
 "It is strongly recommended to only run Electrum when its persistence feature "
 "is activated."
 msgstr ""
+"Kada ponovo pokrenete Tails, svi Electrumovi podaci Ä‡e biti izgubljeni, "
+"ukljuÄujuÄ‡i i vaÅ¡ Bitcoin novÄanik.\n"
+"IzriÄito se preporuÄuje pokretanje Electrum-a samo kada je njegova funkcija "
+"postojanosti aktivirana."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:75
 msgid "Do you want to start Electrum anyway?"
-msgstr ""
+msgstr "Da li ipak Å¾elite pokrenuti Electrum?"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:78
 msgid "_Launch"
-msgstr ""
+msgstr "_Pokreni"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:79
 msgid "_Exit"
-msgstr ""
+msgstr "_Izlaz"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:59
 msgid "Unknown time"
-msgstr ""
+msgstr "Nepoznato vrijeme"
 
 #. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
 #. will be replaced.
 #. y is the short form for years.
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:78
-#, perl-brace-format
+#, fuzzy, perl-brace-format
 msgid "1y"
 msgid_plural "{count}y"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Jedno"
+msgstr[1] "Nekolicina"
+msgstr[2] "Mnogi"
 
 #. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
 #. will be replaced.
 #. d is the short form for days.
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:82
-#, perl-brace-format
+#, fuzzy, perl-brace-format
 msgid "1d"
 msgid_plural "{count}d"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "{count} d"
+msgstr[1] "{count} d"
+msgstr[2] "{count} d"
 
 #. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
 #. will be replaced.
 #. h is the short form for hours;
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:86
-#, perl-brace-format
+#, fuzzy, perl-brace-format
 msgid "1h"
 msgid_plural "{count}h"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "{count} h"
+msgstr[1] "{count} h"
+msgstr[2] "{count} h"
 
 #. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
 #. will be replaced.
 #. m is the short form for minutes;
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:90
-#, perl-brace-format
+#, fuzzy, perl-brace-format
 msgid "1m"
 msgid_plural "{count}m"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "{count} min"
+msgstr[1] "{count} min"
+msgstr[2] "{count} min"
 
 #. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
 #. will be replaced.
 #. s is the short form for seconds;
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:94
-#, perl-brace-format
+#, fuzzy, perl-brace-format
 msgid "1s"
 msgid_plural "{count}s"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "{count} s"
+msgstr[1] "{count} s"
+msgstr[2] "{count} s"
 
 #. Translators: don't translate {time}, {downloaded}, {size}
 #. and {speed}, they are placeholders and will be replaced.
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:139
 #, perl-brace-format
 msgid "#{time} left â€” {downloaded} of {size} ({speed}/sec)\n"
-msgstr ""
+msgstr "preostalo #{time} â€“ {downloaded} od {size} ({speed}/sec)\n"
 
 #. Translators: KB is the short form for kilobyte
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:33
 msgid "KB"
-msgstr ""
+msgstr "KB"
 
 #. Translators: MB is the short form for megabyte
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:35
 msgid "MB"
-msgstr ""
+msgstr "MB"
 
 #. Translators: GB is the short form for gigabyte
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:37
 msgid "GB"
-msgstr ""
+msgstr "GB"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:43
 msgid "bytes"
-msgstr ""
+msgstr "bajtova"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:197
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:707
@@ -166,6 +177,8 @@ msgid ""
 "For debugging information, execute the following command: sudo tails-"
 "debugging-info"
 msgstr ""
+"Za informacije o otklanjanju greÅ¡aka izvedite sljedeÄ‡u naredbu: sudo tails-"
+"debugging-info"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:289
 msgid ""
@@ -175,20 +188,26 @@ msgid ""
 "again.\\n\\nIf the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/"
 "website/doc/upgrade/error/check.en.html"
 msgstr ""
+"<b>DoÅ¡lo je do greÅ¡ke prilikom aÅ¾uriranja kljuÄa za potpisivanje.</"
+"b>\\n\\n<b>Ovo sprjeÄava utvrÄ‘ivanje da li je nadogradnja dostupna na naÅ¡oj "
+"web stranici.</b>\\n\\nProvjerite svoju mreÅ¾nu vezu i ponovo pokrenite "
+"Tails. Da pokuÅ¡ate ponovo nadograditi.\\n\\nAko se problem nastavi, idite na "
+"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:303
 msgid "Error while downloading the signing key"
-msgstr ""
+msgstr "GreÅ¡ka pri preuzimanju kljuÄa za potpis"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:314
 msgid "Error while updating the signing key"
-msgstr ""
+msgstr "GreÅ¡ka pri aÅ¾uriranju kljuÄa za potpis"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:341
 msgid "Error while checking for upgrades"
-msgstr ""
+msgstr "GreÅ¡ka pri provjeravanju nadogradnji"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:343
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Could not determine whether an upgrade is available from our website.</"
 "b>\n"
@@ -198,39 +217,48 @@ msgid ""
 "If the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/"
 "upgrade/error/check.en.html"
 msgstr ""
+"<b>Nisamo mogli utvrditi da li je nadogradnja dostupna na naÅ¡oj web stranici."
+"</b>\n"
+"\n"
+"Provjerite svoju mreÅ¾nu vezu i ponovo pokrenite Tails da ponovo pokuÅ¡ate "
+"nadograditi.\n"
+"\n"
+"Ako se problem nastavi, idite na file:///usr/share/doc/tails/website/doc/"
+"upgrade/error/check.en.html"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:358
 msgid "no automatic upgrade is available from our website for this version"
 msgstr ""
+"na naÅ¡oj web stranici nije dostupna automatska nadogradnja za ovu verziju"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:364
 msgid "your device was not created using a USB image or Tails Installer"
-msgstr ""
+msgstr "vaÅ¡ ureÄ‘aj nije kreiran pomoÄ‡u USB slike ili Tails instalacije"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:369
 msgid "Tails was started from a DVD or a read-only device"
-msgstr ""
+msgstr "Tails je pokrenut sa DVD-a ili ureÄ‘aja samo za Äitanje"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:374
 msgid "there is not enough free space on the Tails system partition"
-msgstr ""
+msgstr "nema dovoljno slobodnog prostora na sistemskoj particiji Tails"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:379
 msgid "not enough memory is available on this system"
-msgstr ""
+msgstr "na ovom sistemu nije dostupno dovoljno memorije"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:384
 #, perl-brace-format
 msgid "No explanation available for reason '{reason}'."
-msgstr ""
+msgstr "Nije dostupno objaÅ¡njenje za razlog '{reason}'."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:407
 msgid "The system is up-to-date"
-msgstr ""
+msgstr "Sistem je aÅ¾uran"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:412
 msgid "This version of Tails is outdated, and may have security issues."
-msgstr ""
+msgstr "Ova verzija Tailsa je zastarjela i moÅ¾e imati sigurnosnih problema."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:442
 #, perl-brace-format
@@ -238,6 +266,8 @@ msgid ""
 "The available incremental upgrade requires {space_needed} of free space on "
 "Tails system partition,  but only {free_space} is available."
 msgstr ""
+"Dostupna inkrementalna nadogradnja zahtijeva {space_needed} slobodnog "
+"prostora na sistemskoj particiji Tails, ali je samo {free_space} dostupno."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:454
 #, perl-brace-format
@@ -245,23 +275,29 @@ msgid ""
 "The available incremental upgrade requires {memory_needed} of free memory, "
 "but only {free_memory} is available."
 msgstr ""
+"Dostupna inkrementalna nadogradnja zahtijeva {memory_needed} slobodne "
+"memorije, ali samo {free_memory} je dostupno."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:465
 msgid ""
 "An error ocurred while detecting available upgrades.\n"
 "This should not happen. Please report a bug."
 msgstr ""
+"Dogodila se greÅ¡ka pri otkrivanju dostupnih nadogradnji\n"
+"Ovo ne bi trebalo da se desi. Molimo prijavite greÅ¡ku."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:468
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:487
 msgid "Error while detecting available upgrades"
-msgstr ""
+msgstr "GreÅ¡ka pri otkrivanju dostupnih nadogradnja"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:483
 msgid ""
 "An incremental upgrade is available, but no full upgrade is.\n"
 "This should not happen. Please report a bug."
 msgstr ""
+"Dostupna je inkrementalna nadogradnja, ali potpuna nadogradnja nije\n"
+"Ovo ne bi trebalo da se desi. Molimo prijavite greÅ¡ku."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:496
 #, perl-brace-format
@@ -278,18 +314,29 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to upgrade now?"
 msgstr ""
+"<b>Trebali biste izvrÅ¡iti nadogradnju na {name} {version}.</b>\n"
+"\n"
+"Za viÅ¡e informacija o ovoj novoj verziji idite na {details_url}\n"
+"\n"
+"PreporuÄujemo da zatvorite sve ostale aplikacije tokom nadogradnje.\n"
+"Preuzimanje nadogradnje moÅ¾e potrajati dugo, od nekoliko minuta do nekoliko "
+"sati.\n"
+"\n"
+"VeliÄina preuzimanja: {size}\n"
+"\n"
+"Da li Å¾elite da nadogradite sada?"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:509
 msgid "Upgrade available"
-msgstr ""
+msgstr "Nadogradnja je dostupna"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:510
 msgid "Upgrade now"
-msgstr ""
+msgstr "Nadogradi sada"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:511
 msgid "Upgrade later"
-msgstr ""
+msgstr "Nadogradite kasnije"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:518
 #, fuzzy, perl-brace-format
@@ -314,16 +361,16 @@ msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:528
 msgid "New version available"
-msgstr ""
+msgstr "Nova verzija je dostupna"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:609
 msgid "Downloading upgrade"
-msgstr ""
+msgstr "Preuzimanje nadogradnje"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:611
 #, perl-brace-format
 msgid "Downloading the upgrade to {name} {version}..."
-msgstr ""
+msgstr "Preuzimanje nadogradnje na {name} {version}..."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:700
 msgid ""
@@ -444,9 +491,9 @@ msgid "Additional Settings"
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:584
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:591
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:374
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
 msgid "Cancel"
 msgstr "OtkaÅ¾i"
@@ -518,11 +565,11 @@ msgstr ""
 msgid "Off (default)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:167
-msgid "Persistent Storage Not Unlocked"
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
+msgid "Persistent Storage Still Locked"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
@@ -530,15 +577,16 @@ msgstr ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
 "lost."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
-msgid "Continue Without Persistent Storage"
-msgstr ""
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:171
+#, fuzzy
+msgid "Start Without Persistent Storage"
+msgstr "_Kreirajte trajnu pohranu"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:408
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:411
 msgid "Don't _Create Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:410
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:413
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:281
 msgid "_Create Persistent Storage"
 msgstr ""
@@ -558,7 +606,6 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:94
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:108
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:118
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:508
 msgid "Unlock"
 msgstr ""
 
@@ -775,7 +822,7 @@ msgstr ""
 msgid "Synchronizing data on disk..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:146
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:147
 msgid ""
 "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
 "continue."
@@ -783,63 +830,63 @@ msgstr ""
 "GreÅ¡ka: Neuspjelo postavljanje oznake ili otkrivanje UUID VaÅ¡eg ureÄ‘aja.  "
 "NemoguÄ‡e nastaviti."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:181
 #, python-format
 msgid "Installation complete! (%s)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:185
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:186
 msgid "Tails installation failed!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:274
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:275
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
 msgid "Tails Installer"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:316
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:163
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:317
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
 msgid "Clone the current Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:323
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:184
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:324
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:185
 msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:361
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:368
 msgid "Upgrade"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:362
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:369
 msgid "Manual Upgrade Instructions"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:373
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:572
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:358
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:380
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:359
 msgid "Install"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:376
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
 msgid "Installation Instructions"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:390
 #, python-format
 msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:395
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:402
 msgid "No ISO image selected"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:396
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:403
 msgid "Please select a Tails ISO image."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:458
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:465
 #, python-format
 msgid ""
 "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
@@ -847,14 +894,14 @@ msgid ""
 "a different model."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:468
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:475
 #, python-format
 msgid ""
 "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
 "%(size)s GB is required)."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:481
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:488
 #, python-format
 msgid ""
 "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
@@ -862,76 +909,76 @@ msgid ""
 "%(dl_url)s"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:501
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:508
 msgid "No device suitable to install Tails could be found"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:503
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:510
 #, python-format
 msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:515
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:522
 msgid "An error happened while installing Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:567
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:574
 msgid "Installation complete!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:622
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:629
 msgid "Unable to mount device"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:628
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:635
 #, python-format
 msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:637
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "The persistent storage on this USB stick will be lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:638
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:645
 msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:640
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:647
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "All data on this USB stick will be lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:641
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:648
 msgid "Delete All Data and Install"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:642
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:649
 #, python-format
 msgid "%(description)s%(delete_message)s"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:646
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:653
 msgid "Confirm the target USB stick"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:687
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:694
 msgid ""
 "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
 "another file."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:693
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:700
 msgid ""
 "Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
 "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:699
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:706
 #, python-format
 msgid "%(filename)s selected"
 msgstr ""
@@ -1014,7 +1061,7 @@ msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:46
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
@@ -1074,143 +1121,143 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:150
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{details} Please check your list of additional software or read the system "
 "log to understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:162
 msgid ""
 "Please check your list of additional software or read the system log to "
 "understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Show Log"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Configure"
 msgstr "Konfigurirajte"
 
 #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
 #. placeholders and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:225
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:232
 #, python-brace-format
 msgid "{beginning} and {last}"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:226
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:233
 msgid ", "
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:291
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:321
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:298
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:328
 #, python-brace-format
 msgid "Add {packages} to your additional software?"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:293
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300
 msgid ""
 "To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:295
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
 msgid "Install Every Time"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:296
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:327
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:303
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
 msgid "Install Only Once"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:372
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:309
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:339
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:379
 msgid "The configuration of your additional software failed."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:323
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330
 msgid ""
 "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
 "storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:326
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:265
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
 msgid "Create Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341
 msgid "Creating your persistent storage failed."
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
 #. will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:343
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:350
 #, python-brace-format
 msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:346
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:353
 msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
 #. replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:360
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
 #, python-brace-format
 msgid "Remove {packages} from your additional software?"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
 #. and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:364
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
 #, python-brace-format
 msgid "This will stop installing {packages} automatically."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:373
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:163
 msgid "Remove"
 msgstr "Ukloni"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:543
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:550
 msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:545
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:552
 msgid "This can take several minutes."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:558
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:565
 msgid "The installation of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:573
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:580
 msgid "Additional software installed successfully"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:593
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:600
 msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:595
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:610
 msgid ""
 "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
 "to understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:609
 msgid "The upgrade of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:36
 msgid "Documentation"
 msgstr "Dokumentacija"
 
@@ -1341,19 +1388,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:45
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
 msgid "error:"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:21
 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:27
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
 msgid ""
 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
@@ -1361,11 +1408,11 @@ msgid ""
 "software."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:38
 msgid "Don't Show Again"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:42
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
 msgid "Learn More"
 msgstr ""
 
@@ -1694,32 +1741,32 @@ msgstr ""
 msgid "Choose File Container"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
 msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
 msgid ""
 "To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
 "Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
 msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:64
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
 msgid "_Restart"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:65
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
 #, fuzzy
 msgid "_Cancel"
 msgstr "OtkaÅ¾i"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
@@ -1728,60 +1775,60 @@ msgstr ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
 "lost."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:67
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
 msgid "Restart Now"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
 msgid "Failed to restart the system."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
 msgid "This may take a while, so please be patient."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:89
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:90
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
 msgid ""
 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 "is properly shut down."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:103
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:512
 msgid "Unsafe Browser"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:117
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:109
 msgid ""
 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 "retry in a while."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:116
 msgid "Failed to setup chroot."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:130
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:122
 msgid "Failed to configure browser."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:132
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
 msgid ""
 "You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
 "Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
 "network."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:147
 msgid "Failed to run browser."
 msgstr ""
 
@@ -1941,6 +1988,7 @@ msgid "Tails documentation"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:379
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
 msgid "Persistent Storage"
 msgstr ""
@@ -1967,6 +2015,16 @@ msgstr ""
 msgid "Learn more about Tails"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Back Up Persistent Storage"
+msgstr "_Kreirajte trajnu pohranu"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
 msgid "Install, clone, upgrade Tails"
 msgstr ""
@@ -2033,7 +2091,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:739
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:744
 msgid "Administration Password"
 msgstr ""
 
@@ -2057,7 +2115,7 @@ msgid "Disable"
 msgstr "OnemoguÄ‡i"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:154
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:743
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:748
 msgid "MAC Address Anonymization"
 msgstr ""
 
@@ -2078,7 +2136,7 @@ msgid "Don't anonymize MAC addresses"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:311
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:747
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:752
 msgid "Network Configuration"
 msgstr ""
 
@@ -2137,68 +2195,69 @@ msgstr ""
 msgid "Welcome to Tails!"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:186
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:181
 msgid "_Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:232
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:213
 msgid ""
 "You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
 "Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
 "passwords, and so on."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:227
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You will create and configure your Persistent Storage after starting Tails."
 msgstr "Tails is configuring your Persistent Storage. Please wait..."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:300
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:280
 msgid "Language & Region"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:336
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:316
 msgid "Default Settings"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:399
-msgid "Encrypted _Persistent Storage"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:418
+msgid "Show Passphrase"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:440
-msgid "Show Passphrase"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:471
+msgid "_Passphrase"
 msgstr ""
 
-#. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string short.
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:493
-msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:506
+msgid "Unlock Encryption"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:541
-msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:547
+msgid ""
+"Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
+"shut down Tails."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:584
 msgid "_Additional Settings"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:667
 msgid "Add an additional setting"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:711
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:716
 msgid ""
 "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
 "press the \"+\" button below."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:755
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:760
 #, fuzzy
 msgid "Shutdown"
 msgstr "Shutdown"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:766
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:771
 msgid "_Start Tails"
 msgstr ""
 
@@ -2292,10 +2351,18 @@ msgstr ""
 msgid "System Settings"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:219
+msgid "Welcome Screen"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:229
 msgid "Activate Welcome Screen"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:240
+msgid "Printers"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:250
 msgid "Activate Printers"
 msgstr ""
@@ -2328,6 +2395,10 @@ msgstr ""
 msgid "Applications"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:388
+msgid "Tor Browser Bookmarks"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:398
 msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
 msgstr ""
@@ -2540,11 +2611,11 @@ msgstr ""
 msgid "Detach this volume"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:265
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:266
 msgid "Target USB stick:"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:341
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:342
 msgid "Reinstall (delete all data)"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 11e8a97ede1..8e4e301cb94 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -26,8 +26,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-15 08:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-27 10:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-18 14:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-27 19:38+0000\n"
 "Last-Translator: emma peel <emma.peel@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/ca/"
 ">\n"
@@ -517,9 +517,9 @@ msgid "Additional Settings"
 msgstr "ParÃ metres addicionals"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:584
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:591
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:374
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
 msgid "Cancel"
 msgstr "CancelÂ·la"
@@ -591,28 +591,28 @@ msgstr "Desactivar"
 msgid "Off (default)"
 msgstr "DesactivaciÃ³ (defecte)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:167
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
 #, fuzzy
-msgid "Persistent Storage Not Unlocked"
+msgid "Persistent Storage Still Locked"
 msgstr "Emmagatzematge Persistent"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
 msgstr "Entrar contrasenya per desbloquejar l'emmagatzematge persistent"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:171
 #, fuzzy
-msgid "Continue Without Persistent Storage"
+msgid "Start Without Persistent Storage"
 msgstr "Crea un emmagatzematge persistent"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:408
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:411
 #, fuzzy
 msgid "Don't _Create Persistent Storage"
 msgstr "_Crea el Emmagatzematge Persistent"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:410
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:413
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:281
 msgid "_Create Persistent Storage"
 msgstr "_Crea el Emmagatzematge Persistent"
@@ -634,7 +634,6 @@ msgstr "Desbloquejar"
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:94
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:108
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:118
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:508
 msgid "Unlock"
 msgstr "Desbloquejar"
 
@@ -855,7 +854,7 @@ msgstr "La unitat Ã©s de tipus virtual de repeticiÃ³, s'omet el reinici del MBR"
 msgid "Synchronizing data on disk..."
 msgstr "Sincronitzant les dades del disc..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:146
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:147
 msgid ""
 "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
 "continue."
@@ -863,63 +862,63 @@ msgstr ""
 "Error: no s'ha pogut etiquetar o obtenir l'UUID del vostre dispositiu. No es "
 "pot de continuar."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:181
 #, python-format
 msgid "Installation complete! (%s)"
 msgstr "InstalÂ·laciÃ³ complerta! (%s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:185
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:186
 msgid "Tails installation failed!"
 msgstr "L'instalÂ·laciÃ³ de Tails ha fracassat!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:274
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:275
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
 msgid "Tails Installer"
 msgstr "InstalÂ·lador de Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:316
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:163
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:317
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
 msgid "Clone the current Tails"
 msgstr "Clonar el Tails actual"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:323
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:184
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:324
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:185
 msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
 msgstr "Usar una imatge d' ISO de Tails descarregada"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:361
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:368
 msgid "Upgrade"
 msgstr "ActualitzaciÃ³"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:362
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:369
 msgid "Manual Upgrade Instructions"
 msgstr "Instruccions d'actualitzaciÃ³ manual"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:373
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:572
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:358
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:380
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:359
 msgid "Install"
 msgstr "InstalÂ·lar"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:376
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
 msgid "Installation Instructions"
 msgstr "Instruccions d' instalÂ·laciÃ³"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:390
 #, python-format
 msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr "Dispositiu %(size)s%(vendor)s%(model)s (%(device)s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:395
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:402
 msgid "No ISO image selected"
 msgstr "No hi ha seleccionada cap imatge ISO"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:396
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:403
 msgid "Please select a Tails ISO image."
 msgstr "Per favor, seleccioneu una imatge ISO de Tails."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:458
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:465
 #, python-format
 msgid ""
 "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
@@ -930,7 +929,7 @@ msgstr ""
 "propi fabricant i Tails no podrÃ  executar-se. Per favor, intenteu instalÂ·lar-"
 "lo en un model diferent."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:468
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:475
 #, python-format
 msgid ""
 "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
@@ -939,7 +938,7 @@ msgstr ""
 "El dispositiu \"%(pretty_name)s\" Ã©s massa petit per instalÂ·lar-hi el Tails "
 "(es necessiten com mÃnim %(size)s GB)."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:481
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:488
 #, python-format
 msgid ""
 "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
@@ -947,65 +946,65 @@ msgid ""
 "%(dl_url)s"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:501
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:508
 msgid "No device suitable to install Tails could be found"
 msgstr "No s'ha pogut trobar un dispositiu compatible per a instalÂ·lar Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:503
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:510
 #, python-format
 msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB."
 msgstr ""
 "Per favor, connecteu una memÃ²ria USB o una targeta SD d'almenys %0.1f GB."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:515
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:522
 msgid "An error happened while installing Tails"
 msgstr "S'ha produÃ¯t un error en instalÂ·lar Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:567
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:574
 msgid "Installation complete!"
 msgstr "InstalÂ·laciÃ³ complerta!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:622
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:629
 msgid "Unable to mount device"
 msgstr "No s'ha pogut muntar el dispositiu"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:628
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:635
 #, python-format
 msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr "Dispositiu %(parent_size)s%(vendor)s%(model)s(%(device)s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:637
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "The persistent storage on this USB stick will be lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:638
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:645
 msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:640
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:647
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "All data on this USB stick will be lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:641
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:648
 msgid "Delete All Data and Install"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:642
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:649
 #, python-format
 msgid "%(description)s%(delete_message)s"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:646
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:653
 msgid "Confirm the target USB stick"
 msgstr "Confirma el llapis USB de destinaciÃ³"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:687
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:694
 msgid ""
 "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
 "another file."
@@ -1013,7 +1012,7 @@ msgstr ""
 "El fitxer seleccionat no s'ha pogut llegir. Ajusteu els permisos o "
 "seleccioneu un altre fitxer."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:693
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:700
 msgid ""
 "Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
 "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
@@ -1021,7 +1020,7 @@ msgstr ""
 "No s'ha pogut fer servir l'arxiu seleccionat. Moveu l'ISO a l'arrel de la "
 "unitat (per exemple: C:\\)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:699
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:706
 #, python-format
 msgid "%(filename)s selected"
 msgstr "%(filename)s seleccionat"
@@ -1096,7 +1095,7 @@ msgstr "su no estÃ  actiu. Altrament podeu utilitzar sudo."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:46
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
@@ -1162,7 +1161,7 @@ msgstr "no disponible"
 
 #. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:150
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{details} Please check your list of additional software or read the system "
@@ -1171,7 +1170,7 @@ msgstr ""
 "{details} Comprova la teva llista de programari addicional o llegeix el "
 "registre del sistema per entendre el problema."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:162
 msgid ""
 "Please check your list of additional software or read the system log to "
 "understand the problem."
@@ -1179,56 +1178,56 @@ msgstr ""
 "Comproveu la vostra llista de programari addicional o llegiu el registre del "
 "sistema per entendre el problema."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Show Log"
 msgstr "Mostra el registre"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Configure"
 msgstr "Configura"
 
 #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
 #. placeholders and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:225
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:232
 #, python-brace-format
 msgid "{beginning} and {last}"
 msgstr "{beginning} i {last}"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:226
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:233
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:291
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:321
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:298
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:328
 #, python-brace-format
 msgid "Add {packages} to your additional software?"
 msgstr "Afegiu {packages} al vostre programari addicional?"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:293
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300
 msgid ""
 "To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
 msgstr ""
 "Per instalÂ·lar-lo automÃ ticament des del vostre emmagatzematge persistent en "
 "iniciar Tails."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:295
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
 msgid "Install Every Time"
 msgstr "InstalÂ·leu cada vegada"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:296
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:327
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:303
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
 msgid "Install Only Once"
 msgstr "InstalÂ·la nomÃ©s una vegada"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:372
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:309
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:339
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:379
 msgid "The configuration of your additional software failed."
 msgstr "Ha fallat la configuraciÃ³ del programari addicional."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:323
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330
 msgid ""
 "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
 "storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
@@ -1237,71 +1236,71 @@ msgstr ""
 "emmagatzematge persistent i activar la funciÃ³ de <b>programari addicional</"
 "b>."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:326
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:265
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
 msgid "Create Persistent Storage"
 msgstr "Crea un emmagatzematge persistent"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341
 msgid "Creating your persistent storage failed."
 msgstr "S'ha produÃ¯t un error creant l'emmagatzematge persistent."
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
 #. will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:343
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:350
 #, python-brace-format
 msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
 msgstr "Podeu instalÂ·lar {packages} automÃ ticament en iniciar Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:346
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:353
 msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
 msgstr ""
 "Per a fer-ho, cal que executeu el Tails des d'una memÃ²ria USB extraÃ¯ble."
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
 #. replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:360
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
 #, python-brace-format
 msgid "Remove {packages} from your additional software?"
 msgstr "Elimineu {packages} del programari addicional?"
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
 #. and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:364
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
 #, python-brace-format
 msgid "This will stop installing {packages} automatically."
 msgstr "AixÃ² evitarÃ  la instalÂ·laciÃ³ de {packages} automÃ ticament."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:373
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:163
 msgid "Remove"
 msgstr "Suprimeix la subscripciÃ³"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:543
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:550
 msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
 msgstr ""
 "InstalÂ·lant el programari addicional des d'un emmagatzematge persistent ..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:545
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:552
 msgid "This can take several minutes."
 msgstr "AixÃ² pot trigar uns quants minuts."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:558
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:565
 msgid "The installation of your additional software failed"
 msgstr "Ha fallat la instalÂ·laciÃ³ del programari addicional"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:573
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:580
 msgid "Additional software installed successfully"
 msgstr "S'ha instalÂ·lat un programari addicional amb Ã¨xit"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:593
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:600
 msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
 msgstr ""
 "S'ha produÃ¯t un error en la comprovaciÃ³ d'actualitzacions del programari "
 "addicional"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:595
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:610
 msgid ""
 "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
 "to understand the problem."
@@ -1309,11 +1308,11 @@ msgstr ""
 "Comproveu la vostra connexiÃ³ de xarxa, reinicieu Tails o llegiu el registre "
 "del sistema per entendre el problema."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:609
 msgid "The upgrade of your additional software failed"
 msgstr "S'ha produÃ¯t un error en l'actualitzaciÃ³ del programari addicional"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:36
 msgid "Documentation"
 msgstr "DocumentaciÃ³"
 
@@ -1458,19 +1457,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:45
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
 msgid "error:"
 msgstr "Hi ha hagut un error:"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:21
 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 msgstr "Alerta: S'ha detectat una mÃ quina virtual."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
 msgstr "AvÃs: S'ha detectat una mÃ quina virtual de propietat"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:27
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
 msgid ""
 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
@@ -1482,11 +1481,11 @@ msgstr ""
 "considerat de confianÃ§a, tant pel sistema operatiu com per al programari de "
 "virtualitzaciÃ³."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:38
 msgid "Don't Show Again"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:42
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
 msgid "Learn More"
 msgstr "AprÃ¨n mÃ©s"
 
@@ -1824,58 +1823,58 @@ msgstr ""
 msgid "Choose File Container"
 msgstr "Trieu Contenidor d'arxius"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
 msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
 msgid ""
 "To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
 "Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
 #, fuzzy
 msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
 msgstr "Desactiva el Navegador Insegur (predefinit)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:64
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
 msgid "_Restart"
 msgstr "_Reinicia"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:65
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_CancelÂ·la"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
 msgid ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
 "lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:67
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
 msgid "Restart Now"
 msgstr "Reiniciar ara"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
 msgid "Failed to restart the system."
 msgstr "No s'ha pogut reiniciar el sistema."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 msgstr "Iniciant el Navegador Insegur..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
 msgid "This may take a while, so please be patient."
 msgstr "AixÃ² pot trigar una estona, espereu."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:89
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 msgstr "Apagant el Navegador Insegur..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:90
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
 msgid ""
 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 "is properly shut down."
@@ -1883,13 +1882,13 @@ msgstr ""
 "AixÃ² pot tardar una estona, no reinicieu el navegador insegur fins que no "
 "s'hagi apagat correctament."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:103
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:512
 msgid "Unsafe Browser"
 msgstr "Navegador Insegur"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:117
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:109
 msgid ""
 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 "retry in a while."
@@ -1897,22 +1896,22 @@ msgstr ""
 "Un altre navegador insegur estÃ  essent executat o netejat. Proveu-ho d'aquÃ "
 "una estona."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:116
 msgid "Failed to setup chroot."
 msgstr "S'ha fallat en configurar chroot."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:130
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:122
 msgid "Failed to configure browser."
 msgstr "S'ha fallat en configurar el navegador."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:132
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
 msgid ""
 "You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
 "Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
 "network."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:147
 msgid "Failed to run browser."
 msgstr "S'ha fallat en executar el navegador."
 
@@ -2084,6 +2083,7 @@ msgid "Tails documentation"
 msgstr "DocumentaciÃ³ de Tails"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:379
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
 msgid "Persistent Storage"
 msgstr "Emmagatzematge Persistent"
@@ -2114,6 +2114,16 @@ msgstr "Com usar el Tails"
 msgid "Learn more about Tails"
 msgstr "AprÃ¨n mÃ©s sobre Tails"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Back Up Persistent Storage"
+msgstr "Emmagatzematge Persistent"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
 msgid "Install, clone, upgrade Tails"
 msgstr "InstalÂ·lar, clonar, actualitzar Tails"
@@ -2185,7 +2195,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:739
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:744
 msgid "Administration Password"
 msgstr "Contrasenya d'administador"
 
@@ -2212,7 +2222,7 @@ msgid "Disable"
 msgstr "Inhabilita"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:154
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:743
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:748
 msgid "MAC Address Anonymization"
 msgstr ""
 
@@ -2233,7 +2243,7 @@ msgid "Don't anonymize MAC addresses"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:311
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:747
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:752
 msgid "Network Configuration"
 msgstr "ConfiguraciÃ³ de xarxa"
 
@@ -2292,18 +2302,18 @@ msgstr "S'han carregat els parÃ metres de l'emmagatzematge persistent."
 msgid "Welcome to Tails!"
 msgstr "Benvingut a Tails!"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:186
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:181
 msgid "_Persistent Storage"
 msgstr "Emmagatzematge _Persistent"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:232
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:213
 msgid ""
 "You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
 "Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
 "passwords, and so on."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:227
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You will create and configure your Persistent Storage after starting Tails."
@@ -2311,42 +2321,45 @@ msgstr ""
 "Per instalÂ·lar-lo automÃ ticament des del vostre emmagatzematge persistent en "
 "iniciar Tails."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:300
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:280
 msgid "Language & Region"
 msgstr "Llengua i regiÃ³"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:336
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:316
 msgid "Default Settings"
 msgstr "ConfiguraciÃ³ per defecte"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:399
-msgid "Encrypted _Persistent Storage"
-msgstr "_Emmagatzematge persistent encriptat"
-
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:440
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:418
 msgid "Show Passphrase"
 msgstr "Mostra la contrasenya"
 
-#. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string short.
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:493
-msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
-msgstr "Entrar contrasenya per desbloquejar l'emmagatzematge persistent"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:471
+#, fuzzy
+msgid "_Passphrase"
+msgstr "Frase de contrasenya:"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:541
-msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:506
+msgid "Unlock Encryption"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:547
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
+"shut down Tails."
 msgstr ""
 "El vostre emmagatzematge persistent estÃ  desbloquejat. Reinicieu Tails per a "
 "bloquejar-lo de nou."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:584
 msgid "_Additional Settings"
 msgstr "_ParÃ metres addicionals"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:667
 msgid "Add an additional setting"
 msgstr "Afegir parÃ metres addicionals"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:711
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:716
 msgid ""
 "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
 "press the \"+\" button below."
@@ -2354,11 +2367,11 @@ msgstr ""
 "Els valors per defecte sÃ³n segurs en la majoria de situacions. Per afegir "
 "una configuraciÃ³ personalitzada, pressionar el botÃ³ \"+\"."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:755
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:760
 msgid "Shutdown"
 msgstr "Tancar"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:766
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:771
 msgid "_Start Tails"
 msgstr "_Iniciar Tails"
 
@@ -2459,11 +2472,21 @@ msgstr "Crea un emmagatzematge persistent"
 msgid "System Settings"
 msgstr "Opcions de Sistema"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:219
+#, fuzzy
+msgid "Welcome Screen"
+msgstr "Pantalla de benvinguda"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:229
 #, fuzzy
 msgid "Activate Welcome Screen"
 msgstr "Pantalla de benvinguda"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:240
+#, fuzzy
+msgid "Printers"
+msgstr "Impressores"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:250
 #, fuzzy
 msgid "Activate Printers"
@@ -2499,6 +2522,11 @@ msgstr "Inicia el navegador Tor"
 msgid "Applications"
 msgstr "Aplicacions"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:388
+#, fuzzy
+msgid "Tor Browser Bookmarks"
+msgstr "Marcadors del navegador"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:398
 #, fuzzy
 msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
@@ -2723,11 +2751,11 @@ msgstr "_Desbloqueja"
 msgid "Detach this volume"
 msgstr "Desmunteu aquest volum"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:265
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:266
 msgid "Target USB stick:"
 msgstr "MemÃ²ria USB de destÃ:"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:341
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:342
 msgid "Reinstall (delete all data)"
 msgstr "ReinstalÂ·lar (esborrar tots els arxius)"
 
@@ -3237,6 +3265,12 @@ msgstr "desembre"
 msgid "Clock"
 msgstr "Rellotge"
 
+#~ msgid "Encrypted _Persistent Storage"
+#~ msgstr "_Emmagatzematge persistent encriptat"
+
+#~ msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
+#~ msgstr "Entrar contrasenya per desbloquejar l'emmagatzematge persistent"
+
 #, python-format
 #~ msgid ""
 #~ "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 0e96e6703c3..be1e16be3ad 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -28,8 +28,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-15 08:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-26 19:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-18 14:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-01 17:39+0000\n"
 "Last-Translator: emma peel <emma.peel@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/cs/"
 ">\n"
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n "
 "<= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.16-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.16\n"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:8
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:1
@@ -162,12 +162,12 @@ msgstr[3] "{count}m"
 #. will be replaced.
 #. s is the short form for seconds;
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:94
-#, fuzzy, perl-brace-format
+#, perl-brace-format
 msgid "1s"
 msgid_plural "{count}s"
-msgstr[0] "1s"
-msgstr[1] "1s"
-msgstr[2] "1s"
+msgstr[0] "{count}s"
+msgstr[1] "{count}s"
+msgstr[2] "{count}s"
 msgstr[3] "{count}s"
 
 #. Translators: don't translate {time}, {downloaded}, {size}
@@ -310,8 +310,8 @@ msgid ""
 "An error ocurred while detecting available upgrades.\n"
 "This should not happen. Please report a bug."
 msgstr ""
-"PÅ™i zjiÅ¡Å¥ovÃ¡nÃ dostupnÃ½ch aktualizacÃ doÅ¡lo k chybÄ›. To by se nemÄ›lo stÃ¡t. "
-"Chybu prosÃm nahlaste."
+"PÅ™i zjiÅ¡Å¥ovÃ¡nÃ dostupnÃ½ch aktualizacÃ doÅ¡lo k chybÄ›.\n"
+"To by se nemÄ›lo stÃ¡t. Chybu prosÃm nahlaste."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:468
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:487
@@ -533,9 +533,9 @@ msgid "Additional Settings"
 msgstr "DalÅ¡Ã nastavenÃ"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:584
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:591
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:374
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
 msgid "Cancel"
 msgstr "ZruÅ¡it"
@@ -608,32 +608,31 @@ msgstr "Vypnuto"
 msgid "Off (default)"
 msgstr "Vypnuto (vÃ½chozÃ)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:167
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
 #, fuzzy
-msgid "Persistent Storage Not Unlocked"
+msgid "Persistent Storage Still Locked"
 msgstr "VytvoÅ™it trvalÃ© ÃºloÅ¾iÅ¡tÄ›"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
 msgstr "Pro odemÄenÃ trvalÃ©ho ÃºloÅ¾iÅ¡tÄ› zadejte heslo"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:171
 #, fuzzy
-msgid "Continue Without Persistent Storage"
+msgid "Start Without Persistent Storage"
 msgstr "VytvoÅ™it trvalÃ© ÃºloÅ¾iÅ¡tÄ›"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:408
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:411
 #, fuzzy
 msgid "Don't _Create Persistent Storage"
 msgstr "VytvoÅ™it trvalÃ© ÃºloÅ¾iÅ¡tÄ›"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:410
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:413
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:281
-#, fuzzy
 msgid "_Create Persistent Storage"
-msgstr "VytvoÅ™it trvalÃ© ÃºloÅ¾iÅ¡tÄ›"
+msgstr "VytvoÅ™it _trvalÃ© ÃºloÅ¾iÅ¡tÄ›"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:83
 #, fuzzy
@@ -652,7 +651,6 @@ msgstr "OdemykÃ¡nÃ..."
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:94
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:108
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:118
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:508
 msgid "Unlock"
 msgstr "Odemknout"
 
@@ -877,7 +875,7 @@ msgstr ""
 msgid "Synchronizing data on disk..."
 msgstr "Synchronizace dat na disku..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:146
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:147
 msgid ""
 "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
 "continue."
@@ -885,63 +883,63 @@ msgstr ""
 "Chyba: Nelze nastavit jmenovku nebo zÃskat UUID vaÅ¡eho zaÅ™ÃzenÃ. Nelze "
 "pokraÄovat."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:181
 #, python-format
 msgid "Installation complete! (%s)"
 msgstr "Instalace dokonÄena! (%s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:185
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:186
 msgid "Tails installation failed!"
 msgstr "Instalace Tails selhala"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:274
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:275
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
 msgid "Tails Installer"
 msgstr "InstalÃ¡tor Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:316
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:163
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:317
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
 msgid "Clone the current Tails"
 msgstr "Klonovat souÄasnÃ© Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:323
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:184
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:324
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:185
 msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
 msgstr "PouÅ¾Ãt staÅ¾enÃ½ ISO obraz Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:361
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:368
 msgid "Upgrade"
 msgstr "Aktualizovat"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:362
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:369
 msgid "Manual Upgrade Instructions"
 msgstr "Pokyny pro ruÄnÃ aktualizaci"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:373
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:572
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:358
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:380
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:359
 msgid "Install"
 msgstr "Instalovat"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:376
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
 msgid "Installation Instructions"
 msgstr "Pokyny pro instalaci"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:390
 #, python-format
 msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr "%(size)s %(vendor)s %(model)s zaÅ™ÃzenÃ %(device)s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:395
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:402
 msgid "No ISO image selected"
 msgstr "Nebyl vybrÃ¡n obraz ISO"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:396
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:403
 msgid "Please select a Tails ISO image."
 msgstr "Vyberte prosÃm obraz ISO s Tails."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:458
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:465
 #, python-format
 msgid ""
 "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
@@ -952,7 +950,7 @@ msgstr ""
 "vÃ½robcem a Tails se na nÄ›m nepodaÅ™Ã nastartovat. Zkuste prosÃm instalaci na "
 "jinÃ½ model."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:468
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:475
 #, python-format
 msgid ""
 "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
@@ -961,7 +959,7 @@ msgstr ""
 "ZaÅ™ÃzenÃ \"%(pretty_name)s\" je moc malÃ© pro instalaci Tails (je vyÅ¾adovÃ¡no "
 "alespoÅˆ %(size)s GB)."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:481
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:488
 #, python-format
 msgid ""
 "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
@@ -972,34 +970,34 @@ msgstr ""
 "pouÅ¾Ãt staÅ¾enÃ½ ISO obraz Tails:\n"
 "%(dl_url)s"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:501
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:508
 msgid "No device suitable to install Tails could be found"
 msgstr "Nebylo nalezeno Å¾Ã¡dnÃ© zaÅ™ÃzenÃ vhodnÃ© pro instalaci Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:503
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:510
 #, python-format
 msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB."
 msgstr ""
 "PÅ™ipojte prosÃm USB flash disk nebo SD kartu velikosti alespoÅˆ %0.1f GB."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:515
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:522
 msgid "An error happened while installing Tails"
 msgstr "PÅ™i instalaci Tails nastala chyba"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:567
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:574
 msgid "Installation complete!"
 msgstr "Instalace dokonÄena!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:622
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:629
 msgid "Unable to mount device"
 msgstr "ZaÅ™ÃzenÃ nelze pÅ™ipojit"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:628
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:635
 #, python-format
 msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s zaÅ™ÃzenÃ (%(device)s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:637
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -1009,11 +1007,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "TrvalÃ© ÃºloÅ¾iÅ¡tÄ› na tomto USB flash disku bude ztraceno."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:638
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:645
 msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
 msgstr "Smazat trvalÃ© ÃºloÅ¾iÅ¡tÄ› a znovu nainstalovat"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:640
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:647
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -1023,27 +1021,27 @@ msgstr ""
 "\n"
 "VÅ¡echna data na tomto USB flash disku budou ztracena."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:641
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:648
 msgid "Delete All Data and Install"
 msgstr "Smazat vÅ¡echna data a nainstalovat"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:642
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:649
 #, python-format
 msgid "%(description)s%(delete_message)s"
 msgstr "%(description)s%(delete_message)s"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:646
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:653
 msgid "Confirm the target USB stick"
 msgstr "PotvrÄte cÃlovÃ½ USB flash disk"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:687
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:694
 msgid ""
 "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
 "another file."
 msgstr ""
 "VybranÃ½ soubor je neÄitelnÃ½. Opravte jeho oprÃ¡vnÄ›nÃ nebo vyberte jinÃ½ soubor."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:693
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:700
 msgid ""
 "Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
 "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
@@ -1051,7 +1049,7 @@ msgstr ""
 "VybranÃ½ soubor nelze pouÅ¾Ãt. Zkuste pÅ™esunout ISO do koÅ™enovÃ©ho adresÃ¡Å™e "
 "vaÅ¡eho disku (napÅ™. C:\\)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:699
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:706
 #, python-format
 msgid "%(filename)s selected"
 msgstr "VybrÃ¡n soubor %(filename)s"
@@ -1131,7 +1129,7 @@ msgstr "su je vypnuto. PouÅ¾ijte prosÃm sudo."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:46
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
@@ -1196,7 +1194,7 @@ msgstr "nedostupnÃ©"
 
 #. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:150
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{details} Please check your list of additional software or read the system "
@@ -1205,7 +1203,7 @@ msgstr ""
 "{details} Zkontrolujte seznam dodateÄnÃ©ho softwaru nebo si pÅ™eÄtÄ›te "
 "systÃ©movÃ½ protokol pro lepÅ¡Ã pochopenÃ problÃ©mu."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:162
 msgid ""
 "Please check your list of additional software or read the system log to "
 "understand the problem."
@@ -1213,54 +1211,54 @@ msgstr ""
 "Zkontrolujte seznam dodateÄnÃ©ho softwaru nebo si pÅ™eÄtÄ›te systÃ©movÃ½ protokol "
 "pro lepÅ¡Ã pochopenÃ problÃ©mu."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Show Log"
 msgstr "Zobrazit protokol"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Configure"
 msgstr "Konfigurovat"
 
 #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
 #. placeholders and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:225
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:232
 #, python-brace-format
 msgid "{beginning} and {last}"
 msgstr "{beginning} a {last}"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:226
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:233
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:291
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:321
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:298
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:328
 #, python-brace-format
 msgid "Add {packages} to your additional software?"
 msgstr "PÅ™idat {packages} k vaÅ¡emu dodateÄnÃ©mu softwaru?"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:293
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300
 msgid ""
 "To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
 msgstr "Instalovat automaticky z vaÅ¡eho trvalÃ©ho ÃºloÅ¾iÅ¡tÄ› pÅ™i spouÅ¡tÄ›nÃ Tails."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:295
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
 msgid "Install Every Time"
 msgstr "Instalovat pokaÅ¾dÃ©"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:296
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:327
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:303
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
 msgid "Install Only Once"
 msgstr "Instalovat pouze jednou"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:372
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:309
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:339
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:379
 msgid "The configuration of your additional software failed."
 msgstr "Konfigurace vaÅ¡eho dodateÄnÃ©ho softwaru selhala."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:323
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330
 msgid ""
 "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
 "storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
@@ -1268,67 +1266,67 @@ msgstr ""
 "K automatickÃ© instalaci pÅ™i spouÅ¡tÄ›nÃ Tails mÅ¯Å¾ete vytvoÅ™it trvalÃ© ÃºloÅ¾iÅ¡tÄ› "
 "a aktivovat vlastnost <b>DodateÄnÃ½ software.</b>"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:326
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:265
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
 msgid "Create Persistent Storage"
 msgstr "VytvoÅ™it trvalÃ© ÃºloÅ¾iÅ¡tÄ›"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341
 msgid "Creating your persistent storage failed."
 msgstr "TrvalÃ© ÃºloÅ¾iÅ¡tÄ› se nepodaÅ™ilo vytvoÅ™it."
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
 #. will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:343
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:350
 #, python-brace-format
 msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
 msgstr "{packages} mÅ¯Å¾ete instalovat automaticky pÅ™i startu Tails."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:346
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:353
 msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
 msgstr "K tomu musÃte Tails spustit z USB disku."
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
 #. replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:360
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
 #, python-brace-format
 msgid "Remove {packages} from your additional software?"
 msgstr "Chcete odstranit {packages} z vaÅ¡eho dodateÄnÃ©ho softwaru?"
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
 #. and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:364
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
 #, python-brace-format
 msgid "This will stop installing {packages} automatically."
 msgstr "TÃm se balÃk {packages} pÅ™estane automaticky aktualizovat."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:373
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:163
 msgid "Remove"
 msgstr "Odstranit"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:543
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:550
 msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
 msgstr "Instalace dodateÄnÃ©ho softwaru z trvalÃ©ho ÃºloÅ¾iÅ¡tÄ›..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:545
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:552
 msgid "This can take several minutes."
 msgstr "Toto mÅ¯Å¾e trvat pÃ¡r minut."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:558
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:565
 msgid "The installation of your additional software failed"
 msgstr "Instalace dalÅ¡Ãho softwaru selhala"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:573
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:580
 msgid "Additional software installed successfully"
 msgstr "DodateÄnÃ½ software byl ÃºspÄ›Å¡nÄ› nainstalovÃ¡n"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:593
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:600
 msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
 msgstr "Kontrola aktualizacÃ vaÅ¡eho dodateÄnÃ©ho softwaru selhala"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:595
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:610
 msgid ""
 "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
 "to understand the problem."
@@ -1336,11 +1334,11 @@ msgstr ""
 "Zkontrolujte prosÃm sÃÅ¥ovÃ© pÅ™ipojenÃ, restartujte Tails nebo si pÅ™eÄtÄ›te "
 "systÃ©movÃ½ protokol pro lepÅ¡Ã pochopenÃ problÃ©mu."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:609
 msgid "The upgrade of your additional software failed"
 msgstr "Upgrade vaÅ¡eho dodateÄnÃ©ho softwaru selhal"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:36
 msgid "Documentation"
 msgstr "Dokumentace"
 
@@ -1501,19 +1499,19 @@ msgstr ""
 "Viz {manual_upgrade_url}"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:45
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
 msgid "error:"
 msgstr "chyba:"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:21
 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 msgstr "VarovÃ¡nÃ: zjiÅ¡tÄ›n virtuÃ¡lnÃ stroj!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
 msgstr "VarovÃ¡nÃ: detekovÃ¡n nesvobodnÃ½ virtuÃ¡lnÃ stroj"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:27
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
 msgid ""
 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
@@ -1524,11 +1522,11 @@ msgstr ""
 "Tails dÄ›lÃ¡te. Za dÅ¯vÄ›ryhodnÃ½ lze povaÅ¾ovat jen svobodnÃ½ software, a to jak v "
 "pÅ™ÃpadÄ› operaÄnÃho systÃ©mu, tak virutÃ¡lizaÄnÃho softwaru."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:38
 msgid "Don't Show Again"
 msgstr "PÅ™ÃÅ¡tÄ› nezobrazovat"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:42
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
 msgid "Learn More"
 msgstr "Zjistit vÃce"
 
@@ -1880,58 +1878,58 @@ msgstr ""
 msgid "Choose File Container"
 msgstr "Vybrat souborovÃ½ kontejner"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
 msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
 msgid ""
 "To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
 "Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
 #, fuzzy
 msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
 msgstr "ZakÃ¡zat NezabezpeÄenÃ½ prohlÃÅ¾eÄ (default)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:64
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
 msgid "_Restart"
 msgstr "_Restartovat"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:65
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
 msgid "_Cancel"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
 msgid ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
 "lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:67
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
 msgid "Restart Now"
 msgstr "Restartovat teÄ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
 msgid "Failed to restart the system."
 msgstr "SystÃ©m se nepodaÅ™ilo restartovat."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 msgstr "SpouÅ¡tÄ›nÃ NezabezpeÄenÃ©ho prohlÃÅ¾eÄe..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
 msgid "This may take a while, so please be patient."
 msgstr "MÅ¯Å¾e to chvÃli trvat, chvilku strpenÃ prosÃm."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:89
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 msgstr "UkonÄovÃ¡nÃ NezabezpeÄenÃ©ho prohlÃÅ¾eÄe..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:90
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
 msgid ""
 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 "is properly shut down."
@@ -1939,13 +1937,13 @@ msgstr ""
 "MÅ¯Å¾e to chvÃli trvat a NezabezpeÄenÃ½ prohlÃÅ¾eÄ nebudete moci znovu spustit, "
 "dokud nebude sprÃ¡vnÄ› ukonÄen."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:103
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:512
 msgid "Unsafe Browser"
 msgstr "NezabezpeÄenÃ½ prohlÃÅ¾eÄ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:117
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:109
 msgid ""
 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 "retry in a while."
@@ -1953,15 +1951,15 @@ msgstr ""
 "DalÅ¡Ã NezabezpeÄenÃ½ prohlÃÅ¾eÄ je spuÅ¡tÄ›n nebo se ÄistÃ. Zkuste to znovu "
 "pozdÄ›ji."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:116
 msgid "Failed to setup chroot."
 msgstr "NepodaÅ™ilo se nastavit \"chroot\"."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:130
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:122
 msgid "Failed to configure browser."
 msgstr "ProhlÃÅ¾eÄ se nepodaÅ™ilo nakonfigurovat."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:132
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
 msgid ""
 "You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
 "Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
@@ -1971,7 +1969,7 @@ msgstr ""
 "nezabezpeÄenÃ½ prohlÃÅ¾eÄ, dokud se napÅ™ipojÃte k Wi-Fi, kabelovÃ© nebo mobilnÃ "
 "sÃti."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:147
 msgid "Failed to run browser."
 msgstr "ProhlÃÅ¾eÄ se nepodaÅ™ilo spustit."
 
@@ -2146,6 +2144,7 @@ msgid "Tails documentation"
 msgstr "Dokumentace Tails"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:379
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
 #, fuzzy
 msgid "Persistent Storage"
@@ -2175,6 +2174,16 @@ msgstr "NauÄte se pouÅ¾Ãvat Tails"
 msgid "Learn more about Tails"
 msgstr "ZjistÄ›te vÃce o Tails"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Back Up Persistent Storage"
+msgstr "VytvoÅ™it trvalÃ© ÃºloÅ¾iÅ¡tÄ›"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
 msgid "Install, clone, upgrade Tails"
 msgstr "Instalovat, klonovat, aktualizovat Tails"
@@ -2246,7 +2255,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:739
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:744
 msgid "Administration Password"
 msgstr "Heslo pro sprÃ¡vu"
 
@@ -2272,7 +2281,7 @@ msgid "Disable"
 msgstr "ZakÃ¡zat"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:154
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:743
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:748
 msgid "MAC Address Anonymization"
 msgstr "Anonymizace MAC adresy"
 
@@ -2297,7 +2306,7 @@ msgid "Don't anonymize MAC addresses"
 msgstr "Neanonymizovat MAC adresy"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:311
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:747
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:752
 msgid "Network Configuration"
 msgstr "Konfigurace sÃtÄ›"
 
@@ -2376,58 +2385,61 @@ msgstr "NastavenÃ bylo naÄteno z trvalÃ©ho ÃºloÅ¾iÅ¡tÄ›."
 msgid "Welcome to Tails!"
 msgstr "VÃtejte v Tails!"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:186
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:181
 #, fuzzy
 msgid "_Persistent Storage"
 msgstr "VytvoÅ™it trvalÃ© ÃºloÅ¾iÅ¡tÄ›"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:232
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:213
 msgid ""
 "You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
 "Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
 "passwords, and so on."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:227
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You will create and configure your Persistent Storage after starting Tails."
 msgstr "Instalovat automaticky z vaÅ¡eho trvalÃ©ho ÃºloÅ¾iÅ¡tÄ› pÅ™i spouÅ¡tÄ›nÃ Tails."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:300
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:280
 msgid "Language & Region"
 msgstr "Region a jazyk"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:336
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:316
 msgid "Default Settings"
 msgstr "VÃ½chozÃ nastavenÃ"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:399
-msgid "Encrypted _Persistent Storage"
-msgstr "Å ifrovanÃ© _TrvalÃ© ÃºloÅ¾iÅ¡tÄ›"
-
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:440
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:418
 msgid "Show Passphrase"
 msgstr "Zobrazit heslo"
 
-#. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string short.
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:493
-msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
-msgstr "Pro odemÄenÃ trvalÃ©ho ÃºloÅ¾iÅ¡tÄ› zadejte heslo"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:471
+#, fuzzy
+msgid "_Passphrase"
+msgstr "PÅ™ÃstupovÃ© heslo:"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:506
+msgid "Unlock Encryption"
+msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:541
-msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:547
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
+"shut down Tails."
 msgstr "TrvalÃ© ÃºloÅ¾iÅ¡tÄ› je odemÄeno. Restart Tails ho znovu uzamkne."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:584
 msgid "_Additional Settings"
 msgstr "_DalÅ¡Ã nastavenÃ"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:667
 msgid "Add an additional setting"
 msgstr "PÅ™idat dalÅ¡Ã nastavenÃ"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:711
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:716
 msgid ""
 "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
 "press the \"+\" button below."
@@ -2435,11 +2447,11 @@ msgstr ""
 "VÃ½chozÃ nastavenÃ je ve vÄ›tÅ¡inÄ› situacÃ bezpeÄnÃ©. Chcete-li pÅ™idat vlastnÃ "
 "nastavenÃ, klepnÄ›te nÃÅ¾e na tlaÄÃtko â€ž+â€œ."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:755
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:760
 msgid "Shutdown"
 msgstr "Vypnout"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:766
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:771
 msgid "_Start Tails"
 msgstr "_Spustit Tails"
 
@@ -2546,11 +2558,21 @@ msgstr "VytvoÅ™it trvalÃ© ÃºloÅ¾iÅ¡tÄ›"
 msgid "System Settings"
 msgstr "VÃ½chozÃ nastavenÃ"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:219
+#, fuzzy
+msgid "Welcome Screen"
+msgstr "ÃšvodnÃ obrazovka"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:229
 #, fuzzy
 msgid "Activate Welcome Screen"
 msgstr "ÃšvodnÃ obrazovka"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:240
+#, fuzzy
+msgid "Printers"
+msgstr "TiskÃ¡rny"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:250
 #, fuzzy
 msgid "Activate Printers"
@@ -2587,6 +2609,11 @@ msgstr "Tor Bridge"
 msgid "Applications"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:388
+#, fuzzy
+msgid "Tor Browser Bookmarks"
+msgstr "ZÃ¡loÅ¾ky prohlÃÅ¾eÄe"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:398
 #, fuzzy
 msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
@@ -2821,11 +2848,11 @@ msgstr "_Odemknout"
 msgid "Detach this volume"
 msgstr "Odpojit tento svazek"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:265
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:266
 msgid "Target USB stick:"
 msgstr "CÃlovÃ½ USB flash disk:"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:341
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:342
 msgid "Reinstall (delete all data)"
 msgstr "PÅ™einstalovat (smazat vÅ¡echna data)"
 
@@ -3395,6 +3422,12 @@ msgstr "Prosinec"
 msgid "Clock"
 msgstr "Hodiny"
 
+#~ msgid "Encrypted _Persistent Storage"
+#~ msgstr "Å ifrovanÃ© _TrvalÃ© ÃºloÅ¾iÅ¡tÄ›"
+
+#~ msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
+#~ msgstr "Pro odemÄenÃ trvalÃ©ho ÃºloÅ¾iÅ¡tÄ› zadejte heslo"
+
 #, python-format
 #~ msgid ""
 #~ "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
diff --git a/po/cy.po b/po/cy.po
index 928e3265be6..52bc60b4901 100644
--- a/po/cy.po
+++ b/po/cy.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-15 08:44+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-18 14:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-27 10:38+0000\n"
 "Last-Translator: emma peel <emma.peel@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Welsh <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/cy/"
@@ -461,9 +461,9 @@ msgid "Additional Settings"
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:584
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:591
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:374
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
 msgid "Cancel"
 msgstr "Canslo"
@@ -535,11 +535,11 @@ msgstr ""
 msgid "Off (default)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:167
-msgid "Persistent Storage Not Unlocked"
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
+msgid "Persistent Storage Still Locked"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
@@ -547,15 +547,15 @@ msgstr ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
 "lost."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
-msgid "Continue Without Persistent Storage"
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:171
+msgid "Start Without Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:408
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:411
 msgid "Don't _Create Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:410
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:413
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:281
 msgid "_Create Persistent Storage"
 msgstr ""
@@ -575,7 +575,6 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:94
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:108
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:118
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:508
 msgid "Unlock"
 msgstr ""
 
@@ -792,7 +791,7 @@ msgstr ""
 msgid "Synchronizing data on disk..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:146
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:147
 msgid ""
 "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
 "continue."
@@ -800,63 +799,63 @@ msgstr ""
 "Gwall: Methu osod y label na chael yr UUID o'ch ddyfais. Methu parhau a'r "
 "gweithred."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:181
 #, python-format
 msgid "Installation complete! (%s)"
 msgstr "Wedi cwblhau'r osodiad! (%s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:185
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:186
 msgid "Tails installation failed!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:274
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:275
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
 msgid "Tails Installer"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:316
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:163
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:317
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
 msgid "Clone the current Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:323
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:184
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:324
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:185
 msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:361
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:368
 msgid "Upgrade"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:362
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:369
 msgid "Manual Upgrade Instructions"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:373
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:572
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:358
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:380
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:359
 msgid "Install"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:376
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
 msgid "Installation Instructions"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:390
 #, python-format
 msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:395
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:402
 msgid "No ISO image selected"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:396
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:403
 msgid "Please select a Tails ISO image."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:458
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:465
 #, python-format
 msgid ""
 "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
@@ -864,14 +863,14 @@ msgid ""
 "a different model."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:468
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:475
 #, python-format
 msgid ""
 "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
 "%(size)s GB is required)."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:481
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:488
 #, python-format
 msgid ""
 "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
@@ -879,76 +878,76 @@ msgid ""
 "%(dl_url)s"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:501
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:508
 msgid "No device suitable to install Tails could be found"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:503
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:510
 #, python-format
 msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:515
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:522
 msgid "An error happened while installing Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:567
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:574
 msgid "Installation complete!"
 msgstr "Wedi cwblhau'r osodiad!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:622
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:629
 msgid "Unable to mount device"
 msgstr "Methu esgyn y ddyfais"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:628
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:635
 #, python-format
 msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:637
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "The persistent storage on this USB stick will be lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:638
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:645
 msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:640
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:647
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "All data on this USB stick will be lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:641
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:648
 msgid "Delete All Data and Install"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:642
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:649
 #, python-format
 msgid "%(description)s%(delete_message)s"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:646
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:653
 msgid "Confirm the target USB stick"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:687
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:694
 msgid ""
 "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
 "another file."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:693
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:700
 msgid ""
 "Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
 "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:699
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:706
 #, python-format
 msgid "%(filename)s selected"
 msgstr ""
@@ -1031,7 +1030,7 @@ msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:46
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
@@ -1093,143 +1092,143 @@ msgstr "ddim ar gael"
 
 #. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:150
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{details} Please check your list of additional software or read the system "
 "log to understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:162
 msgid ""
 "Please check your list of additional software or read the system log to "
 "understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Show Log"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Configure"
 msgstr "Ffurfweddu"
 
 #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
 #. placeholders and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:225
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:232
 #, python-brace-format
 msgid "{beginning} and {last}"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:226
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:233
 msgid ", "
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:291
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:321
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:298
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:328
 #, python-brace-format
 msgid "Add {packages} to your additional software?"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:293
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300
 msgid ""
 "To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:295
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
 msgid "Install Every Time"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:296
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:327
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:303
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
 msgid "Install Only Once"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:372
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:309
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:339
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:379
 msgid "The configuration of your additional software failed."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:323
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330
 msgid ""
 "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
 "storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:326
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:265
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
 msgid "Create Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341
 msgid "Creating your persistent storage failed."
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
 #. will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:343
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:350
 #, python-brace-format
 msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:346
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:353
 msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
 #. replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:360
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
 #, python-brace-format
 msgid "Remove {packages} from your additional software?"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
 #. and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:364
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
 #, python-brace-format
 msgid "This will stop installing {packages} automatically."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:373
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:163
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:543
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:550
 msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:545
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:552
 msgid "This can take several minutes."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:558
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:565
 msgid "The installation of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:573
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:580
 msgid "Additional software installed successfully"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:593
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:600
 msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:595
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:610
 msgid ""
 "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
 "to understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:609
 msgid "The upgrade of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:36
 msgid "Documentation"
 msgstr ""
 
@@ -1360,19 +1359,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:45
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
 msgid "error:"
 msgstr "gwall:"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:21
 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 msgstr "Rhybydd: peiriant rhithwyr wedi'i canfod!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:27
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
 msgid ""
 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
@@ -1380,11 +1379,11 @@ msgid ""
 "software."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:38
 msgid "Don't Show Again"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:42
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
 msgid "Learn More"
 msgstr ""
 
@@ -1713,31 +1712,31 @@ msgstr ""
 msgid "Choose File Container"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
 msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
 msgid ""
 "To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
 "Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
 msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:64
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
 msgid "_Restart"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:65
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Canslo"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
@@ -1746,29 +1745,29 @@ msgstr ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
 "lost."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:67
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
 msgid "Restart Now"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
 msgid "Failed to restart the system."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 msgstr "Dechrau'r porwr anniogel..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
 msgid "This may take a while, so please be patient."
 msgstr ""
 "Efallai bydd hyn yn cymryd tipyn o amser, felly byddwch yn amineddgar, os "
 "gwelwch yn dda."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:89
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 msgstr "Yn cae lawr y porwr anniogel..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:90
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
 msgid ""
 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 "is properly shut down."
@@ -1776,13 +1775,13 @@ msgstr ""
 "Efallai bydd hyn yn cymryd tipyn o amser. Ni allwch ailgychwyn y porwr "
 "anniogel tan ei fod wedi'i cau lawr yn iawn."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:103
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:512
 msgid "Unsafe Browser"
 msgstr "Porwr anniogel"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:117
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:109
 msgid ""
 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 "retry in a while."
@@ -1790,22 +1789,22 @@ msgstr ""
 "Mae porwr anniogel arall yn rhedeg, neu yn cael ei daclyso. Ceisiwch eto "
 "mewn funud neu ddwy."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:116
 msgid "Failed to setup chroot."
 msgstr "Methu sefydlu'r croot."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:130
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:122
 msgid "Failed to configure browser."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:132
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
 msgid ""
 "You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
 "Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
 "network."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:147
 msgid "Failed to run browser."
 msgstr ""
 
@@ -1965,6 +1964,7 @@ msgid "Tails documentation"
 msgstr "Dogfennaeth Tails"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:379
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
 msgid "Persistent Storage"
 msgstr ""
@@ -1991,6 +1991,15 @@ msgstr "Dysgwch sut i ddefnyddio Tails"
 msgid "Learn more about Tails"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
+msgid "Back Up Persistent Storage"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
 msgid "Install, clone, upgrade Tails"
 msgstr ""
@@ -2057,7 +2066,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:739
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:744
 msgid "Administration Password"
 msgstr ""
 
@@ -2081,7 +2090,7 @@ msgid "Disable"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:154
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:743
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:748
 msgid "MAC Address Anonymization"
 msgstr ""
 
@@ -2102,7 +2111,7 @@ msgid "Don't anonymize MAC addresses"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:311
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:747
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:752
 msgid "Network Configuration"
 msgstr ""
 
@@ -2163,68 +2172,69 @@ msgstr ""
 msgid "Welcome to Tails!"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:186
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:181
 msgid "_Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:232
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:213
 msgid ""
 "You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
 "Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
 "passwords, and so on."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:227
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You will create and configure your Persistent Storage after starting Tails."
 msgstr "Tails is configuring your Persistent Storage. Please wait..."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:300
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:280
 msgid "Language & Region"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:336
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:316
 msgid "Default Settings"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:399
-msgid "Encrypted _Persistent Storage"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:418
+msgid "Show Passphrase"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:440
-msgid "Show Passphrase"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:471
+msgid "_Passphrase"
 msgstr ""
 
-#. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string short.
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:493
-msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:506
+msgid "Unlock Encryption"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:541
-msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:547
+msgid ""
+"Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
+"shut down Tails."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:584
 msgid "_Additional Settings"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:667
 msgid "Add an additional setting"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:711
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:716
 msgid ""
 "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
 "press the \"+\" button below."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:755
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:760
 #, fuzzy
 msgid "Shutdown"
 msgstr "Shutdown"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:766
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:771
 msgid "_Start Tails"
 msgstr ""
 
@@ -2319,10 +2329,18 @@ msgstr ""
 msgid "System Settings"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:219
+msgid "Welcome Screen"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:229
 msgid "Activate Welcome Screen"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:240
+msgid "Printers"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:250
 msgid "Activate Printers"
 msgstr ""
@@ -2357,6 +2375,11 @@ msgstr "Cychwyn Porwr Tor"
 msgid "Applications"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:388
+#, fuzzy
+msgid "Tor Browser Bookmarks"
+msgstr "Cychwyn Porwr Tor"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:398
 #, fuzzy
 msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
@@ -2569,11 +2592,11 @@ msgstr ""
 msgid "Detach this volume"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:265
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:266
 msgid "Target USB stick:"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:341
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:342
 msgid "Reinstall (delete all data)"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index ad0d1d48bda..c49102baca5 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -23,8 +23,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-15 08:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-27 10:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-18 14:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-05 10:37+0000\n"
 "Last-Translator: emma peel <emma.peel@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Danish <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/da/"
 ">\n"
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.16-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:8
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:1
@@ -516,9 +516,9 @@ msgid "Additional Settings"
 msgstr "Yderligere indstillinger"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:584
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:591
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:374
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuller"
@@ -592,28 +592,28 @@ msgstr "Fra"
 msgid "Off (default)"
 msgstr "Fra (standard)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:167
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
 #, fuzzy
-msgid "Persistent Storage Not Unlocked"
+msgid "Persistent Storage Still Locked"
 msgstr "Opret vedvarende lager"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
 msgstr "Indtast din adgangskode for at lÃ¥se op for det vedvarende lager"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:171
 #, fuzzy
-msgid "Continue Without Persistent Storage"
+msgid "Start Without Persistent Storage"
 msgstr "Opret vedvarende lager"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:408
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:411
 #, fuzzy
 msgid "Don't _Create Persistent Storage"
 msgstr "Opret vedvarende lager"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:410
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:413
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:281
 #, fuzzy
 msgid "_Create Persistent Storage"
@@ -636,7 +636,6 @@ msgstr "LÃ¥ser opâ€¦"
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:94
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:108
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:118
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:508
 msgid "Unlock"
 msgstr "LÃ¥s op"
 
@@ -863,7 +862,7 @@ msgstr "Drevet er et loopback, springer over nulstilling af MBR"
 msgid "Synchronizing data on disk..."
 msgstr "Synkroniserer data pÃ¥ disk..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:146
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:147
 msgid ""
 "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
 "continue."
@@ -871,63 +870,63 @@ msgstr ""
 "Fejl: Kan ikke indstille etiket eller hente enhedens UUID. Kan ikke "
 "fortsÃ¦tte."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:181
 #, python-format
 msgid "Installation complete! (%s)"
 msgstr "Installation fÃ¦rdig! (%s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:185
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:186
 msgid "Tails installation failed!"
 msgstr "Tails-installation mislykkedes!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:274
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:275
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
 msgid "Tails Installer"
 msgstr "Tails-installationsprogram"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:316
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:163
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:317
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
 msgid "Clone the current Tails"
 msgstr "Klon den nuvÃ¦rende Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:323
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:184
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:324
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:185
 msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
 msgstr "Brug et downloadet Tails ISO-aftryk"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:361
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:368
 msgid "Upgrade"
 msgstr "Opgrader"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:362
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:369
 msgid "Manual Upgrade Instructions"
 msgstr "Instruktioner til manuel opgradering"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:373
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:572
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:358
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:380
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:359
 msgid "Install"
 msgstr "Installer"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:376
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
 msgid "Installation Instructions"
 msgstr "Instruktioner til installation"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:390
 #, python-format
 msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr "%(size)s %(vendor)s %(model)s enheden (%(device)s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:395
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:402
 msgid "No ISO image selected"
 msgstr "Ingen ISO-aftryk valgt"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:396
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:403
 msgid "Please select a Tails ISO image."
 msgstr "VÃ¦lg venligst et Tails ISO-aftryk."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:458
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:465
 #, python-format
 msgid ""
 "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
@@ -938,7 +937,7 @@ msgstr ""
 "producent og Tails vil ikke kunne start fra den. PrÃ¸v venligst at installere "
 "pÃ¥ en anden model."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:468
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:475
 #, python-format
 msgid ""
 "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
@@ -947,7 +946,7 @@ msgstr ""
 "Enheden \"%(pretty_name)s\" er for lille til at installere Tails (krÃ¦ver "
 "mindst %(size)s GB)."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:481
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:488
 #, python-format
 msgid ""
 "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
@@ -958,33 +957,33 @@ msgstr ""
 "et downloadet Tails ISO-aftryk:\n"
 "%(dl_url)s"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:501
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:508
 msgid "No device suitable to install Tails could be found"
 msgstr "Der blev ikke findes nogen egnet enhed til installation af Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:503
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:510
 #, python-format
 msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB."
 msgstr "SÃ¦t venligst et USB-flash-drev eller SD-kort i pÃ¥ mindst %0.1f GB."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:515
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:522
 msgid "An error happened while installing Tails"
 msgstr "Der opstod en fejl under installation af Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:567
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:574
 msgid "Installation complete!"
 msgstr "Installation fÃ¦rdig!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:622
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:629
 msgid "Unable to mount device"
 msgstr "Kan ikke montere enhed"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:628
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:635
 #, python-format
 msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s enheden (%(device)s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:637
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -994,11 +993,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Alle data pÃ¥ denne USB-nÃ¸gle vil gÃ¥ tabt."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:638
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:645
 msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
 msgstr "Slet vedvarende lagring og geninstaller"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:640
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:647
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -1008,20 +1007,20 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Alle data pÃ¥ denne USB-nÃ¸gle vil gÃ¥ tabt."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:641
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:648
 msgid "Delete All Data and Install"
 msgstr "Slet alle data og installer"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:642
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:649
 #, python-format
 msgid "%(description)s%(delete_message)s"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:646
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:653
 msgid "Confirm the target USB stick"
 msgstr "BekrÃ¦ft mÃ¥l-USB-pennen"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:687
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:694
 msgid ""
 "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
 "another file."
@@ -1029,7 +1028,7 @@ msgstr ""
 "Den valgte fil er ikke lÃ¦sbar. Ret venligst dens tilladelser eller vÃ¦lg en "
 "anden fil."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:693
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:700
 msgid ""
 "Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
 "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
@@ -1037,7 +1036,7 @@ msgstr ""
 "Kan ikke bruge den valgte fil. Det kan vÃ¦re du har mere held hvis du flytter "
 "din ISO til roden af dit drev (dvs. C:\\)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:699
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:706
 #, python-format
 msgid "%(filename)s selected"
 msgstr "%(filename)s valgt"
@@ -1117,7 +1116,7 @@ msgstr "su er deaktiveret. Brug venligst sudo i stedet."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:46
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
@@ -1183,7 +1182,7 @@ msgstr "ikke tilgÃ¦ngelig"
 
 #. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:150
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{details} Please check your list of additional software or read the system "
@@ -1192,7 +1191,7 @@ msgstr ""
 "{details} Tjek venligst din liste over yderligere software eller lÃ¦s "
 "systemloggen for at forstÃ¥ problemet."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:162
 msgid ""
 "Please check your list of additional software or read the system log to "
 "understand the problem."
@@ -1200,55 +1199,55 @@ msgstr ""
 "Tjek venligst din liste over yderligere software eller lÃ¦s systemloggen for "
 "at forstÃ¥ problemet."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Show Log"
 msgstr "Vis Log"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Configure"
 msgstr "Konfigurer"
 
 #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
 #. placeholders and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:225
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:232
 #, python-brace-format
 msgid "{beginning} and {last}"
 msgstr "{beginning} og {last}"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:226
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:233
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:291
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:321
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:298
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:328
 #, python-brace-format
 msgid "Add {packages} to your additional software?"
 msgstr "TilfÃ¸j {packages} til dine yderligere software?"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:293
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300
 msgid ""
 "To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
 msgstr ""
 "For automatisk at installere det fra dit vedvarende lager nÃ¥r Tails starter."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:295
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
 msgid "Install Every Time"
 msgstr "Installer hver gang"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:296
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:327
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:303
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
 msgid "Install Only Once"
 msgstr "Installer kun Ã©n gang"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:372
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:309
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:339
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:379
 msgid "The configuration of your additional software failed."
 msgstr "Konfigurationen af dine yderligere software mislykkedes."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:323
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330
 msgid ""
 "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
 "storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
@@ -1256,67 +1255,67 @@ msgstr ""
 "For automatisk at installere det nÃ¥r Tails starter kan du oprette et "
 "vedvarende lager og aktivere funktionaliteten <b>Yderligere software</b>."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:326
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:265
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
 msgid "Create Persistent Storage"
 msgstr "Opret vedvarende lager"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341
 msgid "Creating your persistent storage failed."
 msgstr "Oprettelse af dit vedvarende lager mislykkedes."
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
 #. will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:343
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:350
 #, python-brace-format
 msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
 msgstr "Du kan installere {packages} automatisk nÃ¥r Tails starter"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:346
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:353
 msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
 msgstr "Det gÃ¸res ved at kÃ¸re Tails fra en USB-pen."
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
 #. replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:360
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
 #, python-brace-format
 msgid "Remove {packages} from your additional software?"
 msgstr "Fjern {packages} fra dine yderligere software?"
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
 #. and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:364
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
 #, python-brace-format
 msgid "This will stop installing {packages} automatically."
 msgstr "Det vil stoppe automatisk installation af {packages}."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:373
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:163
 msgid "Remove"
 msgstr "Fjern"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:543
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:550
 msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
 msgstr "Installerer dine yderligere software from vedvarende lager..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:545
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:552
 msgid "This can take several minutes."
 msgstr "Det kan tage flere minutter."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:558
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:565
 msgid "The installation of your additional software failed"
 msgstr "Installationen af dine yderligere software mislykkedes."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:573
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:580
 msgid "Additional software installed successfully"
 msgstr "Yderligere software blev installeret."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:593
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:600
 msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
 msgstr "SÃ¸gningen efter opgraderinger af dine yderligere software mislykkedes"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:595
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:610
 msgid ""
 "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
 "to understand the problem."
@@ -1324,11 +1323,11 @@ msgstr ""
 "Tjek venligst din internetforbindelse, genstart Tails eller lÃ¦s systemloggen "
 "for at forstÃ¥ problemet."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:609
 msgid "The upgrade of your additional software failed"
 msgstr "Opgraderingen af dine yderligere software mislykkedes"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:36
 msgid "Documentation"
 msgstr "Dokumentation"
 
@@ -1491,19 +1490,19 @@ msgstr ""
 "Se {manual_upgrade_url}"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:45
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
 msgid "error:"
 msgstr "fejl:"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:21
 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 msgstr "Advarsel: registrerede virtuel maskine!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
 msgstr "Advarsel: registrerede virtuel maskine som ikke er fri!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:27
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
 msgid ""
 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
@@ -1514,11 +1513,11 @@ msgstr ""
 "overvÃ¥ge det du foretager dig i Tails. Kun fri software kan betragtes som "
 "vÃ¦rende trovÃ¦rdigt, bÃ¥de for vÃ¦rtsstyresystemet og virtualiseringssoftwaren."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:38
 msgid "Don't Show Again"
 msgstr "Vis ikke dette igen"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:42
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
 msgid "Learn More"
 msgstr "LÃ¦s mere"
 
@@ -1654,7 +1653,7 @@ msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:41
 msgid "You need to migrate your OpenPGP keys"
-msgstr "Du skal migrere dine OpenPGP-nÃ¸gler "
+msgstr "Du skal migrere dine OpenPGP-nÃ¸gler"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:43
 msgid ""
@@ -1872,58 +1871,58 @@ msgstr ""
 msgid "Choose File Container"
 msgstr "VÃ¦lg filbeholder"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
 msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
 msgid ""
 "To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
 "Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
 #, fuzzy
 msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
 msgstr "DeaktivÃ©r Usikker browser (standard)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:64
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
 msgid "_Restart"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:65
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
 msgid "_Cancel"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
 msgid ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
 "lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:67
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
 msgid "Restart Now"
 msgstr "Genstart nu"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
 msgid "Failed to restart the system."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 msgstr "Starter Usikker browser..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
 msgid "This may take a while, so please be patient."
 msgstr "Det kan tage et stykke tid, sÃ¥ vÃ¦r venligst tÃ¥lmodig."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:89
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 msgstr "Lukker Usikker browser..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:90
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
 msgid ""
 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 "is properly shut down."
@@ -1931,13 +1930,13 @@ msgstr ""
 "Det kan tage et stykke tid, og du mÃ¥ ikke genstarte Usikker browser fÃ¸r den "
 "er lukket ordentligt."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:103
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:512
 msgid "Unsafe Browser"
 msgstr "Usikker browser"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:117
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:109
 msgid ""
 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 "retry in a while."
@@ -1945,15 +1944,15 @@ msgstr ""
 "Der kÃ¸rer en anden Usikker browser kÃ¸rer eller den ryddes op. PrÃ¸v igen om "
 "lidt tid."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:116
 msgid "Failed to setup chroot."
 msgstr "Kunne ikke opsÃ¦tte chroot."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:130
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:122
 msgid "Failed to configure browser."
 msgstr "Kunne ikke konfigurere browseren."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:132
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
 msgid ""
 "You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
 "Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
@@ -1963,7 +1962,7 @@ msgstr ""
 "Usikker browser skal du fÃ¸rst oprette forbindelse til et Wi-Fi-, kablet- "
 "eller mobilt netvÃ¦rk."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:147
 msgid "Failed to run browser."
 msgstr "Kunne ikke kÃ¸re browser."
 
@@ -2138,6 +2137,7 @@ msgid "Tails documentation"
 msgstr "Dokumentation til Tails"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:379
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
 #, fuzzy
 msgid "Persistent Storage"
@@ -2168,6 +2168,16 @@ msgstr "LÃ¦r at bruge Tails"
 msgid "Learn more about Tails"
 msgstr "LÃ¦r mere om Tails"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Back Up Persistent Storage"
+msgstr "Opret vedvarende lager"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
 msgid "Install, clone, upgrade Tails"
 msgstr "Installer, klon, opgrader Tails"
@@ -2238,7 +2248,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:739
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:744
 msgid "Administration Password"
 msgstr "Administrationsadgangskode"
 
@@ -2265,7 +2275,7 @@ msgid "Disable"
 msgstr "DeaktivÃ©r"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:154
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:743
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:748
 msgid "MAC Address Anonymization"
 msgstr "Anonymisering af MAC-adresse"
 
@@ -2291,7 +2301,7 @@ msgid "Don't anonymize MAC addresses"
 msgstr "Anonymiser ikke MAC-adresser"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:311
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:747
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:752
 msgid "Network Configuration"
 msgstr "NetvÃ¦rkskonfiguration"
 
@@ -2372,59 +2382,62 @@ msgstr "Indstillinger blev indlÃ¦st fra det vedvarende lager."
 msgid "Welcome to Tails!"
 msgstr "Velkommen til Tails!"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:186
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:181
 #, fuzzy
 msgid "_Persistent Storage"
 msgstr "Opret vedvarende lager"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:232
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:213
 msgid ""
 "You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
 "Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
 "passwords, and so on."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:227
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You will create and configure your Persistent Storage after starting Tails."
 msgstr ""
 "For automatisk at installere det fra dit vedvarende lager nÃ¥r Tails starter."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:300
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:280
 msgid "Language & Region"
 msgstr "Sprog og region"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:336
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:316
 msgid "Default Settings"
 msgstr "Standardindstillinger"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:399
-msgid "Encrypted _Persistent Storage"
-msgstr "Krypteret _vedvarende lager"
-
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:440
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:418
 msgid "Show Passphrase"
 msgstr "Vis adgangskode"
 
-#. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string short.
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:493
-msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
-msgstr "Indtast din adgangskode for at lÃ¥se op for det vedvarende lager"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:471
+#, fuzzy
+msgid "_Passphrase"
+msgstr "Adgangskode:"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:541
-msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:506
+msgid "Unlock Encryption"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:547
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
+"shut down Tails."
 msgstr "Dit vedvarende lager er lÃ¥st op. Genstart Tails for at lÃ¥se det igen."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:584
 msgid "_Additional Settings"
 msgstr "_Yderligere indstillinger"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:667
 msgid "Add an additional setting"
 msgstr "TilfÃ¸j en yderligere indstilling"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:711
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:716
 msgid ""
 "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
 "press the \"+\" button below."
@@ -2432,11 +2445,11 @@ msgstr ""
 "Standardindstillingerne er sikre i de fleste situationer. Tryk pÃ¥ \"+\"-"
 "knappen nedenfor, for at tilfÃ¸je en tilpasset indstilling."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:755
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:760
 msgid "Shutdown"
 msgstr "Luk ned"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:766
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:771
 msgid "_Start Tails"
 msgstr "_Start Tails"
 
@@ -2543,11 +2556,21 @@ msgstr "Opret vedvarende lager"
 msgid "System Settings"
 msgstr "Standardindstillinger"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:219
+#, fuzzy
+msgid "Welcome Screen"
+msgstr "VelkomstskÃ¦rm"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:229
 #, fuzzy
 msgid "Activate Welcome Screen"
 msgstr "VelkomstskÃ¦rm"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:240
+#, fuzzy
+msgid "Printers"
+msgstr "Printere"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:250
 #, fuzzy
 msgid "Activate Printers"
@@ -2583,6 +2606,11 @@ msgstr "Tor Bro"
 msgid "Applications"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:388
+#, fuzzy
+msgid "Tor Browser Bookmarks"
+msgstr "Browser-bogmÃ¦rker"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:398
 #, fuzzy
 msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
@@ -2817,11 +2845,11 @@ msgstr "_LÃ¥s op"
 msgid "Detach this volume"
 msgstr "Frakobl diskomrÃ¥det"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:265
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:266
 msgid "Target USB stick:"
 msgstr "MÃ¥l-USB-pen:"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:341
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:342
 msgid "Reinstall (delete all data)"
 msgstr "Geninstaller (slet al data)"
 
@@ -3382,6 +3410,12 @@ msgstr "December"
 msgid "Clock"
 msgstr "Ur"
 
+#~ msgid "Encrypted _Persistent Storage"
+#~ msgstr "Krypteret _vedvarende lager"
+
+#~ msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
+#~ msgstr "Indtast din adgangskode for at lÃ¥se op for det vedvarende lager"
+
 #, python-format
 #~ msgid ""
 #~ "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 0aaadab2efb..ec4bc598ab2 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -42,9 +42,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-15 08:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-28 09:53+0000\n"
-"Last-Translator: Least Significant Bite <leastsignificantbite@proton.me>\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-18 14:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-04 18:38+0000\n"
+"Last-Translator: nautilusx <translate@disroot.org>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/de/"
 ">\n"
 "Language: de\n"
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.16-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:8
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:1
@@ -66,15 +66,15 @@ msgid ""
 "storage when starting Tails."
 msgstr ""
 "Du kannst beim Starten von Tails zusÃ¤tzliche Software automatisch von deinem "
-"bestÃ¤ndigen Speicher installieren."
+"bestÃ¤ndigen Datenspeicher installieren."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:77
 msgid ""
 "The following software is installed automatically from your persistent "
 "storage when starting Tails."
 msgstr ""
-"Die folgende Software wird beim Start von Tails automatisch von deiner "
-"bestÃ¤ndigen Datenpartition installiert."
+"Die folgende Software wird beim Start von Tails automatisch von deinem "
+"bestÃ¤ndigen Datenspeicher installiert."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:135
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:180
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:154
 msgid "_Create persistent storage"
-msgstr "_BestÃ¤ndige Datenpartition erzeugen"
+msgstr "_BestÃ¤ndigen Datenspeicher erstellen"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:72
 msgid "Persistence is disabled for Electrum"
@@ -378,7 +378,7 @@ msgid "Upgrade later"
 msgstr "SpÃ¤ter aktualisieren"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:518
-#, fuzzy, perl-brace-format
+#, perl-brace-format
 msgid ""
 "<b>You should do a manual upgrade to the latest version of {name}.</b>\n"
 "\n"
@@ -395,7 +395,7 @@ msgstr ""
 "Um mehr Ã¼ber die neue Version zu erfahren, siehe {details_url}\n"
 "\n"
 "Es ist nicht mÃ¶glich, eine automatische Aktualisierung von Tails zu dieser "
-"neuen Version vorzunehmen.\n"
+"neuen Version vorzunehmen: {explanation}.\n"
 "\n"
 "Um mehr darÃ¼ber zu erfahren, wie man eine manuelle Aktualisierung "
 "durchfÃ¼hrt, siehe {manual_upgrade_url}"
@@ -559,9 +559,9 @@ msgid "Additional Settings"
 msgstr "ZusÃ¤tzliche Einstellungen"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:584
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:591
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:374
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
 msgid "Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
@@ -606,21 +606,19 @@ msgstr "Veraltet"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:338
 msgid "_Unsafe Browser"
-msgstr "_Unsicherer Browser"
+msgstr "_Unsafe Browser"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:347
-#, fuzzy
 msgid "Enabled (default)"
-msgstr "Deaktiviert (standard)"
+msgstr "Aktiviert (Standard)"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:349
-#, fuzzy
 msgid "Disabled"
-msgstr "Deaktivieren"
+msgstr "Deaktiviert"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:400
 msgid "On (default)"
-msgstr "Ein (Vorgabe)"
+msgstr "Ein (Standard)"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:402
 msgid "On"
@@ -632,46 +630,41 @@ msgstr "Aus"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:406
 msgid "Off (default)"
-msgstr "Aus (Vorgabe)"
-
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:167
-#, fuzzy
-msgid "Persistent Storage Not Unlocked"
-msgstr "BestÃ¤ndige Datenpartition erzeugen"
+msgstr "Aus (Standard)"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
 #, fuzzy
+msgid "Persistent Storage Still Locked"
+msgstr "BestÃ¤ndiger Datenspeicher nicht entsperrt"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
 msgid ""
 "Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
 msgstr ""
-"MÃ¶chtest du Tails wirklich jetzt neustarten?\\n\\nAlle deine aktuelle Arbeit "
-"wird dadurch verloren gehen."
+"MÃ¶chtest du Tails wirklich starten, ohne deinen bestÃ¤ndigen Datenspeicher zu "
+"entsperren?"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:171
 #, fuzzy
-msgid "Continue Without Persistent Storage"
-msgstr "BestÃ¤ndige Datenpartition erzeugen"
+msgid "Start Without Persistent Storage"
+msgstr "Weiter ohne bestÃ¤ndigen Datenspeicher"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:408
-#, fuzzy
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:411
 msgid "Don't _Create Persistent Storage"
-msgstr "BestÃ¤ndige Datenpartition erzeugen"
+msgstr "Keinen _bestÃ¤ndigen Datenspeicher erstellen"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:410
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:413
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:281
-#, fuzzy
 msgid "_Create Persistent Storage"
-msgstr "BestÃ¤ndige Datenpartition erzeugen"
+msgstr "_BestÃ¤ndigen Datenspeicher erstellen"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:83
-#, fuzzy
 msgid "Error unlocking Persistent Storage: {}"
-msgstr "VerschlÃ¼sselter _bestÃ¤ndiger Speicherbereich"
+msgstr "Fehler beim Entsperren des bestÃ¤ndigen Datenspeichers: {}"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:102
-#, fuzzy
 msgid "Error activating Persistent Storage: {}"
-msgstr "BestÃ¤ndige Datenpartition erzeugen"
+msgstr "Fehler beim Aktivieren des bestÃ¤ndigen Datenspeichers: {}"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:68
 msgid "Unlockingâ€¦"
@@ -680,7 +673,6 @@ msgstr "Wird entsperrtâ€¦"
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:94
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:108
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:118
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:508
 msgid "Unlock"
 msgstr "Entsperren"
 
@@ -696,16 +688,20 @@ msgid ""
 "Failed to unlock the Persistent Storage. Please start Tails and send an "
 "error report."
 msgstr ""
+"Der bestÃ¤ndige Datenspeicher konnte nicht entsperrt werden. Bitte starte "
+"Tails und sende einen Fehlerbericht."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:122
 msgid ""
 "Failed to activate the Persistent Storage. Please start Tails and send an "
 "error report."
 msgstr ""
+"Der bestÃ¤ndige Datenspeicher konnte nicht aktiviert werden. Bitte starte "
+"Tails und sende einen Fehlerbericht."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:164
 msgid "_Language"
-msgstr "S_prache"
+msgstr "_Sprache"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:207
 msgid "_Formats"
@@ -910,7 +906,7 @@ msgstr "Das Laufwerk ist ein Loopback, MBR zurÃ¼cksetzen wird Ã¼bersprungen"
 msgid "Synchronizing data on disk..."
 msgstr "Daten auf dem DatentrÃ¤ger werden synchronisiertâ€¦"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:146
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:147
 msgid ""
 "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
 "continue."
@@ -918,63 +914,63 @@ msgstr ""
 "Fehler: Die Bezeichnung kann nicht gesetzt oder die UUID deines "
 "Speichermediums nicht ermittelt werden. Fortfahren nicht mÃ¶glich."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:181
 #, python-format
 msgid "Installation complete! (%s)"
 msgstr "Installation abgeschlossen! (%s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:185
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:186
 msgid "Tails installation failed!"
 msgstr "Tails-Installation fehlgeschlagen!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:274
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:275
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
 msgid "Tails Installer"
 msgstr "Tails-Installationsprogramm"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:316
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:163
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:317
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
 msgid "Clone the current Tails"
 msgstr "Aktuelles Tails klonen"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:323
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:184
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:324
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:185
 msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
 msgstr "Heruntergeladenes Tails-ISO-Image verwenden"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:361
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:368
 msgid "Upgrade"
 msgstr "Aktualisieren"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:362
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:369
 msgid "Manual Upgrade Instructions"
 msgstr "Anleitung fÃ¼r manuelle Aktualisierung"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:373
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:572
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:358
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:380
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:359
 msgid "Install"
 msgstr "Installieren"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:376
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
 msgid "Installation Instructions"
 msgstr "Installationsanweisungen"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:390
 #, python-format
 msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr "%(size)s %(vendor)s %(model)s GerÃ¤t (%(device)s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:395
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:402
 msgid "No ISO image selected"
 msgstr "Kein ISO-Abbild ausgewÃ¤hlt"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:396
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:403
 msgid "Please select a Tails ISO image."
 msgstr "Bitte wÃ¤hle ein Tails-ISO-Abbild aus."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:458
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:465
 #, python-format
 msgid ""
 "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
@@ -985,7 +981,7 @@ msgstr ""
 "konfiguriert und somit wÃ¼rde Tails nicht davon starten. Bitte versuche es, "
 "auf einem anderen Modell zu installieren."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:468
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:475
 #, python-format
 msgid ""
 "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
@@ -994,7 +990,7 @@ msgstr ""
 "Der DatentrÃ¤ger \"%(pretty_name)s\" ist zu klein, um Tails darauf zu "
 "installieren (mindestens %(size)s GB werden benÃ¶tigt)."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:481
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:488
 #, python-format
 msgid ""
 "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
@@ -1005,36 +1001,36 @@ msgstr ""
 "benÃ¶tigst du ein heruntergeladenes Tails ISO-Image:\n"
 "%(dl_url)s"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:501
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:508
 msgid "No device suitable to install Tails could be found"
 msgstr ""
 "Es konnte kein passendes GerÃ¤t zur Installation von Tails gefunden werden"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:503
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:510
 #, python-format
 msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB."
 msgstr ""
 "Bitte stecke ein USB-Flash-Laufwerk oder eine SD-Karte mit mindestens %0.1f "
 "GB ein."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:515
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:522
 msgid "An error happened while installing Tails"
 msgstr "Bei der Installation von Tails ist ein Fehler aufgetreten"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:567
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:574
 msgid "Installation complete!"
 msgstr "Installation abgeschlossen!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:622
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:629
 msgid "Unable to mount device"
 msgstr "Speichermedium kann nicht einhÃ¤ngt werden"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:628
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:635
 #, python-format
 msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s GerÃ¤t (%(device)s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:637
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -1042,13 +1038,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Die bestÃ¤ndige Datenpartition auf diesem USB-Stick geht verloren."
+"Der bestÃ¤ndige Datenspeicher auf diesem USB-Stick geht verloren."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:638
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:645
 msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
-msgstr "LÃ¶sche die bestÃ¤ndige Datenpartition und installiere neu"
+msgstr "LÃ¶sche den bestÃ¤ndigen Datenspeicher und installiere neu"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:640
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:647
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -1058,20 +1054,20 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Alle Daten auf diesem USB-Stick gehen verloren."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:641
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:648
 msgid "Delete All Data and Install"
 msgstr "LÃ¶sche alle Daten und installiere"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:642
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:649
 #, python-format
 msgid "%(description)s%(delete_message)s"
 msgstr "%(description)s%(delete_message)s"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:646
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:653
 msgid "Confirm the target USB stick"
 msgstr "BestÃ¤tige den Ziel-USB-Stick"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:687
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:694
 msgid ""
 "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
 "another file."
@@ -1079,16 +1075,16 @@ msgstr ""
 "Die ausgewÃ¤hlte Datei konnte nicht gelesen werden. Bitte korrigiere die "
 "Berechtigungen oder wÃ¤hle eine andere Datei aus."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:693
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:700
 msgid ""
 "Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
 "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
 msgstr ""
 "Die ausgewÃ¤hlte Datei kann nicht verwendet werden. Vielleicht hast du mehr "
 "GlÃ¼ck, wenn du das ISO-Abbild in das Wurzelverzeichnis deines Laufwerkes (z."
-"B. C:\\) verschiebst."
+"B. C:\\) verschiebst"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:699
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:706
 #, python-format
 msgid "%(filename)s selected"
 msgstr "%(filename)s ausgewÃ¤hlt"
@@ -1176,7 +1172,7 @@ msgstr "su ist deaktiviert. Bitte nutze stattdessen sudo."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:46
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
@@ -1242,7 +1238,7 @@ msgstr "nicht verfÃ¼gbar"
 
 #. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:150
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{details} Please check your list of additional software or read the system "
@@ -1251,7 +1247,7 @@ msgstr ""
 "{details} Bitte Ã¼berprÃ¼fe die Liste von zusÃ¤tzlicher Software oder lies das "
 "Systemprotokoll, um das Problem zu verstehen."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:162
 msgid ""
 "Please check your list of additional software or read the system log to "
 "understand the problem."
@@ -1259,128 +1255,128 @@ msgstr ""
 "Bitte Ã¼berprÃ¼fe die Liste zusÃ¤tzlicher Software oder lies das "
 "Systemprotokoll /var/log/syslog, um das Problem zu verstehen."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Show Log"
 msgstr "Zeige Logdatei"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Configure"
 msgstr "Konfigurieren"
 
 #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
 #. placeholders and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:225
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:232
 #, python-brace-format
 msgid "{beginning} and {last}"
 msgstr "{beginning} und {last}"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:226
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:233
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:291
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:321
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:298
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:328
 #, python-brace-format
 msgid "Add {packages} to your additional software?"
 msgstr "FÃ¼ge {packages} zusÃ¤tzlicher Software hinzu?"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:293
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300
 msgid ""
 "To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
 msgstr ""
-"Um es beim Starten automatisch von der bestÃ¤ndigen Datenpartition zu "
-"installieren."
+"Um es automatisch beim Start von Tails aus deinem bestÃ¤ndigen Datenspeicher "
+"zu installieren."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:295
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
 msgid "Install Every Time"
 msgstr "Jedes Mal installieren"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:296
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:327
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:303
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
 msgid "Install Only Once"
 msgstr "Nur ein Mal installieren"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:372
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:309
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:339
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:379
 msgid "The configuration of your additional software failed."
 msgstr "Die Konfiguration zusÃ¤tzlicher Software schlug fehl."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:323
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330
 msgid ""
 "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
 "storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
 msgstr ""
-"Um es automatisch beim Start von Tails zu installieren, kannst du eine "
-"bestÃ¤ndige Datenpartition erstellen und unter <b>ZusÃ¤tzliche Software</b> "
+"Um es automatisch beim Start von Tails zu installieren, kannst du einen "
+"bestÃ¤ndigen Datenspeicher erstellen und unter <b>ZusÃ¤tzliche Software</b> "
 "aktivieren."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:326
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:265
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
 msgid "Create Persistent Storage"
-msgstr "BestÃ¤ndige Datenpartition erzeugen"
+msgstr "BestÃ¤ndigen Datenspeicher erstellen"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341
 msgid "Creating your persistent storage failed."
-msgstr "Die Erzeugung der bestÃ¤ndigen Datenpartition schlug fehl."
+msgstr "Das Erstellen deines bestÃ¤ndigen Datenspeichers ist fehlgeschlagen."
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
 #. will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:343
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:350
 #, python-brace-format
 msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
 msgstr "Du kannst {packages} automatisch beim Start von Tails installieren"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:346
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:353
 msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
 msgstr "Dazu musst du Tails von einem USB-Stick ausfÃ¼hren."
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
 #. replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:360
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
 #, python-brace-format
 msgid "Remove {packages} from your additional software?"
 msgstr "{packages} entfernen von deiner zusÃ¤tzlichen Software?"
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
 #. and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:364
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
 #, python-brace-format
 msgid "This will stop installing {packages} automatically."
 msgstr "Dies stoppt das automatische Installieren von {packages}."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:373
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:163
 msgid "Remove"
 msgstr "Aufheben"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:543
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:550
 msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
 msgstr ""
-"Installiere deine zusÃ¤tzliche Software von der bestÃ¤ndigen Datenpartition..."
+"Installiere deine zusÃ¤tzliche Software vom bestÃ¤ndigen Datenspeicher..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:545
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:552
 msgid "This can take several minutes."
 msgstr "Dies kann einige Minuten dauern."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:558
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:565
 msgid "The installation of your additional software failed"
 msgstr "Die Installation deiner zusÃ¤tzlichen Software schlug fehl"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:573
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:580
 msgid "Additional software installed successfully"
 msgstr "ZusÃ¤tzliche Software wurde erfolgreich installiert"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:593
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:600
 msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
 msgstr ""
 "Die ÃœberprÃ¼fung auf Aktualisierungen fÃ¼r deine zusÃ¤tzliche Software schlug "
 "fehl"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:595
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:610
 msgid ""
 "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
 "to understand the problem."
@@ -1388,11 +1384,11 @@ msgstr ""
 "Bitte Ã¼berprÃ¼fe deine Netzwerkverbindung, starte Tails neu oder lies das "
 "Systemprotokoll syslog, um das Problem zu verstehen."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:609
 msgid "The upgrade of your additional software failed"
 msgstr "Die Aktualisierung deiner zusÃ¤tzlichen Software schlug fehl"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:36
 msgid "Documentation"
 msgstr "Dokumentation"
 
@@ -1438,7 +1434,7 @@ msgid ""
 "some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</"
 "a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
 msgstr ""
-"Entsperre dazu deine bestÃ¤ndige Datenpartition beim Start von Tails und "
+"Entsperre dazu deinen bestÃ¤ndigen Datenspeicher beim Start von Tails und "
 "installiere dazu Software mit der <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic-"
 "Paketverwaltung</a> oder <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT auf der "
 "Kommandozeile</a>."
@@ -1449,15 +1445,15 @@ msgid ""
 "href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a href=\"org."
 "gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
 msgstr ""
-"Erstelle dazu eine bestÃ¤ndige Datenpartition und installiere gewÃ¼nschte "
+"Erstelle dazu einen bestÃ¤ndigen Datenspeicher und installiere gewÃ¼nschte "
 "Software mit der <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic-Paketverwaltung</a> "
 "oder <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT auf der Kommandozeile</a>."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:214
 msgid "To do so, install Tails on a USB stick and create a persistent storage."
 msgstr ""
-"Dazu installierst du Tails auf einem USB-Stick und erstellst eine bestÃ¤ndige "
-"Datenpartition."
+"Dazu installierst du Tails auf einem USB-Stick und erstellst einen "
+"bestÃ¤ndigen Datenspeicher."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:258
 msgid "[package not available]"
@@ -1557,19 +1553,19 @@ msgstr ""
 "Lies {manual_upgrade_url}"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:45
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
 msgid "error:"
 msgstr "Fehler:"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:21
 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 msgstr "Warnung: Virtuelle Maschine erkannt!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
 msgstr "Warnung: nicht-freie virtuelle Maschine erkannt!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:27
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
 msgid ""
 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
@@ -1581,11 +1577,11 @@ msgstr ""
 "das Wirts-Betriebssystem als auch fÃ¼r die Virtualisierungs-Anwendung als "
 "vertrauenswÃ¼rdig gelten."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:38
 msgid "Don't Show Again"
 msgstr "Nicht erneut anzeigen"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:42
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
 msgid "Learn More"
 msgstr "Mehr erfahren"
 
@@ -1599,23 +1595,20 @@ msgid "_Use a bridge that you already know"
 msgstr "_Verwende eine BrÃ¼cke, die du bereits kennst"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:242
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To save your bridge, <a href=\"doc/persistent_storage\">unlock your "
 "Persistent Storage</a>."
 msgstr ""
-"Um deine BrÃ¼cke zu speichern, <a href=\"doc/first_steps/"
-"persistence\">entsperre deine bestÃ¤ndige Datenpartition</a>."
+"Um deine BrÃ¼cke zu speichern, <a href=\"doc/persistent_storage\">entsperre "
+"deinen bestÃ¤ndigen Datenspeicher</a>."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:249
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To save your bridge, <a href=\"doc/persistent_storage\">create a Persistent "
 "Storage</a> on your Tails USB stick."
 msgstr ""
-"Um deine BrÃ¼cke zu speichern, <a href=\"doc/first_steps/"
-"persistence\">erstelle eine bestÃ¤ndige Datenpartition</a> auf deinem Tails "
-"USB-Stick."
+"Um deine BrÃ¼cke zu speichern, <a href=\"doc/persistent_storage\">erstelle "
+"einen bestÃ¤ndigen Datenspeicher</a> auf deinem Tails USB-Stick."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:269
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:773
@@ -1632,19 +1625,22 @@ msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:334
 msgid "Failed to configure your Persistent Storage"
-msgstr "Konfiguration der bestÃ¤ndigen Datenpartition fehlgeschlagen"
+msgstr "Konfiguration des bestÃ¤ndigen Datenspeichers ist fehlgeschlagen"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:385
 msgid "Failed to detect a webcam. Maybe your webcam is too old."
 msgstr ""
+"Es konnte keine Webcam erkannt werden. Vielleicht ist deine Webcam zu alt."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:394
 msgid "Failed to scan QR code. Try with more light or closer to the camera."
 msgstr ""
+"Der QR-Code konnte nicht gescannt werden. Versuche es mit mehr Licht oder "
+"nÃ¤her an der Kamera."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:401
 msgid "Invalid QR code. Try sending another email and scanning again."
-msgstr ""
+msgstr "UngÃ¼ltiger QR-Code. Sende eine weitere E-Mail und scanne erneut."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:451
 msgid "Synchronizing the system's clockâ€¦"
@@ -1678,9 +1674,8 @@ msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
 msgstr "Du kannst das Internet nun anonym und unzensiert durchstÃ¶bern."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:703
-#, fuzzy
 msgid "This local network seems to be blocking access to Tor."
-msgstr "Dein lokales Netzwerk blockiert den Zugang zu Tor."
+msgstr "Dein lokales Netzwerk scheint den Zugang zu Tor zu blockieren."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:776
 msgid "Bridge address malformed"
@@ -1695,7 +1690,7 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1011
 #, python-brace-format
 msgid "Scanned {bridge_type} bridge: <b>{bridge_info}</b>."
-msgstr ""
+msgstr "Gescannt {bridge_type} BrÃ¼cke: <b>{bridge_info}</b>."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1102
 msgid "Are you sure you want to lose progress?"
@@ -1717,11 +1712,11 @@ msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1112
 msgid "Close and Lose Progress"
-msgstr ""
+msgstr "SchlieÃŸen und Fortschritt verlieren"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1113
 msgid "Wait"
-msgstr ""
+msgstr "Warten"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:41
 msgid "You need to migrate your OpenPGP keys"
@@ -1734,13 +1729,13 @@ msgid ""
 "<i>Thunderbird</i>, follow our migration instructions."
 msgstr ""
 "<i>Thunderbird</i> 78 ersetzt jetzt die <i>Enigmail</i>-Erweiterung durch "
-"eingebaute UnterstÃ¼tzung fÃ¼r OpenPGP-VerschlÃ¼sselung. Um deine OpenPGP "
+"eingebaute UnterstÃ¼tzung fÃ¼r OpenPGP-VerschlÃ¼sselung. Um deine OpenPGP-"
 "SchlÃ¼ssel in <i>Thunderbird</i> weiter zu verwenden, befolge unsere "
 "Migrationsanweisungen."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:45
 msgid "_Open Migration Instructions"
-msgstr "_Ã–ffne Migrations-Anweisungen"
+msgstr "_Ã–ffne Migrationsanweisungen"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:46
 msgid "_Migrate Later"
@@ -1944,32 +1939,35 @@ msgstr ""
 msgid "Choose File Container"
 msgstr "Container auswÃ¤hlen"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
 msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
 msgstr ""
+"Der Unsafe Browser wurde auf dem Willkommensbildschirm deaktiviert.\\n\\n"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
 msgid ""
 "To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
 "Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
 msgstr ""
+"Um den Unsafe Browser zu verwenden, starte Tails neu und stelle sicher, dass "
+"der Unsafe Browser in den zusÃ¤tzlichen Einstellungen des "
+"Willkommensbildschirms aktiviert ist."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61
-#, fuzzy
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
 msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
-msgstr "Deaktiviere den unsicheren Browser (standard)"
+msgstr "Um den Unsafe Browser zu verwenden, starte Tails neu."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:64
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
 msgid "_Restart"
 msgstr "_Neustart"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:65
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Abbrechen"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
 msgid ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
 "lost."
@@ -1977,67 +1975,67 @@ msgstr ""
 "MÃ¶chtest du Tails wirklich jetzt neustarten?\\n\\nAlle deine aktuelle Arbeit "
 "wird dadurch verloren gehen."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:67
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
 msgid "Restart Now"
 msgstr "Jetzt neu starten"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
 msgid "Failed to restart the system."
 msgstr "Neustart des Systems fehlgeschlagen."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
-msgstr "Unsicherer Browser wird gestartet â€¦"
+msgstr "Unsafe Browser wird gestartet â€¦"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
 msgid "This may take a while, so please be patient."
 msgstr "Dies kÃ¶nnte eine Weile dauern, bitte habe etwas Geduld."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:89
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
-msgstr "Unsicherer Browser wird beendetâ€¦"
+msgstr "Unsafe Browser wird beendetâ€¦"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:90
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
 msgid ""
 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 "is properly shut down."
 msgstr ""
-"Dies kÃ¶nnte eine Weile dauern, und bevor der unsichere Browser geschlossen "
-"ist, kannst du ihn nicht noch einmal starten."
+"Dies kÃ¶nnte eine Weile dauern, und bevor der Unsafe Browser geschlossen ist, "
+"kannst du ihn nicht noch einmal starten."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:103
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:512
 msgid "Unsafe Browser"
-msgstr "Unsicherer Browser"
+msgstr "Unsafe Browser"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:117
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:109
 msgid ""
 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 "retry in a while."
 msgstr ""
-"Ein anderer Unsicherer Browser ist derzeit offen oder wird gerade gesÃ¤ubert. "
+"Ein anderer Unsafe Browser ist derzeit offen oder wird gerade gesÃ¤ubert. "
 "Bitte versuche es spÃ¤ter noch einmal."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:116
 msgid "Failed to setup chroot."
 msgstr "Konnte chroot nicht einrichten."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:130
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:122
 msgid "Failed to configure browser."
 msgstr "Konfiguration des Browsers fehlgeschlagen."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:132
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
 msgid ""
 "You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
 "Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
 "network."
 msgstr ""
 "Du bist noch nicht mit einem lokalen Netzwerk verbunden.\\n\\nUm den Unsafe "
-"Browser starten zu kÃ¶nnen, musst du zuerst eine Verbindung zu einem Wi-Fi, "
+"Browser starten zu kÃ¶nnen, musst du zuerst eine Verbindung zu einem WLAN, "
 "kabelgebundenen oder mobilen Netzwerk herstellen."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:147
 msgid "Failed to run browser."
 msgstr "Starten des Browsers fehlgeschlagen."
 
@@ -2218,10 +2216,10 @@ msgid "Tails documentation"
 msgstr "Tails-Dokumentation"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:379
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
-#, fuzzy
 msgid "Persistent Storage"
-msgstr "BestÃ¤ndige Datenpartition erzeugen"
+msgstr "BestÃ¤ndiger Datenspeicher"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:2
 msgid ""
@@ -2249,6 +2247,19 @@ msgstr "Lerne Tails zu nutzen"
 msgid "Learn more about Tails"
 msgstr "Mehr Ã¼ber Tails erfahren"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Back Up Persistent Storage"
+msgstr "BestÃ¤ndiger Datenspeicher"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
+msgstr ""
+"Aktiviere die Funktionen des bestÃ¤ndigen Datenspeichers fÃ¼r die Daten, die "
+"du auf deinem Tails-USB-Stick speichern mÃ¶chtest."
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
 msgid "Install, clone, upgrade Tails"
 msgstr "Installiere, klone, aktualisiere Tails"
@@ -2259,7 +2270,7 @@ msgstr "Verbinde Tails mit dem Tor-Netzwerk"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:1
 msgid "Tor Browser"
-msgstr "Tor-Browser"
+msgstr "Tor Browser"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:2
 msgid "Anonymous Web Browser"
@@ -2271,7 +2282,7 @@ msgstr "Das Internet ohne AnonymitÃ¤t durchsuchen"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3
 msgid "Unsafe Web Browser"
-msgstr "Unsicherer Internet-Browser"
+msgstr "Unsafe Internet-Browser"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:2
 msgid "Mount VeraCrypt encrypted file containers and devices"
@@ -2282,8 +2293,8 @@ msgid ""
 "Configure the additional software installed from your persistent storage "
 "when starting Tails"
 msgstr ""
-"Konfiguriere zusÃ¤tzliche Software, die beim Starten von Tails von deiner "
-"bestÃ¤ndigen Datenpartition installiert wird"
+"Konfiguriere zusÃ¤tzliche Software, die beim Starten von Tails von deinem "
+"bestÃ¤ndigen Datenspeicher installiert wird"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:1
 msgid "WhisperBack Error Reporting"
@@ -2320,7 +2331,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:739
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:744
 msgid "Administration Password"
 msgstr "Administrationspasswort"
 
@@ -2347,7 +2358,7 @@ msgid "Disable"
 msgstr "Deaktivieren"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:154
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:743
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:748
 msgid "MAC Address Anonymization"
 msgstr "MAC Address-Anonymisierung"
 
@@ -2373,7 +2384,7 @@ msgid "Don't anonymize MAC addresses"
 msgstr "MAC-Adressen nicht anonymisieren"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:311
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:747
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:752
 msgid "Network Configuration"
 msgstr "Netzwerkkonfiguration"
 
@@ -2411,7 +2422,6 @@ msgstr ""
 "Sicherheit alle Netzwerke deaktivieren."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive "
 "portal.\n"
@@ -2436,83 +2446,89 @@ msgstr ""
 "E-Mail Adresse.\n"
 "\n"
 "Der Unsafe Browser ist nicht anonym und kann dich deanonymisieren. Verwende "
-"ihn nur, um dich bei Netzwerken anzumelden."
+"ihn nur, um dich bei Netzwerken anzumelden.\n"
+"\n"
+"Der Unsafe Browser ist seit Tails 5.8 (Dezember 2022) wieder standardmÃ¤ÃŸig "
+"aktiviert, nachdem wir die SicherheitslÃ¼cken behoben haben, aufgrund derer "
+"er in Tails 4.8 (Juni 2020) standardmÃ¤ÃŸig deaktiviert war."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:576
-#, fuzzy
 msgid "Enable the Unsafe Browser (default)"
-msgstr "Deaktiviere den unsicheren Browser (standard)"
+msgstr "Aktiviere den Unsafe Browser (Standard)"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:622
-#, fuzzy
 msgid "Disable the Unsafe Browser"
-msgstr "Aktiviere den unsicheren Browser"
+msgstr "Deaktiviere den Unsafe Browser"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:100
 msgid "Settings were loaded from the persistent storage."
-msgstr "Einstellungen werden von der bestÃ¤ndigen Datenpartition geladen."
+msgstr "Einstellungen werden vom bestÃ¤ndigen Datenspeicher geladen."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:152
 msgid "Welcome to Tails!"
 msgstr "Willkommen bei Tails!"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:186
-#, fuzzy
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:181
 msgid "_Persistent Storage"
-msgstr "BestÃ¤ndige Datenpartition erzeugen"
+msgstr "_BestÃ¤ndiger Datenspeicher"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:232
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:213
 msgid ""
 "You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
 "Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
 "passwords, and so on."
 msgstr ""
+"Du kannst einige deiner Dateien und die Konfiguration in einem "
+"verschlÃ¼sselten bestÃ¤ndigen Datenspeicher auf deinem Tails-USB-Stick "
+"speichern: deine Dokumente, Browser-Lesezeichen, WLAN-PasswÃ¶rter und so "
+"weiter."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
-#, fuzzy
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:227
 msgid ""
 "You will create and configure your Persistent Storage after starting Tails."
 msgstr ""
-"Um es beim Starten automatisch von der bestÃ¤ndigen Datenpartition zu "
-"installieren."
+"Du kannst deinen bestÃ¤ndigen Datenspeicher nach dem Start von Tails "
+"erstellen und konfigurieren."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:300
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:280
 msgid "Language & Region"
 msgstr "Sprache & Region"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:336
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:316
 msgid "Default Settings"
-msgstr "Vorgabeeinstellungen"
-
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:399
-msgid "Encrypted _Persistent Storage"
-msgstr "VerschlÃ¼sselter _bestÃ¤ndiger Speicherbereich"
+msgstr "Standardeinstellungen"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:440
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:418
 msgid "Show Passphrase"
 msgstr "Passphrase anzeigen"
 
-#. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string short.
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:493
-msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:471
+#, fuzzy
+msgid "_Passphrase"
+msgstr "Passphrase:"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:506
+msgid "Unlock Encryption"
 msgstr ""
-"Gib dein Passphrase ein, um die bestÃ¤ndigen Speicherbereich zu entsperren"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:541
-msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:547
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
+"shut down Tails."
 msgstr ""
-"Dein bestÃ¤ndiger Speicherbereich ist entsperrt. Starte Tails neu, um ihn "
+"Dein bestÃ¤ndigen Datenspeicher ist entsperrt. Starte Tails neu, um ihn "
 "wieder zu sperren."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:584
 msgid "_Additional Settings"
 msgstr "_ZusÃ¤tzliche Einstellungen"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:667
 msgid "Add an additional setting"
 msgstr "ZusÃ¤tzliche Einstellung hinzufÃ¼gen"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:711
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:716
 msgid ""
 "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
 "press the \"+\" button below."
@@ -2521,61 +2537,55 @@ msgstr ""
 "benutzerdefinierte Einstellungen vorzunehmen, klicke unten auf die "
 "SchaltflÃ¤che \"+\"."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:755
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:760
 msgid "Shutdown"
 msgstr "Herunterfahren"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:766
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:771
 msgid "_Start Tails"
 msgstr "Tails _starten"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:8
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:56
-#, fuzzy
 msgid "Change Passphrase"
-msgstr "Passphrase anzeigen"
+msgstr "Passphrase Ã¤ndern"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:95
 msgid "Current _Passphrase"
 msgstr "Aktuelle _Passphrase"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:131
-#, fuzzy
 msgid "_New Passphrase"
-msgstr "Passphrase anzeigen"
+msgstr "_Neue Passphrase"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:179
-#, fuzzy
 msgid "_Confirm New Passphrase"
-msgstr "Passphrase anzeigen"
+msgstr "_Neue Passphrase bestÃ¤tigen"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:215
-#, fuzzy
 msgid "_Show Passphrases"
-msgstr "Passphrase anzeigen"
+msgstr "_Passphrase anzeigen"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:253
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:213
-#, fuzzy
 msgid "The passphrases do not match"
 msgstr "Passphrasen stimmen nicht Ã¼berein"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:317
 msgid "Ch_ange"
-msgstr ""
+msgstr "_Ã„ndern"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/deleted_view.ui.in:21
-#, fuzzy
 msgid "The Persistent Storage was successfully deleted."
-msgstr "LÃ¶sche die bestÃ¤ndige Datenpartition und installiere neu"
+msgstr "Der bestÃ¤ndige Datenspeicher wurde erfolgreich gelÃ¶scht."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/deleted_view.ui.in:32
 msgid "_Close"
-msgstr ""
+msgstr "S_chlieÃŸen"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:30
 msgid "Oh no! Something has gone wrong."
-msgstr ""
+msgstr "Oh nein, da ist etwas schief gelaufen."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:45
 msgid ""
@@ -2584,11 +2594,14 @@ msgid ""
 "You can send an error report or check the output of the following commands "
 "to investigate:"
 msgstr ""
+"Der bestÃ¤ndige Datenspeicher-Dienst wurde unerwartet beendet.\n"
+"\n"
+"Du kannst einen Fehlerbericht senden oder die Ausgabe der folgenden Befehle "
+"Ã¼berprÃ¼fen, um dies zu untersuchen:"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:74
-#, fuzzy
 msgid "Send Error Report"
-msgstr "WhisperBack Fehlermeldung"
+msgstr "Fehlerbericht senden"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:61
 msgid ""
@@ -2599,51 +2612,62 @@ msgid ""
 "<a href=\"doc/persistent_storage/backup\">Learn how to make a backup of your "
 "Persistent Storage.</a>"
 msgstr ""
+"Dein bestÃ¤ndiger Datenspeicher ist entsperrt.\n"
+"\n"
+"Der Inhalt ist verfÃ¼gbar, bis du Tails herunterfÃ¤hrst.\n"
+"\n"
+"<a href=\"doc/persistent_storage/backup\">Erfahre, wie du eine Sicherung "
+"deines bestÃ¤ndigen Datenspeichers erstellst.</a>"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:89
 msgid ""
 "Turn on the features of the Persistent Storage for the data that you want to "
 "save to your Tails USB stick."
 msgstr ""
+"Aktiviere die Funktionen des bestÃ¤ndigen Datenspeichers fÃ¼r die Daten, die "
+"du auf deinem Tails-USB-Stick speichern mÃ¶chtest."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:106
-#, fuzzy
 msgid "Personal Documents"
-msgstr "PersÃ¶nliche Daten"
+msgstr "PersÃ¶nliche Dokumente"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:134
-#, fuzzy
 msgid "Persistent Folder"
-msgstr "BestÃ¤ndige Datenpartition lÃ¶schen"
+msgstr "BestÃ¤ndiger Datenordner"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:153
-#, fuzzy
 msgid "Open Persistent Folder"
-msgstr "BestÃ¤ndige Datenpartition lÃ¶schen"
+msgstr "BestÃ¤ndigen Datenordner Ã¶ffnen"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:166
-#, fuzzy
 msgid "Activate Persistent Folder"
-msgstr "BestÃ¤ndige Datenpartition erzeugen"
+msgstr "BestÃ¤ndigen Datenordner aktivieren"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:191
-#, fuzzy
 msgid "System Settings"
-msgstr "Vorgabeeinstellungen"
+msgstr "Systemeinstellungen"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:229
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:219
 #, fuzzy
+msgid "Welcome Screen"
+msgstr "Willkommensbildschirm aktivieren"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:229
 msgid "Activate Welcome Screen"
-msgstr "Willkommensbildschirm"
+msgstr "Willkommensbildschirm aktivieren"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:250
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:240
 #, fuzzy
+msgid "Printers"
+msgstr "Drucker aktivieren"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:250
 msgid "Activate Printers"
-msgstr "Drucker"
+msgstr "Drucker aktivieren"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:275
 msgid "Network"
-msgstr ""
+msgstr "Netzwerk"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:303
 msgid "Network Connections"
@@ -2652,48 +2676,48 @@ msgstr "Netzwerkverbindungen"
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:304
 msgid "Save Wi-Fi passwords and mobile broadband configuration."
 msgstr ""
+"Speichere WLAN-PasswÃ¶rter und die Konfiguration des mobilen Internetzugangs."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:314
-#, fuzzy
 msgid "Activate Network Connections"
-msgstr "Netzwerkverbindungen"
+msgstr "Netzwerkverbindungen aktivieren"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:325
 msgid "Tor Bridge"
 msgstr "Tor-BrÃ¼cke"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:335
-#, fuzzy
 msgid "Activate Tor Bridge"
-msgstr "Tor-BrÃ¼cke"
+msgstr "Tor-BrÃ¼cke aktivieren"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:360
 msgid "Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Anwendungen"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:398
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:388
 #, fuzzy
+msgid "Tor Browser Bookmarks"
+msgstr "Tor Browser-Lesezeichen aktivieren"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:398
 msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
-msgstr "Browser-Lesezeichen"
+msgstr "Tor Browser-Lesezeichen aktivieren"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:409
-#, fuzzy
 msgid "Electrum Bitcoin Wallet"
-msgstr "Electrums Bitcoin-Wallet und Konfiguration"
+msgstr "Electrums Bitcoin-Wallet"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:419
-#, fuzzy
 msgid "Activate Electrum Bitcoin Wallet"
-msgstr "Electrums Bitcoin-Wallet und Konfiguration"
+msgstr "Electrums Bitcoin-Wallet aktivieren"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:430
-#, fuzzy
 msgid "Thunderbird Email Client"
-msgstr "Thunderbird"
+msgstr "Thunderbird E-Mail-Client"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:440
 msgid "Activate Thunderbird Email Client"
-msgstr ""
+msgstr "Thunderbird E-Mail-Client aktivieren"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:451
 msgid "GnuPG"
@@ -2701,64 +2725,55 @@ msgstr "GnuPG"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:452
 msgid "OpenPGP keys outside of Thunderbird."
-msgstr ""
+msgstr "OpenPGP-SchlÃ¼ssel auÃŸerhalb von Thunderbird."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:462
 msgid "Activate GnuPG"
-msgstr ""
+msgstr "GnuPG aktivieren"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:473
 msgid "Pidgin Internet Messenger"
-msgstr ""
+msgstr "Pidgin Internet Messenger"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:483
 msgid "Activate Pidgin Internet Messenger"
-msgstr ""
+msgstr "Pidgin Internet Messenger aktivieren"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:494
 msgid "SSH Client"
 msgstr "SSH-Programm"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:504
-#, fuzzy
 msgid "Activate SSH Client"
-msgstr "SSH-Programm"
+msgstr "SSH-Client aktivieren"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:529
-#, fuzzy
 msgid "Advanced Settings"
-msgstr "ZusÃ¤tzliche Einstellungen"
+msgstr "Erweiterte Einstellungen"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:558
-#, fuzzy
 msgid "Install additional software automatically when starting Tails."
-msgstr ""
-"Du kannst beim Starten von Tails zusÃ¤tzliche Software automatisch von deinem "
-"bestÃ¤ndigen Speicher installieren."
+msgstr "ZusÃ¤tzliche Software automatisch beim Starten von Tails installieren."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:577
-#, fuzzy
 msgid "Configure Additional Software"
-msgstr "ZusÃ¤tzliche Software"
+msgstr "ZusÃ¤tzliche Software konfigurieren"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:590
-#, fuzzy
 msgid "Activate Additional Software"
-msgstr "ZusÃ¤tzliche Software"
+msgstr "ZusÃ¤tzliche Software aktivieren"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:601
 msgid "Dotfiles"
 msgstr "Dotfiles"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:602
-#, fuzzy
 msgid "Symlink every file in the Dotfiles folder into the Home folder."
-msgstr "Symlinke jede Datei im Ordner \"Dotfiles\" in den Ordner \"Home\""
+msgstr "VerknÃ¼pfe alle Dateien im Ordner \"Dotfiles\" mit dem Ordner \"Home\"."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:629
-#, fuzzy
 msgid "Activate Dotfiles"
-msgstr "Dotfiles"
+msgstr "Dotfiles aktivieren"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:659
 msgid "Custom"
@@ -2769,15 +2784,16 @@ msgid ""
 "To add or remove custom features, modify /live/persistence/"
 "TailsData_unlocked/persistence.conf."
 msgstr ""
+"Um benutzerdefinierte Funktionen hinzuzufÃ¼gen oder zu entfernen, Ã¤ndere /"
+"live/persistence/TailsData_unlocked/persistence.conf."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:720
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<a href=\"doc/persistent_storage\">Learn more about the Persistent Storage.</"
 "a>"
 msgstr ""
-"Um deine BrÃ¼cke zu speichern, <a href=\"doc/first_steps/"
-"persistence\">entsperre deine bestÃ¤ndige Datenpartition</a>."
+"<a href=\"doc/persistent_storage\">Erfahre mehr Ã¼ber den bestÃ¤ndigen "
+"Datenspeicher.</a>"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/locked_view.ui.in:52
 msgid ""
@@ -2789,6 +2805,13 @@ msgid ""
 "To delete your Persistent Storage, click <b>Delete</b> on the right of the "
 "title bar."
 msgstr ""
+"<b>Dein bestÃ¤ndiger Datenspeicher ist gesperrt.</b>\n"
+"\n"
+"Um deinen bestÃ¤ndigen Datenspeicher zu verwenden oder zu konfigurieren, "
+"musst du ihn im Willkommensbildschirm beim Start von Tails entsperren.\n"
+"\n"
+"Um deinen bestÃ¤ndigen Datenspeicher zu lÃ¶schen, klicke auf <b>LÃ¶schen</b> "
+"auf der rechten Seite der Titelleiste."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:52
 msgid ""
@@ -2797,6 +2820,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "We recommend a long passphrase of 5 to 7 random words."
 msgstr ""
+"WÃ¤hle die Passphrase, mit der du die VerschlÃ¼sselung deines bestÃ¤ndigen "
+"Datenspeichers und aller seiner Daten entsperrst.\n"
+"\n"
+"Wir empfehlen eine lange Passphrase mit 5 bis 7 zufÃ¤lligen WÃ¶rtern."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:82
 msgid "Passphrase:"
@@ -2807,14 +2834,12 @@ msgid "Confirm:"
 msgstr "BestÃ¤tigen:"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:178
-#, fuzzy
 msgid "_Show Passphrase"
-msgstr "Passphrase anzeigen"
+msgstr "_Passphrase anzeigen"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:265
-#, fuzzy
 msgid "_Back"
-msgstr "ZurÃ¼ck"
+msgstr "_ZurÃ¼ck"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:56
 msgid ""
@@ -2831,6 +2856,19 @@ msgid ""
 "<a href=\"doc/persistent_storage\">Learn more about the Persistent Storage.</"
 "a>"
 msgstr ""
+"Alles, was du tust, verschwindet automatisch, wenn du Tails beendest.\n"
+"\n"
+"Du kannst aber einige deiner Dateien und die Konfiguration in einem "
+"verschlÃ¼sselten bestÃ¤ndigen Datenspeicher, z.B. auf deinem Tails USB-Stick, "
+"speichern:\n"
+"\n"
+"â€¢ Deine Dokumente\n"
+"â€¢ Deine WLAN-PasswÃ¶rter\n"
+"â€¢ Deine Browser-Lesezeichen\n"
+"â€¢ ...\n"
+"\n"
+"<a href=\"doc/persistent_storage\">Erfahre mehr Ã¼ber den bestÃ¤ndigen "
+"Datenspeicher.</a>"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:92
 msgid ""
@@ -2839,30 +2877,32 @@ msgid ""
 "To be able to use Tails with a Persistent Storage, please follow our "
 "instructions on <a href=\"install\">installing Tails on a USB stick</a>."
 msgstr ""
+"Es ist leider nicht mÃ¶glich, einen bestÃ¤ndigen Datenspeicher auf diesem "
+"GerÃ¤t zu erstellen.\n"
+"\n"
+"Um Tails mit einem bestÃ¤ndigen Datenspeicher nutzen zu kÃ¶nnen, folge bitte "
+"unseren Anweisungen auf <a href=\"install\">Tails auf einem USB-Stick "
+"installieren</a>."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:137
 msgid "Co_ntinue"
-msgstr ""
+msgstr "Fortfahre_n"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:29
-#, fuzzy
 msgid "_Delete..."
-msgstr "Wird gelÃ¶schtâ€¦"
+msgstr "_LÃ¶schen..."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:36
-#, fuzzy
 msgid "Delete Persistent Storage"
-msgstr "BestÃ¤ndige Datenpartition erzeugen"
+msgstr "BestÃ¤ndigen Datenspeicher lÃ¶schen"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:49
-#, fuzzy
 msgid "_Change Passphrase..."
-msgstr "Passphrase anzeigen"
+msgstr "_Passphrase Ã¤ndern..."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:66
-#, fuzzy
 msgid "_Restart Tails"
-msgstr "Tails neu starten"
+msgstr "_Tails neu starten"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:61
 msgid "File Containers"
@@ -2904,11 +2944,11 @@ msgstr "_Entsperren"
 msgid "Detach this volume"
 msgstr "Container aushÃ¤ngen"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:265
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:266
 msgid "Target USB stick:"
 msgstr "Ziel-USB-Stick:"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:341
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:342
 msgid "Reinstall (delete all data)"
 msgstr "Neu installieren (alle Daten lÃ¶schen)"
 
@@ -3048,27 +3088,22 @@ msgid "None"
 msgstr "Nichts"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:240
-#, fuzzy
 msgid "_Ask for a Tor bridge by email"
-msgstr "â€¢ BrÃ¼cke Ã¼ber E-Mail"
+msgstr "_Tor-BrÃ¼cke Ã¼ber E-Mail anfordern"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:259
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Send an empty email to <tt>bridges@torproject.org</tt> from a Gmail or "
 "Riseup email address with your phone and scan the QR code that is attached "
 "to the automatic reply."
 msgstr ""
-"Um Tor-BrÃ¼cken anzufordern, kannst du eine leere E-Mail an\n"
-"<tt>bridges@torproject.org</tt> von einer Gmail- or Riseup-E-Mail Adresse "
-"senden.\n"
-"\n"
-"Du kannst zum Beispiel die E-Mail von deinem Handy aus senden und die BrÃ¼cke "
-"in Tails eingeben.\n"
+"Sende eine leere E-Mail an <tt>bridges@torproject.org</tt> von einer Gmail- "
+"oder Riseup-E-Mail-Adresse mit deinem Smartphone und scanne den QR-Code, der "
+"an die automatische Antwort angehÃ¤ngt ist."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:272
 msgid "Scan _QR code"
-msgstr ""
+msgstr "_QR-Code scannen"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:373
 msgid "_Enter a bridge that you already know"
@@ -3076,22 +3111,21 @@ msgstr "_Gib eine BrÃ¼cke ein, die du bereits kennst"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:399
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1040
-#, fuzzy
 msgid "Bridge"
-msgstr "Tor-BrÃ¼cke"
+msgstr "BrÃ¼cke"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:412
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1053
 msgid "obfs4 ..."
-msgstr ""
+msgstr "obfs4..."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:485
 msgid "Save bridge to _Persistent Storage"
-msgstr "Speichere BrÃ¼cke in _bestÃ¤ndiger Datenpartition"
+msgstr "BrÃ¼cke im _bestÃ¤ndigen Datenspeicher speichern"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:510
 msgid "Save bridge to Persistent Storage"
-msgstr "Speichere BrÃ¼cke in bestÃ¤ndiger Datenpartition"
+msgstr "BrÃ¼cke im bestÃ¤ndigen Datenspeicher speichern"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:650
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1158
@@ -3151,12 +3185,10 @@ msgid "Configure a Local _Proxy"
 msgstr "Konfiguriere einen lokalen _Proxy"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:951
-#, fuzzy
 msgid "â€¢ Tor bridge by email"
-msgstr "â€¢ BrÃ¼cke Ã¼ber E-Mail"
+msgstr "â€¢ Tor-BrÃ¼cke Ã¼ber E-Mail"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:971
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
 "connections to Tor are blocked, for example in some countries, by some "
@@ -3164,29 +3196,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tor-BrÃ¼cken sind geheime Tor-Relays. Benutze eine BrÃ¼cke als erstes Tor-"
 "Relay, wenn Verbindungen zu Tor blockiert sind, z.B. in einigen LÃ¤ndern, "
-"einigen Ã¶ffentlichen Netzwerken oder durch einige Kindersicherungen.\n"
-"\n"
-"WÃ¤hle diese Option, wenn du bereits weiÃŸt, dass du eine BrÃ¼cke brauchst. "
-"Ansonsten erkennt Tails automatisch, ob du eine BrÃ¼cke brauchst, um dich von "
-"deinem lokalen Netzwerk aus mit Tor zu verbinden."
+"einigen Ã¶ffentlichen Netzwerken oder durch einige Kindersicherungen."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:991
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To get a bridge, send an empty email to <tt>bridges@torproject.org</tt> from "
 "a Gmail or Riseup email address with your phone and scan the QR code that is "
 "attached to the automatic reply."
 msgstr ""
-"Um Tor-BrÃ¼cken anzufordern, kannst du eine leere E-Mail an\n"
-"<tt>bridges@torproject.org</tt> von einer Gmail- or Riseup-E-Mail Adresse "
-"senden.\n"
-"\n"
-"Du kannst zum Beispiel die E-Mail von deinem Handy aus senden und die BrÃ¼cke "
-"in Tails eingeben.\n"
+"Um eine BrÃ¼cke zu erhalten, sende eine leere E-Mail an "
+"<tt>bridges@torproject.org</tt> von einer Gmail- oder Riseup-E-Mail-Adresse "
+"mit deinem Smartphone und scanne den QR-Code, der an die automatische "
+"Antwort angehÃ¤ngt ist."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1014
 msgid "Scan QR Code"
-msgstr ""
+msgstr "QR-Code scannen"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1145
 msgid ""
@@ -3345,9 +3370,8 @@ msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
 msgstr "Verbindung zu Tor ohne BrÃ¼cken fehlgeschlagen."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1870
-#, fuzzy
 msgid "This local network is blocking access to Tor."
-msgstr "Dein lokales Netzwerk blockiert den Zugang zu Tor."
+msgstr "Dieses lokale Netzwerk blockiert den Zugang zu Tor."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1902
 msgid "Connecting to Torâ€¦"
@@ -3495,6 +3519,13 @@ msgstr "Dezember"
 msgid "Clock"
 msgstr "Uhr"
 
+#~ msgid "Encrypted _Persistent Storage"
+#~ msgstr "VerschlÃ¼sselter _bestÃ¤ndiger Datenspeicher"
+
+#~ msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
+#~ msgstr ""
+#~ "Gib dein Passphrase ein, um den bestÃ¤ndigen Datenspeicher zu entsperren"
+
 #, python-format
 #~ msgid ""
 #~ "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index b49e735933d..a5c06fe2b2c 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -33,8 +33,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-15 08:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-10 22:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-18 14:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-09 08:38+0000\n"
 "Last-Translator: george kitsoukakis <norhorn@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/el/"
 ">\n"
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.16-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:8
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:1
@@ -366,7 +366,7 @@ msgid "Upgrade later"
 msgstr "Î‘Î½Î±Î²Î¬Î¸Î¼Î¹ÏƒÎ· Î±ÏÎ³ÏŒÏ„ÎµÏÎ±"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:518
-#, fuzzy, perl-brace-format
+#, perl-brace-format
 msgid ""
 "<b>You should do a manual upgrade to the latest version of {name}.</b>\n"
 "\n"
@@ -383,7 +383,7 @@ msgstr ""
 "Î“Î¹Î± Ï€ÎµÏÎ¹ÏƒÏƒÏŒÏ„ÎµÏÎµÏ‚ Ï€Î»Î·ÏÎ¿Ï†Î¿ÏÎ¯ÎµÏ‚ ÏƒÏ‡ÎµÏ„Î¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ Ï„Î· Î½ÎÎ± ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ·, Î´ÎµÎ¯Ï„Îµ Ï„Î¿ "
 "{details_url}\n"
 "\n"
-"Î•Î¯Î½Î±Î¹ Î´Ï…Î½Î±Ï„Î® Î· Î±Ï…Ï„ÏŒÎ¼Î±Ï„Î· Î±Î½Î±Î²Î¬Î¸Î¼Î¹ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Tails ÏƒÏ„Î· Î½ÎÎ± ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ·.\n"
+"Î•Î¯Î½Î±Î¹ Î´Ï…Î½Î±Ï„Î® Î· Î±Ï…Ï„ÏŒÎ¼Î±Ï„Î· Î±Î½Î±Î²Î¬Î¸Î¼Î¹ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Tails ÏƒÏ„Î· Î½ÎÎ± ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ·: {explanation}.\n"
 "\n"
 "Î“Î¹Î± Î½Î± Î¼Î¬Î¸ÎµÏ„Îµ Ï€Ï‰Ï‚ Î½Î± ÎºÎ¬Î½ÎµÏ„Îµ Ï‡ÎµÎ¹ÏÎ¿ÎºÎ¯Î½Î·Ï„Î· Î±Î½Î±Î²Î¬Î¸Î¼Î¹ÏƒÎ·, Î´ÎµÎ¯Ï„Îµ Ï„Î¿ "
 "{manual_upgrade_url}"
@@ -545,9 +545,9 @@ msgid "Additional Settings"
 msgstr "Î ÏÏŒÏƒÎ¸ÎµÏ„ÎµÏ‚ Î¡Ï…Î¸Î¼Î¯ÏƒÎµÎ¹Ï‚"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:584
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:591
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:374
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
 msgid "Cancel"
 msgstr "Î‘ÎºÏÏÏ‰ÏƒÎ·"
@@ -618,29 +618,28 @@ msgstr "ÎšÎ»ÎµÎ¹ÏƒÏ„ÏŒ"
 msgid "Off (default)"
 msgstr "ÎšÎ»ÎµÎ¹ÏƒÏ„ÏŒ (Ï€ÏÎ¿ÎµÏ€Î¹Î»Î¿Î³Î®)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:167
-#, fuzzy
-msgid "Persistent Storage Not Unlocked"
-msgstr "ÎœÏŒÎ½Î¹Î¼Î¿Ï‚ Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Ï„Î¹ÎºÏŒÏ‚ Ï‡ÏŽÏÎ¿Ï‚"
-
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
 #, fuzzy
+msgid "Persistent Storage Still Locked"
+msgstr "ÎŸ Î¼ÏŒÎ½Î¹Î¼Î¿Ï‚ Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Ï„Î¹ÎºÏŒÏ‚ Ï‡ÏŽÏÎ¿Ï‚ Î´ÎµÎ½ Î¾ÎµÎºÎ»ÎµÎ¹Î´ÏŽÎ¸Î·ÎºÎµ"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
 msgid ""
 "Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
 msgstr ""
-"Î˜ÎÎ»ÎµÏ„Îµ Î½Î± ÎµÏ€Î±Î½ÎµÎºÎºÎ¹Î½Î®ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î¿ Tails Ï„ÏŽÏÎ±;\\n\\nÎŸÎ¹ ÎµÏÎ³Î±ÏƒÎ¯ÎµÏ‚ ÏƒÎ±Ï‚ Î¸Î± Ï‡Î±Î¸Î¿ÏÎ½."
+"Î˜ÎÎ»ÎµÏ„Îµ Î½Î± ÎµÎºÎºÎ¹Î½Î®ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î¿ Tails Ï‡Ï‰ÏÎ¯Ï‚ Î½Î± Î¾ÎµÎºÎ»ÎµÎ¹Î´ÏŽÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î¿Î½ Î¼ÏŒÎ½Î¹Î¼Î¿ Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Ï„Î¹ÎºÏŒ "
+"Ï‡ÏŽÏÎ¿;"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:171
 #, fuzzy
-msgid "Continue Without Persistent Storage"
-msgstr "Î”Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î± ÎœÏŒÎ½Î¹Î¼Î¿Ï… Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Ï„Î¹ÎºÎ¿Ï Ï‡ÏŽÏÎ¿Ï…"
+msgid "Start Without Persistent Storage"
+msgstr "Î£Ï…Î½ÎÏ‡ÎµÎ¹Î± Ï‡Ï‰ÏÎ¯Ï‚ Ï„Î¿ Î¼ÏŒÎ½Î¹Î¼Î¿ Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Ï„Î¹ÎºÏŒ Ï‡ÏŽÏÎ¿"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:408
-#, fuzzy
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:411
 msgid "Don't _Create Persistent Storage"
-msgstr "_Î”Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î± Î¼ÏŒÎ½Î¹Î¼Î¿Ï… Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Ï„Î¹ÎºÎ¿Ï Ï‡ÏŽÏÎ¿Ï…"
+msgstr "ÎÎ± Î¼Î·Î½ _Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î·Î¸ÎµÎ¯ Î¼ÏŒÎ½Î¹Î¼Î¿Ï‚ Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Ï„Î¹ÎºÏŒÏ‚ Ï‡ÏŽÏÎ¿Ï‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:410
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:413
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:281
 msgid "_Create Persistent Storage"
 msgstr "_Î”Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î± Î¼ÏŒÎ½Î¹Î¼Î¿Ï… Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Ï„Î¹ÎºÎ¿Ï Ï‡ÏŽÏÎ¿Ï…"
@@ -660,7 +659,6 @@ msgstr "ÎžÎµÎºÎ»ÎµÎ¹Î´ÏŽÎ½ÎµÏ„Î±Î¹â€¦"
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:94
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:108
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:118
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:508
 msgid "Unlock"
 msgstr "ÎžÎµÎºÎ»ÎµÎ¯Î´Ï‰Î¼Î±"
 
@@ -898,7 +896,7 @@ msgstr "Î— ÏƒÏ…ÏƒÎºÎµÏ…Î® ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ loopback. Î Î±ÏÎ±ÎºÎ¬Î¼Ï€Ï„ÎµÏ„Î±Î¹ Î· Îµ
 msgid "Synchronizing data on disk..."
 msgstr "Î“Î¯Î½ÎµÏ„Î±Î¹ ÏƒÏ…Î³Ï‡ÏÎ¿Î½Î¹ÏƒÎ¼ÏŒÏ‚ Ï„Ï‰Î½ Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï‰Î½ Î´Î¯ÏƒÎºÎ¿Ï…..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:146
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:147
 msgid ""
 "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
 "continue."
@@ -906,63 +904,63 @@ msgstr ""
 "Î£Ï†Î¬Î»Î¼Î±: Î‘Î´Ï…Î½Î±Î¼Î¯Î± Î¿ÏÎ¹ÏƒÎ¼Î¿Ï Ï„Î·Ï‚ ÎµÏ„Î¹ÎºÎÏ„Î±Ï‚ Î® Î»Î®ÏˆÎ·Ï‚ Ï„Î¿Ï… UUID Ï„Î·Ï‚ ÏƒÏ…ÏƒÎºÎµÏ…Î®Ï‚ ÏƒÎ±Ï‚. "
 "Î‘Î´Ï…Î½Î±Î¼Î¯Î± ÏƒÏ…Î½ÎÏ‡ÎµÎ¹Î±Ï‚."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:181
 #, python-format
 msgid "Installation complete! (%s)"
 msgstr "Î— ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ· Î¿Î»Î¿ÎºÎ»Î·ÏÏŽÎ¸Î·ÎºÎµ! (%s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:185
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:186
 msgid "Tails installation failed!"
 msgstr "Î— ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Tails Î±Ï€ÎÏ„Ï…Ï‡Îµ!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:274
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:275
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
 msgid "Tails Installer"
 msgstr "Î ÏÏŒÎ³ÏÎ±Î¼Î¼Î± ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ·Ï‚ Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:316
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:163
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:317
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
 msgid "Clone the current Tails"
 msgstr "ÎšÎ»Ï‰Î½Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Ï„ÏÎÏ‡Î¿Î½Ï„Î¿Ï‚ Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:323
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:184
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:324
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:185
 msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
 msgstr "Î§ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÏ„Îµ Î¼Î¹Î± ÎºÎ±Ï„ÎµÎ²Î±ÏƒÎ¼ÎÎ½Î· ISO image Ï„Î¿Ï… Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:361
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:368
 msgid "Upgrade"
 msgstr "Î‘Î½Î±Î²Î¬Î¸Î¼Î¹ÏƒÎ·"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:362
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:369
 msgid "Manual Upgrade Instructions"
 msgstr "ÎŸÎ´Î·Î³Î¯ÎµÏ‚ Ï‡ÎµÎ¹ÏÎ¿ÎºÎ¯Î½Î·Ï„Î·Ï‚ Î±Î½Î±Î²Î¬Î¸Î¼Î¹ÏƒÎ·Ï‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:373
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:572
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:358
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:380
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:359
 msgid "Install"
 msgstr "Î•Î³ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ·"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:376
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
 msgid "Installation Instructions"
 msgstr "ÎŸÎ´Î·Î³Î¯ÎµÏ‚ ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ·Ï‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:390
 #, python-format
 msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr "%(size)s %(vendor)s %(model)s ÏƒÏ…ÏƒÎºÎµÏ…Î® (%(device)s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:395
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:402
 msgid "No ISO image selected"
 msgstr "Î”ÎµÎ½ ÎÏ‡ÎµÎ¹ ÎµÏ€Î¹Î»ÎµÏ‡Î¸ÎµÎ¯ ISO image"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:396
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:403
 msgid "Please select a Tails ISO image."
 msgstr "Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ ÎµÏ€Î¹Î»ÎÎ¾Ï„Îµ ÎÎ½Î± ISO image Ï„Î¿Ï… Tails."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:458
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:465
 #, python-format
 msgid ""
 "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
@@ -973,16 +971,16 @@ msgstr ""
 "Î±Ï†Î±Î¹ÏÎÏƒÎ¹Î¼Î¿ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿Î½ ÎºÎ±Ï„Î±ÏƒÎºÎµÏ…Î±ÏƒÏ„Î® Ï„Î¿Ï… ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿ Tails Î¸Î± Î±Ï€Î¿Ï„ÏÏ‡Î¿Ï…Î½ Î½Î± ÎµÎºÎºÎ¹Î½Î·Î¸Î¿ÏÎ½ "
 "ÏƒÎµ Î±Ï…Ï„ÏŒ. Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»ÏŽ Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ€Î±Î¸Î®ÏƒÏ„Îµ Î½Î± ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î±ÏƒÏ„Î®ÏƒÎµÏ„Îµ ÏƒÎµ Î´Î¹Î±Ï†Î¿ÏÎµÏ„Î¹ÎºÏŒ Î¼Î¿Î½Ï„ÎÎ»Î¿."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:468
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:475
 #, python-format
 msgid ""
 "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
 "%(size)s GB is required)."
 msgstr ""
-"Î— ÏƒÏ…ÏƒÎºÎµÏ…Î®  \"%(pretty_name)s\" ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï€Î¿Î»Ï Î¼Î¹ÎºÏÎ® Î³Î¹Î± Î½Î± ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î±ÏƒÏ„Î®ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î¿ "
-"Tails (Î±Ï€Î±Î¹Ï„Î¿ÏÎ½Ï„Î±Î¹ Ï„Î¿Ï…Î»Î¬Ï‡Î¹ÏƒÏ„Î¿Î½ %(size)s GB)."
+"Î— ÏƒÏ…ÏƒÎºÎµÏ…Î® \"%(pretty_name)s\" ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï€Î¿Î»Ï Î¼Î¹ÎºÏÎ® Î³Î¹Î± Î½Î± ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î±ÏƒÏ„Î®ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î¿ Tails "
+"(Î±Ï€Î±Î¹Ï„Î¿ÏÎ½Ï„Î±Î¹ Ï„Î¿Ï…Î»Î¬Ï‡Î¹ÏƒÏ„Î¿Î½ %(size)s GB)."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:481
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:488
 #, python-format
 msgid ""
 "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
@@ -994,36 +992,36 @@ msgstr ""
 "ÎºÎ±Ï„ÎµÎ²Î¬ÏƒÎµÎ¹:\n"
 "%(dl_url)s"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:501
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:508
 msgid "No device suitable to install Tails could be found"
 msgstr ""
 "Î”Îµ Î²ÏÎÎ¸Î·ÎºÎµ ÏƒÏ…ÏƒÎºÎµÏ…Î® Ï€Î¿Ï… Î½Î± Ï€Î»Î·ÏÎµÎ¯ Ï„Î¹Ï‚ Ï€ÏÎ¿Ï‹Ï€Î¿Î¸ÎÏƒÎµÎ¹Ï‚ Î³Î¹Î± Ï„Î·Î½ ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… "
-"Tails "
+"Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:503
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:510
 #, python-format
 msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB."
 msgstr ""
 "Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»ÏŽ ÎµÎ¹ÏƒÎ¬Î³ÎµÏ„Îµ Î¼Î¿Î½Î¬Î´Î± Î´Î¯ÏƒÎºÎ¿Ï… usb Î® ÎºÎ¬ÏÏ„Î± SD Î¼ÎµÎ³ÎÎ¸Î¿Ï…Ï‚ Ï„Î¿Ï…Î»Î¬Ï‡Î¹ÏƒÏ„Î¿Î½ %0.1f GB."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:515
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:522
 msgid "An error happened while installing Tails"
 msgstr "Î ÏÎ¿ÎÎºÏ…ÏˆÎµ ÏƒÏ†Î¬Î»Î¼Î± ÎºÎ±Ï„Î¬ Ï„Î·Î½ ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:567
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:574
 msgid "Installation complete!"
 msgstr "Î— ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ· Î¿Î»Î¿ÎºÎ»Î·ÏÏŽÎ¸Î·ÎºÎµ!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:622
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:629
 msgid "Unable to mount device"
 msgstr "Î‘Î´Ï…Î½Î±Î¼Î¯Î± Ï€ÏÎ¿ÏƒÎ¬ÏÏ„Î·ÏƒÎ·Ï‚ ÏƒÏ…ÏƒÎºÎµÏ…Î®Ï‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:628
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:635
 #, python-format
 msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s ÏƒÏ…ÏƒÎºÎµÏ…Î® (%(device)s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:637
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -1033,11 +1031,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "ÎŸ Î¼ÏŒÎ½Î¹Î¼Î¿Ï‚ Ï‡ÏŽÏÎ¿Ï‚ Ï„Î¿Ï… Î±Ï†Î±Î¹ÏÎ¿ÏÎ¼ÎµÎ½Î¿Ï… Î¼ÎÏƒÎ¿Ï… USB Î¸Î± Ï‡Î±Î¸ÎµÎ¯."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:638
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:645
 msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
 msgstr "Î”Î¹Î±Î³ÏÎ±Ï†Î® Ï„Î¿Ï… Î¼ÏŒÎ½Î¹Î¼Î¿Ï… Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Ï„Î¹ÎºÎ¿Ï Ï‡ÏŽÏÎ¿Ï… ÎºÎ±Î¹ ÎµÏ€Î±Î½ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ·"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:640
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:647
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -1047,20 +1045,20 @@ msgstr ""
 "\n"
 "ÎŒÎ»Î± Ï„Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Î±Ï…Ï„Î®Ï‚ Ï„Î·Ï‚ Î¼Î¿Î½Î¬Î´Î±Ï‚ USB Î¸Î± Ï‡Î±Î¸Î¿ÏÎ½."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:641
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:648
 msgid "Delete All Data and Install"
 msgstr "Î”Î¹Î±Î³ÏÎ±Ï†Î® ÏŒÎ»Ï‰Î½ Ï„Ï‰Î½ Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï‰Î½ ÎºÎ±Î¹ ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ·"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:642
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:649
 #, python-format
 msgid "%(description)s%(delete_message)s"
 msgstr "%(description)s%(delete_message)s"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:646
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:653
 msgid "Confirm the target USB stick"
 msgstr "Î•Ï€Î¹Î²ÎµÎ²Î±Î¹ÏŽÏƒÏ„Îµ Ï„Î· Î¼Î¿Î½Î¬Î´Î± USB Ï€ÏÎ¿Î¿ÏÎ¹ÏƒÎ¼Î¿Ï"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:687
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:694
 msgid ""
 "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
 "another file."
@@ -1068,7 +1066,7 @@ msgstr ""
 "Î¤Î¿ ÏƒÏ…Î³ÎºÎµÎºÏÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ Î´ÎµÎ½ Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± Î±Î½Î±Î³Î½Ï‰ÏƒÎ¸ÎµÎ¯. Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»ÏŽ Î´Î¹Î¿ÏÎ¸ÏŽÏƒÏ„Îµ Ï„Î± "
 "Î´Î¹ÎºÎ±Î¹ÏŽÎ¼Î±Ï„Î¬ Ï„Î¿Ï… Î® Î´Î¹Î±Î»ÎÎ¾Ï„Îµ Î¬Î»Î»Î¿ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:693
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:700
 msgid ""
 "Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
 "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
@@ -1076,7 +1074,7 @@ msgstr ""
 "Î‘Î´Ï…Î½Î±Î¼Î¯Î± Ï‡ÏÎ®ÏƒÎ·Ï‚ Ï„Î¿Ï… ÎµÏ€Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î¿Ï… Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿Ï…. ÎœÏ€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± ÎÏ‡ÎµÏ„Îµ ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ· Ï„ÏÏ‡Î· Î±Î½ "
 "Î¼ÎµÏ„Î±ÎºÎ¹Î½Î®ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î¿ ISO ÏƒÏ„Î· ÏÎ¯Î¶Î± Ï„Î¿Ï… Î´Î¯ÏƒÎºÎ¿Ï… ÏƒÎ±Ï‚ (Ï€.Ï‡.: C:\\)."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:699
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:706
 #, python-format
 msgid "%(filename)s selected"
 msgstr "ÎµÏ€Î¹Î»ÎÏ‡Î¸Î·ÎºÎ±Î½ %(filename)s"
@@ -1167,7 +1165,7 @@ msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:46
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
@@ -1233,7 +1231,7 @@ msgstr "Î¼Î· Î´Î¹Î±Î¸ÎÏƒÎ¹Î¼Î¿"
 
 #. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:150
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{details} Please check your list of additional software or read the system "
@@ -1242,7 +1240,7 @@ msgstr ""
 "{details} Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»ÏŽ, ÎµÎ»ÎÎ³Î¾Ï„Îµ Ï„Î· Î»Î¯ÏƒÏ„Î± ÏƒÎ±Ï‚ Î¼Îµ Ï„Î± ÎµÏ€Î¹Ï€ÏÏŒÏƒÎ¸ÎµÏ„Î± Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÎ¼Î¹ÎºÎ¬ Î® "
 "Î´Î¹Î±Î²Î¬ÏƒÏ„Îµ Ï„Î¿ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ ÏƒÏ…ÏƒÏ„Î®Î¼Î±Ï„Î¿Ï‚ Î³Î¹Î± Î½Î± ÎºÎ±Ï„Î±Î½Î¿Î®ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î¿ Ï€ÏÏŒÎ²Î»Î·Î¼Î±."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:162
 msgid ""
 "Please check your list of additional software or read the system log to "
 "understand the problem."
@@ -1250,56 +1248,56 @@ msgstr ""
 "[Î»ÎµÏ€Ï„Î¿Î¼ÎÏÎµÎ¹ÎµÏ‚] Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»ÏŽ, ÎµÎ»ÎÎ³Î¾Ï„Îµ Ï„Î· Î»Î¯ÏƒÏ„Î± ÏƒÎ±Ï‚ Î¼Îµ Ï„Î± ÎµÏ€Î¹Ï€ÏÏŒÏƒÎ¸ÎµÏ„Î± Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÎ¼Î¹ÎºÎ¬ Î® "
 "Î´Î¹Î±Î²Î¬ÏƒÏ„Îµ Ï„Î¿ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ ÏƒÏ…ÏƒÏ„Î®Î¼Î±Ï„Î¿Ï‚ Î³Î¹Î± Î½Î± ÎºÎ±Ï„Î±Î½Î¿Î®ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î¿ Ï€ÏÏŒÎ²Î»Î·Î¼Î±."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Show Log"
 msgstr "Î•Î¼Ï†Î¬Î½Î¹ÏƒÎ· Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿Ï… ÎºÎ±Ï„Î±Î³ÏÎ±Ï†Î®Ï‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Configure"
 msgstr "Î”Î¹Î±Î¼ÏŒÏÏ†Ï‰ÏƒÎ·"
 
 #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
 #. placeholders and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:225
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:232
 #, python-brace-format
 msgid "{beginning} and {last}"
 msgstr "{beginning} ÎºÎ±Î¹ {last}"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:226
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:233
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:291
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:321
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:298
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:328
 #, python-brace-format
 msgid "Add {packages} to your additional software?"
 msgstr "ÎÎ± Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ„ÎµÎ¸Î¿ÏÎ½ Ï„Î± {packages} ÏƒÏ„Î¿ ÎµÏ€Î¹Ï€ÏÏŒÎ¸ÎµÏ„Î¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÎ¼Î¹ÎºÏŒ ÏƒÎ±Ï‚;"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:293
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300
 msgid ""
 "To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
 msgstr ""
 "ÎœÏ€Î¿ÏÎµÎ¯Ï„Îµ Î½Î± ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î±ÏƒÏ„Î®ÏƒÎµÏ„Îµ ÎµÏ€Î¹Ï€Î»ÎÎ¿Î½ Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÎ¼Î¹ÎºÏŒ Î±Ï…Ï„ÏŒÎ¼Î±Ï„Î± Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ Î¼ÏŒÎ½Î¹Î¼Î¿ "
 "Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Ï„Î¹ÎºÏŒ ÏƒÎ±Ï‚ Ï‡ÏŽÏÎ¿ Î¾ÎµÎºÎ¹Î½ÏŽÎ½Ï„Î±Ï‚ Ï„Î¿ Tails."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:295
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
 msgid "Install Every Time"
 msgstr "Î•Î³ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ· ÎºÎ¬Î¸Îµ Ï†Î¿ÏÎ¬"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:296
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:327
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:303
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
 msgid "Install Only Once"
 msgstr "Î•Î³ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ· Î¼ÏŒÎ½Î¿ Î¼Î¯Î± Ï†Î¿ÏÎ¬"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:372
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:309
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:339
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:379
 msgid "The configuration of your additional software failed."
 msgstr "Î— Î´Î¹Î±Î¼ÏŒÏÏ†Ï‰ÏƒÎ· Î³Î¹Î± Ï„Î¿ ÎµÏ€Î¹Ï€ÏÏŒÏƒÎ¸ÎµÏ„Î¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÎ¼Î¹ÎºÏŒ Î±Ï€ÎÏ„Ï…Ï‡Îµ."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:323
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330
 msgid ""
 "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
 "storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
@@ -1308,69 +1306,69 @@ msgstr ""
 "Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î®ÏƒÎµÏ„Îµ ÎÎ½Î± Î¼ÏŒÎ½Î¹Î¼Î¿ Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Ï„Î¹ÎºÏŒ Ï‡ÏŽÏÎ¿ ÎºÎ±Î¹ Î½Î± ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î· "
 "Î»ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î± <b>Î ÏÏŒÏƒÎ¸ÎµÏ„Î¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÎ¼Î¹ÎºÏŒ</b>."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:326
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:265
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
 msgid "Create Persistent Storage"
 msgstr "Î”Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î± ÎœÏŒÎ½Î¹Î¼Î¿Ï… Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Ï„Î¹ÎºÎ¿Ï Ï‡ÏŽÏÎ¿Ï…"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341
 msgid "Creating your persistent storage failed."
 msgstr "Î— Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î± Î¼ÏŒÎ½Î¹Î¼Î¿Ï… Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Ï„Î¹ÎºÎ¿Ï Ï‡ÏŽÏÎ¿Ï… Î±Ï€ÎÏ„Ï…Ï‡Îµ."
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
 #. will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:343
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:350
 #, python-brace-format
 msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
 msgstr ""
 "Î˜Î± Î¼Ï€Î¿ÏÎ¿ÏÏƒÎ±Ï„Îµ Î½Î± ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î±ÏƒÏ„Î®ÏƒÎµÏ„Îµ {packages} Î±Ï…Ï„ÏŒÎ¼Î±Ï„Î± Î¾ÎµÎºÎ¹Î½ÏŽÎ½Ï„Î±Ï‚ Ï„Î¿ Tails."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:346
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:353
 msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
 msgstr "Î“Î¹Î± Î½Î± Ï„Î¿ ÎºÎ¬Î½ÎµÏ„Îµ, Ï‡ÏÎµÎ¹Î¬Î¶ÎµÏ„Î±Î¹ Î½Î± Ï„ÏÎÎ¾ÎµÏ„Îµ Ï„Î¿ Tails Î±Ï€ÏŒ USB."
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
 #. replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:360
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
 #, python-brace-format
 msgid "Remove {packages} from your additional software?"
 msgstr "ÎÎ± Î±Ï†Î±Î¹ÏÎµÎ¸Î¿ÏÎ½ Ï„Î± {packages} Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ ÎµÏ€Î¹Ï€ÏÏŒÎ¸ÎµÏ„Î¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÎ¼Î¹ÎºÏŒ ÏƒÎ±Ï‚;"
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
 #. and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:364
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
 #, python-brace-format
 msgid "This will stop installing {packages} automatically."
 msgstr "Î‘Ï…Ï„ÏŒ Î¸Î± ÏƒÏ„Î±Î¼Î±Ï„Î®ÏƒÎµÎ¹ Ï„Î·Î½ ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ· Ï„Ï‰Î½ {packages} Î±Ï…Ï„ÏŒÎ¼Î±Ï„Î±."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:373
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:163
 msgid "Remove"
 msgstr "Î‘Ï€Î¿Î¼Î¬ÎºÏÏ…Î½ÏƒÎ·"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:543
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:550
 msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
 msgstr ""
 "Î•Î³ÎºÎ±Î¸Î¹ÏƒÏ„Î¬Ï„Î±Î¹ Ï„Î¿ Ï€ÏÏŒÏƒÎ¸ÎµÏ„Î¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÎ¼Î¹ÎºÏŒ ÏƒÎ±Ï‚ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ Î¼ÏŒÎ½Î¹Î¼Î¿ Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Ï„Î¹ÎºÏŒ Ï‡ÏŽÏÎ¿..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:545
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:552
 msgid "This can take several minutes."
 msgstr "Î‘Ï…Ï„ÏŒ Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± Ï€Î¬ÏÎµÎ¹ Î¼ÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î»ÎµÏ€Ï„Î¬."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:558
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:565
 msgid "The installation of your additional software failed"
 msgstr "Î— ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Ï€ÏÏŒÏƒÎ¸ÎµÏ„Î¿Ï… Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï Î±Ï€ÎÏ„Ï…Ï‡Îµ."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:573
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:580
 msgid "Additional software installed successfully"
 msgstr "Î¤Î¿ Ï€ÏÏŒÏƒÎ¸ÎµÏ„Î¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÎ¼Î¹ÎºÏŒ ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î±ÏƒÏ„Î¬Î¸Î·ÎºÎµ ÎµÏ€Î¹Ï„Ï…Ï‡ÏŽÏ‚."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:593
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:600
 msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
 msgstr "ÎŸ ÎÎ»ÎµÎ³Ï‡Î¿Ï‚ Î³Î¹Î± Î±Î½Î±Î²Î±Î¸Î¼Î¯ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Î³Î¹Î± Ï„Î± Ï€ÏÏŒÏƒÎ¸ÎµÏ„Î± Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÎ¼Î¹ÎºÎ¬ ÏƒÎ±Ï‚ Î±Ï€ÎÏ„Ï…Ï‡Îµ."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:595
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:610
 msgid ""
 "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
 "to understand the problem."
@@ -1378,11 +1376,11 @@ msgstr ""
 "Î•Î»ÎÎ³Î¾Ï„Îµ Ï„Î·Î½ ÏƒÏÎ½Î´ÎµÏƒÎ® ÏƒÎ±Ï‚ ÏƒÏ„Î¿ Î´Î¹Î±Î´Î¯ÎºÏ„Ï…Î¿, ÎµÏ€Î±Î½ÎµÎºÎºÎ¹Î½Î®ÏƒÏ„Îµ Ï„Î¿ Tails Î® Î´Î¹Î±Î²Î¬ÏƒÏ„Îµ Ï„Î¿ "
 "Î¹ÏƒÏ„Î¿ÏÎ¹ÎºÏŒ ÏƒÏ…ÏƒÏ„Î®Î¼Î±Ï„Î¿Ï‚ Î³Î¹Î± Î½Î± ÎºÎ±Ï„Î±Î½Î¿Î®ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î¿ Ï€ÏÏŒÎ²Î»Î·Î¼Î±."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:609
 msgid "The upgrade of your additional software failed"
 msgstr "Î— Î±Î½Î±Î²Î¬Î¸Î¼Î¹ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Ï€ÏÏŒÏƒÎ¸ÎµÏ„Î¿Ï ÏƒÎ±Ï‚ Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï Î±Ï€ÎÏ„Ï…Ï‡Îµ."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:36
 msgid "Documentation"
 msgstr "Î¤ÎµÎºÎ¼Î·ÏÎ¯Ï‰ÏƒÎ·"
 
@@ -1545,19 +1543,19 @@ msgstr ""
 "Î”ÎµÎ¯Ï„Îµ Ï„Î¿ {manual_upgrade_url}"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:45
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
 msgid "error:"
 msgstr "ÏƒÏ†Î¬Î»Î¼Î±:"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:21
 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 msgstr "Î ÏÎ¿ÎµÎ¹Î´Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ·: Î±Î½Î¹Ï‡Î½ÎµÏÏ„Î·ÎºÎµ ÎµÎ¹ÎºÎ¿Î½Î¹ÎºÏŒ Î¼Î·Ï‡Î¬Î½Î·Î¼Î±!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
 msgstr "Î ÏÎ¿ÏƒÎ¿Ï‡Î®: Î±Î½ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ· ÎµÎ¹ÎºÎ¿Î½Î¹ÎºÎ® Î¼Î·Ï‡Î±Î½Î® ÎµÎ½Ï„Î¿Ï€Î¯ÏƒÏ„Î·ÎºÎµ!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:27
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
 msgid ""
 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
@@ -1569,11 +1567,11 @@ msgstr ""
 "Tails. ÎˆÎ¼Ï€Î¹ÏƒÏ„Î¿ Ï€ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Î½Î± Î¸ÎµÏ‰ÏÎµÎ¯Ï„Î±Î¹ Î¼ÏŒÎ½Î¿ Ï„Î¿ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÎ¼Î¹ÎºÏŒ, Ï„ÏŒÏƒÎ¿ Î³Î¹Î± Ï„Î¿ "
 "Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÎ¼Î¹ÎºÏŒ ÎµÎ¹ÎºÎ¿Î½Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ·Ï‚ ÏŒÏƒÎ¿ ÎºÎ±Î¹ Î³Î¹Î± Ï„Î¿ Î»ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î¹ÎºÏŒ ÏƒÏÏƒÏ„Î·Î¼Î±."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:38
 msgid "Don't Show Again"
 msgstr "ÎÎ± Î¼Î·Î½ ÎµÎ¼Ï†Î±Î½Î¹ÏƒÏ„ÎµÎ¯ Î¾Î±Î½Î¬"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:42
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
 msgid "Learn More"
 msgstr "ÎœÎ¬Î¸Îµ Ï€ÎµÏÎ¹ÏƒÏƒÏŒÏ„ÎµÏÎ±"
 
@@ -1587,23 +1585,21 @@ msgid "_Use a bridge that you already know"
 msgstr "_Î§ÏÎ®ÏƒÎ· Î³ÎÏ†Ï…ÏÎ±Ï‚ Ï€Î¿Ï… Î³Î½Ï‰ÏÎ¯Î¶ÎµÏ„Îµ"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:242
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To save your bridge, <a href=\"doc/persistent_storage\">unlock your "
 "Persistent Storage</a>."
 msgstr ""
-"Î“Î¹Î± Î½Î± Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î· Î³ÎÏ†Ï…ÏÎ±, <a href=\"doc/first_steps/"
-"persistence\">Î¾ÎµÎºÎ»ÎµÎ¹Î´ÏŽÏƒÏ„Îµ Ï„Î¿ Î¼ÏŒÎ½Î¹Î¼Î¿ Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Ï„Î¹ÎºÏŒ Ï‡ÏŽÏÎ¿</a>."
+"Î“Î¹Î± Î½Î± Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î· Î³ÎÏ†Ï…ÏÎ± ÏƒÎ±Ï‚, <a href=\"doc/"
+"persistent_storage\">Î¾ÎµÎºÎ»ÎµÎ¹Î´ÏŽÏƒÏ„Îµ Ï„Î¿ Î¼ÏŒÎ½Î¹Î¼Î¿ Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Ï„Î¹ÎºÏŒ Ï‡ÏŽÏÎ¿ ÏƒÎ±Ï‚</a>."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:249
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To save your bridge, <a href=\"doc/persistent_storage\">create a Persistent "
 "Storage</a> on your Tails USB stick."
 msgstr ""
-"Î“Î¹Î± Î½Î± Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î· Î³ÎÏ†Ï…ÏÎ¬ ÏƒÎ±Ï‚, <a href=\"doc/first_steps/"
-"persistence\">Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î®ÏƒÏ„Îµ ÎÎ½Î± ÎœÏŒÎ½Î¹Î¼Î¿ Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Ï„Î¹ÎºÏŒ Ï‡ÏŽÏÎ¿</a> ÏƒÏ„Î¿ ÏƒÏ„Î¹ÎºÎ¬ÎºÎ¹ USB "
-"Ï„Î¿Ï… Tails."
+"Î“Î¹Î± Î½Î± Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î· Î³ÎÏ†Ï…ÏÎ¬ ÏƒÎ±Ï‚, <a href=\"doc/"
+"persistent_storage\">Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î®ÏƒÏ„Îµ ÎÎ½Î± ÎœÏŒÎ½Î¹Î¼Î¿ Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Ï„Î¹ÎºÏŒ Ï‡ÏŽÏÎ¿</a> ÏƒÏ„Î¿ "
+"ÏƒÏ„Î¹ÎºÎ¬ÎºÎ¹ USB Ï„Î¿Ï… Tails."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:269
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:773
@@ -1671,9 +1667,8 @@ msgstr ""
 "ÎœÏ€Î¿ÏÎµÎ¯Ï„Îµ Ï„ÏŽÏÎ± Î½Î± Ï€ÎµÏÎ¹Î·Î³Î·Î¸ÎµÎ¯Ï„Îµ ÏƒÏ„Î¿ Î”Î¹Î±Î´Î¯ÎºÏ„Ï…Î¿ Î±Î½ÏŽÎ½Ï…Î¼Î± ÎºÎ±Î¹ Ï‡Ï‰ÏÎ¯Ï‚ Î»Î¿Î³Î¿ÎºÏÎ¹ÏƒÎ¯Î±."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:703
-#, fuzzy
 msgid "This local network seems to be blocking access to Tor."
-msgstr "Î¤Î¿ Ï„Î¿Ï€Î¹ÎºÏŒ ÏƒÎ±Ï‚ Î´Î¯ÎºÏ„Ï…Î¿ Î´ÎµÎ½ ÎµÏ€Î¹Ï„ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Ï„Î·Î½ Ï€ÏÏŒÏƒÎ²Î±ÏƒÎ· ÏƒÏ„Î¿ Tor."
+msgstr "Î¤Î¿ Ï„Î¿Ï€Î¹ÎºÏŒ ÏƒÎ±Ï‚ Î´Î¯ÎºÏ„Ï…Î¿ Ï†Î±Î¯Î½ÎµÏ„Î±Î¹ Ï€Ï‰Ï‚ ÎµÎ¼Ï€Î¿Î´Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï„Î·Î½ Ï€ÏÏŒÏƒÎ²Î±ÏƒÎ· ÏƒÏ„Î¿ Tor."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:776
 msgid "Bridge address malformed"
@@ -1709,11 +1704,11 @@ msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1112
 msgid "Close and Lose Progress"
-msgstr ""
+msgstr "ÎšÎ»ÎµÎ¯ÏƒÎ¹Î¼Î¿ ÎºÎ±Î¹ Î±Ï€ÏŽÎ»ÎµÎ¹Î± Ï€ÏÎ¿ÏŒÎ´Î¿Ï…"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1113
 msgid "Wait"
-msgstr ""
+msgstr "Î‘Î½Î±Î¼Î¿Î½Î®"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:41
 msgid "You need to migrate your OpenPGP keys"
@@ -1799,7 +1794,7 @@ msgstr "{volume_name} (ÎœÏŒÎ½Î¿-Î³Î¹Î±-Î±Î½Î¬Î³Î½Ï‰ÏƒÎ·)"
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:125
 #, python-brace-format
 msgid "{partition_name} in {container_path}"
-msgstr "{partition_name}  ÏƒÏ„Î¿ {container_path}"
+msgstr "{partition_name} ÏƒÏ„Î¿ {container_path}"
 
 #. Translators: Don't translate {volume_name} and {path_to_file_container},
 #. they are placeholders and will be replaced. You should only have to translate
@@ -1929,18 +1924,19 @@ msgid ""
 "Please try using the <i>Disks</i> application instead."
 msgstr ""
 "Î”ÎµÎ½ Î¼Ï€ÏŒÏÎµÏƒÎµ Î½Î± Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ„ÎµÎ¸ÎµÎ¯ Î¿ Ï†Î¿ÏÎÎ±Ï‚ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿Ï… %s: Î£Ï†Î¬Î»Î¼Î± ÎºÎ±Ï„Î¬ Ï„Î·Î½ Î±Î½Î±Î¼Î¿Î½Î® "
-"ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ·Ï‚. Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ€Î±Î¸Î®ÏƒÏ„Îµ Î½Î± Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î·Î½ ÎµÏ†Î±ÏÎ¼Î¿Î³Î® "
-"<i>Î´Î¯ÏƒÎºÏ‰Î½</i>Î±Î½Ï„' Î±Ï…Ï„Î¿Ï."
+"ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ·Ï‚.\n"
+"Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ€Î±Î¸Î®ÏƒÏ„Îµ Î½Î± Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î·Î½ ÎµÏ†Î±ÏÎ¼Î¿Î³Î® <i>Î´Î¯ÏƒÎºÏ‰Î½</i>Î±Î½Ï„' "
+"Î±Ï…Ï„Î¿Ï."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:209
 msgid "Choose File Container"
 msgstr "Î•Ï€Î¹Î»ÎÎ¾Ï„Îµ Ï†Î¿ÏÎÎ± Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Ï‰Î½"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
 msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
 msgstr "Î¤Î¿ Unsafe Browser ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Ï€ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î¿ ÏƒÏ„Î·Î½ ÎŸÎ¸ÏŒÎ½Î· Î¥Ï€Î¿Î´Î¿Ï‡Î®Ï‚.\\n\\n"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
 msgid ""
 "To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
 "Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
@@ -1949,48 +1945,48 @@ msgstr ""
 "Ï„Î¿ Unsafe Browser ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î¿ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¹Ï‚ ÏÏ…Î¸Î¼Î¯ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï„Î·Ï‚ ÎŸÎ¸ÏŒÎ½Î·Ï‚ "
 "ÎšÎ±Î»Ï‰ÏƒÎ¿ÏÎ¯ÏƒÎ¼Î±Ï„Î¿Ï‚."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
 msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
 msgstr "Î“Î¹Î± Ï‡ÏÎ®ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Unsafe Browser, ÎµÏ€Î±Î½ÎµÎºÎºÎ¹Î½Î®ÏƒÏ„Îµ Ï„Î¿ Tails."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:64
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
 msgid "_Restart"
 msgstr "_Î•Ï€Î±Î½ÎµÎºÎºÎ¯Î½Î·ÏƒÎ·"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:65
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Î‘ÎºÏÏÏ‰ÏƒÎ·"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
 msgid ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
 "lost."
 msgstr ""
 "Î˜ÎÎ»ÎµÏ„Îµ Î½Î± ÎµÏ€Î±Î½ÎµÎºÎºÎ¹Î½Î®ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î¿ Tails Ï„ÏŽÏÎ±;\\n\\nÎŸÎ¹ ÎµÏÎ³Î±ÏƒÎ¯ÎµÏ‚ ÏƒÎ±Ï‚ Î¸Î± Ï‡Î±Î¸Î¿ÏÎ½."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:67
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
 msgid "Restart Now"
 msgstr "Î•Ï€Î±Î½ÎµÎºÎºÎ¯Î½Î·ÏƒÎ· Ï„ÏŽÏÎ±"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
 msgid "Failed to restart the system."
 msgstr "Î— ÎµÏ€Î±Î½ÎµÎºÎºÎ¯Î½Î·ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… ÏƒÏ…ÏƒÏ„Î®Î¼Î±Ï„Î¿Ï‚ Î±Ï€ÎÏ„Ï…Ï‡Îµ."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 msgstr "Î•ÎºÎºÎ¯Î½Î·ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Î¼Î· Î±ÏƒÏ†Î±Î»Î¿ÏÏ‚ Ï€ÎµÏÎ¹Î·Î³Î·Ï„Î®..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
 msgid "This may take a while, so please be patient."
 msgstr "Î‘Ï…Ï„ÏŒ Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± Ï€Î¬ÏÎµÎ¹ Î»Î¯Î³Î¿ Ï‡ÏÏŒÎ½Î¿Â· Ï€Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ Ï€ÎµÏÎ¹Î¼ÎÎ½ÎµÏ„Îµ."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:89
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 msgstr "Î¤ÎµÏÎ¼Î±Ï„Î¹ÏƒÎ¼ÏŒÏ‚ Ï„Î¿Ï… Î¼Î· Î±ÏƒÏ†Î±Î»Î¿ÏÏ‚ Ï€ÎµÏÎ¹Î·Î³Î·Ï„Î®..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:90
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
 msgid ""
 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 "is properly shut down."
@@ -1998,13 +1994,13 @@ msgstr ""
 "Î‘Ï…Ï„ÏŒ Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± Ï€Î¬ÏÎµÎ¹ Î»Î¯Î³Î· ÏŽÏÎ±, ÎºÎ±Î¹ Î´ÎµÎ½ Ï€ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Î½Î± ÎµÏ€Î±Î½ÎµÎºÎºÎ¹Î½Î®ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î¿Î½ Î¼Î· "
 "Î±ÏƒÏ†Î±Î»Î® Ï€ÎµÏÎ¹Î·Î³Î·Ï„Î® Ï€ÏÎ¿Ï„Î¿Ï Ï„ÎµÏÎ¼Î±Ï„Î¹ÏƒÏ„ÎµÎ¯ ÏƒÏ‰ÏƒÏ„Î¬."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:103
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:512
 msgid "Unsafe Browser"
 msgstr "Unsafe Browser"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:117
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:109
 msgid ""
 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 "retry in a while."
@@ -2012,15 +2008,15 @@ msgstr ""
 "ÎˆÎ½Î± Î¬Î»Î»Î¿ Unsafe Browser ÎµÎºÏ„ÎµÎ»ÎµÎ¯Ï„Î±Î¹ Î±Ï…Ï„Î® Ï„Î· ÏƒÏ„Î¹Î³Î¼Î® Î® ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï…Ï€ÏŒ ÎµÎºÎºÎ±Î¸Î¬ÏÎ¹ÏƒÎ·. "
 "Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ€Î±Î¸Î®ÏƒÏ„Îµ ÏƒÎµ Î»Î¯Î³Î¿."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:116
 msgid "Failed to setup chroot."
 msgstr "Î‘Ï€Î¿Ï„Ï…Ï‡Î¯Î± ÏÏÎ¸Î¼Î¹ÏƒÎ·Ï‚ chroot."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:130
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:122
 msgid "Failed to configure browser."
 msgstr "Î‘Ï€Î¿Ï„Ï…Ï‡Î¯Î± ÏÏÎ¸Î¼Î¹ÏƒÎ·Ï‚ Ï„Î¿Ï… Ï€ÎµÏÎ¹Î·Î³Î·Ï„Î®."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:132
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
 msgid ""
 "You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
 "Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
@@ -2030,7 +2026,7 @@ msgstr ""
 "Î±ÏƒÏ†Î±Î»Î® Ï€ÎµÏÎ¹Î·Î³Î·Ï„Î®, Ï€ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Î±ÏÏ‡Î¹ÎºÎ¬ Î½Î± ÏƒÏ…Î½Î´ÎµÎ¸ÎµÎ¯Ï„Îµ ÏƒÎµ ÎÎ½Î± Î±ÏƒÏÏÎ¼Î±Ï„Î¿ Î® ÎµÎ½ÏƒÏÏÎ¼Î±Ï„Î¿ "
 "Î´Î¯ÎºÏ„Ï…Î¿."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:147
 msgid "Failed to run browser."
 msgstr "Î‘Ï€Î¿Ï„Ï…Ï‡Î¯Î± ÎµÎºÏ„ÎÎ»ÎµÏƒÎ·Ï‚ Ï„Î¿Ï… Ï†Ï…Î»Î»Î¿Î¼ÎµÏ„ÏÎ·Ï„Î®."
 
@@ -2208,6 +2204,7 @@ msgid "Tails documentation"
 msgstr "Î¤ÎµÎºÎ¼Î·ÏÎ¯Ï‰ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Tails"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:379
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
 msgid "Persistent Storage"
 msgstr "ÎœÏŒÎ½Î¹Î¼Î¿Ï‚ Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Ï„Î¹ÎºÏŒÏ‚ Ï‡ÏŽÏÎ¿Ï‚"
@@ -2236,6 +2233,19 @@ msgstr "ÎœÎ¬Î¸ÎµÏ„Îµ Ï€ÏŽÏ‚ Î½Î± Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹ÎµÎ¯Ï„Îµ Ï„Î¿ Tails"
 msgid "Learn more about Tails"
 msgstr "ÎœÎ¬Î¸ÎµÏ„Îµ Ï€ÎµÏÎ¹ÏƒÏƒÏŒÏ„ÎµÏÎ± ÏƒÏ‡ÎµÏ„Î¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ Tails"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Back Up Persistent Storage"
+msgstr "ÎœÏŒÎ½Î¹Î¼Î¿Ï‚ Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Ï„Î¹ÎºÏŒÏ‚ Ï‡ÏŽÏÎ¿Ï‚"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
+msgstr ""
+"Î•Î½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÏ„Îµ Ï„Î· Î´Ï…Î½Î±Ï„ÏŒÏ„Î·Ï„Î± Ï„Î¿Ï… ÎœÏŒÎ½Î¹Î¼Î¿Ï… Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Ï„Î¹ÎºÎ¿Ï Ï‡ÏŽÏÎ¿Ï… Î³Î¹Î± Ï„Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± "
+"Ï€Î¿Ï… Î¸ÎÎ»ÎµÏ„Îµ Î½Î± Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏÏƒÎµÏ„Îµ ÏƒÏ„Î· ÏƒÏ…ÏƒÎºÎµÏ…Î® USB Tails."
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
 msgid "Install, clone, upgrade Tails"
 msgstr "Î•Î³ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ·, ÎºÎ»Ï‰Î½Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ·, Î±Î½Î±Î²Î¬Î¸Î¼Î¹ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Tails"
@@ -2311,7 +2321,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:739
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:744
 msgid "Administration Password"
 msgstr "ÎšÏ‰Î´Î¹ÎºÏŒÏ‚ Î´Î¹Î±Ï‡ÎµÎ¹ÏÎ¹ÏƒÏ„Î®"
 
@@ -2338,7 +2348,7 @@ msgid "Disable"
 msgstr "Î‘Ï€ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Î¿Î¯Î·ÏƒÎ·"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:154
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:743
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:748
 msgid "MAC Address Anonymization"
 msgstr "Î‘Î½Ï‰Î½Ï…Î¼Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ· Î´Î¹ÎµÏ…Î¸ÏÎ½ÏƒÎµÏ‰Î½ MAC"
 
@@ -2363,7 +2373,7 @@ msgid "Don't anonymize MAC addresses"
 msgstr "Î§Ï‰ÏÎ¯Ï‚ Î±Î½Ï‰Î½Ï…Î¼Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ· Ï„Ï‰Î½ Î´Î¹ÎµÏ…Î¸ÏÎ½ÏƒÎµÏ‰Î½ MAC"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:311
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:747
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:752
 msgid "Network Configuration"
 msgstr "Î¡ÏÎ¸Î¼Î¹ÏƒÎ· Î´Î¹ÎºÏ„ÏÎ¿Ï…"
 
@@ -2445,11 +2455,11 @@ msgstr "ÎŸÎ¹ ÏÏ…Î¸Î¼Î¯ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï†Î¿ÏÏ„ÏŽÎ¸Î·ÎºÎ±Î½ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿Î½ Î¼ÏŒÎ½Î¹Î¼Î¿
 msgid "Welcome to Tails!"
 msgstr "ÎšÎ±Î»Ï‰ÏƒÎ®ÏÎ¸Î±Ï„Îµ ÏƒÏ„Î¿ Tails!"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:186
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:181
 msgid "_Persistent Storage"
 msgstr "_ÎœÏŒÎ½Î¹Î¼Î¿Ï‚ Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Ï„Î¹ÎºÏŒÏ‚ Ï‡ÏŽÏÎ¿Ï‚"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:232
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:213
 msgid ""
 "You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
 "Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
@@ -2459,49 +2469,52 @@ msgstr ""
 "ÎºÏÏ…Ï€Ï„Î¿Î³ÏÎ±Ï†Î·Î¼ÎÎ½Î¿ Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Ï„Î¹ÎºÏŒ Ï‡ÏŽÏÎ¿ Ï„Î·Ï‚ ÏƒÏ…ÏƒÎºÎµÏ…Î®Ï‚ USB Tails ÏƒÎ±Ï‚: ÎÎ³Î³ÏÎ±Ï†Î±, "
 "ÏƒÎµÎ»Î¹Î´Î¿Î´ÎµÎ¯ÎºÏ„ÎµÏ‚, ÎºÏ‰Î´Î¹ÎºÎ¿Î¯ Ï€ÏÏŒÏƒÎ²Î±ÏƒÎ·Ï‚ Wi-Fi ÎºÏ„Î»."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:227
 msgid ""
 "You will create and configure your Persistent Storage after starting Tails."
 msgstr ""
 "ÎœÏ€Î¿ÏÎµÎ¯Ï„Îµ Î½Î± Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î®ÏƒÎµÏ„Îµ ÎºÎ±Î¹ Î½Î± ÏÏ…Î¸Î¼Î¯ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î¿Î½ Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Ï„Î¹ÎºÏŒ Ï‡ÏŽÏÎ¿Ï‚ ÏƒÎ±Ï‚ Î¼ÎµÏ„Î¬ "
 "Ï„Î·Î½ ÎµÎºÎºÎ¯Î½Î·ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Tails."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:300
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:280
 msgid "Language & Region"
 msgstr "Î“Î»ÏŽÏƒÏƒÎ± ÎºÎ±Î¹ Ï€ÎµÏÎ¹Î¿Ï‡Î®"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:336
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:316
 msgid "Default Settings"
 msgstr "Î ÏÎ¿ÎµÏ€Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½ÎµÏ‚ ÏÏ…Î¸Î¼Î¯ÏƒÎµÎ¹Ï‚"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:399
-msgid "Encrypted _Persistent Storage"
-msgstr "ÎšÏÏ…Ï€Ï„Î¿Î³ÏÎ±Ï†Î·Î¼ÎÎ½Î¿Ï‚ _ÎœÏŒÎ½Î¹Î¼Î¿Ï‚ Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Ï„Î¹ÎºÏŒÏ‚ Ï‡ÏŽÏÎ¿Ï‚"
-
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:440
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:418
 msgid "Show Passphrase"
 msgstr "Î•Î¼Ï†Î¬Î½Î¹ÏƒÎ· ÏƒÏ…Î½Î¸Î·Î¼Î±Ï„Î¹ÎºÎ¿Ï"
 
-#. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string short.
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:493
-msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
-msgstr "Î•Î¹ÏƒÎ¬Î³ÎµÏ„Îµ Ï„Î¿ ÏƒÏ…Î½Î¸Î·Î¼Î±Ï„Î¹ÎºÏŒ Î³Î¹Î± Î½Î± Î¾ÎµÎºÎ»ÎµÎ¹Î´ÏŽÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î¿ Î¼ÏŒÎ½Î¹Î¼Î¿ Ï‡ÏŽÏÎ¿ Î±Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ·Ï‚"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:471
+#, fuzzy
+msgid "_Passphrase"
+msgstr "Î£Ï…Î½Î¸Î·Î¼Î±Ï„Î¹ÎºÏŒ:"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:541
-msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:506
+msgid "Unlock Encryption"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:547
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
+"shut down Tails."
 msgstr ""
 "ÎŸ Î¼ÏŒÎ½Î¹Î¼Î¿Ï‚ Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Ï„Î¹ÎºÏŒÏ‚ Ï‡ÏŽÏÎ¿Ï‚ ÏƒÎ±Ï‚ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¾ÎµÎºÎ»ÎµÎ¹Î´Ï‰Î¼ÎÎ½Î¿Ï‚. Î•Ï€Î±Î½ÎµÎºÎºÎ¹Î½Î®ÏƒÏ„Îµ Ï„Î¿ "
 "Tails Î³Î¹Î± Î½Î± Ï„Î¿ Î¾Î±Î½Î±ÎºÎ»ÎµÎ¹Î´ÏŽÏƒÎµÏ„Îµ."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:584
 msgid "_Additional Settings"
 msgstr "_Î ÏÏŒÏƒÎ¸ÎµÏ„ÎµÏ‚ Î¡Ï…Î¸Î¼Î¯ÏƒÎµÎ¹Ï‚"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:667
 msgid "Add an additional setting"
 msgstr "Î ÏÎ¿ÏƒÎ¸Î®ÎºÎ· Ï€ÏÏŒÏƒÎ¸ÎµÏ„Î·Ï‚ ÏÏÎ¸Î¼Î¹ÏƒÎ·Ï‚"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:711
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:716
 msgid ""
 "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
 "press the \"+\" button below."
@@ -2510,11 +2523,11 @@ msgstr ""
 "Î“Î¹Î± Î½Î± Ï€ÏÎ¿ÏƒÎ¸ÎÏƒÎµÏ„Îµ Î¼Î¹Î± Ï€ÏÎ¿ÏƒÎ±ÏÎ¼Î¿ÏƒÎ¼ÎÎ½Î· ÏÏÎ¸Î¼Î¹ÏƒÎ·, Ï€Î±Ï„Î®ÏƒÏ„Îµ Ï„Î¿ ÎºÎ¿Ï…Î¼Ï€Î¯ \"+\" "
 "Ï€Î±ÏÎ±ÎºÎ¬Ï„Ï‰."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:755
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:760
 msgid "Shutdown"
 msgstr "ÎšÎ»ÎµÎ¯ÏƒÎ¹Î¼Î¿"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:766
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:771
 msgid "_Start Tails"
 msgstr "_ÎˆÎ½Î±ÏÎ¾Î· Tails"
 
@@ -2577,7 +2590,6 @@ msgid "Send Error Report"
 msgstr "Î¥Ï€Î¿Î²Î¿Î»Î® Î±Î½Î±Ï†Î¿ÏÎ¬Ï‚ ÏƒÏ†Î¬Î»Î¼Î±Ï„Î¿Ï‚"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:61
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your Persistent Storage is unlocked.\n"
 "\n"
@@ -2590,7 +2602,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Î¤Î± Ï€ÎµÏÎ¹ÎµÏ‡ÏŒÎ¼ÎµÎ½Î¬ Ï„Î¿Ï… Î¸Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´Î¹Î±Î¸ÎÏƒÎ¹Î¼Î± ÎÏ‰Ï‚ Î½Î± Ï„ÎµÏÎ¼Î±Ï„Î¯ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î¿ Tails.\n"
 "\n"
-"<a href=\"doc/first_steps/persistence/backup\">ÎœÎ¬Î¸ÎµÏ„Îµ Ï€ÏŽÏ‚ Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯Ï„Îµ Î½Î± "
+"<a href=\"doc/persistent_storage/backup\">ÎœÎ¬Î¸ÎµÏ„Îµ Ï€ÏŽÏ‚ Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯Ï„Îµ Î½Î± "
 "Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î®ÏƒÎµÏ„Îµ Î±Î½Ï„Î¯Î³ÏÎ±Ï†Î¿ Î±ÏƒÏ†Î±Î»ÎµÎ¯Î±Ï‚ Ï„Î¿Ï… Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Ï„Î¹ÎºÎ¿Ï Ï‡ÏŽÏÎ¿Ï… ÏƒÎ±Ï‚.</a>"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:89
@@ -2621,10 +2633,20 @@ msgstr "Î•Î½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ· ÎœÏŒÎ½Î¹Î¼Î¿Ï… Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Ï„Î¹ÎºÎ¿Ï Ï†Î±
 msgid "System Settings"
 msgstr "Î¡Ï…Î¸Î¼Î¯ÏƒÎµÎ¹Ï‚ ÏƒÏ…ÏƒÏ„Î®Î¼Î±Ï„Î¿Ï‚"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:219
+#, fuzzy
+msgid "Welcome Screen"
+msgstr "Î•Î½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ· ÎŸÎ¸ÏŒÎ½Î·Ï‚ Ï…Ï€Î¿Î´Î¿Ï‡Î®Ï‚"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:229
 msgid "Activate Welcome Screen"
 msgstr "Î•Î½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ· ÎŸÎ¸ÏŒÎ½Î·Ï‚ Ï…Ï€Î¿Î´Î¿Ï‡Î®Ï‚"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:240
+#, fuzzy
+msgid "Printers"
+msgstr "Î•Î½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ· Î•ÎºÏ„Ï…Ï€Ï‰Ï„ÏŽÎ½"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:250
 msgid "Activate Printers"
 msgstr "Î•Î½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ· Î•ÎºÏ„Ï…Ï€Ï‰Ï„ÏŽÎ½"
@@ -2657,6 +2679,11 @@ msgstr "Î•Î½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ· Î“ÎÏ†Ï…ÏÎ±Ï‚ Tor"
 msgid "Applications"
 msgstr "Î•Ï†Î±ÏÎ¼Î¿Î³ÎÏ‚"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:388
+#, fuzzy
+msgid "Tor Browser Bookmarks"
+msgstr "Î•Î½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ· Î£ÎµÎ»Î¹Î´Î¿Î´ÎµÎ¹ÎºÏ„ÏŽÎ½ Tor Browser"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:398
 msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
 msgstr "Î•Î½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ· Î£ÎµÎ»Î¹Î´Î¿Î´ÎµÎ¹ÎºÏ„ÏŽÎ½ Tor Browser"
@@ -2666,7 +2693,6 @@ msgid "Electrum Bitcoin Wallet"
 msgstr "Î Î¿ÏÏ„Î¿Ï†ÏŒÎ»Î¹ Electrum Bitcoin"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:419
-#, fuzzy
 msgid "Activate Electrum Bitcoin Wallet"
 msgstr "Î•Î½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ· Î Î¿ÏÏ„Î¿Ï†Î¿Î»Î¹Î¿Ï Electrum Bitcoin"
 
@@ -2749,16 +2775,14 @@ msgstr ""
 "live/persistence/TailsData_unlocked/persistence.conf."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:720
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<a href=\"doc/persistent_storage\">Learn more about the Persistent Storage.</"
 "a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"doc/first_steps/persistence\">ÎœÎ¬Î¸ÎµÏ„Îµ Ï€ÎµÏÎ¹ÏƒÏƒÏŒÏ„ÎµÏÎ± Î³Î¹Î± Ï„Î¿Î½ Î¼ÏŒÎ½Î¹Î¼Î¿ "
-"Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Ï„Î¹ÎºÏŒ Ï‡ÏŽÏÎ¿</a>"
+"<a href=\"doc/persistent_storage\">ÎœÎ¬Î¸ÎµÏ„Îµ Ï€ÎµÏÎ¹ÏƒÏƒÏŒÏ„ÎµÏÎ± Î³Î¹Î± Ï„Î¿Î½ Î¼ÏŒÎ½Î¹Î¼Î¿ "
+"Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Ï„Î¹ÎºÏŒ Ï‡ÏŽÏÎ¿.</a>"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/locked_view.ui.in:52
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Your Persistent Storage is locked.</b>\n"
 "\n"
@@ -2771,7 +2795,10 @@ msgstr ""
 "<b>ÎŸ Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Ï„Î¹ÎºÏŒÏ‚ Ï‡ÏŽÏÎ¿Ï‚ ÏƒÎ±Ï‚ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎºÎ»ÎµÎ¹Î´Ï‰Î¼ÎÎ½Î¿Ï‚.</b>\n"
 "\n"
 "Î“Î¹Î± Ï‡ÏÎ®ÏƒÎ· Î® ÏÏÎ¸Î¼Î¹ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Ï„Î¹ÎºÎ¿Ï Ï‡ÏŽÏÎ¿Ï… ÏƒÎ±Ï‚, Î¾ÎµÎºÎ»ÎµÎ¹Î´ÏŽÏƒÏ„Îµ Ï„Î¿Î½ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î·Î½ "
-"Î¿Î¸ÏŒÎ½Î· ÎºÎ±Î»Ï‰ÏƒÎ¿ÏÎ¯ÏƒÎ¼Î±Ï„Î¿Ï‚ ÎºÎ±Ï„Î¬ Ï„Î·Î½ ÎÎ½Î±ÏÎ¾Î· Ï„Î¿Ï… Tails."
+"Î¿Î¸ÏŒÎ½Î· ÎºÎ±Î»Ï‰ÏƒÎ¿ÏÎ¯ÏƒÎ¼Î±Ï„Î¿Ï‚ ÎºÎ±Ï„Î¬ Ï„Î·Î½ ÎÎ½Î±ÏÎ¾Î· Ï„Î¿Ï… Tails.\n"
+"\n"
+"Î“Î¹Î± Î´Î¹Î±Î³ÏÎ±Ï†Î® Ï„Î¿Ï… Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Ï„Î¹ÎºÎ¿Ï Ï‡ÏŽÏÎ¿Ï… ÏƒÎ±Ï‚, ÎºÎ¬Î½Ï„Îµ ÎºÎ»Î¹Îº ÏƒÏ„Î¿ <b>Î”Î¹Î±Î³ÏÎ±Ï†Î®</b> ÏƒÏ„Î± "
+"Î´ÎµÎ¾Î¹Î¬ Ï„Î·Ï‚ Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î®Ï‚ Ï„Î¯Ï„Î»Î¿Ï…."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:52
 msgid ""
@@ -2802,7 +2829,6 @@ msgid "_Back"
 msgstr "_Î Î¯ÏƒÏ‰"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:56
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Everything you do disappears automatically when you shut down Tails.\n"
 "\n"
@@ -2817,34 +2843,32 @@ msgid ""
 "<a href=\"doc/persistent_storage\">Learn more about the Persistent Storage.</"
 "a>"
 msgstr ""
-"Î“Î¯Î½ÎµÏ„Î±Î¹ Î±Ï…Ï„ÏŒÎ¼Î±Ï„Î· ÎµÎºÎºÎ±Î¸Î¬ÏÎ¹ÏƒÎ· ÎºÎ±Ï„Î¬ Ï„Î¿Î½ Ï„ÎµÏÎ¼Î±Ï„Î¹ÏƒÎ¼ÏŒ Ï„Î¿Ï… Tails.\n"
+"Î“Î¯Î½ÎµÏ„Î±Î¹ Î±Ï…Ï„ÏŒÎ¼Î±Ï„Î· ÎµÎºÎºÎ±Î¸Î¬ÏÎ¹ÏƒÎ· Ï„Ï‰Î½ ÎµÎ½ÎµÏÎ³ÎµÎ¹ÏŽÎ½ ÏƒÎ±Ï‚ ÎºÎ±Ï„Î¬ Ï„Î¿Î½ Ï„ÎµÏÎ¼Î±Ï„Î¹ÏƒÎ¼ÏŒ Ï„Î¿Ï… "
+"Tails.\n"
 "\n"
 "ÎœÏ€Î¿ÏÎµÎ¯Ï„Îµ Î½Î± Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏÏƒÎµÏ„Îµ Î¿ÏÎ¹ÏƒÎ¼ÎÎ½Î± Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î± ÎºÎ±Î¹ ÏÏ…Î¸Î¼Î¯ÏƒÎµÎ¹Ï‚ ÏƒÏ„Î¿Î½ ÎºÏÏ…Ï€Ï„Î¿Î³ÏÎ±Ï†Î·Î¼ÎÎ½Î¿ "
-"Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Ï„Î¹ÎºÏŒ Ï‡ÏŽÏÎ¿ ÏƒÏ„Î¿ Tails USB:\n"
+"Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Ï„Î¹ÎºÏŒ Ï‡ÏŽÏÎ¿ ÏƒÏ„Î¿ Tails USB Î³Î¹Î± Ï€Î±ÏÎ¬Î´ÎµÎ¹Î³Î¼Î±:\n"
 "\n"
 "â€¢ Î¤Î± ÎÎ³Î³ÏÎ±Ï†Î¬ ÏƒÎ±Ï‚\n"
 "â€¢ Î¤Î¿Ï…Ï‚ ÎºÏ‰Î´Î¹ÎºÎ¿ÏÏ‚ Ï€ÏÏŒÏƒÎ²Î±ÏƒÎ·Ï‚ Wi-Fi\n"
 "â€¢ Î¤Î¿Ï…Ï‚ ÏƒÎµÎ»Î¹Î´Î¿Î´ÎµÎ¯ÎºÏ„ÎµÏ‚ ÏƒÎ±Ï‚\n"
 "â€¢ ÎºÎ±Î¹ Ï€Î¿Î»Î»Î¬ Î¬Î»Î»Î±\n"
 "\n"
-"<a href=\"doc/first_steps/persistence\">ÎœÎ¬Î¸ÎµÏ„Îµ Ï€ÎµÏÎ¹ÏƒÏƒÏŒÏ„ÎµÏÎ± Î³Î¹Î± Ï„Î¿Î½ Î¼ÏŒÎ½Î¹Î¼Î¿ "
-"Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Ï„Î¹ÎºÏŒ Ï‡ÏŽÏÎ¿</a>"
+"<a href=\"doc/persistent_storage\">ÎœÎ¬Î¸ÎµÏ„Îµ Ï€ÎµÏÎ¹ÏƒÏƒÏŒÏ„ÎµÏÎ± Î³Î¹Î± Ï„Î¿Î½ Î¼ÏŒÎ½Î¹Î¼Î¿ "
+"Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Ï„Î¹ÎºÏŒ Ï‡ÏŽÏÎ¿.</a>"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:92
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sorry, it is impossible to create a Persistent Storage on this device.\n"
 "\n"
 "To be able to use Tails with a Persistent Storage, please follow our "
 "instructions on <a href=\"install\">installing Tails on a USB stick</a>."
 msgstr ""
-"Î”Ï…ÏƒÏ„Ï…Ï‡ÏŽÏ‚, Î±Ï…Ï„Î® Î· ÏƒÏ…ÏƒÎºÎµÏ…Î® Tails Î´ÎµÎ½ Ï…Ï€Î¿ÏƒÏ„Î·ÏÎ¯Î¶ÎµÎ¹ Ï„Î· Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î± Î¼ÏŒÎ½Î¹Î¼Î¿Ï… "
-"Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Ï„Î¹ÎºÎ¿Ï Ï‡ÏŽÏÎ¿Ï….\n"
+"Î”Ï…ÏƒÏ„Ï…Ï‡ÏŽÏ‚, Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´Ï…Î½Î±Ï„Î® Î· Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î± Î¼ÏŒÎ½Î¹Î¼Î¿Ï… Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Ï„Î¹ÎºÎ¿Ï Ï‡ÏŽÏÎ¿Ï… ÏƒÎµ Î±Ï…Ï„Î® "
+"Ï„Î· ÏƒÏ…ÏƒÎºÎµÏ…Î®.\n"
 "\n"
 "Î“Î¹Î± Ï‡ÏÎ®ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Tails Î¼Îµ Î¼ÏŒÎ½Î¹Î¼Î¿ Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Ï„Î¹ÎºÏŒ Ï‡ÏŽÏÎ¿, Ï€Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ Î´ÎµÎ¯Ï„Îµ Ï„Î·Î½ "
-"Ï„ÎµÎºÎ¼Î·ÏÎ¯Ï‰ÏƒÎ· ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ·Ï‚ Ï„Î¿Ï… Tails ÏƒÎµ USB ÏƒÏ…ÏƒÎºÎµÏ…Î®:\n"
-"\n"
-"<a href=\"install\">Î•Î³ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ· Tails</a>"
+"Ï„ÎµÎºÎ¼Î·ÏÎ¯Ï‰ÏƒÎ· <a href=\"install\">ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ·Ï‚ Ï„Î¿Ï… Tails ÏƒÎµ USB ÏƒÏ…ÏƒÎºÎµÏ…Î®</a>."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:137
 msgid "Co_ntinue"
@@ -2906,11 +2930,11 @@ msgstr "_ÎžÎµÎºÎ»ÎµÎ¯Î´Ï‰Î¼Î±"
 msgid "Detach this volume"
 msgstr "Î‘Ï€Î¿ÏƒÏÎ½Î´ÎµÏƒÎ· Î±Ï…Ï„Î¿Ï Ï„Î¿Ï… Ï„Î¿Î¼ÎÎ±"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:265
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:266
 msgid "Target USB stick:"
 msgstr "USB stick Ï€ÏÎ¿Î¿ÏÎ¹ÏƒÎ¼Î¿Ï:"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:341
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:342
 msgid "Reinstall (delete all data)"
 msgstr "Î•Ï€Î±Î½ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ· (Î´Î¹Î±Î³ÏÎ±Ï†Î® ÏŒÎ»Ï‰Î½ Ï„Ï‰Î½ Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï‰Î½)"
 
@@ -2937,22 +2961,22 @@ msgid ""
 "along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
 msgstr ""
 "WhisperBack - Î•Ï€Î¹ÎºÎ¿Î¹Î½Ï‰Î½Î®ÏƒÏ„Îµ Î¼Î±Î¶Î¯ Î¼Î±Ï‚ Î¼Îµ ÎºÏÏ…Ï€Ï„Î¿Î³ÏÎ±Ï†Î·Î¼ÎÎ½Î¿ Î¼Î®Î½Ï…Î¼Î±\n"
-"Î Î½ÎµÏ…Î¼Î±Ï„Î¹ÎºÎ® Î¹Î´Î¹Î¿ÎºÏ„Î·ÏƒÎ¯Î± (C) 2009-2018 Tails developers <tails@boum.org\n"
+"Î Î½ÎµÏ…Î¼Î±Ï„Î¹ÎºÎ® Î¹Î´Î¹Î¿ÎºÏ„Î·ÏƒÎ¯Î± (C) 2009-2018 Tails developers <tails@boum.org>\n"
 "\n"
 "Î¤Î¿ Ï€ÏÏŒÎ³ÏÎ±Î¼Î¼Î± Î±Ï…Ï„ÏŒ Î±Ï€Î¿Ï„ÎµÎ»ÎµÎ¯ Î´Ï‰ÏÎµÎ¬Î½ Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÎ¼Î¹ÎºÏŒÂ· Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯Ï„Îµ Î½Î± Ï„Î¿ Î±Î½Î±Î´Î¹Î±Î½ÎÎ¼ÎµÏ„Îµ Î®/"
-"ÎºÎ±Î¹ Î½Î± Ï„Î¿ Ï„ÏÎ¿Ï€Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÎµÏ„Îµ \n"
+"ÎºÎ±Î¹ Î½Î± Ï„Î¿ Ï„ÏÎ¿Ï€Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÎµÏ„Îµ\n"
 "Ï…Ï€ÏŒ Ï„Î¿Ï…Ï‚ ÏŒÏÎ¿Ï…Ï‚ Ï„Î·Ï‚ GNU General Public License ÏŒÏ€Ï‰Ï‚ Î±Ï…Ï„Î® Î´Î·Î¼Î¿ÏƒÎ¹ÎµÏÎµÏ„Î±Î¹ Î±Ï€ÏŒ\n"
-"Ï„Î¿ Free Software FoundationÂ· ÎµÎ¯Ï„Îµ Î· ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ· 3 Ï„Î·Ï‚ Î†Î´ÎµÎ¹Î±Ï‚, \n"
+"Ï„Î¿ Free Software FoundationÂ· ÎµÎ¯Ï„Îµ Î· ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ· 3 Ï„Î·Ï‚ Î†Î´ÎµÎ¹Î±Ï‚,\n"
 "ÎµÎ¯Ï„Îµ (Î¼Îµ Î´Î¹ÎºÎ® ÏƒÎ±Ï‚ ÎµÏ€Î¹Î»Î¿Î³Î®) ÎºÎ¬Î¸Îµ Ï€Î±Î»Î±Î¹ÏŒÏ„ÎµÏÎ· ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ® Ï„Î·Ï‚.\n"
 "\n"
-"Î¤Î¿ Ï€ÏÏŒÎ³ÏÎ±Î¼Î¼Î± Î´Î¹Î±Î½ÎÎ¼ÎµÏ„Î±Î¹ Î¼Îµ Ï„Î·Î½ ÎµÎ»Ï€Î¯Î´Î± ÏŒÏ„Î¹ Î¸Î± Ï†Î±Î½ÎµÎ¯ Ï‡ÏÎ®ÏƒÎ¹Î¼Î¿, Î±Î»Î»Î¬ \n"
-"Î§Î©Î¡Î™Î£ ÎŸÎ¥Î”Î•ÎœÎ™Î‘ Î•Î“Î“Î¥Î—Î£Î—Â· Ï‡Ï‰ÏÎ¯Ï‚ ÎºÎ±Î½ Ï„Î·Î½ Ï…Ï€Î¿Î½Î¿Î¿ÏÎ¼ÎµÎ½Î· ÎµÎ³Î³ÏÎ·ÏƒÎ· \n"
-"Î•ÎœÎ ÎŸÎ¡Î•Î¥Î£Î™ÎœÎŸÎ¤Î—Î¤Î‘Î£ Î® ÎšÎ‘Î¤Î‘Î›Î›Î—Î›ÎŸÎ¤Î—Î¤Î‘Î£ Î“Î™Î‘ ÎšÎ‘Î ÎŸÎ™ÎŸÎ Î£Î¥Î“ÎšÎ•ÎšÎ¡Î™ÎœÎ•ÎÎŸ Î£ÎšÎŸÎ ÎŸ. \n"
-"Î“Î¹Î± Ï€ÎµÏÎ¹ÏƒÏƒÏŒÏ„ÎµÏÎµÏ‚ Ï€Î»Î·ÏÎ¿Ï†Î¿ÏÎ¯ÎµÏ‚, Î´ÎµÎ¯Ï„Îµ Ï„Î·Î½ Î†Î´ÎµÎ¹Î± GNU \n"
-"General Public License. \n"
+"Î¤Î¿ Ï€ÏÏŒÎ³ÏÎ±Î¼Î¼Î± Î´Î¹Î±Î½ÎÎ¼ÎµÏ„Î±Î¹ Î¼Îµ Ï„Î·Î½ ÎµÎ»Ï€Î¯Î´Î± ÏŒÏ„Î¹ Î¸Î± Ï†Î±Î½ÎµÎ¯ Ï‡ÏÎ®ÏƒÎ¹Î¼Î¿, Î±Î»Î»Î¬\n"
+"Î§Î©Î¡Î™Î£ ÎŸÎ¥Î”Î•ÎœÎ™Î‘ Î•Î“Î“Î¥Î—Î£Î—Â· Ï‡Ï‰ÏÎ¯Ï‚ ÎºÎ±Î½ Ï„Î·Î½ Ï…Ï€Î¿Î½Î¿Î¿ÏÎ¼ÎµÎ½Î· ÎµÎ³Î³ÏÎ·ÏƒÎ·\n"
+"Î•ÎœÎ ÎŸÎ¡Î•Î¥Î£Î™ÎœÎŸÎ¤Î—Î¤Î‘Î£ Î® ÎšÎ‘Î¤Î‘Î›Î›Î—Î›ÎŸÎ¤Î—Î¤Î‘Î£ Î“Î™Î‘ ÎšÎ‘Î ÎŸÎ™ÎŸÎ Î£Î¥Î“ÎšÎ•ÎšÎ¡Î™ÎœÎ•ÎÎŸ Î£ÎšÎŸÎ ÎŸ.\n"
+"Î“Î¹Î± Ï€ÎµÏÎ¹ÏƒÏƒÏŒÏ„ÎµÏÎµÏ‚ Ï€Î»Î·ÏÎ¿Ï†Î¿ÏÎ¯ÎµÏ‚, Î´ÎµÎ¯Ï„Îµ Ï„Î·Î½ Î†Î´ÎµÎ¹Î± GNU\n"
+"General Public License.\n"
 "\n"
 "ÎœÎ±Î¶Î¯ Î¼Îµ Ï„Î¿ Ï€ÏÏŒÎ³ÏÎ±Î¼Î¼Î± Î±Ï…Ï„ÏŒ Î¸Î± Ï€ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Î½Î± ÎÏ‡ÎµÏ„Îµ Î»Î¬Î²ÎµÎ¹ ÎºÎ±Î¹ ÎÎ½Î± Î±Î½Ï„Î¯Î³ÏÎ±Ï†Î¿ Ï„Î·Ï‚ GNU "
-"General Public License. \n"
+"General Public License.\n"
 "Î‘Î½ ÏŒÏ‡Î¹, Î´ÎµÎ¯Ï„Îµ Ï„Î·Î½ Î¹ÏƒÏ„Î¿ÏƒÎµÎ»Î¯Î´Î± <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:122
@@ -3051,9 +3075,8 @@ msgid "None"
 msgstr "ÎšÎ±Î¼Î¯Î±"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:240
-#, fuzzy
 msgid "_Ask for a Tor bridge by email"
-msgstr "_Î‘Î¯Ï„Î·ÏƒÎ· Î³ÎÏ†Ï…ÏÎ±Ï‚ Î¼ÎÏƒÏ‰ email"
+msgstr "_Î‘Î¯Ï„Î·ÏƒÎ· Î³ÎÏ†Ï…ÏÎ±Ï‚ Tor Î¼ÎÏƒÏ‰ email"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:259
 msgid ""
@@ -3148,36 +3171,29 @@ msgid "Configure a Local _Proxy"
 msgstr "Î¡ÏÎ¸Î¼Î¹ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï€Î¹ÎºÎ¿Ï _Î´Î¹Î±ÎºÎ¿Î¼Î¹ÏƒÏ„Î® Î¼ÎµÏƒÎ¿Î»Î¬Î²Î·ÏƒÎ·Ï‚"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:951
-#, fuzzy
 msgid "â€¢ Tor bridge by email"
-msgstr "â€¢ Î“ÎÏ†Ï…ÏÎ± Î¼ÎÏƒÏ‰ email"
+msgstr "â€¢ Î“ÎÏ†Ï…ÏÎ± Tor Î¼ÎÏƒÏ‰ email"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:971
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
 "connections to Tor are blocked, for example in some countries, by some "
 "public networks, or by some parental controls."
 msgstr ""
-"ÎŸÎ¹ Î³ÎÏ†Ï…ÏÎµÏ‚ Tor ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¼Ï…ÏƒÏ„Î¹ÎºÎ¿Î¯ Î±Î½Î±Î¼ÎµÏ„Î±Î´ÏŒÏ„ÎµÏ‚ Tor. Î§ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹ÎµÎ¯ÏƒÏ„Îµ Î¼Î¹Î± Î³ÎÏ†Ï…ÏÎ± "
-"Ï‰Ï‚ Ï„Î¿Î½ Ï€ÏÏŽÏ„Î¿ ÏƒÎ±Ï‚ Î±Î½Î±Î¼ÎµÏ„Î±Î´ÏŒÏ„Î· Tor Î±Î½ Î¿Î¹ ÏƒÏ…Î½Î´ÎÏƒÎµÎ¹Ï‚ ÏƒÏ„Î¿ Tor ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ "
+"ÎŸÎ¹ Î³ÎÏ†Ï…ÏÎµÏ‚ Tor ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¼Ï…ÏƒÏ„Î¹ÎºÎ¿Î¯ Î±Î½Î±Î¼ÎµÏ„Î±Î´ÏŒÏ„ÎµÏ‚ Ï„Î¿Ï… Tor. Î§ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹ÎµÎ¯ÏƒÏ„Îµ Î¼Î¹Î± "
+"Î³ÎÏ†Ï…ÏÎ± Ï‰Ï‚ Ï„Î¿Î½ Ï€ÏÏŽÏ„Î¿ ÏƒÎ±Ï‚ Î±Î½Î±Î¼ÎµÏ„Î±Î´ÏŒÏ„Î· Tor Î±Î½ Î¿Î¹ ÏƒÏ…Î½Î´ÎÏƒÎµÎ¹Ï‚ ÏƒÏ„Î¿ Tor ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ "
 "Î±Ï€Î¿ÎºÎ»ÎµÎ¹ÏƒÎ¼ÎÎ½ÎµÏ‚, Î³Î¹Î± Ï€Î±ÏÎ¬Î´ÎµÎ¹Î³Î¼Î± ÏƒÎµ Î¿ÏÎ¹ÏƒÎ¼ÎÎ½ÎµÏ‚ Ï‡ÏŽÏÎµÏ‚, ÏƒÎµ Î¿ÏÎ¹ÏƒÎ¼ÎÎ½Î± Î´Î·Î¼ÏŒÏƒÎ¹Î± Î´Î¯ÎºÏ„Ï…Î± "
-"Î® Î±Ï€ÏŒ Î¿ÏÎ¹ÏƒÎ¼ÎÎ½Î¿Ï…Ï‚ Î³Î¿Î½Î¹ÎºÎ¿ÏÏ‚ ÎµÎ»ÎÎ³Ï‡Î¿Ï…Ï‚.\n"
-"\n"
-"Î•Ï€Î¹Î»ÎÎ¾Ï„Îµ Î±Ï…Ï„Î® Ï„Î·Î½ ÎµÏ€Î¹Î»Î¿Î³Î® Î±Î½ Î®Î´Î· Î³Î½Ï‰ÏÎ¯Î¶ÎµÏ„Îµ Ï€Ï‰Ï‚ Ï‡ÏÎµÎ¹Î¬Î¶ÎµÏƒÏ„Îµ Î¼Î¹Î± Î³ÎÏ†Ï…ÏÎ±. "
-"Î‘Î»Î»Î¹ÏŽÏ‚, Ï„Î¿ Tails Î¸Î± ÎµÎ½Ï„Î¿Ï€Î¯ÏƒÎµÎ¹ Î±Ï…Ï„ÏŒÎ¼Î±Ï„Î± Î±Î½ Ï‡ÏÎµÎ¹Î¬Î¶ÎµÏƒÏ„Îµ Î³ÎÏ†Ï…ÏÎ± Î³Î¹Î± Î½Î± "
-"ÏƒÏ…Î½Î´ÎµÎ¸ÎµÎ¯Ï„Îµ ÏƒÏ„Î¿ Tor Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ Ï„Î¿Ï€Î¹ÎºÏŒ Î´Î¯ÎºÏ„Ï…ÏŒ ÏƒÎ±Ï‚."
+"Î® Î±Ï€ÏŒ Î¿ÏÎ¹ÏƒÎ¼ÎÎ½Î¿Ï…Ï‚ Î³Î¿Î½Î¹ÎºÎ¿ÏÏ‚ ÎµÎ»ÎÎ³Ï‡Î¿Ï…Ï‚."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:991
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To get a bridge, send an empty email to <tt>bridges@torproject.org</tt> from "
 "a Gmail or Riseup email address with your phone and scan the QR code that is "
 "attached to the automatic reply."
 msgstr ""
-"Î£Ï„ÎµÎ¯Î»Ï„Îµ ÎÎ½Î± ÎºÎµÎ½ÏŒ email ÏƒÏ„Î¿ <tt>bridges@torproject.org</tt> Î±Ï€ÏŒ Î´Î¹ÎµÏÎ¸Ï…Î½ÏƒÎ· "
-"Gmail Î® Riseup Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ Ï„Î·Î»ÎÏ†Ï‰Î½ÏŒ ÏƒÎ±Ï‚ ÎºÎ±Î¹ ÏƒÎ±ÏÏŽÏƒÏ„Îµ Ï„Î¿Î½ ÏƒÏ…Î½Î·Î¼Î¼ÎÎ½Î¿ ÎºÏ‰Î´Î¹ÎºÏŒ QR Ï€Î¿Ï… "
-"Î¸Î± Î»Î¬Î²ÎµÏ„Îµ Î±Ï…Ï„ÏŒÎ¼Î±Ï„Î± Ï‰Ï‚ Î±Ï€Î¬Î½Ï„Î·ÏƒÎ·."
+"Î“Î¹Î± Î»Î®ÏˆÎ· Î³ÎÏ†Ï…ÏÎ±Ï‚, ÏƒÏ„ÎµÎ¯Î»Ï„Îµ ÎÎ½Î± ÎºÎµÎ½ÏŒ email ÏƒÏ„Î¿ <tt>bridges@torproject.org</tt> "
+"Î±Ï€ÏŒ Î´Î¹ÎµÏÎ¸Ï…Î½ÏƒÎ· Gmail Î® Riseup Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ Ï„Î·Î»ÎÏ†Ï‰Î½ÏŒ ÏƒÎ±Ï‚ ÎºÎ±Î¹ ÏƒÎ±ÏÏŽÏƒÏ„Îµ Ï„Î¿Î½ ÏƒÏ…Î½Î·Î¼Î¼ÎÎ½Î¿ "
+"ÎºÏ‰Î´Î¹ÎºÏŒ QR Ï€Î¿Ï… Î¸Î± Î»Î¬Î²ÎµÏ„Îµ Î±Ï…Ï„ÏŒÎ¼Î±Ï„Î± Ï‰Ï‚ Î±Ï€Î¬Î½Ï„Î·ÏƒÎ·."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1014
 msgid "Scan QR Code"
@@ -3339,9 +3355,8 @@ msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
 msgstr "Î‘Ï€Î¿Ï„Ï…Ï‡Î¯Î± ÏƒÏÎ½Î´ÎµÏƒÎ·Ï‚ ÏƒÏ„Î¿ Tor Ï‡Ï‰ÏÎ¯Ï‚ Î³ÎÏ†Ï…ÏÎµÏ‚."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1870
-#, fuzzy
 msgid "This local network is blocking access to Tor."
-msgstr "Î¤Î¿ Ï„Î¿Ï€Î¹ÎºÏŒ ÏƒÎ±Ï‚ Î´Î¯ÎºÏ„Ï…Î¿ Î´ÎµÎ½ ÎµÏ€Î¹Ï„ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Ï„Î·Î½ Ï€ÏÏŒÏƒÎ²Î±ÏƒÎ· ÏƒÏ„Î¿ Tor."
+msgstr "Î¤Î¿ Ï„Î¿Ï€Î¹ÎºÏŒ ÏƒÎ±Ï‚ Î´Î¯ÎºÏ„Ï…Î¿ ÎµÎ¼Ï€Î¿Î´Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï„Î·Î½ Ï€ÏÏŒÏƒÎ²Î±ÏƒÎ· ÏƒÏ„Î¿ Tor."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1902
 msgid "Connecting to Torâ€¦"
@@ -3489,6 +3504,13 @@ msgstr "Î”ÎµÎºÎÎ¼Î²ÏÎ¹Î¿Ï‚"
 msgid "Clock"
 msgstr "Î¡Î¿Î»ÏŒÎ¹"
 
+#~ msgid "Encrypted _Persistent Storage"
+#~ msgstr "ÎšÏÏ…Ï€Ï„Î¿Î³ÏÎ±Ï†Î·Î¼ÎÎ½Î¿Ï‚ _ÎœÏŒÎ½Î¹Î¼Î¿Ï‚ Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Ï„Î¹ÎºÏŒÏ‚ Ï‡ÏŽÏÎ¿Ï‚"
+
+#~ msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
+#~ msgstr ""
+#~ "Î•Î¹ÏƒÎ¬Î³ÎµÏ„Îµ Ï„Î¿ ÏƒÏ…Î½Î¸Î·Î¼Î±Ï„Î¹ÎºÏŒ Î³Î¹Î± Î½Î± Î¾ÎµÎºÎ»ÎµÎ¹Î´ÏŽÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î¿ Î¼ÏŒÎ½Î¹Î¼Î¿ Ï‡ÏŽÏÎ¿ Î±Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ·Ï‚"
+
 #, python-format
 #~ msgid ""
 #~ "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
diff --git a/po/en_US.po b/po/en_US.po
index 974918f9d8e..ff6cdfcffb9 100644
--- a/po/en_US.po
+++ b/po/en_US.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-15 08:44+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-18 14:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-09 18:56+0000\n"
 "Last-Translator: mapmeld <nickd@codeforamerica.org>\n"
 "Language-Team: English (United States) (http://www.transifex.com/otf/"
@@ -429,9 +429,9 @@ msgid "Additional Settings"
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:584
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:591
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:374
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancel"
@@ -503,24 +503,24 @@ msgstr ""
 msgid "Off (default)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:167
-msgid "Persistent Storage Not Unlocked"
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
+msgid "Persistent Storage Still Locked"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
 msgid ""
 "Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
-msgid "Continue Without Persistent Storage"
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:171
+msgid "Start Without Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:408
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:411
 msgid "Don't _Create Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:410
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:413
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:281
 msgid "_Create Persistent Storage"
 msgstr ""
@@ -540,7 +540,6 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:94
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:108
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:118
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:508
 msgid "Unlock"
 msgstr ""
 
@@ -757,69 +756,69 @@ msgstr ""
 msgid "Synchronizing data on disk..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:146
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:147
 msgid ""
 "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
 "continue."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:181
 #, python-format
 msgid "Installation complete! (%s)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:185
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:186
 msgid "Tails installation failed!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:274
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:275
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
 msgid "Tails Installer"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:316
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:163
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:317
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
 msgid "Clone the current Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:323
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:184
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:324
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:185
 msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:361
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:368
 msgid "Upgrade"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:362
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:369
 msgid "Manual Upgrade Instructions"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:373
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:572
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:358
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:380
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:359
 msgid "Install"
 msgstr "Install"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:376
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
 msgid "Installation Instructions"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:390
 #, python-format
 msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:395
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:402
 msgid "No ISO image selected"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:396
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:403
 msgid "Please select a Tails ISO image."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:458
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:465
 #, python-format
 msgid ""
 "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
@@ -827,14 +826,14 @@ msgid ""
 "a different model."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:468
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:475
 #, python-format
 msgid ""
 "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
 "%(size)s GB is required)."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:481
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:488
 #, python-format
 msgid ""
 "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
@@ -842,76 +841,76 @@ msgid ""
 "%(dl_url)s"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:501
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:508
 msgid "No device suitable to install Tails could be found"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:503
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:510
 #, python-format
 msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:515
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:522
 msgid "An error happened while installing Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:567
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:574
 msgid "Installation complete!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:622
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:629
 msgid "Unable to mount device"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:628
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:635
 #, python-format
 msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:637
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "The persistent storage on this USB stick will be lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:638
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:645
 msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:640
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:647
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "All data on this USB stick will be lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:641
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:648
 msgid "Delete All Data and Install"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:642
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:649
 #, python-format
 msgid "%(description)s%(delete_message)s"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:646
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:653
 msgid "Confirm the target USB stick"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:687
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:694
 msgid ""
 "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
 "another file."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:693
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:700
 msgid ""
 "Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
 "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:699
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:706
 #, python-format
 msgid "%(filename)s selected"
 msgstr ""
@@ -986,7 +985,7 @@ msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:46
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
@@ -1046,143 +1045,143 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:150
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{details} Please check your list of additional software or read the system "
 "log to understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:162
 msgid ""
 "Please check your list of additional software or read the system log to "
 "understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Show Log"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Configure"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
 #. placeholders and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:225
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:232
 #, python-brace-format
 msgid "{beginning} and {last}"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:226
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:233
 msgid ", "
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:291
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:321
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:298
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:328
 #, python-brace-format
 msgid "Add {packages} to your additional software?"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:293
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300
 msgid ""
 "To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:295
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
 msgid "Install Every Time"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:296
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:327
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:303
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
 msgid "Install Only Once"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:372
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:309
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:339
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:379
 msgid "The configuration of your additional software failed."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:323
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330
 msgid ""
 "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
 "storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:326
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:265
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
 msgid "Create Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341
 msgid "Creating your persistent storage failed."
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
 #. will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:343
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:350
 #, python-brace-format
 msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:346
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:353
 msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
 #. replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:360
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
 #, python-brace-format
 msgid "Remove {packages} from your additional software?"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
 #. and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:364
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
 #, python-brace-format
 msgid "This will stop installing {packages} automatically."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:373
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:163
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:543
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:550
 msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:545
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:552
 msgid "This can take several minutes."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:558
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:565
 msgid "The installation of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:573
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:580
 msgid "Additional software installed successfully"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:593
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:600
 msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:595
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:610
 msgid ""
 "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
 "to understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:609
 msgid "The upgrade of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:36
 msgid "Documentation"
 msgstr ""
 
@@ -1313,19 +1312,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:45
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
 msgid "error:"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:21
 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:27
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
 msgid ""
 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
@@ -1333,11 +1332,11 @@ msgid ""
 "software."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:38
 msgid "Don't Show Again"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:42
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
 msgid "Learn More"
 msgstr ""
 
@@ -1664,91 +1663,91 @@ msgstr ""
 msgid "Choose File Container"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
 msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
 msgid ""
 "To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
 "Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
 msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:64
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
 msgid "_Restart"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:65
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
 #, fuzzy
 msgid "_Cancel"
 msgstr "Cancel"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
 msgid ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
 "lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:67
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
 msgid "Restart Now"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
 msgid "Failed to restart the system."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
 msgid "This may take a while, so please be patient."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:89
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:90
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
 msgid ""
 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 "is properly shut down."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:103
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:512
 msgid "Unsafe Browser"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:117
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:109
 msgid ""
 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 "retry in a while."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:116
 msgid "Failed to setup chroot."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:130
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:122
 msgid "Failed to configure browser."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:132
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
 msgid ""
 "You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
 "Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
 "network."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:147
 msgid "Failed to run browser."
 msgstr ""
 
@@ -1906,6 +1905,7 @@ msgid "Tails documentation"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:379
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
 msgid "Persistent Storage"
 msgstr ""
@@ -1932,6 +1932,15 @@ msgstr ""
 msgid "Learn more about Tails"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
+msgid "Back Up Persistent Storage"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
 msgid "Install, clone, upgrade Tails"
 msgstr ""
@@ -1998,7 +2007,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:739
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:744
 msgid "Administration Password"
 msgstr ""
 
@@ -2022,7 +2031,7 @@ msgid "Disable"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:154
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:743
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:748
 msgid "MAC Address Anonymization"
 msgstr ""
 
@@ -2043,7 +2052,7 @@ msgid "Don't anonymize MAC addresses"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:311
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:747
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:752
 msgid "Network Configuration"
 msgstr ""
 
@@ -2102,66 +2111,67 @@ msgstr ""
 msgid "Welcome to Tails!"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:186
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:181
 msgid "_Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:232
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:213
 msgid ""
 "You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
 "Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
 "passwords, and so on."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:227
 msgid ""
 "You will create and configure your Persistent Storage after starting Tails."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:300
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:280
 msgid "Language & Region"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:336
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:316
 msgid "Default Settings"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:399
-msgid "Encrypted _Persistent Storage"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:418
+msgid "Show Passphrase"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:440
-msgid "Show Passphrase"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:471
+msgid "_Passphrase"
 msgstr ""
 
-#. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string short.
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:493
-msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:506
+msgid "Unlock Encryption"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:541
-msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:547
+msgid ""
+"Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
+"shut down Tails."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:584
 msgid "_Additional Settings"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:667
 msgid "Add an additional setting"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:711
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:716
 msgid ""
 "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
 "press the \"+\" button below."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:755
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:760
 msgid "Shutdown"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:766
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:771
 msgid "_Start Tails"
 msgstr ""
 
@@ -2255,10 +2265,18 @@ msgstr ""
 msgid "System Settings"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:219
+msgid "Welcome Screen"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:229
 msgid "Activate Welcome Screen"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:240
+msgid "Printers"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:250
 msgid "Activate Printers"
 msgstr ""
@@ -2291,6 +2309,10 @@ msgstr ""
 msgid "Applications"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:388
+msgid "Tor Browser Bookmarks"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:398
 msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
 msgstr ""
@@ -2501,11 +2523,11 @@ msgstr ""
 msgid "Detach this volume"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:265
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:266
 msgid "Target USB stick:"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:341
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:342
 msgid "Reinstall (delete all data)"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/eo.po b/po/eo.po
index a35db2f2838..b3223aab2c0 100644
--- a/po/eo.po
+++ b/po/eo.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-15 08:44+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-18 14:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-25 11:39+0000\n"
 "Last-Translator: emma peel <emma.peel@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Esperanto <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/"
@@ -440,9 +440,9 @@ msgid "Additional Settings"
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:584
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:591
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:374
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
 msgid "Cancel"
 msgstr "Rezigni"
@@ -514,11 +514,11 @@ msgstr ""
 msgid "Off (default)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:167
-msgid "Persistent Storage Not Unlocked"
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
+msgid "Persistent Storage Still Locked"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
@@ -526,15 +526,15 @@ msgstr ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
 "lost."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
-msgid "Continue Without Persistent Storage"
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:171
+msgid "Start Without Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:408
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:411
 msgid "Don't _Create Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:410
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:413
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:281
 msgid "_Create Persistent Storage"
 msgstr ""
@@ -554,7 +554,6 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:94
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:108
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:118
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:508
 msgid "Unlock"
 msgstr ""
 
@@ -771,69 +770,69 @@ msgstr ""
 msgid "Synchronizing data on disk..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:146
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:147
 msgid ""
 "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
 "continue."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:181
 #, python-format
 msgid "Installation complete! (%s)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:185
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:186
 msgid "Tails installation failed!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:274
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:275
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
 msgid "Tails Installer"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:316
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:163
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:317
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
 msgid "Clone the current Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:323
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:184
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:324
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:185
 msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:361
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:368
 msgid "Upgrade"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:362
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:369
 msgid "Manual Upgrade Instructions"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:373
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:572
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:358
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:380
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:359
 msgid "Install"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:376
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
 msgid "Installation Instructions"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:390
 #, python-format
 msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:395
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:402
 msgid "No ISO image selected"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:396
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:403
 msgid "Please select a Tails ISO image."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:458
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:465
 #, python-format
 msgid ""
 "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
@@ -841,14 +840,14 @@ msgid ""
 "a different model."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:468
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:475
 #, python-format
 msgid ""
 "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
 "%(size)s GB is required)."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:481
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:488
 #, python-format
 msgid ""
 "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
@@ -856,76 +855,76 @@ msgid ""
 "%(dl_url)s"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:501
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:508
 msgid "No device suitable to install Tails could be found"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:503
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:510
 #, python-format
 msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:515
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:522
 msgid "An error happened while installing Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:567
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:574
 msgid "Installation complete!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:622
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:629
 msgid "Unable to mount device"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:628
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:635
 #, python-format
 msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:637
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "The persistent storage on this USB stick will be lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:638
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:645
 msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:640
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:647
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "All data on this USB stick will be lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:641
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:648
 msgid "Delete All Data and Install"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:642
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:649
 #, python-format
 msgid "%(description)s%(delete_message)s"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:646
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:653
 msgid "Confirm the target USB stick"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:687
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:694
 msgid ""
 "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
 "another file."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:693
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:700
 msgid ""
 "Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
 "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:699
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:706
 #, python-format
 msgid "%(filename)s selected"
 msgstr "%(filename)s elektita"
@@ -1008,7 +1007,7 @@ msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:46
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
@@ -1070,143 +1069,143 @@ msgstr "neatingebla"
 
 #. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:150
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{details} Please check your list of additional software or read the system "
 "log to understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:162
 msgid ""
 "Please check your list of additional software or read the system log to "
 "understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Show Log"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Configure"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
 #. placeholders and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:225
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:232
 #, python-brace-format
 msgid "{beginning} and {last}"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:226
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:233
 msgid ", "
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:291
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:321
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:298
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:328
 #, python-brace-format
 msgid "Add {packages} to your additional software?"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:293
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300
 msgid ""
 "To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:295
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
 msgid "Install Every Time"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:296
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:327
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:303
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
 msgid "Install Only Once"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:372
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:309
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:339
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:379
 msgid "The configuration of your additional software failed."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:323
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330
 msgid ""
 "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
 "storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:326
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:265
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
 msgid "Create Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341
 msgid "Creating your persistent storage failed."
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
 #. will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:343
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:350
 #, python-brace-format
 msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:346
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:353
 msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
 #. replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:360
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
 #, python-brace-format
 msgid "Remove {packages} from your additional software?"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
 #. and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:364
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
 #, python-brace-format
 msgid "This will stop installing {packages} automatically."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:373
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:163
 msgid "Remove"
 msgstr "Forigi"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:543
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:550
 msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:545
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:552
 msgid "This can take several minutes."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:558
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:565
 msgid "The installation of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:573
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:580
 msgid "Additional software installed successfully"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:593
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:600
 msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:595
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:610
 msgid ""
 "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
 "to understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:609
 msgid "The upgrade of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:36
 msgid "Documentation"
 msgstr ""
 
@@ -1337,19 +1336,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:45
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
 msgid "error:"
 msgstr "eraro:"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:21
 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 msgstr "Atentigo: virtuala maÅino estas detektita!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:27
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
 msgid ""
 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
@@ -1357,11 +1356,11 @@ msgid ""
 "software."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:38
 msgid "Don't Show Again"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:42
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
 msgid "Learn More"
 msgstr ""
 
@@ -1690,32 +1689,32 @@ msgstr ""
 msgid "Choose File Container"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
 msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
 msgid ""
 "To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
 "Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
 msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:64
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
 msgid "_Restart"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:65
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
 #, fuzzy
 msgid "_Cancel"
 msgstr "Rezigni"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
@@ -1724,27 +1723,27 @@ msgstr ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
 "lost."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:67
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
 msgid "Restart Now"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
 msgid "Failed to restart the system."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 msgstr "Åœaltante la malsekuran retumilon..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
 msgid "This may take a while, so please be patient."
 msgstr "Tio povas daÅri kelkajn minutojn, do ni petas, estu paciencaj."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:89
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 msgstr "MalÅaltante la malsekuran retumilon..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:90
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
 msgid ""
 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 "is properly shut down."
@@ -1752,13 +1751,13 @@ msgstr ""
 "Tio povas daÅri kelkajn minutojn, kaj vi ne povas restartigi la malsekuran "
 "retumilon Äis kiam Äi ne estos tute malÅaltita."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:103
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:512
 msgid "Unsafe Browser"
 msgstr "Malsekura Retumilo"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:117
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:109
 msgid ""
 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 "retry in a while."
@@ -1766,22 +1765,22 @@ msgstr ""
 "Alia malsekura retumilo estas nun Åaltita aÅ malÅaltota. Bonvolu reprovi "
 "tion post momento."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:116
 msgid "Failed to setup chroot."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:130
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:122
 msgid "Failed to configure browser."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:132
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
 msgid ""
 "You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
 "Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
 "network."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:147
 msgid "Failed to run browser."
 msgstr ""
 
@@ -1941,6 +1940,7 @@ msgid "Tails documentation"
 msgstr "Dokumentado de Tails"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:379
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
 msgid "Persistent Storage"
 msgstr ""
@@ -1967,6 +1967,15 @@ msgstr "Kiel uzi Tails"
 msgid "Learn more about Tails"
 msgstr "Ekscii pli pri Tails"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
+msgid "Back Up Persistent Storage"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
 msgid "Install, clone, upgrade Tails"
 msgstr ""
@@ -2033,7 +2042,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:739
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:744
 msgid "Administration Password"
 msgstr ""
 
@@ -2057,7 +2066,7 @@ msgid "Disable"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:154
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:743
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:748
 msgid "MAC Address Anonymization"
 msgstr ""
 
@@ -2078,7 +2087,7 @@ msgid "Don't anonymize MAC addresses"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:311
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:747
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:752
 msgid "Network Configuration"
 msgstr ""
 
@@ -2139,68 +2148,70 @@ msgstr ""
 msgid "Welcome to Tails!"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:186
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:181
 msgid "_Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:232
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:213
 msgid ""
 "You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
 "Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
 "passwords, and so on."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:227
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You will create and configure your Persistent Storage after starting Tails."
 msgstr "Tails is configuring your Persistent Storage. Please wait..."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:300
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:280
 msgid "Language & Region"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:336
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:316
 msgid "Default Settings"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:399
-msgid "Encrypted _Persistent Storage"
-msgstr ""
-
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:440
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:418
 msgid "Show Passphrase"
 msgstr ""
 
-#. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string short.
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:493
-msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:471
+#, fuzzy
+msgid "_Passphrase"
+msgstr "Pasvorto:"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:506
+msgid "Unlock Encryption"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:541
-msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:547
+msgid ""
+"Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
+"shut down Tails."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:584
 msgid "_Additional Settings"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:667
 msgid "Add an additional setting"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:711
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:716
 msgid ""
 "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
 "press the \"+\" button below."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:755
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:760
 #, fuzzy
 msgid "Shutdown"
 msgstr "Shutdown"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:766
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:771
 msgid "_Start Tails"
 msgstr ""
 
@@ -2298,10 +2309,18 @@ msgstr ""
 msgid "System Settings"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:219
+msgid "Welcome Screen"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:229
 msgid "Activate Welcome Screen"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:240
+msgid "Printers"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:250
 msgid "Activate Printers"
 msgstr ""
@@ -2335,6 +2354,11 @@ msgstr "Startigi Tor Browser"
 msgid "Applications"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:388
+#, fuzzy
+msgid "Tor Browser Bookmarks"
+msgstr "Startigi Tor Browser"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:398
 #, fuzzy
 msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
@@ -2549,11 +2573,11 @@ msgstr ""
 msgid "Detach this volume"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:265
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:266
 msgid "Target USB stick:"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:341
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:342
 msgid "Reinstall (delete all data)"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index b56906e2d4d..b411b1a953b 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -22,8 +22,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-15 08:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-09 11:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-18 14:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-18 14:16+0100\n"
 "Last-Translator: emma peel <emma.peel@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/es/"
 ">\n"
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == "
 "0) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 4.16-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:8
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:1
@@ -359,7 +359,7 @@ msgid "Upgrade later"
 msgstr "Actualizar mÃ¡s tarde"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:518
-#, fuzzy, perl-brace-format
+#, perl-brace-format
 msgid ""
 "<b>You should do a manual upgrade to the latest version of {name}.</b>\n"
 "\n"
@@ -375,7 +375,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Para mÃ¡s informaciÃ³n sobre la nueva versiÃ³n, visita {details_url}\n"
 "\n"
-"Imposible hacer una actualizaciÃ³n automÃ¡tica de Tails a esta nueva versiÃ³n.\n"
+"Imposible hacer una actualizaciÃ³n automÃ¡tica de Tails a esta nueva versiÃ³n: "
+"{explanation}\n"
 "\n"
 "Para aprender cÃ³mo realizar una actualizaciÃ³n manual, visita "
 "{manual_upgrade_url}"
@@ -536,9 +537,9 @@ msgid "Additional Settings"
 msgstr "ConfiguraciÃ³n adicional"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:584
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:591
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:374
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
@@ -609,30 +610,27 @@ msgstr "Desactivado"
 msgid "Off (default)"
 msgstr "Desactivada (predeterminado)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:167
-#, fuzzy
-msgid "Persistent Storage Not Unlocked"
-msgstr "Almacenamiento Persistente"
-
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
 #, fuzzy
+msgid "Persistent Storage Still Locked"
+msgstr "Almacenamiento Persistente no desbloqueado"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
 msgid ""
 "Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
 msgstr ""
-"Â¿Realmente quieres reiniciar Tails ahora?\\n\\nSe perderÃ¡ todo tu trabajo "
-"actual."
+"Â¿Realmente quieres iniciar Tails sin abrir el Almacenamiento Persistente?"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:171
 #, fuzzy
-msgid "Continue Without Persistent Storage"
-msgstr "Crear Almacenamiento Persistente"
+msgid "Start Without Persistent Storage"
+msgstr "Continuar sin Almacenamiento Persistente"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:408
-#, fuzzy
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:411
 msgid "Don't _Create Persistent Storage"
-msgstr "_Crear Almacenamiento Persistente"
+msgstr "_No Crear Almacenamiento Persistente"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:410
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:413
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:281
 msgid "_Create Persistent Storage"
 msgstr "_Crear Almacenamiento Persistente"
@@ -652,7 +650,6 @@ msgstr "Desbloqueandoâ€¦"
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:94
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:108
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:118
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:508
 msgid "Unlock"
 msgstr "Desbloquear"
 
@@ -887,7 +884,7 @@ msgstr ""
 msgid "Synchronizing data on disk..."
 msgstr "Sincronizando datos en el disco..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:146
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:147
 msgid ""
 "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
 "continue."
@@ -895,63 +892,63 @@ msgstr ""
 "Error: No se pudo establecer u obtener el UUID de tu dispositivo. No se "
 "puede continuar."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:181
 #, python-format
 msgid "Installation complete! (%s)"
 msgstr "Â¡InstalaciÃ³n completa! (%s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:185
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:186
 msgid "Tails installation failed!"
 msgstr "La instalaciÃ³n de Tails ha fallado!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:274
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:275
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
 msgid "Tails Installer"
 msgstr "Instalador de Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:316
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:163
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:317
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
 msgid "Clone the current Tails"
 msgstr "Clonar el Tails actual"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:323
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:184
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:324
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:185
 msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
 msgstr "Usar una imagen ISO de Tails descargada"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:361
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:368
 msgid "Upgrade"
 msgstr "Actualizar"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:362
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:369
 msgid "Manual Upgrade Instructions"
 msgstr "Instrucciones para la ActualizaciÃ³n Manual"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:373
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:572
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:358
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:380
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:359
 msgid "Install"
 msgstr "Instalar"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:376
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
 msgid "Installation Instructions"
 msgstr "Instrucciones de instalaciÃ³n"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:390
 #, python-format
 msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr "Dispositivo %(size)s %(vendor)s %(model)s (%(device)s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:395
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:402
 msgid "No ISO image selected"
 msgstr "No se seleccionÃ³ imagen ISO"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:396
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:403
 msgid "Please select a Tails ISO image."
 msgstr "Por favor, selecciona una imagen ISO de Tails."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:458
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:465
 #, python-format
 msgid ""
 "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
@@ -962,7 +959,7 @@ msgstr ""
 "fabricante, y Tails no podrÃ¡ iniciarse desde ella. Por favor, prueba a "
 "instalar en un modelo distinto."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:468
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:475
 #, python-format
 msgid ""
 "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
@@ -971,7 +968,7 @@ msgstr ""
 "El dispositivo \"%(pretty_name)s\" es demasiado pequeÃ±o para instalar Tails "
 "(se requieren al menos %(size)s GB)."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:481
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:488
 #, python-format
 msgid ""
 "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
@@ -982,35 +979,35 @@ msgstr ""
 "necesitas usar una imagen ISO de Tails descargada:\n"
 "%(dl_url)s"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:501
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:508
 msgid "No device suitable to install Tails could be found"
 msgstr "No se encontrÃ³ ningÃºn dispositivo adecuado para instalar Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:503
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:510
 #, python-format
 msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB."
 msgstr ""
 "Por favor, inserta una memoria flash USB o una tarjeta SD de al menos %0.1f "
 "GB."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:515
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:522
 msgid "An error happened while installing Tails"
 msgstr "Ha ocurrido un error mientras se instalaba Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:567
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:574
 msgid "Installation complete!"
 msgstr "Â¡InstalaciÃ³n completa!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:622
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:629
 msgid "Unable to mount device"
 msgstr "No se pudo montar el dispositivo"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:628
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:635
 #, python-format
 msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr "Dispositivo %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s (%(device)s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:637
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -1018,13 +1015,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Se perderÃ¡ el almacenamiento persistente de esta memoria USB."
+"Se perderÃ¡ el Almacenamiento Persistente de esta memoria USB."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:638
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:645
 msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
-msgstr "Borrar el Almacenamiento Persistente y Reinstalar"
+msgstr "Borrar Almacenamiento Persistente y Reinstalar"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:640
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:647
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -1034,28 +1031,28 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Se perderÃ¡n todos los datos de esta memoria USB."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:641
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:648
 msgid "Delete All Data and Install"
-msgstr "Borrar Todos los Datos e Instalar"
+msgstr "Borrar todos los datos e instalar"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:642
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:649
 #, python-format
 msgid "%(description)s%(delete_message)s"
 msgstr "%(description)s%(delete_message)s"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:646
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:653
 msgid "Confirm the target USB stick"
 msgstr "Confirmar la memoria USB de destino"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:687
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:694
 msgid ""
 "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
 "another file."
 msgstr ""
-"El archivo seleccionado no se puede leer. Ajusta tus permisos o selecciona "
+"El archivo seleccionado no se puede leer. Ajusta sus permisos o selecciona "
 "otro archivo."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:693
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:700
 msgid ""
 "Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
 "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
@@ -1063,7 +1060,7 @@ msgstr ""
 "No se pudo utilizar el archivo seleccionado. Puede que tengas mÃ¡s suerte si "
 "mueves tu ISO a la carpeta raÃz de su unidad (ej. C:\\)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:699
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:706
 #, python-format
 msgid "%(filename)s selected"
 msgstr "%(filename)s seleccionado(s)"
@@ -1151,7 +1148,7 @@ msgstr "su estÃ¡ desactivado. En su lugar usa sudo."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:46
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
@@ -1217,7 +1214,7 @@ msgstr "no disponible"
 
 #. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:150
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{details} Please check your list of additional software or read the system "
@@ -1226,7 +1223,7 @@ msgstr ""
 "{details} Comprueba la lista de tu software adicional o lee el registro del "
 "sistema para entender el problema."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:162
 msgid ""
 "Please check your list of additional software or read the system log to "
 "understand the problem."
@@ -1234,56 +1231,56 @@ msgstr ""
 "Comprueba tu lista de software adicional o lee el log del sistema para "
 "entender el problema."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Show Log"
 msgstr "Mostrar registro ('log')"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Configure"
 msgstr "Configurar"
 
 #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
 #. placeholders and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:225
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:232
 #, python-brace-format
 msgid "{beginning} and {last}"
 msgstr "{beginning} y {last}"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:226
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:233
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:291
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:321
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:298
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:328
 #, python-brace-format
 msgid "Add {packages} to your additional software?"
 msgstr "Â¿AÃ±adir {packages} a tu software adicional?"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:293
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300
 msgid ""
 "To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
 msgstr ""
 "Para instalarlo automÃ¡ticamente desde tu almacenamiento persistente cuando "
 "inicies Tails."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:295
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
 msgid "Install Every Time"
 msgstr "Instalarlo cada vez"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:296
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:327
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:303
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
 msgid "Install Only Once"
 msgstr "Instalarlo sÃ³lo una vez"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:372
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:309
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:339
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:379
 msgid "The configuration of your additional software failed."
 msgstr "La configuraciÃ³n de tu software adicional ha fallado."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:323
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330
 msgid ""
 "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
 "storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
@@ -1291,68 +1288,68 @@ msgstr ""
 "Para instalarlo automÃ¡ticamente cuando inicies Tails, has de crear un "
 "almacenamiento persistente y activar la funciÃ³n <b>Software Adicional</b>."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:326
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:265
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
 msgid "Create Persistent Storage"
 msgstr "Crear Almacenamiento Persistente"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341
 msgid "Creating your persistent storage failed."
 msgstr "La creaciÃ³n de tu almacenamiento persistente ha fallado."
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
 #. will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:343
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:350
 #, python-brace-format
 msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
 msgstr "PodrÃas instalar {packages} automÃ¡ticamente al iniciar Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:346
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:353
 msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
 msgstr "Para hacer eso, necesitas ejecutar Tails desde un memoria USB."
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
 #. replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:360
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
 #, python-brace-format
 msgid "Remove {packages} from your additional software?"
 msgstr "Â¿Quitar {packages} de tu software adicional?"
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
 #. and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:364
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
 #, python-brace-format
 msgid "This will stop installing {packages} automatically."
 msgstr "Esto pararÃ¡ la instalaciÃ³n de {packages} de forma automÃ¡tica."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:373
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:163
 msgid "Remove"
 msgstr "Eliminar"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:543
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:550
 msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
 msgstr ""
 "Instalando tu software adicional desde el almacenamiento persistente..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:545
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:552
 msgid "This can take several minutes."
 msgstr "Esto puede tardar un poco..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:558
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:565
 msgid "The installation of your additional software failed"
 msgstr "Ha fallado la instalaciÃ³n de software adicional"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:573
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:580
 msgid "Additional software installed successfully"
 msgstr "Se ha instalado tu software adicional"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:593
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:600
 msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
 msgstr "No he podido comprobar si tu software adicional necesita actualizarse"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:595
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:610
 msgid ""
 "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
 "to understand the problem."
@@ -1360,11 +1357,11 @@ msgstr ""
 "Por favor, revisa tu conexiÃ³n de red, reinicia Tails, o lee el registro del "
 "sistema para comprender el problema."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:609
 msgid "The upgrade of your additional software failed"
 msgstr "La actualizaciÃ³n de tu software adicional ha fallado"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:36
 msgid "Documentation"
 msgstr "DocumentaciÃ³n"
 
@@ -1527,19 +1524,19 @@ msgstr ""
 "Mira {manual_upgrade_url}"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:45
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
 msgid "error:"
 msgstr "error:"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:21
 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 msgstr "Advertencia: Â¡mÃ¡quina virtual detectada!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
 msgstr "PrecauciÃ³n: se detectÃ³ una maquina virtual de cÃ³digo no libre!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:27
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
 msgid ""
 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
@@ -1551,11 +1548,11 @@ msgstr ""
 "considerarse confiable el software libre, tanto para el sistema operativo "
 "anfitriÃ³n como para el software de virtualizaciÃ³n."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:38
 msgid "Don't Show Again"
 msgstr "No mostrar de nuevo"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:42
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
 msgid "Learn More"
 msgstr "MÃ¡s informaciÃ³n"
 
@@ -1569,21 +1566,19 @@ msgid "_Use a bridge that you already know"
 msgstr "_Usa un puente que ya conozcas"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:242
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To save your bridge, <a href=\"doc/persistent_storage\">unlock your "
 "Persistent Storage</a>."
 msgstr ""
-"Para guardar tu puente, <a href=\"doc/first_steps/persistence\">desbloquea "
-"el almacenamiento persistente</a>."
+"Para guardar tu puente,<a href=\"doc/persistent_storage\">desbloquea el "
+"Almacenamiento Persistente</a>."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:249
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To save your bridge, <a href=\"doc/persistent_storage\">create a Persistent "
 "Storage</a> on your Tails USB stick."
 msgstr ""
-"Para guardar tu puente, <a href=\"doc/first_steps/persistence\">crea un "
+"Para guardar tu puente, <a href=\"doc/persistent_storage\">crea un "
 "Almacenamiento Persistente</a> en tu memoria USB de Tails."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:269
@@ -1650,9 +1645,8 @@ msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
 msgstr "Puedes navegar por Internet de forma anÃ³nima y sin censura."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:703
-#, fuzzy
 msgid "This local network seems to be blocking access to Tor."
-msgstr "Tu red local estÃ¡ bloqueando el acceso a Tor."
+msgstr "Tu red local parece estar bloqueando el acceso a Tor."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:776
 msgid "Bridge address malformed"
@@ -1689,11 +1683,11 @@ msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1112
 msgid "Close and Lose Progress"
-msgstr ""
+msgstr "Cerrar y perder el trabajo actual"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1113
 msgid "Wait"
-msgstr ""
+msgstr "Esperar"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:41
 msgid "You need to migrate your OpenPGP keys"
@@ -1807,7 +1801,7 @@ msgstr "{volume_name} â€“ {drive_name}"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:234
 msgid "Wrong passphrase or parameters"
-msgstr "ContraseÃ±a o parÃ¡metros incorrectos"
+msgstr "Frase contraseÃ±a o parÃ¡metros incorrectos"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:236
 msgid "Error unlocking volume"
@@ -1916,12 +1910,12 @@ msgstr ""
 msgid "Choose File Container"
 msgstr "Selecciona contenedor de archivo"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
 msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
 msgstr ""
 "El Navegador No Seguro se desactivÃ³ en la pantalla de bienvenida.\\n\\n"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
 msgid ""
 "To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
 "Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
@@ -1930,21 +1924,21 @@ msgstr ""
 "Navegador No Seguro estÃ¡ activado en los ajustes adicionales de la Pantalla "
 "de Bienvenida."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
 msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
 msgstr "Para usar el Navegador No Seguro debes reiniciar Tails."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:64
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
 msgid "_Restart"
 msgstr "_Reiniciar"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:65
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Cancelar"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
 msgid ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
 "lost."
@@ -1952,27 +1946,27 @@ msgstr ""
 "Â¿Realmente quieres reiniciar Tails ahora?\\n\\nSe perderÃ¡ todo tu trabajo "
 "actual."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:67
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
 msgid "Restart Now"
 msgstr "Reiniciar ahora"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
 msgid "Failed to restart the system."
 msgstr "Fallo al reiniciar el sistema."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 msgstr "Iniciando el Navegador No Seguro..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
 msgid "This may take a while, so please be patient."
 msgstr "Esto puede llevar un tiempo, por favor ten paciencia."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:89
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 msgstr "Cerrando el Navegador No Seguro..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:90
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
 msgid ""
 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 "is properly shut down."
@@ -1980,13 +1974,13 @@ msgstr ""
 "Esto puede llevar un tiempo, y no podrÃ¡s reiniciar el Navegador No Seguro "
 "hasta que se haya cerrado adecuadamente."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:103
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:512
 msgid "Unsafe Browser"
 msgstr "Navegador No Seguro"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:117
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:109
 msgid ""
 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 "retry in a while."
@@ -1994,15 +1988,15 @@ msgstr ""
 "En este momento se estÃ¡ ejecutando o apagando otro Navegador No Seguro. "
 "IntÃ©ntalo de nuevo en un rato."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:116
 msgid "Failed to setup chroot."
 msgstr "Fallo al establecer chroot."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:130
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:122
 msgid "Failed to configure browser."
 msgstr "Fallo al configurar el navegador."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:132
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
 msgid ""
 "You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
 "Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
@@ -2012,7 +2006,7 @@ msgstr ""
 "Navegador No Seguro, primero necesitas conectarte a una red Wi-Fi, cableada "
 "o mÃ³vil."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:147
 msgid "Failed to run browser."
 msgstr "FallÃ³ al iniciar el navegador."
 
@@ -2191,6 +2185,7 @@ msgid "Tails documentation"
 msgstr "DocumentaciÃ³n de Tails"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:379
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
 msgid "Persistent Storage"
 msgstr "Almacenamiento Persistente"
@@ -2221,6 +2216,19 @@ msgstr "Aprende a usar Tails"
 msgid "Learn more about Tails"
 msgstr "Aprende mÃ¡s acerca de Tails"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Back Up Persistent Storage"
+msgstr "Almacenamiento Persistente"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
+msgstr ""
+"Activa las opciones de Almacenamiento Persistente para los datos que quieras "
+"guardar en tu memoria USB Tails."
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
 msgid "Install, clone, upgrade Tails"
 msgstr "Instalar, clonar, actualizar Tails"
@@ -2231,7 +2239,7 @@ msgstr "Conectar Tails a la red Tor"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:1
 msgid "Tor Browser"
-msgstr "Tor Browser"
+msgstr "Navegador Tor"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:2
 msgid "Anonymous Web Browser"
@@ -2293,7 +2301,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:739
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:744
 msgid "Administration Password"
 msgstr "ContraseÃ±a de administraciÃ³n"
 
@@ -2320,7 +2328,7 @@ msgid "Disable"
 msgstr "Deshabilitar"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:154
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:743
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:748
 msgid "MAC Address Anonymization"
 msgstr "AnonimizaciÃ³n de direcciones MAC"
 
@@ -2346,7 +2354,7 @@ msgid "Don't anonymize MAC addresses"
 msgstr "No hacer anÃ³nimas las direcciones MAC"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:311
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:747
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:752
 msgid "Network Configuration"
 msgstr "ConfiguraciÃ³n de la red"
 
@@ -2429,11 +2437,11 @@ msgstr "La configuraciÃ³n se cargÃ³ desde tu almacenamiento persistente."
 msgid "Welcome to Tails!"
 msgstr "Â¡Bienvenido a Tails!"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:186
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:181
 msgid "_Persistent Storage"
 msgstr "_Almacenamiento Persistente"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:232
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:213
 msgid ""
 "You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
 "Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
@@ -2443,50 +2451,52 @@ msgstr ""
 "Persistente cifrado en tu memoria USB Tails: tus documentos, marcadores del "
 "navegador, contraseÃ±as Wi-Fi, etc."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:227
 msgid ""
 "You will create and configure your Persistent Storage after starting Tails."
 msgstr ""
 "CrearÃ¡s y configurarÃ¡s tu Almacenamiento Persistente despuÃ©s de iniciar "
 "Tails."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:300
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:280
 msgid "Language & Region"
 msgstr "Idioma y regiÃ³n"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:336
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:316
 msgid "Default Settings"
 msgstr "ConfiguraciÃ³n predeterminada"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:399
-msgid "Encrypted _Persistent Storage"
-msgstr "Almacenamiento _Persistente Cifrado"
-
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:440
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:418
 msgid "Show Passphrase"
-msgstr "Mostrar contraseÃ±a"
+msgstr "Mostrar Frase ContraseÃ±a"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:471
+#, fuzzy
+msgid "_Passphrase"
+msgstr "Frase contraseÃ±a:"
 
-#. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string short.
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:493
-msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:506
+msgid "Unlock Encryption"
 msgstr ""
-"Introduce tu frase contraseÃ±a para desbloquear el almacenamiento persistente"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:541
-msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:547
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
+"shut down Tails."
 msgstr ""
 "Tu almacenamiento persistente estÃ¡ desbloqueado. Reinicia Tails para volver "
 "a bloquearlo."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:584
 msgid "_Additional Settings"
 msgstr "ConfiguraciÃ³n _Adicional"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:667
 msgid "Add an additional setting"
 msgstr "AÃ±adir una configuraciÃ³n adicional"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:711
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:716
 msgid ""
 "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
 "press the \"+\" button below."
@@ -2494,18 +2504,18 @@ msgstr ""
 "La configuraciÃ³n predeterminada es segura en la mayorÃa de los casos. Para "
 "aÃ±adir una configuraciÃ³n personalizada, pulsa debajo el botÃ³n \"+\"."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:755
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:760
 msgid "Shutdown"
 msgstr "Cerrar"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:766
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:771
 msgid "_Start Tails"
 msgstr "Iniciar _Tails"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:8
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:56
 msgid "Change Passphrase"
-msgstr "Cambiar contraseÃ±a"
+msgstr "Cambiar frase contraseÃ±a"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:95
 msgid "Current _Passphrase"
@@ -2513,7 +2523,7 @@ msgstr "_ContraseÃ±a actual"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:131
 msgid "_New Passphrase"
-msgstr "_Nueva contraseÃ±a"
+msgstr "_Nueva Frase ContraseÃ±a"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:179
 msgid "_Confirm New Passphrase"
@@ -2526,7 +2536,7 @@ msgstr "_Mostrar contraseÃ±as"
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:253
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:213
 msgid "The passphrases do not match"
-msgstr "Las frases contraseÃ±a no concuerdan"
+msgstr "Las frases contraseÃ±as no concuerdan"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:317
 msgid "Ch_ange"
@@ -2561,7 +2571,6 @@ msgid "Send Error Report"
 msgstr "Enviar informe de error"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:61
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your Persistent Storage is unlocked.\n"
 "\n"
@@ -2574,8 +2583,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Su contenido estarÃ¡ disponible hasta que apagues Tails.\n"
 "\n"
-"<a href=\"doc/first_steps/persistence/backup\">Consulta cÃ³mo hacer una copia "
-"de seguridad de tu Almacenamiento Persistente.</a>"
+"<a href=\"doc/persistent_storage/backup\">Consulta cÃ³mo hacer una copia de "
+"seguridad de tu Almacenamiento Persistente.</a>"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:89
 msgid ""
@@ -2603,15 +2612,25 @@ msgstr "Activar Carpeta Persistente"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:191
 msgid "System Settings"
-msgstr "ConfiguraciÃ³n de SIstema"
+msgstr "ConfiguraciÃ³n de sistema"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:219
+#, fuzzy
+msgid "Welcome Screen"
+msgstr "Activar Pantalla de Bienvenida"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:229
 msgid "Activate Welcome Screen"
-msgstr "Pantalla de bienvenida"
+msgstr "Activar Pantalla de Bienvenida"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:240
+#, fuzzy
+msgid "Printers"
+msgstr "Activar impresoras"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:250
 msgid "Activate Printers"
-msgstr "Habilitar impresoras"
+msgstr "Activar impresoras"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:275
 msgid "Network"
@@ -2641,16 +2660,20 @@ msgstr "Activar puente de Tor"
 msgid "Applications"
 msgstr "Aplicaciones"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:388
+#, fuzzy
+msgid "Tor Browser Bookmarks"
+msgstr "Activar marcadores del navegador Tor"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:398
 msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
-msgstr "Activar marcadores del navegador"
+msgstr "Activar marcadores del navegador Tor"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:409
 msgid "Electrum Bitcoin Wallet"
 msgstr "Cartera de bitcoin Electrum"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:419
-#, fuzzy
 msgid "Activate Electrum Bitcoin Wallet"
 msgstr "Activar cartera de Bitcoin Electrum"
 
@@ -2729,17 +2752,16 @@ msgid ""
 "To add or remove custom features, modify /live/persistence/"
 "TailsData_unlocked/persistence.conf."
 msgstr ""
-"Para aÃ±adir o quitar caracterÃsticas personalizadas, modifica /live/"
-"persistence/TailsData_unlocked/persistence.conf."
+"Para aÃ±adir o quitar funciones personalizadas, modifica /live/persistence/"
+"TailsData_unlocked/persistence.conf."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:720
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<a href=\"doc/persistent_storage\">Learn more about the Persistent Storage.</"
 "a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"doc/first_steps/persistence\">Aprende mÃ¡s sobre el Almacenamiento "
-"Persistente</a>"
+"<a href=\"doc/persistent_storage\">Aprende mÃ¡s sobre el Almacenamiento "
+"Persistente.</a>"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/locked_view.ui.in:52
 msgid ""
@@ -2751,6 +2773,13 @@ msgid ""
 "To delete your Persistent Storage, click <b>Delete</b> on the right of the "
 "title bar."
 msgstr ""
+"<b>Tu Almacenamiento Persistente estÃ¡ bloqueado.</b>\n"
+"\n"
+"Para usar o configurar tu Almacenamiento Persistente, desbloquÃ©alo en la "
+"Pantalla de Bienvenida al iniciar Tails.\n"
+"\n"
+"Para borrar tu Almacenamiento Persistente, haz clic en <b>Elimiar</b> a la "
+"derecha de la barra de tÃtulo."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:52
 msgid ""
@@ -2759,10 +2788,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "We recommend a long passphrase of 5 to 7 random words."
 msgstr ""
+"Elige la frase contraseÃ±a que usarÃ¡s para desbloquear el cifrado de tu "
+"Almacenamiento Persistente y todos los datos en su interior.\n"
+"\n"
+"Recomendamos una frase contraseÃ±a larga de 5 a 7 palabras aleatorias."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:82
 msgid "Passphrase:"
-msgstr "Frase de contraseÃ±a:"
+msgstr "Frase contraseÃ±a:"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:101
 msgid "Confirm:"
@@ -2791,6 +2824,18 @@ msgid ""
 "<a href=\"doc/persistent_storage\">Learn more about the Persistent Storage.</"
 "a>"
 msgstr ""
+"Todo lo que haces desaparece automÃ¡ticamente cuando apagas Tails.\n"
+"\n"
+"Pero puedes guardar algunos archivos y configuraciones en un Almacenamiento "
+"Persistente cifrado en tu memoria USB de Tails, por ejemplo:\n"
+"\n"
+"â€¢ Tus documentos\n"
+"â€¢ Tus contraseÃ±as Wi-Fi\n"
+"â€¢ Tus marcadores del navegador\n"
+"â€¢ ...\n"
+"\n"
+"<a href=\"doc/persistent_storage\">Descubre mÃ¡s sobre el Almacenamiento "
+"Persistente.</a>"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:92
 msgid ""
@@ -2799,10 +2844,15 @@ msgid ""
 "To be able to use Tails with a Persistent Storage, please follow our "
 "instructions on <a href=\"install\">installing Tails on a USB stick</a>."
 msgstr ""
+"Lamentablemente no se puede crear un Almacenamiento Persistente en este "
+"dispositivo.\n"
+"\n"
+"Para poder usar Tails con un Almacenamiento Persistente sigue las "
+"instrucciones para <a href=\"install\">instalar Tails en una memoria USB</a>."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:137
 msgid "Co_ntinue"
-msgstr ""
+msgstr "_Seguir"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:29
 msgid "_Delete..."
@@ -2860,11 +2910,11 @@ msgstr "_Desbloquear"
 msgid "Detach this volume"
 msgstr "Separar este volumen"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:265
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:266
 msgid "Target USB stick:"
 msgstr "Memoria USB de destino:"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:341
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:342
 msgid "Reinstall (delete all data)"
 msgstr "Reinstalar (borra todos los datos)"
 
@@ -3004,7 +3054,6 @@ msgid "None"
 msgstr "Ninguno"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:240
-#, fuzzy
 msgid "_Ask for a Tor bridge by email"
 msgstr "_Pide un puente por correo electrÃ³nico"
 
@@ -3075,6 +3124,8 @@ msgid ""
 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
 "local network using the Unsafe Browser."
 msgstr ""
+"Si estÃ¡s en una tienda, hotel o aeropuerto, puede que necesites el Navegador "
+"No Seguro para unirte a la red local."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:840
 msgid "Try _Signing in to the Network"
@@ -3097,12 +3148,10 @@ msgid "Configure a Local _Proxy"
 msgstr "Configurar un _Proxy local"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:951
-#, fuzzy
 msgid "â€¢ Tor bridge by email"
-msgstr "â€¢ Puente por correo electrÃ³nico"
+msgstr "â€¢ Puente de tor por correo electrÃ³nico"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:971
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
 "connections to Tor are blocked, for example in some countries, by some "
@@ -3110,22 +3159,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Los puentes Tor son repetidores secretos de Tor. Usa un puente como tu "
 "primer repetidor de Tor si la conexiÃ³n a Tor estÃ¡ bloqueada, como por "
-"ejemplo en algunos paÃses, redes pÃºblicas o con controles parentales.\n"
-"\n"
-"Elige esta opciÃ³n si ya sabes que necesitas un puente. De lo contrario, "
-"Tails autodetectarÃ¡ si necesitas un puente para conectarse a Tor desde su "
-"red local."
+"ejemplo en algunos paÃses, redes pÃºblicas o con controles parentales."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:991
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To get a bridge, send an empty email to <tt>bridges@torproject.org</tt> from "
 "a Gmail or Riseup email address with your phone and scan the QR code that is "
 "attached to the automatic reply."
 msgstr ""
-"EnvÃa un correo vacÃo a <tt>bridges@torproject.org</tt> desde una direcciÃ³n "
-"Gmail o Riseup con tu telÃ©fono, y escanea el cÃ³digo QR adjunto a la "
-"respuesta automÃ¡tica."
+"Para conseguir un puente, envÃa un correo vacÃo a <tt>bridges@torproject."
+"org</tt> desde una direcciÃ³n Gmail o Riseup con tu telÃ©fono, y escanea el "
+"cÃ³digo QR adjunto a la respuesta automÃ¡tica."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1014
 msgid "Scan QR Code"
@@ -3158,7 +3202,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
 msgid "<b>Connect to Tor _automatically</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Conectar a Tor _automÃ¡ticamente</b>"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1291
 msgid ""
@@ -3205,7 +3249,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1431
 msgid "<b>_Hide to my local network that I'm connecting to Tor</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>_No mostrar a mi red local que me estoy conectando a Tor </b>"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1481
 msgid ""
@@ -3272,7 +3316,7 @@ msgstr "Tienes acceso a Internet"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1781
 msgid "Testing access to Torâ€¦"
-msgstr "Probando acceso a Tor. . ."
+msgstr "Probando acceso a Torâ€¦"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1824
 msgid "You can connect to Tor"
@@ -3283,13 +3327,12 @@ msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
 msgstr "Fallo en la conexiÃ³n a Tor sin puentes."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1870
-#, fuzzy
 msgid "This local network is blocking access to Tor."
 msgstr "Tu red local estÃ¡ bloqueando el acceso a Tor."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1902
 msgid "Connecting to Torâ€¦"
-msgstr "Conectando a Tor. . ."
+msgstr "Conectando a Torâ€¦"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2007
 msgid "Start Tor Browser"
@@ -3433,6 +3476,14 @@ msgstr "Diciembre"
 msgid "Clock"
 msgstr "Reloj"
 
+#~ msgid "Encrypted _Persistent Storage"
+#~ msgstr "Almacenamiento _Persistente Cifrado"
+
+#~ msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
+#~ msgstr ""
+#~ "Introduce tu frase contraseÃ±a para desbloquear el almacenamiento "
+#~ "persistente"
+
 #, python-format
 #~ msgid ""
 #~ "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 8cf1b414f34..c564395373b 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-15 08:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-25 11:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-18 14:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-15 20:37+0000\n"
 "Last-Translator: emma peel <emma.peel@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Estonian <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/"
 "et/>\n"
@@ -496,9 +496,9 @@ msgid "Additional Settings"
 msgstr "Lisaseaded"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:584
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:591
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:374
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
 msgid "Cancel"
 msgstr "Katkesta"
@@ -571,27 +571,27 @@ msgstr "VÃ¤ljas"
 msgid "Off (default)"
 msgstr "VÃ¤ljas (vaikimisi)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:167
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
 #, fuzzy
-msgid "Persistent Storage Not Unlocked"
+msgid "Persistent Storage Still Locked"
 msgstr "PÃ¼siv Salvestusruum"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
 msgid ""
 "Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:171
 #, fuzzy
-msgid "Continue Without Persistent Storage"
+msgid "Start Without Persistent Storage"
 msgstr "Loo pÃ¼siv salvestusruum"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:408
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:411
 #, fuzzy
 msgid "Don't _Create Persistent Storage"
 msgstr "Loo pÃ¼siv salvestusruum"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:410
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:413
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:281
 #, fuzzy
 msgid "_Create Persistent Storage"
@@ -614,7 +614,6 @@ msgstr "Avamine..."
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:94
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:108
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:118
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:508
 msgid "Unlock"
 msgstr "Ava"
 
@@ -839,7 +838,7 @@ msgstr "Draiv on loopback, jÃ¤tan vahele MBR lÃ¤htestuse"
 msgid "Synchronizing data on disk..."
 msgstr "SÃ¼nkroniseerin andmeid kettal..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:146
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:147
 msgid ""
 "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
 "continue."
@@ -847,63 +846,63 @@ msgstr ""
 "Viga: Ei suutnud seada silti vÃµi teie seadme UUID'd kÃ¤tte saada. Ei suuda "
 "jÃ¤tkata."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:181
 #, python-format
 msgid "Installation complete! (%s)"
 msgstr "Installatsioon lÃµpetatud! (%s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:185
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:186
 msgid "Tails installation failed!"
 msgstr "Tails installatsioon nurjus!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:274
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:275
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
 msgid "Tails Installer"
 msgstr "Tails'i installer"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:316
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:163
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:317
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
 msgid "Clone the current Tails"
 msgstr "Klooni praegust Tailsi isendit"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:323
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:184
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:324
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:185
 msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
 msgstr "Kasuta allalaetud Tails'i ISO"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:361
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:368
 msgid "Upgrade"
 msgstr "Uuenda"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:362
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:369
 msgid "Manual Upgrade Instructions"
 msgstr "Manuaalsed uuendusjuhised"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:373
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:572
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:358
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:380
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:359
 msgid "Install"
 msgstr "Installi"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:376
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
 msgid "Installation Instructions"
 msgstr "Installimisjuhised"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:390
 #, python-format
 msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr "%(size)s%(vendor)s%(model)sseade(%(device)s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:395
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:402
 msgid "No ISO image selected"
 msgstr "Ãœhtegi ISO't pole valitud"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:396
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:403
 msgid "Please select a Tails ISO image."
 msgstr "Palun valige Tails'i ISO"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:458
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:465
 #, python-format
 msgid ""
 "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
@@ -914,7 +913,7 @@ msgstr ""
 "poolt ja Tails'i ei saa selle peal kÃ¤ivitada. Palun proovige installida "
 "teise mudeli peale."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:468
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:475
 #, python-format
 msgid ""
 "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
@@ -923,7 +922,7 @@ msgstr ""
 "Seade \"%(pretty_name)s\" on liiga vÃ¤ike et installida Tails'i (vaja on "
 "vÃ¤hemalt %(size)s GB)."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:481
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:488
 #, python-format
 msgid ""
 "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
@@ -934,64 +933,64 @@ msgstr ""
 "kasutama allalaetud Tails'i ISO faili:\n"
 "%(dl_url)s"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:501
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:508
 msgid "No device suitable to install Tails could be found"
 msgstr "Ãœhtegi seadet, mille peale sobib Tails'i installida, ei suudetud leida"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:503
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:510
 #, python-format
 msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB."
 msgstr "Palun sisestage USB pulk vÃµi SD kaart mille maht on vÃ¤hemalt %0.1f GB."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:515
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:522
 msgid "An error happened while installing Tails"
 msgstr "Ilmnes viga Tails'i installimise ajal"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:567
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:574
 msgid "Installation complete!"
 msgstr "Installatsioon edukalt lÃµpetatud!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:622
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:629
 msgid "Unable to mount device"
 msgstr "Ei suutnud seadet paigaldada"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:628
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:635
 #, python-format
 msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s seade (%(device)s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:637
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "The persistent storage on this USB stick will be lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:638
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:645
 msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:640
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:647
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "All data on this USB stick will be lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:641
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:648
 msgid "Delete All Data and Install"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:642
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:649
 #, python-format
 msgid "%(description)s%(delete_message)s"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:646
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:653
 msgid "Confirm the target USB stick"
 msgstr "Kinnitage siht USB pulk"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:687
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:694
 msgid ""
 "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
 "another file."
@@ -999,7 +998,7 @@ msgstr ""
 "Valitud fail on loetamatu. Palun korrigeerige selle loastaatust vÃµi valige "
 "muu fail."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:693
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:700
 msgid ""
 "Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
 "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
@@ -1007,7 +1006,7 @@ msgstr ""
 "Ei suutnud kasutada valitud faili. Te vÃµite proovida liigutada oma ISO oma "
 "ketta root'i (nt: C:\\) ja proovida uuesti"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:699
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:706
 #, python-format
 msgid "%(filename)s selected"
 msgstr "%(filename)s valitud"
@@ -1087,7 +1086,7 @@ msgstr "su on vÃ¤lja lÃ¼litatud. Palun kasutage selle asemel sudo't."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:46
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
@@ -1153,144 +1152,144 @@ msgstr "pole saadaval"
 
 #. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:150
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{details} Please check your list of additional software or read the system "
 "log to understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:162
 msgid ""
 "Please check your list of additional software or read the system log to "
 "understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Show Log"
 msgstr "Kuva logi"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Configure"
 msgstr "Seadista"
 
 #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
 #. placeholders and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:225
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:232
 #, python-brace-format
 msgid "{beginning} and {last}"
 msgstr "{beginning} ja {last}"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:226
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:233
 #, fuzzy
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:291
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:321
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:298
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:328
 #, python-brace-format
 msgid "Add {packages} to your additional software?"
 msgstr "Lisada {packages} sinu lisatarkvarade hulka?"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:293
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300
 msgid ""
 "To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:295
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
 msgid "Install Every Time"
 msgstr "Paigalda iga kord"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:296
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:327
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:303
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
 msgid "Install Only Once"
 msgstr "Paigalda ainult Ã¼ks kord"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:372
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:309
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:339
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:379
 msgid "The configuration of your additional software failed."
 msgstr "Sinu lisatarkvara seadistamine ebaÃµnnestus."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:323
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330
 msgid ""
 "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
 "storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:326
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:265
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
 msgid "Create Persistent Storage"
 msgstr "Loo pÃ¼siv salvestusruum"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341
 msgid "Creating your persistent storage failed."
 msgstr "Sinu pÃ¼siva salvestusruumi loomine ebaÃµnnestus."
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
 #. will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:343
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:350
 #, python-brace-format
 msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:346
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:353
 msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
 #. replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:360
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
 #, python-brace-format
 msgid "Remove {packages} from your additional software?"
 msgstr "Eemaldada {packages} sinu lisatarkvarade hulgast?"
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
 #. and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:364
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
 #, python-brace-format
 msgid "This will stop installing {packages} automatically."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:373
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:163
 msgid "Remove"
 msgstr "Eemalda"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:543
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:550
 msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
 msgstr "Sinu lisatarkvarade paigaldamine pÃ¼sivast salvestusruumist..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:545
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:552
 msgid "This can take several minutes."
 msgstr "Selleks vÃµib kuluda mitu minutit."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:558
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:565
 msgid "The installation of your additional software failed"
 msgstr "Sinu lisatarkvara paigaldamine ebaÃµnnestus"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:573
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:580
 msgid "Additional software installed successfully"
 msgstr "Lisatarkvara paigaldatud edukalt"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:593
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:600
 msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
 msgstr "Sinu lisatarkvarade uuenduste kontrollimine ebaÃµnnestus"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:595
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:610
 msgid ""
 "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
 "to understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:609
 msgid "The upgrade of your additional software failed"
 msgstr "Sinu lisatarkvarade uuendamine ebaÃµnnestus"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:36
 msgid "Documentation"
 msgstr "Dokumentatsioon"
 
@@ -1423,19 +1422,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:45
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
 msgid "error:"
 msgstr "tÃµrge:"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:21
 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:27
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
 msgid ""
 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
@@ -1443,11 +1442,11 @@ msgid ""
 "software."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:38
 msgid "Don't Show Again"
 msgstr "Ã„ra kuva uuesti"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:42
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
 msgid "Learn More"
 msgstr "Loe lÃ¤hemalt"
 
@@ -1776,90 +1775,90 @@ msgstr ""
 msgid "Choose File Container"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
 msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
 msgid ""
 "To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
 "Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
 msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:64
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
 msgid "_Restart"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:65
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
 msgid "_Cancel"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
 msgid ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
 "lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:67
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
 msgid "Restart Now"
 msgstr "TaaskÃ¤ivita kohe"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
 msgid "Failed to restart the system."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
 msgid "This may take a while, so please be patient."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:89
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:90
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
 msgid ""
 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 "is properly shut down."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:103
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:512
 msgid "Unsafe Browser"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:117
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:109
 msgid ""
 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 "retry in a while."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:116
 msgid "Failed to setup chroot."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:130
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:122
 msgid "Failed to configure browser."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:132
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
 msgid ""
 "You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
 "Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
 "network."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:147
 msgid "Failed to run browser."
 msgstr ""
 
@@ -2017,6 +2016,7 @@ msgid "Tails documentation"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:379
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
 msgid "Persistent Storage"
 msgstr "PÃ¼siv Salvestusruum"
@@ -2043,6 +2043,16 @@ msgstr ""
 msgid "Learn more about Tails"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Back Up Persistent Storage"
+msgstr "PÃ¼siv Salvestusruum"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
 msgid "Install, clone, upgrade Tails"
 msgstr ""
@@ -2109,7 +2119,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:739
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:744
 msgid "Administration Password"
 msgstr "Administreerimise parool"
 
@@ -2133,7 +2143,7 @@ msgid "Disable"
 msgstr "Keela"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:154
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:743
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:748
 msgid "MAC Address Anonymization"
 msgstr ""
 
@@ -2154,7 +2164,7 @@ msgid "Don't anonymize MAC addresses"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:311
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:747
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:752
 msgid "Network Configuration"
 msgstr ""
 
@@ -2214,19 +2224,19 @@ msgstr ""
 msgid "Welcome to Tails!"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:186
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:181
 #, fuzzy
 msgid "_Persistent Storage"
 msgstr "Loo pÃ¼siv salvestusruum"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:232
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:213
 msgid ""
 "You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
 "Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
 "passwords, and so on."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:227
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You will create and configure your Persistent Storage after starting Tails."
@@ -2234,51 +2244,53 @@ msgstr ""
 "Sa saad paigaldada lisatarkvara automaatselt pÃ¼sivast salvestusruumist "
 "Tails\\'i kÃ¤ivitamisel."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:300
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:280
 msgid "Language & Region"
 msgstr "Keel ja piiskond"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:336
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:316
 msgid "Default Settings"
 msgstr "Vaikeseaded"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:399
-msgid "Encrypted _Persistent Storage"
-msgstr ""
-
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:440
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:418
 msgid "Show Passphrase"
 msgstr "NÃ¤ita parool"
 
-#. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string short.
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:493
-msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:471
+#, fuzzy
+msgid "_Passphrase"
+msgstr "Parool:"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:506
+msgid "Unlock Encryption"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:541
-msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:547
+msgid ""
+"Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
+"shut down Tails."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:584
 msgid "_Additional Settings"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:667
 msgid "Add an additional setting"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:711
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:716
 msgid ""
 "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
 "press the \"+\" button below."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:755
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:760
 #, fuzzy
 msgid "Shutdown"
 msgstr "Shutdown"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:766
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:771
 msgid "_Start Tails"
 msgstr ""
 
@@ -2384,11 +2396,21 @@ msgstr "Loo pÃ¼siv salvestusruum"
 msgid "System Settings"
 msgstr "Vaikeseaded"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:219
+#, fuzzy
+msgid "Welcome Screen"
+msgstr "Tervituskuva"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:229
 #, fuzzy
 msgid "Activate Welcome Screen"
 msgstr "Tervituskuva"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:240
+#, fuzzy
+msgid "Printers"
+msgstr "Printerid"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:250
 #, fuzzy
 msgid "Activate Printers"
@@ -2424,6 +2446,11 @@ msgstr "KÃ¤ivita Tor\\'i brauser"
 msgid "Applications"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:388
+#, fuzzy
+msgid "Tor Browser Bookmarks"
+msgstr "Brauseri jÃ¤rjehoidja"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:398
 #, fuzzy
 msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
@@ -2651,11 +2678,11 @@ msgstr ""
 msgid "Detach this volume"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:265
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:266
 msgid "Target USB stick:"
 msgstr "Siht USB pulk:"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:341
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:342
 msgid "Reinstall (delete all data)"
 msgstr "Taasinstalli (kustuta kÃµik andmed)"
 
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 3c83109e502..4b14456ac32 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-15 08:44+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-18 14:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-10 16:36+0000\n"
 "Last-Translator: Joseba Martos <otzarri@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
 "Language-Team: Basque <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/eu/"
@@ -446,9 +446,9 @@ msgid "Additional Settings"
 msgstr "Ezarpen gehigarriak"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:584
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:591
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:374
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
 msgid "Cancel"
 msgstr "Utzi"
@@ -520,12 +520,12 @@ msgstr ""
 msgid "Off (default)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:167
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
 #, fuzzy
-msgid "Persistent Storage Not Unlocked"
+msgid "Persistent Storage Still Locked"
 msgstr "Biltegiratze iraunkor"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
@@ -533,17 +533,17 @@ msgstr ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
 "lost."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:171
 #, fuzzy
-msgid "Continue Without Persistent Storage"
+msgid "Start Without Persistent Storage"
 msgstr "Euskarri iraunkorra ezabatzen..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:408
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:411
 #, fuzzy
 msgid "Don't _Create Persistent Storage"
 msgstr "Euskarri iraunkorra ezabatzen..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:410
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:413
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:281
 msgid "_Create Persistent Storage"
 msgstr ""
@@ -563,7 +563,6 @@ msgstr "Desblokeatzen..."
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:94
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:108
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:118
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:508
 msgid "Unlock"
 msgstr "Desblokeatu"
 
@@ -782,7 +781,7 @@ msgstr "Gailua atzera-begizta bat da, MBRa berrezartzea saltatzen"
 msgid "Synchronizing data on disk..."
 msgstr "Datuak diskoan sinkronizatzen..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:146
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:147
 msgid ""
 "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
 "continue."
@@ -790,63 +789,63 @@ msgstr ""
 "Akatsa: Ezin da etiketa ezarri edo zure gailuaren UUIDa eskuratu. Ezin da "
 "jarraitu."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:181
 #, python-format
 msgid "Installation complete! (%s)"
 msgstr "Instalazioa burutu da! (%s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:185
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:186
 msgid "Tails installation failed!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:274
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:275
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
 msgid "Tails Installer"
 msgstr "Tails instalatzailea"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:316
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:163
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:317
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
 msgid "Clone the current Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:323
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:184
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:324
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:185
 msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:361
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:368
 msgid "Upgrade"
 msgstr "Eguneratu"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:362
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:369
 msgid "Manual Upgrade Instructions"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:373
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:572
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:358
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:380
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:359
 msgid "Install"
 msgstr "Ezarri"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:376
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
 msgid "Installation Instructions"
 msgstr "Instalazio Argibideak"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:390
 #, python-format
 msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:395
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:402
 msgid "No ISO image selected"
 msgstr "Ez da ISO irudirik aukeratu"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:396
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:403
 msgid "Please select a Tails ISO image."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:458
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:465
 #, python-format
 msgid ""
 "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
@@ -854,14 +853,14 @@ msgid ""
 "a different model."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:468
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:475
 #, python-format
 msgid ""
 "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
 "%(size)s GB is required)."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:481
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:488
 #, python-format
 msgid ""
 "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
@@ -869,64 +868,64 @@ msgid ""
 "%(dl_url)s"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:501
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:508
 msgid "No device suitable to install Tails could be found"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:503
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:510
 #, python-format
 msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:515
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:522
 msgid "An error happened while installing Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:567
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:574
 msgid "Installation complete!"
 msgstr "Instalazioa burutu da!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:622
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:629
 msgid "Unable to mount device"
 msgstr "Ezin da gailua muntatu"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:628
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:635
 #, python-format
 msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:637
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "The persistent storage on this USB stick will be lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:638
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:645
 msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:640
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:647
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "All data on this USB stick will be lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:641
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:648
 msgid "Delete All Data and Install"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:642
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:649
 #, python-format
 msgid "%(description)s%(delete_message)s"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:646
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:653
 msgid "Confirm the target USB stick"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:687
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:694
 msgid ""
 "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
 "another file."
@@ -934,7 +933,7 @@ msgstr ""
 "Aukeratutako fitxategia irakurtezina da. Mesedez zuzendu bere baimenak edo "
 "beste fitxategi bat aukeratu."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:693
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:700
 msgid ""
 "Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
 "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
@@ -942,7 +941,7 @@ msgstr ""
 "Hautatutako fitxategia ezin da erabili. Sorte gehiago izan dezakezu zure "
 "ISOa zure gailuaren oinarrira mugitzen baduzu (adib: C:\\)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:699
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:706
 #, python-format
 msgid "%(filename)s selected"
 msgstr "%(filename)s hautatua"
@@ -1025,7 +1024,7 @@ msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:46
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
@@ -1091,143 +1090,143 @@ msgstr "ez dago eskuragarri"
 
 #. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:150
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{details} Please check your list of additional software or read the system "
 "log to understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:162
 msgid ""
 "Please check your list of additional software or read the system log to "
 "understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Show Log"
 msgstr "Erakutsi erregistroa"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Configure"
 msgstr "Konfiguratu"
 
 #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
 #. placeholders and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:225
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:232
 #, python-brace-format
 msgid "{beginning} and {last}"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:226
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:233
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:291
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:321
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:298
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:328
 #, python-brace-format
 msgid "Add {packages} to your additional software?"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:293
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300
 msgid ""
 "To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:295
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
 msgid "Install Every Time"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:296
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:327
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:303
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
 msgid "Install Only Once"
 msgstr "Instalatu behin bakarrik"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:372
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:309
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:339
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:379
 msgid "The configuration of your additional software failed."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:323
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330
 msgid ""
 "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
 "storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:326
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:265
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
 msgid "Create Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341
 msgid "Creating your persistent storage failed."
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
 #. will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:343
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:350
 #, python-brace-format
 msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:346
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:353
 msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
 #. replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:360
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
 #, python-brace-format
 msgid "Remove {packages} from your additional software?"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
 #. and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:364
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
 #, python-brace-format
 msgid "This will stop installing {packages} automatically."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:373
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:163
 msgid "Remove"
 msgstr "Kendu"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:543
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:550
 msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:545
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:552
 msgid "This can take several minutes."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:558
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:565
 msgid "The installation of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:573
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:580
 msgid "Additional software installed successfully"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:593
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:600
 msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:595
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:610
 msgid ""
 "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
 "to understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:609
 msgid "The upgrade of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:36
 msgid "Documentation"
 msgstr "Dokumentazioa"
 
@@ -1358,19 +1357,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:45
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
 msgid "error:"
 msgstr "akatsa:"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:21
 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 msgstr "Kontuz: makina birtual bat detektatu da!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:27
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
 msgid ""
 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
@@ -1378,11 +1377,11 @@ msgid ""
 "software."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:38
 msgid "Don't Show Again"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:42
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
 msgid "Learn More"
 msgstr "Ikasi gehiago"
 
@@ -1711,32 +1710,32 @@ msgstr ""
 msgid "Choose File Container"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
 msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
 msgid ""
 "To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
 "Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
 msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:64
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
 msgid "_Restart"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:65
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
 #, fuzzy
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Utzi"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
@@ -1745,60 +1744,60 @@ msgstr ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
 "lost."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:67
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
 msgid "Restart Now"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
 msgid "Failed to restart the system."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 msgstr "Nabigatzaile ez segurua abiatzen..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
 msgid "This may take a while, so please be patient."
 msgstr "Honek debora behar dezake, izan pazientzia."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:89
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 msgstr "Nabigatzaile ez segurua itzaltzen..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:90
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
 msgid ""
 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 "is properly shut down."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:103
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:512
 msgid "Unsafe Browser"
 msgstr "Nabigatzaile ez-seguru"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:117
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:109
 msgid ""
 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 "retry in a while."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:116
 msgid "Failed to setup chroot."
 msgstr "Huts egin du chroot ezartzean."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:130
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:122
 msgid "Failed to configure browser."
 msgstr "Huts egin du nabigatzailea konfiguratzean."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:132
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
 msgid ""
 "You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
 "Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
 "network."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:147
 msgid "Failed to run browser."
 msgstr "Huts egin du nabigatzailea abiatzean."
 
@@ -1973,6 +1972,7 @@ msgid "Tails documentation"
 msgstr "Tails dokumentazioa"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:379
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
 msgid "Persistent Storage"
 msgstr "Biltegiratze iraunkor"
@@ -1999,6 +1999,16 @@ msgstr "Ikasi Tails erabiltzen"
 msgid "Learn more about Tails"
 msgstr "Ikasi gehiago Tails-i buruz"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Back Up Persistent Storage"
+msgstr "Biltegiratze iraunkor"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
 msgid "Install, clone, upgrade Tails"
 msgstr ""
@@ -2065,7 +2075,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:739
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:744
 msgid "Administration Password"
 msgstr "Administrazio Pasahitza"
 
@@ -2089,7 +2099,7 @@ msgid "Disable"
 msgstr "Desgaitu"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:154
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:743
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:748
 msgid "MAC Address Anonymization"
 msgstr ""
 
@@ -2110,7 +2120,7 @@ msgid "Don't anonymize MAC addresses"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:311
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:747
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:752
 msgid "Network Configuration"
 msgstr "Sare Ezarpenak"
 
@@ -2171,67 +2181,69 @@ msgstr ""
 msgid "Welcome to Tails!"
 msgstr "Ongi etorri Tails-era"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:186
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:181
 msgid "_Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:232
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:213
 msgid ""
 "You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
 "Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
 "passwords, and so on."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:227
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You will create and configure your Persistent Storage after starting Tails."
 msgstr "Tails is configuring your Persistent Storage. Please wait..."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:300
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:280
 msgid "Language & Region"
 msgstr "Hizkuntza eta eskualdea"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:336
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:316
 msgid "Default Settings"
 msgstr "Ezarpen lehenetsiak"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:399
-msgid "Encrypted _Persistent Storage"
-msgstr ""
-
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:440
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:418
 msgid "Show Passphrase"
 msgstr "Erakutsi Sar-esaldia"
 
-#. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string short.
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:493
-msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:471
+#, fuzzy
+msgid "_Passphrase"
+msgstr "Pasahitza"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:506
+msgid "Unlock Encryption"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:541
-msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:547
+msgid ""
+"Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
+"shut down Tails."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:584
 msgid "_Additional Settings"
 msgstr "_Ezarpen Gehiagarriak"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:667
 msgid "Add an additional setting"
 msgstr "Gehitu ezarpen gehigarria"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:711
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:716
 msgid ""
 "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
 "press the \"+\" button below."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:755
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:760
 msgid "Shutdown"
 msgstr "Itzali"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:766
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:771
 msgid "_Start Tails"
 msgstr "_Abiarazi Tails"
 
@@ -2335,10 +2347,20 @@ msgstr "Euskarri iraunkorra sortzen..."
 msgid "System Settings"
 msgstr "Ezarpen lehenetsiak"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:219
+#, fuzzy
+msgid "Welcome Screen"
+msgstr "Blokeo-pantaila"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:229
 msgid "Activate Welcome Screen"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:240
+#, fuzzy
+msgid "Printers"
+msgstr "Imprimagailuak"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:250
 #, fuzzy
 msgid "Activate Printers"
@@ -2374,6 +2396,11 @@ msgstr "Abiarazi Tor Nabigatzailea"
 msgid "Applications"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:388
+#, fuzzy
+msgid "Tor Browser Bookmarks"
+msgstr "Abiarazi Tor Nabigatzailea"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:398
 #, fuzzy
 msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
@@ -2599,11 +2626,11 @@ msgstr ""
 msgid "Detach this volume"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:265
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:266
 msgid "Target USB stick:"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:341
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:342
 msgid "Reinstall (delete all data)"
 msgstr "Instalatu berriro (datu guztiak ezabatu)"
 
diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index eae1a1cddf1..989ed84559c 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -38,8 +38,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-15 08:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-26 19:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-18 14:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-05 10:37+0000\n"
 "Last-Translator: emma peel <emma.peel@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Persian <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/fa/"
 ">\n"
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.16-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:8
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:1
@@ -405,8 +405,8 @@ msgstr ""
 "<b>Ø¨Ø³ØªÙ‡ Ø¨Ù‡ Ø±ÙˆØ² Ø±Ø³Ø§Ù†ÛŒ Ø¯Ø§Ù†Ù„ÙˆØ¯ Ù†Ø´Ø¯!</b> \\n\\n\n"
 "Ù„Ø·ÙØ§Ù‹ Ø§ØªØµØ§Ù„ Ø®ÙˆØ¯ Ø±Ø§ Ø¨Ù‡ Ø´Ø¨Ú©Ù‡ Ø¨Ø±Ø±Ø³ÛŒ Ú©Ù†ÛŒØ¯ Ùˆ ØªÛŒÙ„Ø² Ø±Ø§ Ù…Ø¬Ø¯Ø¯Ø§Ù‹ Ø±Ø§Ù‡ Ø§Ù†Ø¯Ø§Ø²ÛŒ Ú©Ø±Ø¯Ù‡ Ùˆ "
 "Ø¯ÙˆØ¨Ø§Ø±Ù‡ Ø§Ù‚Ø¯Ø§Ù… Ø¨Ù‡ Ø¨Ù‡ Ø±ÙˆØ² Ø±Ø³Ø§Ù†ÛŒ Ú©Ù†ÛŒØ¯.\\n\\n\n"
-"Ø§Ú¯Ø± Ù…Ø´Ú©Ù„ ØÙ„ Ù†Ø´Ø¯ØŒ Ø¨Ù‡ Ø§ÛŒÙ† Ø¬Ø§ Ø³Ø± Ø¨Ø²Ù†ÛŒØ¯:  file:///usr/share/doc/tails/website/"
-"doc/upgrade/error/download.en.html"
+"Ø§Ú¯Ø± Ù…Ø´Ú©Ù„ ØÙ„ Ù†Ø´Ø¯ØŒ Ø¨Ù‡ Ø§ÛŒÙ† Ø¬Ø§ Ø³Ø± Ø¨Ø²Ù†ÛŒØ¯: file:///usr/share/doc/tails/website/doc/"
+"upgrade/error/download.en.html"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:711
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:726
@@ -539,9 +539,9 @@ msgid "Additional Settings"
 msgstr "ØªÙ†Ø¸ÛŒÙ…Ø§Øª Ø§Ø¶Ø§ÙÛŒ"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:584
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:591
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:374
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
 msgid "Cancel"
 msgstr "Ù„ØºÙˆ"
@@ -614,12 +614,12 @@ msgstr "Ø®Ø§Ù…ÙˆØ´"
 msgid "Off (default)"
 msgstr "Ø®Ø§Ù…ÙˆØ´ (Ù¾ÛŒØ´ ÙØ±Ø¶)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:167
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
 #, fuzzy
-msgid "Persistent Storage Not Unlocked"
+msgid "Persistent Storage Still Locked"
 msgstr "Ø§ÛŒØ¬Ø§Ø¯ Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡ Ø³Ø§Ø²ÛŒ Ù…Ø¯Ø§ÙˆÙ…"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
@@ -627,17 +627,17 @@ msgstr ""
 "Ø¢ÛŒØ§ ÙˆØ§Ù‚Ø¹Ø§ Ù…ÛŒâ€ŒØ®ÙˆØ§Ù‡ÛŒØ¯ Ø§Ú©Ù†ÙˆÙ† Tails Ø±Ø§ Ø¯ÙˆØ¨Ø§Ø±Ù‡ Ø±Ø§Ù‡â€ŒØ§Ù†Ø¯Ø§Ø²ÛŒ Ú©Ù†ÛŒØ¯ØŸ\\n\\nØªÙ…Ø§Ù… Ú©Ø§Ø±Ù‡Ø§ÛŒ "
 "ÙØ¹Ù„ÛŒ Ø´Ù…Ø§ Ø§Ø² Ø¨ÛŒÙ† Ù…ÛŒâ€ŒØ±ÙˆØ¯."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:171
 #, fuzzy
-msgid "Continue Without Persistent Storage"
+msgid "Start Without Persistent Storage"
 msgstr "Ø§ÛŒØ¬Ø§Ø¯ Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡ Ø³Ø§Ø²ÛŒ Ù…Ø¯Ø§ÙˆÙ…"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:408
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:411
 #, fuzzy
 msgid "Don't _Create Persistent Storage"
 msgstr "Ø§ÛŒØ¬Ø§Ø¯ Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡ Ø³Ø§Ø²ÛŒ Ù…Ø¯Ø§ÙˆÙ…"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:410
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:413
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:281
 #, fuzzy
 msgid "_Create Persistent Storage"
@@ -660,7 +660,6 @@ msgstr "Ø¯Ø± ØØ§Ù„ Ø¨Ø§Ø² Ú©Ø±Ø¯Ù†..."
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:94
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:108
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:118
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:508
 msgid "Unlock"
 msgstr "Ø¨Ø§Ø² Ú©Ø±Ø¯Ù† Ù‚ÙÙ„"
 
@@ -696,7 +695,7 @@ msgstr "_Ø·Ø±Ø Ø¨Ù†Ø¯ÛŒ ØµÙØÙ‡ Ú©Ù„ÛŒØ¯"
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:288
 #, python-format
 msgid "Unable to write on %(device)s, skipping."
-msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± Ù†ÙˆØ´ØªÙ† Ø¨Ø± Ø±ÙˆÛŒ Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù‡  %(device)s. Ø§ÛŒÙ† Ù…Ø±ØÙ„Ù‡ Ø±Ø§ Ø¬Ø§ Ù…ÛŒâ€ŒØ§Ù†Ø¯Ø§Ø²Ù…."
+msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± Ù†ÙˆØ´ØªÙ† Ø¨Ø± Ø±ÙˆÛŒ Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù‡ %(device)s. Ø§ÛŒÙ† Ù…Ø±ØÙ„Ù‡ Ø±Ø§ Ø¬Ø§ Ù…ÛŒâ€ŒØ§Ù†Ø¯Ø§Ø²Ù…."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:332
 #, python-format
@@ -887,7 +886,7 @@ msgstr ""
 msgid "Synchronizing data on disk..."
 msgstr "Ù‡Ù…Ø§Ù‡Ù†Ú¯ Ø³Ø§Ø²ÛŒ Ø¯Ø§Ø¯Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ Ø¨Ø± Ø±ÙˆÛŒ Ø¯ÛŒØ³Ú©..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:146
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:147
 msgid ""
 "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
 "continue."
@@ -895,63 +894,63 @@ msgstr ""
 "Ø®Ø·Ø§: Ø§Ù…Ú©Ø§Ù† ØªÙ†Ø¸ÛŒÙ… Ú©Ø±Ø¯Ù† Ù†Ø§Ù… Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù‡ Ø´Ù…Ø§ Ù†ÛŒØ³Øª Ùˆ ÛŒØ§ Ø®ÙˆØ§Ù†Ø¯Ù† UUID Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù‡ Ø´Ù…Ø§ Ù…Ù…Ú©Ù† "
 "Ù†Ø¨ÙˆØ¯. Ù†Ù…ÛŒ ØªÙˆØ§Ù† Ø§Ø¯Ø§Ù…Ù‡ Ø¯Ø§Ø¯."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:181
 #, python-format
 msgid "Installation complete! (%s)"
 msgstr "Ø¹Ù…Ù„ÙŠØ§Øª Ù†ØµØ¨ Ø¨Ù‡ Ù¾Ø§ÙŠØ§Ù† Ø±Ø³ÙŠØ¯! (%s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:185
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:186
 msgid "Tails installation failed!"
 msgstr "Ù†ØµØ¨ ØªÛŒÙ„Ø² Ù†Ø§Ù…ÙˆÙÙ‚ Ø¨ÙˆØ¯!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:274
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:275
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
 msgid "Tails Installer"
 msgstr "Ù†ØµØ¨ Ú©Ù†Ù†Ø¯Ù‡ ØªÛŒÙ„Ø²"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:316
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:163
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:317
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
 msgid "Clone the current Tails"
 msgstr "Ù‡Ù…ÛŒÙ† ØªÛŒÙ„Ø² Ø±Ø§ Ú©Ù„ÙˆÙ† Ú©Ù†"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:323
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:184
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:324
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:185
 msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
 msgstr "Ø§Ø² ÛŒÚ© ØªØµÙˆÛŒØ± ISO ØªÛŒÙ„Ø² Ø¨Ø§Ø±Ú¯ÛŒØ±ÛŒ Ø´Ø¯Ù‡ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ú©Ù†"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:361
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:368
 msgid "Upgrade"
 msgstr "Ø§Ø±ØªÙ‚Ø§Ø¡"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:362
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:369
 msgid "Manual Upgrade Instructions"
 msgstr "Ø¯Ø³ØªÙˆØ±Ø§Ù„Ø¹Ù…Ù„â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø¨Ø±ÙˆØ²Ø±Ø³Ø§Ù†ÛŒ Ø¯Ø³ØªÛŒ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:373
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:572
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:358
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:380
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:359
 msgid "Install"
 msgstr "Ù†ØµØ¨"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:376
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
 msgid "Installation Instructions"
 msgstr "Ø¯Ø³ØªÙˆØ±Ø§Ù„Ø¹Ù…Ù„â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ù†ØµØ¨"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:390
 #, python-format
 msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr "%(size)s %(vendor)s %(model)s Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù‡ (%(device)s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:395
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:402
 msgid "No ISO image selected"
 msgstr "Ù‡ÛŒÚ† ØªØµÙˆÛŒØ± ISO Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ù†Ø´Ø¯Ù‡ Ø§Ø³Øª"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:396
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:403
 msgid "Please select a Tails ISO image."
 msgstr "Ù„Ø·ÙØ§ ÛŒÚ© ØªØµÙˆÛŒØ± ISO ØªÛŒÙ„Ø² Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ú©Ù†ÛŒØ¯."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:458
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:465
 #, python-format
 msgid ""
 "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
@@ -962,7 +961,7 @@ msgstr ""
 "Ø§Ø³Øª. ØªÛŒÙ„Ø² Ù…Ù…Ú©Ù† Ø§Ø³Øª Ø¯Ø± Ø§Ø¬Ø±Ø§ Ø±ÙˆÛŒ Ø§ÛŒÙ† Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù‡ Ø¨Ø§ Ù…Ø´Ú©Ù„ Ù…ÙˆØ§Ø¬Ù‡ Ø´ÙˆØ¯. Ù„Ø·ÙØ§ Ù…Ø¯Ù„ Ø¯ÛŒÚ¯Ø±ÛŒ "
 "Ø±Ø§ Ø§Ù…ØªØØ§Ù† Ú©Ù†ÛŒØ¯."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:468
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:475
 #, python-format
 msgid ""
 "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
@@ -971,7 +970,7 @@ msgstr ""
 "ÙØ¶Ø§ÛŒ Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù‡ \"%(pretty_name)s\" Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ù†ØµØ¨ Ú©Ù… Ø§Ø³Øª (ØØ¯Ø§Ù‚Ù„ %(size)s Ú¯ÛŒÚ¯Ø§Ø¨Ø§ÛŒØª ÙØ¶Ø§ "
 "Ù„Ø§Ø²Ù… Ø§Ø³Øª)."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:481
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:488
 #, python-format
 msgid ""
 "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
@@ -981,34 +980,34 @@ msgstr ""
 "Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø§Ø±ØªÙ‚Ø§ÛŒ Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù‡ \"%(pretty_name)s\" Ø§Ø² Ø§ÛŒÙ† ØªÛŒÙ„Ø²ØŒ Ø¨Ø§ÛŒØ¯ Ø§Ø² ØªØµÙˆÛŒØ± Ø¨Ø§Ø±Ú¯ÛŒØ±ÛŒ "
 "Ø´Ø¯Ù‡ ISO ØªÛŒÙ„Ø² Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ú©Ù†ÛŒØ¯: %(dl_url)s"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:501
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:508
 msgid "No device suitable to install Tails could be found"
 msgstr "Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù‡ Ù…Ù†Ø§Ø³Ø¨ÛŒ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ù†ØµØ¨ ØªÛŒÙ„Ø² Ù¾ÛŒØ¯Ø§ Ù†Ø´Ø¯"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:503
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:510
 #, python-format
 msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB."
 msgstr ""
 "Ù„Ø·ÙØ§ ÛŒÚ© ÙÙ„Ø´ Ø¯Ø±Ø§ÛŒÙˆ USB ÛŒØ§ SD Ú©Ø§Ø±ØªÛŒ Ø¨Ø§ ØØ¬Ù… ØØ¯Ø§Ù‚Ù„ %0.1f Ú¯ÛŒÚ¯Ø§Ø¨Ø§ÛŒØª ÙˆØ§Ø±Ø¯ Ú©Ù†ÛŒØ¯."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:515
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:522
 msgid "An error happened while installing Tails"
 msgstr "Ø¯Ø± Ù†ØµØ¨ ØªÛŒÙ„Ø² ÛŒÚ© Ø®Ø·Ø§ Ø±Ø® Ø¯Ø§Ø¯"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:567
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:574
 msgid "Installation complete!"
 msgstr "Ø¹Ù…Ù„ÙŠØ§Øª Ù†ØµØ¨ Ø¨Ù‡ Ù¾Ø§ÙŠØ§Ù† Ø±Ø³ÙŠØ¯!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:622
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:629
 msgid "Unable to mount device"
 msgstr "ÙØ§Ø¯Ø± Ø¨Ù‡ Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±ÙŠ Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù‡ Ù†ÙŠØ³Øª."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:628
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:635
 #, python-format
 msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù‡ (%(device)s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:637
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -1018,11 +1017,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡â€ŒØ³Ø§Ø² Ø¯Ø§Ø¦Ù… Ø±ÙˆÛŒ Ø§ÛŒÙ† ÛŒÙˆâ€ŒØ§Ø³â€ŒØ¨ÛŒ Ø§Ø² Ø¨ÛŒÙ† Ø®ÙˆØ§Ù‡Ø¯ Ø±ÙØª."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:638
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:645
 msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
 msgstr "ØØ°Ù Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡â€ŒØ³Ø§Ø² Ø¯Ø§Ø¦Ù… Ùˆ Ù†ØµØ¨ Ù…Ø¬Ø¯Ø¯"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:640
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:647
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -1032,20 +1031,20 @@ msgstr ""
 "\n"
 "ØªÙ…Ø§Ù… Ø¯Ø§Ø¯Ù‡ Ø±ÙˆÛŒ Ø§ÛŒÙ† ÛŒÙˆØ§Ø³â€ŒØ¨ÛŒ Ø§Ø² Ø¨ÛŒÙ† Ø®ÙˆØ§Ù‡Ø¯ Ø±ÙØª."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:641
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:648
 msgid "Delete All Data and Install"
 msgstr "ØØ°Ù Ù‡Ù…Ù‡ Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹Ø§Øª Ùˆ Ù†ØµØ¨"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:642
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:649
 #, python-format
 msgid "%(description)s%(delete_message)s"
 msgstr "%(description)s%(delete_message)s"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:646
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:653
 msgid "Confirm the target USB stick"
 msgstr "ÙÙ„Ø´ USB Ù‡Ø¯Ù Ø±Ø§ ØªØ§ÛŒÛŒØ¯ Ú©Ù†ÛŒØ¯"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:687
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:694
 msgid ""
 "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
 "another file."
@@ -1053,7 +1052,7 @@ msgstr ""
 "ÙØ§ÛŒÙ„ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨â€ŒØ´Ø¯Ù‡ Ù‚Ø§Ø¨Ù„ Ø®ÙˆØ§Ù†Ø¯Ù† Ù†ÛŒØ³Øª. Ù„Ø·ÙØ§ Ø§Ø¬Ø§Ø²Ù‡ Ø¯Ø³ØªØ±Ø³ÛŒ Ø¨Ù‡ Ø¢Ù† Ø±Ø§ Ø§ØµÙ„Ø§Ø Ú©Ù†ÛŒØ¯ ÛŒØ§ "
 "ÙØ§ÛŒÙ„ Ø¯ÛŒÚ¯Ø±ÛŒ Ø±Ø§ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ú©Ù†ÛŒØ¯"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:693
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:700
 msgid ""
 "Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
 "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
@@ -1061,7 +1060,7 @@ msgstr ""
 "Ù‚Ø§Ø¯Ø± Ø¨Ù‡ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ø§Ø² ÙØ§ÙŠÙ„ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ø´Ø¯Ù‡ Ù†ÙŠØ³Øª. Ø§Ú¯Ø± ÙØ§ÙŠÙ„ Ø§ÙŠØ²Ùˆ Ø±Ø§ Ø¨Ù‡ Ø±ÙŠØ´Ù‡ Ø¯Ø±Ø§ÙŠÙˆ Ø®ÙˆØ¯ "
 "(Ù…Ø«Ù„Ø§Ù‹ C) Ù…Ù†ØªÙ‚Ù„ ÙƒÙ†ÙŠØ¯ Ù…Ù…ÙƒÙ† Ø§Ø³Øª Ø´Ø§Ù†Ø³ Ø¨ÙŠØªØ´Ø±ÙŠ Ø¯Ø§Ø´ØªÙ‡ Ø¨Ø§Ø´ÙŠØ¯."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:699
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:706
 #, python-format
 msgid "%(filename)s selected"
 msgstr "%(filename)s Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ø´Ø¯Ù‡"
@@ -1150,7 +1149,7 @@ msgstr "su ØºÛŒØ±ÙØ¹Ø§Ù„ Ø§Ø³Øª. Ù„Ø·ÙØ§ Ø§Ø² sudo Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ú©Ù†ÛŒØ¯."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:46
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
@@ -1216,7 +1215,7 @@ msgstr "Ø§Ù…Ú©Ø§Ù†â€ŒÙ¾Ø°ÛŒØ± Ù†ÛŒØ³Øª"
 
 #. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:150
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{details} Please check your list of additional software or read the system "
@@ -1225,7 +1224,7 @@ msgstr ""
 "{details} Ù„Ø·ÙØ§ Ù„ÛŒØ³Øª Ù†Ø±Ù… Ø§ÙØ²Ø§Ø± Ù‡Ø§ÛŒ Ø¬Ø§Ù†Ø¨ÛŒ Ø±Ø§ Ø¨Ø±Ø±Ø³ÛŒ Ú©Ù†ÛŒØ¯ ÛŒØ§ Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´ Ù‡Ø§ÛŒ Ø³ÛŒØ³ØªÙ… Ø±Ø§ "
 "Ø¨Ø®ÙˆØ§Ù†ÛŒØ¯ ØªØ§ Ù…Ø´Ú©Ù„ Ø±Ø§ Ø¯Ø±Ú© Ú©Ù†ÛŒØ¯."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:162
 msgid ""
 "Please check your list of additional software or read the system log to "
 "understand the problem."
@@ -1233,54 +1232,54 @@ msgstr ""
 "Ù„Ø·ÙØ§ Ù„ÛŒØ³Øª Ù†Ø±Ù… Ø§ÙØ²Ø§Ø± Ù‡Ø§ÛŒ Ø¬Ø§Ù†Ø¨ÛŒ Ø±Ø§ Ø¨Ø±Ø±Ø³ÛŒ Ú©Ù†ÛŒØ¯ ÛŒØ§ Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´ Ù‡Ø§ÛŒ Ø³ÛŒØ³ØªÙ… Ø±Ø§ Ø¨Ø®ÙˆØ§Ù†ÛŒØ¯ ØªØ§ "
 "Ù…Ø´Ú©Ù„ Ø±Ø§ Ø¯Ø±Ú© Ú©Ù†ÛŒØ¯."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Show Log"
 msgstr "Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´ Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Configure"
 msgstr "Ù¾ÛŒÚ©Ø±Ø¨Ù†Ø¯ÛŒ"
 
 #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
 #. placeholders and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:225
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:232
 #, python-brace-format
 msgid "{beginning} and {last}"
 msgstr "{beginning} Ùˆ {last}"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:226
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:233
 msgid ", "
-msgstr "ØŒ"
+msgstr "ØŒ "
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:291
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:321
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:298
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:328
 #, python-brace-format
 msgid "Add {packages} to your additional software?"
 msgstr "{packages} Ø±Ø§ Ø¨Ù‡ Ù†Ø±Ù… Ø§ÙØ²Ø§Ø± Ù‡Ø§ÛŒ Ø¬Ø§Ù†Ø¨ÛŒ Ø§Ø¶Ø§ÙÙ‡ Ú©Ù†Ù…ØŸ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:293
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300
 msgid ""
 "To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
 msgstr "Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ù†ØµØ¨ Ø®ÙˆØ¯Ú©Ø§Ø± Ø¢Ù† Ø§Ø² Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡ Ø³Ø§Ø²ÛŒ Ù…Ø¯Ø§ÙˆÙ… Ø®ÙˆØ¯ Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… Ø´Ø±ÙˆØ¹ ØªÛŒÙ„Ø²."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:295
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
 msgid "Install Every Time"
 msgstr "Ù‡Ø± Ø¨Ø§Ø± Ù†ØµØ¨ Ú©Ù†"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:296
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:327
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:303
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
 msgid "Install Only Once"
 msgstr "ÙÙ‚Ø· ÛŒÚ© Ø¨Ø§Ø± Ù†ØµØ¨ Ú©Ù†"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:372
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:309
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:339
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:379
 msgid "The configuration of your additional software failed."
 msgstr "Ù¾ÛŒÚ©Ø±Ø¨Ù†Ø¯ÛŒ Ù†Ø±Ù… Ø§ÙØ²Ø§Ø± Ø¬Ø§Ù†Ø¨ÛŒ Ø¨Ø§ Ø´Ú©Ø³Øª Ø±Ùˆ Ø¨Ù‡ Ø±Ùˆ Ø´Ø¯."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:323
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330
 msgid ""
 "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
 "storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
@@ -1288,67 +1287,67 @@ msgstr ""
 "Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ù†ØµØ¨ Ø®ÙˆØ¯Ú©Ø§Ø± Ø¢Ù† Ø¯Ø± Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… Ø´Ø±ÙˆØ¹ ØªÛŒÙ„Ø²ØŒ Ù…ÛŒâ€ŒØªÙˆØ§Ù†ÛŒØ¯ ÛŒÚ© Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡ Ø³Ø§Ø²ÛŒ Ù…Ø¯Ø§ÙˆÙ… Ø§ÛŒØ¬Ø§Ø¯ "
 "Ú©Ø±Ø¯Ù‡ Ùˆ ÙˆÛŒÚ˜Ú¯ÛŒ <b>Ù†Ø±Ù… Ø§ÙØ²Ø§Ø± Ø§Ø¶Ø§ÙÛŒ</b> Ø±Ø§ ÙØ¹Ø§Ù„ Ú©Ù†ÛŒØ¯."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:326
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:265
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
 msgid "Create Persistent Storage"
 msgstr "Ø§ÛŒØ¬Ø§Ø¯ Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡ Ø³Ø§Ø²ÛŒ Ù…Ø¯Ø§ÙˆÙ…"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341
 msgid "Creating your persistent storage failed."
 msgstr "Ø§ÛŒØ¬Ø§Ø¯ Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡ Ø³Ø§Ø²ÛŒ Ù…Ø¯Ø§ÙˆÙ… Ø´Ù…Ø§ Ù…ÙˆÙÙ‚ Ù†Ø¨ÙˆØ¯."
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
 #. will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:343
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:350
 #, python-brace-format
 msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
 msgstr "Ø´Ù…Ø§ Ù…ÛŒâ€ŒØªÙˆØ§Ù†ÛŒØ¯ {packages} Ø±Ø§ Ø¨Ù‡ Ø·ÙˆØ± Ø®ÙˆØ¯Ú©Ø§Ø± Ø¯Ø± Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… Ø´Ø±ÙˆØ¹ ØªÛŒÙ„Ø² Ù†ØµØ¨ Ú©Ù†ÛŒØ¯"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:346
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:353
 msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
 msgstr "Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø§Ù†Ø¬Ø§Ù… Ø¢Ù†ØŒ Ø´Ù…Ø§ Ù†ÛŒØ§Ø² Ø¨Ù‡ Ø§Ø¬Ø±Ø§ÛŒ Tails Ø§Ø² Ø±ÙˆÛŒ ÛŒÚ© ØØ§ÙØ¸Ù‡ USB Ø¯Ø§Ø±ÛŒØ¯."
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
 #. replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:360
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
 #, python-brace-format
 msgid "Remove {packages} from your additional software?"
 msgstr "ØØ°Ù {packages} Ø§Ø² Ù†Ø±Ù… Ø§ÙØ²Ø§Ø± Ù‡Ø§ÛŒ Ø¬Ø§Ù†Ø¨ÛŒ Ø´Ù…Ø§ØŸ"
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
 #. and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:364
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
 #, python-brace-format
 msgid "This will stop installing {packages} automatically."
 msgstr "Ø§ÛŒÙ† Ø¨Ù‡ Ø·ÙˆØ± Ø®ÙˆØ¯Ú©Ø§Ø± Ù†ØµØ¨ {packages} Ø±Ø§ Ù…ØªÙˆÙ‚Ù Ø®ÙˆØ§Ù‡Ø¯ Ú©Ø±Ø¯."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:373
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:163
 msgid "Remove"
 msgstr "ØØ°Ù"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:543
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:550
 msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
 msgstr "Ù†ØµØ¨ Ù†Ø±Ù… Ø§ÙØ²Ø§Ø± Ø§Ø¶Ø§ÙÛŒ Ø´Ù…Ø§ Ø§Ø² Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡ Ø³Ø§Ø²ÛŒ Ù…Ø¯Ø§ÙˆÙ…..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:545
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:552
 msgid "This can take several minutes."
 msgstr "Ø§ÛŒÙ† Ù…Ù…Ú©Ù† Ú†Ù†Ø¯ÛŒÙ† Ø¯Ù‚ÛŒÙ‚Ù‡ Ø·ÙˆÙ„ Ø¨Ú©Ø´Ù‡..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:558
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:565
 msgid "The installation of your additional software failed"
 msgstr "Ù†ØµØ¨ Ù†Ø±Ù… Ø§ÙØ²Ø§Ø± Ø¬Ø§Ù†Ø¨ÛŒ Ø¨Ø§ Ø´Ú©Ø³Øª Ø±Ùˆ Ø¨Ù‡ Ø±Ùˆ Ø´Ø¯."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:573
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:580
 msgid "Additional software installed successfully"
 msgstr "Ù†Ø±Ù… Ø§ÙØ²Ø§Ø± Ø¬Ø§Ù†Ø¨ÛŒ Ø¨Ø§ Ù…ÙˆÙÙ‚ÛŒØª Ù†ØµØ¨ Ø´Ø¯."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:593
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:600
 msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
 msgstr "Ø¨Ø±Ø±Ø³ÛŒ Ø¨Ù‡ Ø±ÙˆØ² Ø±Ø³Ø§Ù†ÛŒ Ù†Ø±Ù… Ø§ÙØ²Ø§Ø± Ø¬Ø§Ù†Ø¨ÛŒ Ø¨Ø§ Ø´Ú©Ø³Øª Ø±Ùˆ Ø¨Ù‡ Ø±Ùˆ Ø´Ø¯."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:595
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:610
 msgid ""
 "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
 "to understand the problem."
@@ -1356,11 +1355,11 @@ msgstr ""
 "Ù„Ø·ÙØ§ Ø§ØªØµØ§Ù„ Ø´Ø¨Ú©Ù‡ Ø®ÙˆØ¯ Ø±Ø§ Ø¨Ø±Ø±Ø³ÛŒ Ú©Ù†ÛŒØ¯ØŒ ØªÛŒÙ„Ø² Ø±Ø§ Ø¯ÙˆØ¨Ø§Ø±Ù‡ Ø±Ø§Ù‡â€ŒØ§Ù†Ø¯Ø§Ø²ÛŒ Ú©Ù†ÛŒØ¯ ØŒ ÛŒØ§ Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´ "
 "Ù‡Ø§ÛŒ Ø³ÛŒØ³ØªÙ… Ø±Ø§ Ø¨Ø®ÙˆØ§Ù†ÛŒØ¯ ØªØ§ Ù…Ø´Ú©Ù„ Ø±Ø§ Ø¯Ø±Ú© Ú©Ù†ÛŒØ¯."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:609
 msgid "The upgrade of your additional software failed"
 msgstr "Ø¨Ù‡ Ø±ÙˆØ² Ø±Ø³Ø§Ù†ÛŒ Ù†Ø±Ù… Ø§ÙØ²Ø§Ø± Ø¬Ø§Ù†Ø¨ÛŒ Ø¨Ø§ Ø´Ú©Ø³Øª Ø±Ùˆ Ø¨Ù‡ Ø±Ùˆ Ø´Ø¯."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:36
 msgid "Documentation"
 msgstr "Ù…Ø³ØªÙ†Ø¯Ø§Øª"
 
@@ -1455,7 +1454,7 @@ msgstr "Ø±Ù…Ø² Ø¹Ø¨ÙˆØ±"
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:150
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:93
 msgid "Confirm"
-msgstr "ØªØ§ÛŒÛŒØ¯ "
+msgstr "ØªØ§ÛŒÛŒØ¯"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:121
 msgid "This version of Tails has known security issues:"
@@ -1520,22 +1519,22 @@ msgstr ""
 "Ø³Ø¹ÛŒ Ú©Ù†ÛŒØ¯ ØªÛŒÙ„Ø² Ø±Ø§ Ù…Ø¬Ø¯Ø¯Ø§ Ø±Ø§Ù‡â€ŒØ§Ù†Ø¯Ø§Ø²ÛŒ Ú©Ù†ÛŒØ¯ ØªØ§ ÙˆØ¬ÙˆØ¯ Ø§Ø±ØªÙ‚Ø§ Ø±Ø§ Ø¨Ø±Ø±Ø³ÛŒ Ú©Ù†Ø¯.\n"
 "\n"
 "ÛŒØ§ ÛŒÚ© Ø§Ø±ØªÙ‚Ø§ Ø¯Ø³ØªÛŒ Ø§Ù†Ø¬Ø§Ù… Ø¯Ù‡ÛŒØ¯.\n"
-"Ø¨Ù‡ {manual_upgrade_url} Ù…Ø±Ø§Ø¬Ø¹Ù‡ Ú©Ù†ÛŒØ¯ "
+"Ø¨Ù‡ {manual_upgrade_url} Ù…Ø±Ø§Ø¬Ø¹Ù‡ Ú©Ù†ÛŒØ¯"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:45
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
 msgid "error:"
 msgstr "Ø®Ø·Ø§ :"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:21
 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 msgstr "Ù‡Ø´Ø¯Ø§Ø±: Ù…Ø§Ø´ÛŒÙ† Ù…Ø¬Ø§Ø²ÛŒ Ú©Ø´Ù Ø´Ø¯!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
 msgstr "Ù‡Ø´Ø¯Ø§Ø±: Ù…Ø§Ø´ÛŒÙ† Ù…Ø¬Ø§Ø²ÛŒ ØºÛŒØ± Ø¢Ø²Ø§Ø¯ Ø´Ù†Ø§Ø³Ø§ÛŒÛŒ Ø´Ø¯!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:27
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
 msgid ""
 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
@@ -1546,11 +1545,11 @@ msgstr ""
 "Ø¯Ù‡ÛŒØ¯ Ø±Ø§ Ù…Ø´Ø§Ù‡Ø¯Ù‡ Ú©Ù†Ù†Ø¯. ØªÙ†Ù‡Ø§ Ù†Ø±Ù… Ø§ÙØ²Ø§Ø±Ù‡Ø§ÛŒ Ø¢Ø²Ø§Ø¯ Ù…ÛŒ ØªÙˆØ§Ù†Ù†Ø¯ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø³ÛŒØ³ØªÙ… Ø¹Ø§Ù…Ù„ Ù…ÛŒØ²Ø¨Ø§Ù† "
 "Ùˆ Ù†Ø±Ù… Ø§ÙØ²Ø§Ø± Ù…Ø¬Ø§Ø²ÛŒ Ø³Ø§Ø² Ù‚Ø§Ø¨Ù„ Ø§Ø¹ØªÙ…Ø§Ø¯ Ø¨Ø§Ø´Ù†Ø¯."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:38
 msgid "Don't Show Again"
 msgstr "Ø¯ÛŒÚ¯Ø± Ù†Ø´Ø§Ù† Ù†Ø¯Ù‡"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:42
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
 msgid "Learn More"
 msgstr "Ø¨ÛŒØ´ØªØ± Ø¨Ø¯Ø§Ù†ÛŒØ¯"
 
@@ -1672,7 +1671,7 @@ msgstr ""
 "Ù¾Ø³ Ø§Ø² Ø¨Ø³ØªÙ† Ø¯Ø³ØªÛŒØ§Ø± Ø§ØªØµØ§Ù„ ØªÙˆØ±ØŒ ØªÛŒÙ„Ø² Ø¨Ù‡ Ø§ØªØµØ§Ù„ Ø¨Ù‡ ØªÙˆØ± Ø§Ø¯Ø§Ù…Ù‡ Ø®ÙˆØ§Ù‡Ø¯ Ø¯Ø§Ø¯.\n"
 "\n"
 "Ø§Ú¯Ø± Ø§ØªØµØ§Ù„ Ø¨Ù‡ ØªÙˆØ± Ø§Ù†Ø¬Ø§Ù… Ù†Ø´Ø¯ØŒ Ø¨Ø§ÛŒØ¯ Ø¯ÙˆØ¨Ø§Ø±Ù‡ ØªØ§ Ù¾Ø§ÛŒØ§Ù† Ù†ÙˆØ§Ø± Ù¾ÛŒØ´Ø±ÙØª ØµØ¨Ø± Ú©Ù†ÛŒØ¯ ØªØ§ "
-"Ø¨ØªÙˆØ§Ù†ÛŒØ¯ Ø§ØªØµØ§Ù„ Ø®ÙˆØ¯ Ø±Ø§ Ø¹ÛŒØ¨â€ŒÛŒØ§Ø¨ÛŒ Ú©Ù†ÛŒØ¯. "
+"Ø¨ØªÙˆØ§Ù†ÛŒØ¯ Ø§ØªØµØ§Ù„ Ø®ÙˆØ¯ Ø±Ø§ Ø¹ÛŒØ¨â€ŒÛŒØ§Ø¨ÛŒ Ú©Ù†ÛŒØ¯."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1112
 msgid "Close and Lose Progress"
@@ -1694,7 +1693,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<i>Thunderbird</i> 78 Ø§Ú©Ù†ÙˆÙ† Ø§ÙØ²ÙˆÙ†Ù‡ <i>Enigmail</i> Ø±Ø§ Ø¨Ø§ Ù¾Ø´ØªÛŒØ¨Ø§Ù†ÛŒ Ø¯Ø§Ø®Ù„ÛŒ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ "
 "Ø±Ù…Ø²Ú¯Ø°Ø§Ø±ÛŒ OpenPGP Ø¬Ø§ÛŒÚ¯Ø²ÛŒÙ† Ù…ÛŒâ€ŒÚ©Ù†Ø¯. Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø§Ø¯Ø§Ù…Ù‡ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ø§Ø² Ú©Ù„ÛŒØ¯Ù‡Ø§ÛŒ OpenPGP Ø®ÙˆØ¯ Ø¯Ø± "
-"<i>Thunderbird</i>ØŒ Ø¯Ø³ØªÙˆØ±Ø§Ù„Ø¹Ù…Ù„â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ù…Ù‡Ø§Ø¬Ø±Øª Ù…Ø§ Ø±Ø§ Ø¯Ù†Ø¨Ø§Ù„ Ú©Ù†ÛŒØ¯. "
+"<i>Thunderbird</i>ØŒ Ø¯Ø³ØªÙˆØ±Ø§Ù„Ø¹Ù…Ù„â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ù…Ù‡Ø§Ø¬Ø±Øª Ù…Ø§ Ø±Ø§ Ø¯Ù†Ø¨Ø§Ù„ Ú©Ù†ÛŒØ¯."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:45
 msgid "_Open Migration Instructions"
@@ -1901,32 +1900,32 @@ msgstr ""
 msgid "Choose File Container"
 msgstr "Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ù…Ø®Ø²Ù† ÙØ§ÛŒÙ„"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
 msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
 msgid ""
 "To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
 "Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
 #, fuzzy
 msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
 msgstr "ØºÛŒØ± ÙØ¹Ø§Ù„ Ú©Ø±Ø¯Ù† Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± Ù†Ø§Ø§Ù…Ù† (Ù¾ÛŒØ´â€ŒÙØ±Ø¶)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:64
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
 msgid "_Restart"
 msgstr "_Ø±Ø§Ù‡â€ŒØ§Ù†Ø¯Ø§Ø²ÛŒ Ù…Ø¬Ø¯Ø¯"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:65
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Ù„ØºÙˆ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
 msgid ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
 "lost."
@@ -1934,27 +1933,27 @@ msgstr ""
 "Ø¢ÛŒØ§ ÙˆØ§Ù‚Ø¹Ø§ Ù…ÛŒâ€ŒØ®ÙˆØ§Ù‡ÛŒØ¯ Ø§Ú©Ù†ÙˆÙ† Tails Ø±Ø§ Ø¯ÙˆØ¨Ø§Ø±Ù‡ Ø±Ø§Ù‡â€ŒØ§Ù†Ø¯Ø§Ø²ÛŒ Ú©Ù†ÛŒØ¯ØŸ\\n\\nØªÙ…Ø§Ù… Ú©Ø§Ø±Ù‡Ø§ÛŒ "
 "ÙØ¹Ù„ÛŒ Ø´Ù…Ø§ Ø§Ø² Ø¨ÛŒÙ† Ù…ÛŒâ€ŒØ±ÙˆØ¯."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:67
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
 msgid "Restart Now"
 msgstr "Ø±Ø§Ù‡ Ø§Ù†Ø¯Ø§Ø²ÛŒ Ù…Ø¬Ø¯Ø¯"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
 msgid "Failed to restart the system."
 msgstr "Ø±Ø§Ù‡ Ø§Ù†Ø¯Ø§Ø²ÛŒ Ù…Ø¬Ø¯Ø¯ Ø³ÛŒØ³ØªÙ… Ø§Ù†Ø¬Ø§Ù… Ù†Ø´Ø¯."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 msgstr "Ø¯Ø± ØØ§Ù„ Ø§Ø¬Ø±Ø§ÛŒ Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± Ù†Ø§ Ø§Ù…Ù†"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
 msgid "This may take a while, so please be patient."
 msgstr "Ø§ÛŒÙ† Ù…Ù…Ú©Ù† Ø§Ø³Øª Ù…Ø¯ØªÛŒ Ø·ÙˆÙ„ Ø¨Ú©Ø´Ø¯, Ø¨Ù†Ø§Ø¨Ø±Ø§ÛŒÙ† Ù„Ø·ÙØ§ Ø´Ú©ÛŒØ¨Ø§ Ø¨Ø§Ø´ÛŒØ¯."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:89
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 msgstr "Ø¯Ø± ØØ§Ù„ Ø¨Ø³ØªÙ† Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± Ù†Ø§ Ø§Ù…Ù†"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:90
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
 msgid ""
 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 "is properly shut down."
@@ -1962,13 +1961,13 @@ msgstr ""
 "Ù…Ù…Ú©Ù† Ø§Ø³Øª Ù…Ø¯ØªÛŒ Ø·ÙˆÙ„ Ø¨Ú©Ø´Ø¯. ØªØ§ Ø²Ù…Ø§Ù†ÛŒ Ú©Ù‡ Ø¨Ù‡ Ø¯Ø±Ø³ØªÛŒ Ø®Ø§Ù…ÙˆØ´ Ø´ÙˆØ¯ Ù„Ø·ÙØ§ Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± Ù†Ø§Ø§Ù…Ù† Ø±Ø§ "
 "Ø±ÛŒ Ø§Ø³ØªØ§Ø±Øª Ù†Ú©Ù†ÛŒØ¯"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:103
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:512
 msgid "Unsafe Browser"
 msgstr "Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± Ù†Ø§Ø§Ù…Ù†"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:117
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:109
 msgid ""
 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 "retry in a while."
@@ -1976,15 +1975,15 @@ msgstr ""
 "ÛŒÚ© Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± Ù†Ø§ Ø§Ù…Ù† Ø¯ÛŒÚ¯Ø± Ø¯Ø±ØØ§Ù„ Ø§Ø¬Ø±Ø§, ÛŒØ§ Ø¯Ø± ØØ§Ù„ Ù¾Ø§Ú©Ø³Ø§Ø²ÛŒ Ø§Ø³Øª. Ù„Ø·ÙØ§ Ú©Ù…ÛŒ Ø¯ÛŒØ±ØªØ± "
 "Ø¯ÙˆØ¨Ø§Ø±Ù‡ Ø§Ù…ØªØØ§Ù† Ú©Ù†ÛŒØ¯."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:116
 msgid "Failed to setup chroot."
 msgstr "Ø¹Ø¯Ù… Ù…ÙˆÙÙ‚ÛŒØª Ø¯Ø± Ø±Ø§Ù‡ Ø§Ù†Ø¯Ø§Ø²ÛŒ Chroot"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:130
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:122
 msgid "Failed to configure browser."
 msgstr "Ù¾ÛŒÚ©Ø±Ø¨Ù†Ø¯ÛŒ Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± Ù†Ø§Ù…ÙˆÙÙ‚ Ø¨ÙˆØ¯."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:132
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
 msgid ""
 "You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
 "Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
@@ -1993,7 +1992,7 @@ msgstr ""
 "Ø´Ù…Ø§ Ù‡Ù†ÙˆØ² Ø¨Ù‡ ÛŒÚ© Ø´Ø¨Ú©Ù‡ Ù…ØÙ„ÛŒ Ù…ØªØµÙ„ Ù†ÛŒØ³ØªÛŒØ¯.\\n\\nØ¨Ø±Ø§ÛŒ Ø§Ù…Ú©Ø§Ù† Ø±Ø§Ù‡â€ŒØ§Ù†Ø¯Ø§Ø²ÛŒ Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± "
 "Unsafe ØŒ Ø§Ø¨ØªØ¯Ø§ Ø¨Ø§ÛŒØ¯ Ø¨Ù‡ Ø´Ø¨Ú©Ù‡ Wi-FiØŒ Ø§ÛŒÙ†ØªØ±Ù†Øª Ø³ÛŒÙ…ÛŒ ÛŒØ§ ØªÙ„ÙÙ† Ù‡Ù…Ø±Ø§Ù‡ Ù…ØªØµÙ„ Ø´ÙˆÛŒØ¯."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:147
 msgid "Failed to run browser."
 msgstr "Ø§Ø¬Ø±Ø§ÛŒ Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± Ù†Ø§Ù…ÙˆÙÙ‚ Ø¨ÙˆØ¯."
 
@@ -2064,7 +2063,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´ Ø¨Ø§Ú¯\"Ø®Ø·Ø§ Ù†Ø±Ù… Ø§ÙØ²Ø§Ø±\" ÙØ±Ø³ØªØ§Ø¯Ù‡ Ù†Ø´Ø¯. Ø¨Ù‡ Ù†Ø¸Ø± Ù…ÛŒØ±Ø³Ø¯ Ú©Ù‡ Ø§ÛŒÙ† Ø§Ø´Ú©Ø§Ù„ Ø§Ø² Ø´Ø¨Ú©Ù‡ "
-"Ø¨Ø§Ø´Ø¯. Ù„Ø·ÙØ§ Ø³Ø¹ÛŒ Ú©Ù†ÛŒØ¯  Ø¯ÙˆØ¨Ø§Ø±Ù‡ Ø¨Ù‡ Ø´Ø¨Ú©Ù‡ Ù…ØªØµÙ„ Ø´ÙˆÛŒØ¯ Ùˆ Ø±ÙˆÛŒ Ú¯Ø²ÛŒÙ†Ù‡ Ø§Ø±Ø³Ø§Ù„ Ú©Ù„ÛŒÚ© Ú©Ù†ÛŒØ¯.âŽ\n"
+"Ø¨Ø§Ø´Ø¯. Ù„Ø·ÙØ§ Ø³Ø¹ÛŒ Ú©Ù†ÛŒØ¯ Ø¯ÙˆØ¨Ø§Ø±Ù‡ Ø¨Ù‡ Ø´Ø¨Ú©Ù‡ Ù…ØªØµÙ„ Ø´ÙˆÛŒØ¯ Ùˆ Ø±ÙˆÛŒ Ú¯Ø²ÛŒÙ†Ù‡ Ø§Ø±Ø³Ø§Ù„ Ú©Ù„ÛŒÚ© Ú©Ù†ÛŒØ¯.âŽ\n"
 "âŽ\n"
 "Ø§Ú¯Ø±Ù…ÙˆØ§Ø±Ø¯ Ø°Ú©Ø± Ø´Ø¯Ù‡ Ø¯Ø± Ø¨Ø§Ù„Ø§ Ú©Ø§Ø± Ù†Ú©Ø±Ø¯ØŒ Ø¨Ù‡ Ø´Ù…Ø§ Ù¾ÛŒØ´Ù†Ù‡Ø§Ø¯ Ø¯Ø§Ø¯Ù‡ Ø®ÙˆØ§Ù‡Ø¯ Ø´Ø¯ ØªØ§ Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´ Ø¨Ø§Ú¯ "
 "\"Ø®Ø·Ø§ Ù†Ø±Ù… Ø§ÙØ²Ø§Ø±\" Ø±Ø§ Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡ Ú©Ù†ÛŒØ¯."
@@ -2099,7 +2098,7 @@ msgstr ""
 "Ø¨Ø§Ø´Ø¯.\n"
 "\n"
 "Ø¨Ø±Ø§ÛŒ ØÙ„ Ø§ÛŒÙ† Ù…Ø´Ú©Ù„ØŒ Ù…ÛŒØªÙˆØ§Ù†ÛŒØ¯ ÙØ§ÛŒÙ„ Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´ Ø¨Ø§Ú¯\"Ø®Ø·Ø§ Ù†Ø±Ù… Ø§ÙØ²Ø§Ø±\" Ø±Ø§ Ø±ÙˆÛŒ ÛŒÚ© Ø¯Ø±Ø§ÛŒÙˆ "
-"USB Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡  Ùˆ Ø§Ø² Ø·Ø±ÛŒÙ‚ Ø§ÛŒÙ…ÛŒÙ„ Ùˆ Ø¨Ø§ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ø§Ø² ÛŒÚ© Ø³ÛŒØ³ØªÙ… Ø¯ÛŒÚ¯Ø± Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ù…Ø§ Ø¨Ù‡ Ø¢Ø¯Ø±Ø³ %s "
+"USB Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡ Ùˆ Ø§Ø² Ø·Ø±ÛŒÙ‚ Ø§ÛŒÙ…ÛŒÙ„ Ùˆ Ø¨Ø§ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ø§Ø² ÛŒÚ© Ø³ÛŒØ³ØªÙ… Ø¯ÛŒÚ¯Ø± Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ù…Ø§ Ø¨Ù‡ Ø¢Ø¯Ø±Ø³ %s "
 "Ø¨ÙØ±Ø³ØªÛŒØ¯. ØªÙˆØ¬Ù‡ Ø¯Ø§Ø´ØªÙ‡ Ø¨Ø§Ø´ÛŒØ¯ Ú©Ù‡ Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´ Ø¨Ø§Ú¯\"Ø®Ø·Ø§ Ù†Ø±Ù… Ø§ÙØ²Ø§Ø±\" Ø³ÛŒØ³ØªÙ… Ø´Ù…Ø§ØŒ Ù†Ø§Ø´Ù†Ø§Ø³ "
 "Ù†Ø®ÙˆØ§Ù‡Ø¯ Ø¨ÙˆØ¯ Ù…Ú¯Ø± Ø§ÛŒÙ†Ú©Ù‡ Ø§Ù‚Ø¯Ø§Ù…Ø§Øª Ù…Ù‚ØªØ¶ÛŒ Ø±Ø§ Ø¯Ø± Ø¬Ù‡Øª Ø±ÙØ¹ Ù…Ø´Ú©Ù„ Ù¾ÛŒØ´ Ø¢Ù…Ø¯Ù‡ Ø§Ù†Ø¬Ø§Ù… Ø¯Ù‡ÛŒØ¯. "
 "(Ø¨Ø·ÙˆØ± Ù…Ø«Ø§Ù„ Ø§Ø² ÛŒÚ© Ø§ÛŒÙ…ÛŒÙ„ Ù†Ø§Ø´Ù†Ø§Ø³ Ùˆ Ø¨Ø± Ø±ÙˆÛŒ Ø´Ø¨Ú©Ù‡ Tor Ø§Ù‚Ø¯Ø§Ù… Ø¨Ù‡ Ø§Ø±Ø³Ø§Ù„ Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´ Ú©Ù†ÛŒØ¯)\n"
@@ -2169,6 +2168,7 @@ msgid "Tails documentation"
 msgstr "Ù…Ø³ØªÙ†Ø¯Ø§Øª Tails"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:379
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
 #, fuzzy
 msgid "Persistent Storage"
@@ -2198,6 +2198,16 @@ msgstr "Ø¢Ù…ÙˆØ²Ø´ Ù†ØÙˆÙ‡Ù” Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ø§Ø² Tails"
 msgid "Learn more about Tails"
 msgstr "Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹Ø§Øª Ø¨ÛŒØ´ØªØ± Ø¯Ø± Ù…ÙˆØ±Ø¯ Tails Ø±Ø§ ÛŒØ§Ø¯ Ø¨Ú¯ÛŒØ±ÛŒØ¯"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Back Up Persistent Storage"
+msgstr "Ø§ÛŒØ¬Ø§Ø¯ Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡ Ø³Ø§Ø²ÛŒ Ù…Ø¯Ø§ÙˆÙ…"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
 msgid "Install, clone, upgrade Tails"
 msgstr "Ù†ØµØ¨ØŒ Ù‡Ù…Ø³Ø§Ù†Ù‡â€ŒØ³Ø§Ø²ÛŒØŒ Ø§Ø±ØªÙ‚Ø§ ØªÛŒÙ„Ø²"
@@ -2266,7 +2276,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:739
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:744
 msgid "Administration Password"
 msgstr "Ú¯Ø°Ø±ÙˆØ§Ú˜Ù‡ Ù…Ø¯ÛŒØ±ÛŒØª"
 
@@ -2292,7 +2302,7 @@ msgid "Disable"
 msgstr "ØºÛŒØ±ÙØ¹Ø§Ù„ Ú©Ø±Ø¯Ù†"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:154
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:743
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:748
 msgid "MAC Address Anonymization"
 msgstr "Ù†Ø§Ø´Ù†Ø§Ø³â€ŒØ³Ø§Ø²ÛŒ Ù†Ø´Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ú©"
 
@@ -2317,7 +2327,7 @@ msgid "Don't anonymize MAC addresses"
 msgstr "Ù†Ø§Ø´Ù†Ø§Ø³ Ù†Ú©Ø±Ø¯Ù† Ù†Ø´Ø§Ù†ÛŒâ€ŒÙ‡Ø§ÛŒ â€Œâ€Œâ€ŒMAC"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:311
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:747
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:752
 msgid "Network Configuration"
 msgstr "Ù¾ÛŒÚ©Ø±Ø¨Ù†Ø¯ÛŒ Ø´Ø¨Ú©Ù‡"
 
@@ -2398,59 +2408,61 @@ msgstr "ØªÙ†Ø¸ÛŒÙ…Ø§Øª Ø§Ø² ØØ§ÙØ¸Ù‡ Ù…Ø¯Ø§ÙˆÙ… Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±ÛŒ Ø´Ø¯Ù†Ø¯."
 msgid "Welcome to Tails!"
 msgstr "Ø¨Ù‡ ØªÛŒÙ„Ø² Ø®ÙˆØ´ Ø¢Ù…Ø¯ÛŒØ¯!"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:186
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:181
 #, fuzzy
 msgid "_Persistent Storage"
 msgstr "Ø§ÛŒØ¬Ø§Ø¯ Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡ Ø³Ø§Ø²ÛŒ Ù…Ø¯Ø§ÙˆÙ…"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:232
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:213
 msgid ""
 "You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
 "Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
 "passwords, and so on."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:227
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You will create and configure your Persistent Storage after starting Tails."
 msgstr "Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ù†ØµØ¨ Ø®ÙˆØ¯Ú©Ø§Ø± Ø¢Ù† Ø§Ø² Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡ Ø³Ø§Ø²ÛŒ Ù…Ø¯Ø§ÙˆÙ… Ø®ÙˆØ¯ Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… Ø´Ø±ÙˆØ¹ ØªÛŒÙ„Ø²."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:300
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:280
 msgid "Language & Region"
 msgstr "Ø²Ø¨Ø§Ù† Ùˆ Ù…Ù†Ø·Ù‚Ù‡"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:336
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:316
 msgid "Default Settings"
 msgstr "ØªÙ†Ø¸ÛŒÙ…Ø§Øª Ù¾ÛŒØ´ ÙØ±Ø¶"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:399
-#, fuzzy
-msgid "Encrypted _Persistent Storage"
-msgstr "Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡ Ø¯Ø§Ø¦Ù…ÛŒ Ø±Ù…Ø²Ú¯Ø°Ø§Ø±ÛŒ Ø´Ø¯Ù‡"
-
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:440
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:418
 msgid "Show Passphrase"
 msgstr "Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´ Ú©Ù„Ù…Ù‡ Ø¹Ø¨ÙˆØ±"
 
-#. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string short.
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:493
-msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
-msgstr "Ø±Ù…Ø² Ø®ÙˆØ¯ Ø±Ø§ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø¨Ø§Ø² Ú©Ø±Ø¯Ù† Ø¯Ø±Ø§ÛŒÙˆ Ø°Ø®ÙŠØ±Ù‡â€Œ Ø¯Ø§Ø¦Ù…ÛŒ ÙˆØ§Ø±Ø¯ Ú©Ù†ÛŒØ¯"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:471
+#, fuzzy
+msgid "_Passphrase"
+msgstr "Ø±Ù…Ø²"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:541
-msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:506
+msgid "Unlock Encryption"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:547
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
+"shut down Tails."
 msgstr "Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡ Ø¯Ø§Ø¦Ù…ÛŒ Ø¨Ø§Ø² Ø´Ø¯. Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ù‚ÙÙ„ Ú©Ø±Ø¯Ù†, Tail Ù‡Ø§ Ø±Ø§ Ø±ÛŒ Ø§Ø³ØªØ§Ø±Øª Ú©Ù†ÛŒØ¯"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:584
 msgid "_Additional Settings"
 msgstr "_ØªÙ†Ø¸ÛŒÙ…Ø§Øª Ø§Ø¶Ø§ÙÛŒ"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:667
 msgid "Add an additional setting"
 msgstr "Ø§Ø¶Ø§ÙÙ‡ Ú©Ø±Ø¯Ù† ÛŒÚ© ØªÙ†Ø¸ÛŒÙ…Ø§Øª Ø§Ø¶Ø§ÙÛŒ"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:711
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:716
 msgid ""
 "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
 "press the \"+\" button below."
@@ -2458,11 +2470,11 @@ msgstr ""
 "ØªÙ†Ø¸ÛŒÙ…Ø§Øª Ù¾ÛŒØ´ ÙØ±Ø¶ Ø¯Ø± Ø¨Ø³ÛŒØ§Ø±ÛŒ Ø§Ø² Ù…ÙˆØ§Ø±Ø¯ Ø§Ù…Ù†â€ŒØªØ± Ù‡Ø³ØªÙ†Ø¯. Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø§ÙØ²ÙˆØ¯Ù† ØªÙ†Ø¸ÛŒÙ… Ø³ÙØ§Ø±Ø´ÛŒØŒ "
 "Ø¯Ú©Ù…Ù‡â€ŒÛŒ \"+\" Ø¯Ø± Ù¾Ø§ÛŒÛŒÙ† Ø±Ø§ Ø¨ÙØ´Ø§Ø±ÛŒØ¯."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:755
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:760
 msgid "Shutdown"
 msgstr "Ø®Ø§Ù…ÙˆØ´ Ú©Ø±Ø¯Ù†"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:766
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:771
 msgid "_Start Tails"
 msgstr "_Ø¢ØºØ§Ø² TailÙ‡Ø§"
 
@@ -2569,11 +2581,21 @@ msgstr "Ø§ÛŒØ¬Ø§Ø¯ Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡ Ø³Ø§Ø²ÛŒ Ù…Ø¯Ø§ÙˆÙ…"
 msgid "System Settings"
 msgstr "ØªÙ†Ø¸ÛŒÙ…Ø§Øª Ù¾ÛŒØ´ ÙØ±Ø¶"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:219
+#, fuzzy
+msgid "Welcome Screen"
+msgstr "ØµÙØÙ‡ Ø®ÙˆØ´â€ŒØ¢Ù…Ø¯Ú¯ÙˆÛŒÛŒ"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:229
 #, fuzzy
 msgid "Activate Welcome Screen"
 msgstr "ØµÙØÙ‡ Ø®ÙˆØ´â€ŒØ¢Ù…Ø¯Ú¯ÙˆÛŒÛŒ"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:240
+#, fuzzy
+msgid "Printers"
+msgstr "Ú†Ø§Ù¾Ú¯Ø±â€ŒÙ‡Ø§"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:250
 #, fuzzy
 msgid "Activate Printers"
@@ -2609,6 +2631,11 @@ msgstr "Ù¾Ù„ Tor"
 msgid "Applications"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:388
+#, fuzzy
+msgid "Tor Browser Bookmarks"
+msgstr "Ù†Ø´Ø§Ù†Ú©â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø±"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:398
 #, fuzzy
 msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
@@ -2743,7 +2770,7 @@ msgstr "Ø±Ù…Ø²"
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:101
 #, fuzzy
 msgid "Confirm:"
-msgstr "ØªØ§ÛŒÛŒØ¯ "
+msgstr "ØªØ§ÛŒÛŒØ¯"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:178
 #, fuzzy
@@ -2842,11 +2869,11 @@ msgstr "_Ø¨Ø§Ø² Ú©Ø±Ø¯Ù†"
 msgid "Detach this volume"
 msgstr "Ø¬Ø¯Ø§ Ú©Ø±Ø¯Ù† Ø§ÛŒÙ† ØØ¬Ù…"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:265
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:266
 msgid "Target USB stick:"
 msgstr "ÙÙ„Ø´ USB Ù‡Ø¯Ù:"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:341
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:342
 msgid "Reinstall (delete all data)"
 msgstr "Ù†ØµØ¨ Ù…Ø¬Ø¯Ø¯ (ØØ°Ù ØªÙ…Ø§Ù… Ø¯Ø§Ø¯Ù‡ Ù‡Ø§)"
 
@@ -3408,6 +3435,13 @@ msgstr "Ø¯Ø³Ø§Ù…Ø¨Ø±"
 msgid "Clock"
 msgstr "Ø³Ø§Ø¹Øª"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Encrypted _Persistent Storage"
+#~ msgstr "Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡ Ø¯Ø§Ø¦Ù…ÛŒ Ø±Ù…Ø²Ú¯Ø°Ø§Ø±ÛŒ Ø´Ø¯Ù‡"
+
+#~ msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
+#~ msgstr "Ø±Ù…Ø² Ø®ÙˆØ¯ Ø±Ø§ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø¨Ø§Ø² Ú©Ø±Ø¯Ù† Ø¯Ø±Ø§ÛŒÙˆ Ø°Ø®ÙŠØ±Ù‡â€Œ Ø¯Ø§Ø¦Ù…ÛŒ ÙˆØ§Ø±Ø¯ Ú©Ù†ÛŒØ¯"
+
 #, python-format
 #~ msgid ""
 #~ "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 143f154b738..affb9f702cd 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -22,8 +22,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-15 08:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-27 06:49+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-18 14:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-09 04:37+0000\n"
 "Last-Translator: Oskari Lavinto <olavinto@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/fi/"
 ">\n"
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.16-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:8
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:1
@@ -347,7 +347,7 @@ msgid "Upgrade later"
 msgstr "PÃ¤ivitÃ¤ myÃ¶hemmin"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:518
-#, fuzzy, perl-brace-format
+#, perl-brace-format
 msgid ""
 "<b>You should do a manual upgrade to the latest version of {name}.</b>\n"
 "\n"
@@ -363,8 +363,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Lue lisÃ¤Ã¤ uudesta versiosta osoitteesta {details_url}\n"
 "\n"
-"Tails-jÃ¤rjestelmÃ¤Ã¤si on mahdotonta pÃ¤ivittÃ¤Ã¤ tÃ¤hÃ¤n versioon "
-"automaattisesti.\n"
+"Tails-jÃ¤rjestelmÃ¤Ã¤si on mahdotonta pÃ¤ivittÃ¤Ã¤ tÃ¤hÃ¤n versioon automaattisesti: "
+"{explanation}\n"
 "\n"
 "Lue miten manuaalinen pÃ¤ivitys tapahtuu osoitteesta {manual_upgrade_url}"
 
@@ -525,9 +525,9 @@ msgid "Additional Settings"
 msgstr "LisÃ¤asetukset"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:584
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:591
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:374
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
 msgid "Cancel"
 msgstr "Peruuta"
@@ -598,30 +598,27 @@ msgstr "Pois pÃ¤Ã¤ltÃ¤"
 msgid "Off (default)"
 msgstr "Pois pÃ¤Ã¤ltÃ¤ (oletus)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:167
-#, fuzzy
-msgid "Persistent Storage Not Unlocked"
-msgstr "PysyvÃ¤ tallennustila"
-
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
 #, fuzzy
+msgid "Persistent Storage Still Locked"
+msgstr "PysyvÃ¤Ã¤ tallennustilaa ei ole avattu"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
 msgid ""
 "Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
 msgstr ""
-"Haluatko varmasti kÃ¤ynnistÃ¤Ã¤ Tailsin uudelleen nyt?\\n\\nKaikki nykyinen tyÃ¶ "
-"menetetÃ¤Ã¤n."
+"Haluatko todella kÃ¤ynnistÃ¤Ã¤ Tailsin avaamatta pysyvÃ¤Ã¤ tallennustilaasi?"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:171
 #, fuzzy
-msgid "Continue Without Persistent Storage"
-msgstr "Luo pysyvÃ¤ tallennustila"
+msgid "Start Without Persistent Storage"
+msgstr "Jatka ilman pysyvÃ¤Ã¤ tallennustilaa"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:408
-#, fuzzy
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:411
 msgid "Don't _Create Persistent Storage"
-msgstr "_Luo pysyvÃ¤ tallennustila"
+msgstr "Ã„lÃ¤ _luo pysyvÃ¤Ã¤ tallennustilaa"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:410
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:413
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:281
 msgid "_Create Persistent Storage"
 msgstr "_Luo pysyvÃ¤ tallennustila"
@@ -641,7 +638,6 @@ msgstr "Avataanâ€¦"
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:94
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:108
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:118
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:508
 msgid "Unlock"
 msgstr "Poista lukitus"
 
@@ -872,7 +868,7 @@ msgstr "Levy on loopback-laite: ohitetaan MBR:n palautus"
 msgid "Synchronizing data on disk..."
 msgstr "Synkronoidaan levyn tiedot..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:146
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:147
 msgid ""
 "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
 "continue."
@@ -880,63 +876,63 @@ msgstr ""
 "Virhe: NimiÃ¶n tai laitteen UUID:n hakeminen epÃ¤onnistui. Jatkaminen "
 "epÃ¤onnistui."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:181
 #, python-format
 msgid "Installation complete! (%s)"
 msgstr "Asennus on valmis! (%s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:185
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:186
 msgid "Tails installation failed!"
 msgstr "Tails'in asennnus epÃ¤onnistui!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:274
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:275
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
 msgid "Tails Installer"
 msgstr "Tails-asennusohjelma"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:316
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:163
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:317
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
 msgid "Clone the current Tails"
 msgstr "Kopioi nykyinen Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:323
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:184
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:324
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:185
 msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
 msgstr "KÃ¤ytÃ¤ ladattua Tails'in ISO-kuvaa"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:361
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:368
 msgid "Upgrade"
 msgstr "PÃ¤ivitys"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:362
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:369
 msgid "Manual Upgrade Instructions"
 msgstr "Manuaalisen pÃ¤ivityksen ohjeet"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:373
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:572
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:358
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:380
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:359
 msgid "Install"
 msgstr "Asenna"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:376
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
 msgid "Installation Instructions"
 msgstr "Asennusohjeet"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:390
 #, python-format
 msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr "%(size)s%(vendor)s%(model)slaite (%(device)s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:395
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:402
 msgid "No ISO image selected"
 msgstr "ISO-kuvaa ei ole valittu"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:396
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:403
 msgid "Please select a Tails ISO image."
 msgstr "Ole hyvÃ¤ ja valitse Tails'in ISO-kuva."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:458
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:465
 #, python-format
 msgid ""
 "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
@@ -947,7 +943,7 @@ msgstr ""
 "poistettavaksi, eikÃ¤ se kÃ¤ynnistÃ¤ Tails'iÃ¤. Ole hyvÃ¤ ja yritÃ¤ asentaa eri "
 "malliin."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:468
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:475
 #, python-format
 msgid ""
 "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
@@ -956,7 +952,7 @@ msgstr ""
 "Laitteen \"%(pretty_name)s\" tallennustila ei riitÃ¤ Tails:n asentamiseen "
 "(asennukseen vaaditaan vÃ¤hintÃ¤Ã¤n %(size)s GB)."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:481
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:488
 #, python-format
 msgid ""
 "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
@@ -967,34 +963,34 @@ msgstr ""
 "ladata Tails ISO-levykuva:\n"
 "%(dl_url)s"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:501
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:508
 msgid "No device suitable to install Tails could be found"
 msgstr "Tails'in asentamiseen sopivaa laitetta ei voitu lÃ¶ytÃ¤Ã¤"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:503
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:510
 #, python-format
 msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB."
 msgstr ""
 "Ole hyvÃ¤ ja kiinnitÃ¤ ainakin %0.1f'n gigatavun USB- tai SD-muistilaite."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:515
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:522
 msgid "An error happened while installing Tails"
 msgstr "Tails'iÃ¤ asentaessa tapahtui virhe"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:567
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:574
 msgid "Installation complete!"
 msgstr "Asennus on valmis!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:622
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:629
 msgid "Unable to mount device"
 msgstr "Laitteen liittÃ¤minen epÃ¤onnistui"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:628
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:635
 #, python-format
 msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr "%(parent_size)s%(vendor)s%(model)slaite (%(device)s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:637
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -1004,11 +1000,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "TÃ¤mÃ¤n USB-tikun pysyvÃ¤ tallennustila hÃ¤viÃ¤Ã¤."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:638
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:645
 msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
 msgstr "Poista pysyvÃ¤ tallennustila ja uudelleenasenna"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:640
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:647
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -1018,20 +1014,20 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Kaikki tÃ¤mÃ¤n USB-tikun data poistetaan."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:641
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:648
 msgid "Delete All Data and Install"
 msgstr "Poista kaikki data ja asenna"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:642
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:649
 #, python-format
 msgid "%(description)s%(delete_message)s"
 msgstr "%(description)s%(delete_message)s"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:646
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:653
 msgid "Confirm the target USB stick"
 msgstr "Vahvista kohde-USB-tikku"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:687
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:694
 msgid ""
 "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
 "another file."
@@ -1039,7 +1035,7 @@ msgstr ""
 "Valittu tiedosto ei ole luettavissa. Korjaa kÃ¤yttÃ¶oikeudet tai valitse "
 "toinen tiedosto."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:693
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:700
 msgid ""
 "Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
 "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
@@ -1047,7 +1043,7 @@ msgstr ""
 "Valittua tiedostoa ei voitu kÃ¤yttÃ¤Ã¤.  TÃ¤mÃ¤ voi onnistua paremmin, jos "
 "siirrÃ¤t ISO-tiedoston aseman juurikansioon (esim. C:\\)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:699
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:706
 #, python-format
 msgid "%(filename)s selected"
 msgstr "%(filename)s valittu"
@@ -1135,7 +1131,7 @@ msgstr "su-komento on poissa kÃ¤ytÃ¶stÃ¤. KÃ¤ytÃ¤ sudo-komentoa sen sijaan."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:46
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
@@ -1197,7 +1193,7 @@ msgstr "ei saatavilla"
 
 #. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:150
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{details} Please check your list of additional software or read the system "
@@ -1206,7 +1202,7 @@ msgstr ""
 "{details} Ole hyvÃ¤ ja tarkista lisÃ¤ohjelmistolistasi tai lue jÃ¤rjestelmÃ¤loki "
 "ymmÃ¤rtÃ¤Ã¤ksesi pulman paremmin."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:162
 msgid ""
 "Please check your list of additional software or read the system log to "
 "understand the problem."
@@ -1214,56 +1210,56 @@ msgstr ""
 "Ole hyvÃ¤ ja tarkista lisÃ¤ohjelmistolistasi tai lue jÃ¤rjestelmÃ¤loki "
 "ymmÃ¤rtÃ¤Ã¤ksesi pulman paremmin."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Show Log"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ loki"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Configure"
 msgstr "Aseta"
 
 #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
 #. placeholders and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:225
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:232
 #, python-brace-format
 msgid "{beginning} and {last}"
 msgstr "{beginning} ja {last}"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:226
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:233
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:291
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:321
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:298
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:328
 #, python-brace-format
 msgid "Add {packages} to your additional software?"
 msgstr "LisÃ¤Ã¤ {packages} lisÃ¤ohjelmistoosi?"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:293
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300
 msgid ""
 "To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
 msgstr ""
 "Asentaaksesi sen automaattisesti pysyvÃ¤stÃ¤ tallennustilastasi, kun "
 "kÃ¤ynnistÃ¤t Tailsin."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:295
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
 msgid "Install Every Time"
 msgstr "Asenna joka kerta"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:296
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:327
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:303
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
 msgid "Install Only Once"
 msgstr "Asenna kertaalleen"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:372
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:309
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:339
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:379
 msgid "The configuration of your additional software failed."
 msgstr "LisÃ¤ohjelmistosi mÃ¤Ã¤rittely epÃ¤onnistui."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:323
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330
 msgid ""
 "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
 "storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
@@ -1271,67 +1267,67 @@ msgstr ""
 "Asentaaksesi sen automaattisesti, kun kÃ¤ynnistÃ¤t Tailsin, voit luoda pysyvÃ¤n "
 "tallennustilan ja aktivoida toiminnon <b>LisÃ¤ohjelmisto</b>."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:326
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:265
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
 msgid "Create Persistent Storage"
 msgstr "Luo pysyvÃ¤ tallennustila"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341
 msgid "Creating your persistent storage failed."
 msgstr "PysyvÃ¤n tallennustilan luonti epÃ¤onnistui."
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
 #. will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:343
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:350
 #, python-brace-format
 msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
 msgstr "Voit asentaa {packages} automaattisesti, kun kÃ¤ynnistÃ¤t Tailsin"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:346
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:353
 msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
 msgstr "TehdÃ¤ksesi niin tulee sinun suorittaa Tails USB-tikulta."
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
 #. replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:360
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
 #, python-brace-format
 msgid "Remove {packages} from your additional software?"
 msgstr "Poistetaanko {packages} lisÃ¤ohjelmistostasi?"
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
 #. and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:364
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
 #, python-brace-format
 msgid "This will stop installing {packages} automatically."
 msgstr "TÃ¤mÃ¤ lopettaa {packages} asentamisen automaattisesti."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:373
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:163
 msgid "Remove"
 msgstr "Poista"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:543
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:550
 msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
 msgstr "LisÃ¤ohjelmistoasi asennetaan pysyvÃ¤stÃ¤ tallennustilasta..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:545
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:552
 msgid "This can take several minutes."
 msgstr "TÃ¤mÃ¤ saattaa kestÃ¤Ã¤ useita minuutteja."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:558
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:565
 msgid "The installation of your additional software failed"
 msgstr "LisÃ¤ohjelmistosi asennus epÃ¤onnistui"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:573
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:580
 msgid "Additional software installed successfully"
 msgstr "LisÃ¤ohjelmisto asennettu onnistuneesti"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:593
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:600
 msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
 msgstr "LisÃ¤ohjelmiston pÃ¤ivitysten tarkistus epÃ¤onnistui"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:595
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:610
 msgid ""
 "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
 "to understand the problem."
@@ -1339,13 +1335,13 @@ msgstr ""
 "Tarkista verkkoyhteytesi, kÃ¤ynnistÃ¤ Tails uudelleen, tai lue jÃ¤rjestelmÃ¤loki "
 "ymmÃ¤rtÃ¤Ã¤ksesi pulman paremmin."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:609
 msgid "The upgrade of your additional software failed"
 msgstr "LisÃ¤ohjelmistosi pÃ¤ivitys epÃ¤onnistui"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:36
 msgid "Documentation"
-msgstr "Ohjeet"
+msgstr "Ohjeistus"
 
 #. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be replaced.
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:95
@@ -1504,19 +1500,19 @@ msgstr ""
 "Katso {manual_upgrade_url}"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:45
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
 msgid "error:"
 msgstr "virhe:"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:21
 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 msgstr "Varoitus: virtuaalikone havaittu!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
 msgstr "Varoitus: epÃ¤vapaa virtuaalikone havaittu!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:27
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
 msgid ""
 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
@@ -1528,11 +1524,11 @@ msgstr ""
 "pitÃ¤Ã¤ luotettavana sekÃ¤ isÃ¤ntÃ¤kÃ¤yttÃ¶jÃ¤rjestelmÃ¤n ettÃ¤ "
 "virtualisointiohjelmiston osalta."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:38
 msgid "Don't Show Again"
 msgstr "Ã„lÃ¤ nÃ¤ytÃ¤ enÃ¤Ã¤n"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:42
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
 msgid "Learn More"
 msgstr "Opi lisÃ¤Ã¤"
 
@@ -1546,22 +1542,20 @@ msgid "_Use a bridge that you already know"
 msgstr "_KÃ¤ytÃ¤ jo tuntemaasi siltaa"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:242
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To save your bridge, <a href=\"doc/persistent_storage\">unlock your "
 "Persistent Storage</a>."
 msgstr ""
-"Tallenna silta <a href=\"doc/first_steps/persistence\">avaamalla pysyvÃ¤n "
-"tallennustilan salaus</a>."
+"Tallentaaksesi siltasi, <a href=\"doc/persistent_storage\">avaa pysyvÃ¤ "
+"tallennustilasi</a>."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:249
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To save your bridge, <a href=\"doc/persistent_storage\">create a Persistent "
 "Storage</a> on your Tails USB stick."
 msgstr ""
-"Tallenna silta <a href=\"doc/first_steps/persistence\">luomalla pysyvÃ¤ "
-"tallennustila</a> Tailsin USB-muistitikulle."
+"Tallentaaksesi siltasi, <a href=\"doc/persistent_storage\">luo pysyvÃ¤ "
+"tallennustila</a> Tails USB -muistillesi."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:269
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:773
@@ -1625,9 +1619,8 @@ msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
 msgstr "Voit nyt kÃ¤yttÃ¤Ã¤ InternetiÃ¤ anonyymisti ja sensuroimattomasti."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:703
-#, fuzzy
 msgid "This local network seems to be blocking access to Tor."
-msgstr "Paikallinen verkkoyhteytesi estÃ¤Ã¤ Torin kÃ¤ytÃ¶n."
+msgstr "Paikallinen verkko nÃ¤yttÃ¤Ã¤ estÃ¤vÃ¤n Tor-yhteydet."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:776
 msgid "Bridge address malformed"
@@ -1654,20 +1647,19 @@ msgid ""
 "If connecting to Tor fails, you will have to wait again until the end of the "
 "progress bar to be able to troubleshoot your connection."
 msgstr ""
-"Tails jatkaa yhteyden muodostamista Tor-verkkoon sen jÃ¤lkeen, kun olet "
-"sulkenut Tor-yhteysavustajan.\n"
+"Tails jatkaa yhteyden muodostusta Tor-verkkoon sen jÃ¤lkeen, kun olet "
+"sulkenut Tor-yhteysapurin.\n"
 "\n"
-"Jos yhteyden muodostaminen Tor-verkkoon epÃ¤onnistuu, sinun on odotettava "
-"uudelleen edistymispalkin loppuun asti voidaksesi suorittaa yhden "
-"vianmÃ¤Ã¤rityksen."
+"Jos yhteyden muodostus epÃ¤onnistuu, sinun on odotettava uudelleen "
+"edistymispalkin loppuun asti voidaksesi suorittaa yhteyden vianmÃ¤Ã¤rityksen."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1112
 msgid "Close and Lose Progress"
-msgstr ""
+msgstr "Sulje ja menetÃ¤ edistyminen"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1113
 msgid "Wait"
-msgstr ""
+msgstr "Odota"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:41
 msgid "You need to migrate your OpenPGP keys"
@@ -1888,11 +1880,11 @@ msgstr ""
 msgid "Choose File Container"
 msgstr "Valitse tiedostosÃ¤ilÃ¶"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
 msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
 msgstr "Suojaamaton selain poistettiin kÃ¤ytÃ¶stÃ¤ aloitusnÃ¤ytÃ¶ssÃ¤.\\n\\n"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
 msgid ""
 "To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
 "Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
@@ -1900,21 +1892,21 @@ msgstr ""
 "KÃ¤ynnistÃ¤ Tails uudelleen kÃ¤yttÃ¤Ã¤ksesi Suojaamatonta selainta ja varmista, "
 "ettÃ¤ se on otettu kÃ¤yttÃ¶Ã¶n aloitusnÃ¤ytÃ¶n lisÃ¤asetuksista."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
 msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
 msgstr "KÃ¤ynnistÃ¤ Tails uudelleen kÃ¤yttÃ¤Ã¤ksesi Suojaamatonta selainta."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:64
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
 msgid "_Restart"
 msgstr "_KÃ¤ynnistÃ¤ uudelleen"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:65
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
 msgid "_Cancel"
 msgstr "__Peruuta"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
 msgid ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
 "lost."
@@ -1922,27 +1914,27 @@ msgstr ""
 "Haluatko varmasti kÃ¤ynnistÃ¤Ã¤ Tailsin uudelleen nyt?\\n\\nKaikki nykyinen tyÃ¶ "
 "menetetÃ¤Ã¤n."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:67
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
 msgid "Restart Now"
 msgstr "KÃ¤ynnistÃ¤ uudelleen nyt"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
 msgid "Failed to restart the system."
 msgstr "JÃ¤rjestelmÃ¤n uudelleenkÃ¤ynnistys epÃ¤onnistui."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 msgstr "KÃ¤ynnistetÃ¤Ã¤n Suojaamaton selain..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
 msgid "This may take a while, so please be patient."
 msgstr "TÃ¤mÃ¤ voi kestÃ¤Ã¤ hetken, odota rauhassa."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:89
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 msgstr "Suljetaan Suojaamaton selain..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:90
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
 msgid ""
 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 "is properly shut down."
@@ -1950,13 +1942,13 @@ msgstr ""
 "TÃ¤mÃ¤ saattaa kestÃ¤Ã¤ jonkin aikaa, etkÃ¤ voi kÃ¤ynnistÃ¤Ã¤ Suojaamatonta selainta "
 "uudelleen ennen kuin se on suljettu oikein."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:103
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:512
 msgid "Unsafe Browser"
 msgstr "Suojaamaton selain"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:117
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:109
 msgid ""
 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 "retry in a while."
@@ -1964,15 +1956,15 @@ msgstr ""
 "Toinen Suojaamaton selain on kÃ¤ynnissÃ¤, tai sitÃ¤ siivotaan. YritÃ¤ hetken "
 "kuluttua uudelleen."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:116
 msgid "Failed to setup chroot."
 msgstr "Chroot-asennus epÃ¤onnistui."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:130
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:122
 msgid "Failed to configure browser."
 msgstr "Selaimen asettaminen epÃ¤onnistui."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:132
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
 msgid ""
 "You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
 "Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
@@ -1982,7 +1974,7 @@ msgstr ""
 "Suojaamattoman selaimen, muodosta yhteys Wi-Fiin, kiinteÃ¤Ã¤n verkkoon tai "
 "mobiiliverkkoon."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:147
 msgid "Failed to run browser."
 msgstr "Selaimen suorittaminen epÃ¤onnistui."
 
@@ -2159,6 +2151,7 @@ msgid "Tails documentation"
 msgstr "Tails-ohjeet"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:379
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
 msgid "Persistent Storage"
 msgstr "PysyvÃ¤ tallennustila"
@@ -2188,6 +2181,19 @@ msgstr "Opi kÃ¤yttÃ¤mÃ¤Ã¤n Tailsia"
 msgid "Learn more about Tails"
 msgstr "Opi lisÃ¤Ã¤ Tails-ohjelmasta"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Back Up Persistent Storage"
+msgstr "PysyvÃ¤ tallennustila"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
+msgstr ""
+"Ota kÃ¤yttÃ¶Ã¶n ne pysyvÃ¤n tallennustilan ominaisuudet, joiden tietoja haluat "
+"tallentaa Tailsin USB-muistitikulle."
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
 msgid "Install, clone, upgrade Tails"
 msgstr "Asenna, kopioi, pÃ¤ivitÃ¤ Tails"
@@ -2257,7 +2263,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:739
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:744
 msgid "Administration Password"
 msgstr "YllÃ¤pitosalasana"
 
@@ -2284,7 +2290,7 @@ msgid "Disable"
 msgstr "Poista kÃ¤ytÃ¶stÃ¤"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:154
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:743
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:748
 msgid "MAC Address Anonymization"
 msgstr "MAC osoitteen anonymisointi"
 
@@ -2310,7 +2316,7 @@ msgid "Don't anonymize MAC addresses"
 msgstr "Ã„lÃ¤ anonymisoi MAC osoitteita"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:311
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:747
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:752
 msgid "Network Configuration"
 msgstr "Verkon asetukset"
 
@@ -2326,13 +2332,13 @@ msgid ""
 "settings."
 msgstr ""
 "Korvasimme tÃ¤mÃ¤n lisÃ¤asetuksen Tails-versiossa 4.19 (KesÃ¤kuu 2021) "
-"tyÃ¶pÃ¶ydÃ¤lle integroidulla Tor-yhteysavustajalla.\n"
+"tyÃ¶pÃ¶ydÃ¤lle integroidulla Tor-yhteysapurilla.\n"
 "\n"
 "Muodostaessasi Tor-yhteyttÃ¤ Tailsin kÃ¤ynnistyttyÃ¤ sinulta kysytÃ¤Ã¤n haluatko "
 "kÃ¤yttÃ¤Ã¤ yhteyteen Tor-siltoja.\n"
 "\n"
-"Jos haluat toimia yhteydettÃ¶mÃ¤ssÃ¤ tilassa, ota yhteydetÃ¶n tila "
-"lisÃ¤asetuksista kÃ¤yttÃ¶Ã¶n."
+"Jos haluat toimia yhteydettÃ¶mÃ¤ssÃ¤ tilassa, ota yhteydetÃ¶n tila kÃ¤yttÃ¶Ã¶n "
+"lisÃ¤asetuksista."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:357
 msgid "Offline Mode"
@@ -2392,11 +2398,11 @@ msgstr "Asetukset ladattiin pysyvÃ¤stÃ¤ tallennustilasta."
 msgid "Welcome to Tails!"
 msgstr "Tervetuloa kÃ¤yttÃ¤mÃ¤Ã¤n Tailsia!"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:186
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:181
 msgid "_Persistent Storage"
 msgstr "_PysyvÃ¤ tallennustila"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:232
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:213
 msgid ""
 "You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
 "Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
@@ -2406,45 +2412,48 @@ msgstr ""
 "tallennustilalle Tailsin USB-muistitikulle: asiakirjat, selaimen "
 "kirjanmerkit, wifi-salasanat ja niin edelleen."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:227
 msgid ""
 "You will create and configure your Persistent Storage after starting Tails."
 msgstr "Luot ja mÃ¤Ã¤ritÃ¤t pysyvÃ¤n tallennustilan, kun kÃ¤ynnistÃ¤t Tailsin."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:300
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:280
 msgid "Language & Region"
 msgstr "Kieli & Alue"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:336
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:316
 msgid "Default Settings"
 msgstr "Oletusasetukset"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:399
-msgid "Encrypted _Persistent Storage"
-msgstr "Salattu _pysyvÃ¤ tallennustila"
-
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:440
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:418
 msgid "Show Passphrase"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ salauslauseke"
 
-#. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string short.
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:493
-msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
-msgstr "Avaa pysyvÃ¤ tallennustila syÃ¶ttÃ¤mÃ¤llÃ¤ salauslausekkeesi"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:471
+#, fuzzy
+msgid "_Passphrase"
+msgstr "Salauslauseke:"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:541
-msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:506
+msgid "Unlock Encryption"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:547
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
+"shut down Tails."
 msgstr "PysyvÃ¤ sÃ¤ilystilasi on auki. KÃ¤ynnistÃ¤ Tails uudelleen lukitaksesi se."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:584
 msgid "_Additional Settings"
 msgstr "_LisÃ¤asetukset"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:667
 msgid "Add an additional setting"
 msgstr "LisÃ¤Ã¤ lisÃ¤asetus"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:711
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:716
 msgid ""
 "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
 "press the \"+\" button below."
@@ -2452,11 +2461,11 @@ msgstr ""
 "Oletusasetukset ovat useimmiten turvallisia. Paina alla olevaa \"+\"-"
 "painiketta lisÃ¤tÃ¤ksesi oman asetuksesi."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:755
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:760
 msgid "Shutdown"
 msgstr "Sammuta"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:766
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:771
 msgid "_Start Tails"
 msgstr "_KÃ¤ynnistÃ¤ Tails"
 
@@ -2519,7 +2528,6 @@ msgid "Send Error Report"
 msgstr "LÃ¤hetÃ¤ virheilmoitus"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:61
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your Persistent Storage is unlocked.\n"
 "\n"
@@ -2528,12 +2536,12 @@ msgid ""
 "<a href=\"doc/persistent_storage/backup\">Learn how to make a backup of your "
 "Persistent Storage.</a>"
 msgstr ""
-"PysyvÃ¤n tallennustilan salaus on avattu.\n"
+"PysyvÃ¤ tallennustilasi on avattu.\n"
 "\n"
-"Sen sisÃ¤ltÃ¶ on saatavilla siihen asti, kunnes sammutat Tailsin.\n"
+"Sen sisÃ¤ltÃ¶ on kÃ¤ytettÃ¤vissÃ¤ kunnes Tails sammuu.\n"
 "\n"
-"<a href=\"doc/first_steps/persistence/backup\">Lue kuinka tehdÃ¤ varmuuskopio "
-"pysyvÃ¤stÃ¤ tallennustilasta.</a>"
+"<a href=\"doc/persistent_storage/backup\">Lue miten varmuuskopioit pysyvÃ¤n "
+"tallennustilasi</a>"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:89
 msgid ""
@@ -2563,10 +2571,20 @@ msgstr "Aktivoi pysyvÃ¤ kansio"
 msgid "System Settings"
 msgstr "JÃ¤rjestelmÃ¤n asetukset"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:219
+#, fuzzy
+msgid "Welcome Screen"
+msgstr "Aktivoi tervetulonÃ¤yttÃ¶"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:229
 msgid "Activate Welcome Screen"
 msgstr "Aktivoi tervetulonÃ¤yttÃ¶"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:240
+#, fuzzy
+msgid "Printers"
+msgstr "Aktivoi tulostimet"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:250
 msgid "Activate Printers"
 msgstr "Aktivoi tulostimet"
@@ -2599,6 +2617,11 @@ msgstr "Aktivoi Tor-silta"
 msgid "Applications"
 msgstr "Sovellukset"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:388
+#, fuzzy
+msgid "Tor Browser Bookmarks"
+msgstr "Aktivoi Tor-selaimen kirjanmerkit"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:398
 msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
 msgstr "Aktivoi Tor-selaimen kirjanmerkit"
@@ -2608,9 +2631,8 @@ msgid "Electrum Bitcoin Wallet"
 msgstr "Electrumin bitcoin-lompakko"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:419
-#, fuzzy
 msgid "Activate Electrum Bitcoin Wallet"
-msgstr "Aktivoi Electrumin bitcoin-lompakko"
+msgstr "Aktivoi Electrum Bitcoin Wallet"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:430
 msgid "Thunderbird Email Client"
@@ -2691,16 +2713,13 @@ msgstr ""
 "live/persistence/TailsData_unlocked/persistence.conf."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:720
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<a href=\"doc/persistent_storage\">Learn more about the Persistent Storage.</"
 "a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"doc/first_steps/persistence\">Lue lisÃ¤Ã¤ pysyvÃ¤stÃ¤ "
-"tallennustilasta</a>"
+"<a href=\"doc/persistent_storage\">Lue lisÃ¤Ã¤ pysyvÃ¤stÃ¤ tallennustilasta</a>"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/locked_view.ui.in:52
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Your Persistent Storage is locked.</b>\n"
 "\n"
@@ -2710,10 +2729,13 @@ msgid ""
 "To delete your Persistent Storage, click <b>Delete</b> on the right of the "
 "title bar."
 msgstr ""
-"<b>PysyvÃ¤ tallennustila on lukittu.</b>\n"
+"<b>PysyvÃ¤ tallennustilasi on lukittu.</b>\n"
+"\n"
+"KÃ¤yttÃ¤Ã¤ksesi tai mÃ¤Ã¤rittÃ¤Ã¤ksesi pysyvÃ¤n tallennustilasi, avaa sen lukitus "
+"aloitusnÃ¤ytÃ¶ltÃ¤ Tailsin kÃ¤ynnistyksen yhteydessÃ¤.\n"
 "\n"
-"KÃ¤yttÃ¤Ã¤ksesi tai mÃ¤Ã¤rittÃ¤Ã¤ksesi pysyvÃ¤n tallennustilan, avaa sen lukitus "
-"aloitusnÃ¤ytÃ¶ltÃ¤, kun kÃ¤ynnistÃ¤t Tailsin."
+"Poista pysyvÃ¤ tallennustilasi painamalla otsikkopalkin oikealta puolelta "
+"<b>Poista</b>."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:52
 msgid ""
@@ -2744,7 +2766,6 @@ msgid "_Back"
 msgstr "_Takaisin"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:56
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Everything you do disappears automatically when you shut down Tails.\n"
 "\n"
@@ -2759,33 +2780,29 @@ msgid ""
 "<a href=\"doc/persistent_storage\">Learn more about the Persistent Storage.</"
 "a>"
 msgstr ""
-"Kaikki mitÃ¤ teet katoaa, kun sammutat Tailsin.\n"
+"Kaikki toimesi katoavat automaattisesti, kun Tails sammuu.\n"
 "\n"
-"Voit halutessasi tallentaa joitain tiedostoja ja asetuksia salattuun "
-"pysyvÃ¤Ã¤n tallennustilaan Tailsin USB-muistitikulle:\n"
+"Halutessasi voit kuitenkin tallentaa mm. seuraavia tiedostoja ja asetuksia "
+"salattuun pysyvÃ¤Ã¤n tallennustilaan Tails USB -muistille:\n"
 "\n"
 "â€¢ Asiakirjat\n"
-"â€¢ Wifi-salasanat\n"
+"â€¢ Wi-Fi-verkkojen salasanat\n"
 "â€¢ Selaimen kirjanmerkit\n"
-"â€¢ Ja paljon muuta.\n"
 "\n"
-"<a href=\"doc/first_steps/persistence\">Lue lisÃ¤Ã¤ pysyvÃ¤stÃ¤ "
-"tallennustilasta</a>"
+"<a href=\"doc/persistent_storage\">Lue lisÃ¤Ã¤ pysyvÃ¤stÃ¤ tallennustilasta</a>"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:92
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sorry, it is impossible to create a Persistent Storage on this device.\n"
 "\n"
 "To be able to use Tails with a Persistent Storage, please follow our "
 "instructions on <a href=\"install\">installing Tails on a USB stick</a>."
 msgstr ""
-"Valitettavasti tÃ¤mÃ¤ Tails-laite ei tue pysyvÃ¤n tallennustilan luomista.\n"
-"\n"
-"KÃ¤yttÃ¤Ã¤ksesi Tailsia ja pysyvÃ¤Ã¤ tallennustilaa, seuraa Tailsin "
-"asennusohjeita USB-muistitikulle:\n"
+"Valitettavasti tÃ¤lle laitteelle ei ole mahdollista luoda pysyvÃ¤Ã¤ "
+"tallennustilaa.\n"
 "\n"
-"<a href=\"install\">Asenna Tails</a>"
+"KÃ¤yttÃ¤Ã¤ksesi Tailsia pysyvÃ¤llÃ¤ tallennustilalla, seuraa <a "
+"href=\"install\">asennusohjeitamme USB-muistille</a>."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:137
 msgid "Co_ntinue"
@@ -2847,11 +2864,11 @@ msgstr "_Avaa lukitus"
 msgid "Detach this volume"
 msgstr "Irrota tÃ¤mÃ¤ taltio"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:265
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:266
 msgid "Target USB stick:"
 msgstr "Kohde-USB-tikku:"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:341
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:342
 msgid "Reinstall (delete all data)"
 msgstr "Asenna uudelleen (poista kaikki data)"
 
@@ -2987,9 +3004,8 @@ msgid "None"
 msgstr "Ei mikÃ¤Ã¤n"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:240
-#, fuzzy
 msgid "_Ask for a Tor bridge by email"
-msgstr "_PyydÃ¤ siltaa sÃ¤hkÃ¶postitse"
+msgstr "_PyydÃ¤ Tor-siltaa sÃ¤hkÃ¶postitse"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:259
 msgid ""
@@ -3084,34 +3100,26 @@ msgid "Configure a Local _Proxy"
 msgstr "MÃ¤Ã¤ritÃ¤ paikallinen _vÃ¤lityspalvelin"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:951
-#, fuzzy
 msgid "â€¢ Tor bridge by email"
-msgstr "â€¢ Silta sÃ¤hkÃ¶postilla"
+msgstr "â€¢ Tor-silta sÃ¤hkÃ¶postitse"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:971
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
 "connections to Tor are blocked, for example in some countries, by some "
 "public networks, or by some parental controls."
 msgstr ""
-"Tor-sillat ovat salaisia Tor-vÃ¤littÃ¤jiÃ¤. KÃ¤ytÃ¤ siltaa ensimmÃ¤isenÃ¤ Tor-"
-"vÃ¤littÃ¤jÃ¤nÃ¤si, jos yhteydet Tor-verkkoon on estetty esimerkiksi joissakin "
-"maissa, joissakin julkisissa verkoissa tai joidenkin lapsilukkosovellusten "
-"toimesta.\n"
-"\n"
-"Valitse tÃ¤mÃ¤ vaihtoehto, jos tiedÃ¤t ettÃ¤ tarvitset siltaa. Muussa "
-"tapauksessa Tails tunnistaa automaattisesti, tarvitsetko siltaa voidaksi "
-"muodostaa yhteyden Tor-verkkoon."
+"Tor-sillat ovat salaisia Tor-reitittimiÃ¤. KÃ¤ytÃ¤ siltaa ensimmÃ¤isenÃ¤ Tor-"
+"reitittimenÃ¤si, jos yhteydet Tor-verkkoon on estetty, esimerkiksi joidenkin "
+"maiden, julkisten verkkojen tai kÃ¤ytÃ¶nvalvontaratkaisujen toimesta."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:991
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To get a bridge, send an empty email to <tt>bridges@torproject.org</tt> from "
 "a Gmail or Riseup email address with your phone and scan the QR code that is "
 "attached to the automatic reply."
 msgstr ""
-"LÃ¤hetÃ¤ puhelimellasi tyhjÃ¤ sÃ¤hkÃ¶postiviesti osoitteeseen "
+"Hanki silta lÃ¤hetÃ¤mÃ¤llÃ¤ puhelimellasi tyhjÃ¤ sÃ¤hkÃ¶postiviesti osoitteeseen "
 "<tt>bridges@torproject.org</tt> Gmail- tai Riseup-osoitteesta ja lue "
 "automaattiseen vastaukseen liitetty QR-koodi."
 
@@ -3275,9 +3283,8 @@ msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
 msgstr "Toriin ei voitu muodostaa yhteyttÃ¤ ilman siltoja."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1870
-#, fuzzy
 msgid "This local network is blocking access to Tor."
-msgstr "Paikallinen verkkoyhteytesi estÃ¤Ã¤ Torin kÃ¤ytÃ¶n."
+msgstr "Paikallinen verkko estÃ¤Ã¤ Tor-yhteydet."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1902
 msgid "Connecting to Torâ€¦"
@@ -3425,6 +3432,12 @@ msgstr "Joulukuu"
 msgid "Clock"
 msgstr "Kello"
 
+#~ msgid "Encrypted _Persistent Storage"
+#~ msgstr "Salattu _pysyvÃ¤ tallennustila"
+
+#~ msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
+#~ msgstr "Avaa pysyvÃ¤ tallennustila syÃ¶ttÃ¤mÃ¤llÃ¤ salauslausekkeesi"
+
 #, python-format
 #~ msgid ""
 #~ "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index c2bd1cb3b98..d9e50540593 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -46,9 +46,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-15 08:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-05 18:38+0000\n"
-"Last-Translator: Chre <tor@renaudineau.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-18 14:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-04 04:37+0000\n"
+"Last-Translator: tachyglossues <tachyglossues@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/fr/"
 ">\n"
 "Language: fr\n"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % "
 "1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.16-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:8
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:1
@@ -384,7 +384,7 @@ msgid "Upgrade later"
 msgstr "Mettre Ã  niveau plus tard"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:518
-#, fuzzy, perl-brace-format
+#, perl-brace-format
 msgid ""
 "<b>You should do a manual upgrade to the latest version of {name}.</b>\n"
 "\n"
@@ -399,10 +399,10 @@ msgstr ""
 "de {name}.</b>\n"
 "\n"
 "Pour plus d'informations sur cette nouvelle version, rendez-vous sur "
-"{details_url}\n"
+"{details_url}.\n"
 "\n"
 "Il est impossible d'effectuer une mise Ã  niveau automatique de Tails vers "
-"cette nouvelle version.\n"
+"cette nouvelle version : {explanation}.\n"
 "\n"
 "Pour savoir comment effectuer une mise Ã  niveau manuelle, rendez-vous sur "
 "{manual_upgrade_url}"
@@ -565,9 +565,9 @@ msgid "Additional Settings"
 msgstr "ParamÃ¨tres supplÃ©mentaires"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:584
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:591
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:374
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
@@ -638,30 +638,28 @@ msgstr "DÃ©sactivÃ©"
 msgid "Off (default)"
 msgstr "DÃ©sactivÃ© (par dÃ©faut)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:167
-#, fuzzy
-msgid "Persistent Storage Not Unlocked"
-msgstr "Stockage persistant"
-
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
 #, fuzzy
+msgid "Persistent Storage Still Locked"
+msgstr "Le stockage persistant n'est pas dÃ©verrouillÃ©"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
 msgid ""
 "Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
 msgstr ""
-"Voulez-vous vraiment redÃ©marrer Tails maintenantÂ ?\\n\\nTout le travail en "
-"cours sera perdu."
+"Voulez-vous vraiment commencer Tails sans dÃ©verrouiller votre stockage "
+"persistant ?"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:171
 #, fuzzy
-msgid "Continue Without Persistent Storage"
-msgstr "CrÃ©er un stockage persistant"
+msgid "Start Without Persistent Storage"
+msgstr "Continuer sans stockage persistant"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:408
-#, fuzzy
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:411
 msgid "Don't _Create Persistent Storage"
-msgstr "_CrÃ©er un stockage persistant"
+msgstr "Ne pas _CrÃ©er de stockage persistant"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:410
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:413
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:281
 msgid "_Create Persistent Storage"
 msgstr "_CrÃ©er un stockage persistant"
@@ -681,7 +679,6 @@ msgstr "DÃ©verrouillageâ€¦"
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:94
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:108
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:118
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:508
 msgid "Unlock"
 msgstr "DÃ©verrouiller"
 
@@ -921,7 +918,7 @@ msgstr ""
 msgid "Synchronizing data on disk..."
 msgstr "Synchronisation des donnÃ©es sur le disqueâ€¦"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:146
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:147
 msgid ""
 "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
 "continue."
@@ -929,63 +926,63 @@ msgstr ""
 "ErreurÂ : impossible de dÃ©finir lâ€™Ã©tiquette ou dâ€™obtenir lâ€™UUID de votre "
 "pÃ©riphÃ©rique. Impossible de poursuivre."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:181
 #, python-format
 msgid "Installation complete! (%s)"
 msgstr "Lâ€™installation est terminÃ©e. (%s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:185
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:186
 msgid "Tails installation failed!"
 msgstr "Lâ€™installation de Tails a Ã©chouÃ©."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:274
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:275
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
 msgid "Tails Installer"
 msgstr "Programme dâ€™installation de Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:316
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:163
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:317
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
 msgid "Clone the current Tails"
 msgstr "Cloner le Tails utilisÃ© actuellement"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:323
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:184
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:324
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:185
 msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
 msgstr "Utiliser une imageÂ ISOÂ Tails tÃ©lÃ©chargÃ©e"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:361
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:368
 msgid "Upgrade"
 msgstr "Mettre Ã  niveau"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:362
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:369
 msgid "Manual Upgrade Instructions"
 msgstr "Instructions de mise Ã  niveau manuelle"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:373
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:572
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:358
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:380
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:359
 msgid "Install"
 msgstr "Installer"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:376
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
 msgid "Installation Instructions"
 msgstr "Instructions dâ€™installation"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:390
 #, python-format
 msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr "PÃ©riphÃ©rique %(vendor)s %(model)s %(size)s (%(device)s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:395
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:402
 msgid "No ISO image selected"
 msgstr "Aucune imageÂ ISO nâ€™a Ã©tÃ© sÃ©lectionnÃ©e"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:396
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:403
 msgid "Please select a Tails ISO image."
 msgstr "Veuillez sÃ©lectionner une imageÂ ISO de Tails."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:458
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:465
 #, python-format
 msgid ""
 "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
@@ -996,7 +993,7 @@ msgstr ""
 "fabricant et le dÃ©marrage de Tails Ã©chouera sur cette clÃ©. Veuillez tenter "
 "dâ€™installer Tails sur un modÃ¨le diffÃ©rent."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:468
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:475
 #, python-format
 msgid ""
 "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
@@ -1005,7 +1002,7 @@ msgstr ""
 "Le pÃ©riphÃ©rique Â«Â %(pretty_name)sÂ Â» est trop petit pour installer Tails (au "
 "moins %(size)sÂ Go sont exigÃ©s)."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:481
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:488
 #, python-format
 msgid ""
 "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
@@ -1016,33 +1013,33 @@ msgstr ""
 "Tails, vous devez utiliser une imageÂ ISOÂ Tails tÃ©lÃ©chargÃ©eÂ :\n"
 "%(dl_url)s"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:501
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:508
 msgid "No device suitable to install Tails could be found"
 msgstr "Aucun pÃ©riphÃ©rique adaptÃ© nâ€™a Ã©tÃ© trouvÃ© pour installer Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:503
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:510
 #, python-format
 msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB."
 msgstr "Veuillez brancher une clÃ©Â USB ou une carteÂ SD dâ€™au moins %0.1fÂ Go."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:515
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:522
 msgid "An error happened while installing Tails"
 msgstr "Une erreur est survenue lors de lâ€™installation de Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:567
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:574
 msgid "Installation complete!"
 msgstr "Lâ€™installation est terminÃ©e !"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:622
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:629
 msgid "Unable to mount device"
 msgstr "Impossible de monter le pÃ©riphÃ©rique"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:628
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:635
 #, python-format
 msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr "PÃ©riphÃ©rique %(vendor)s %(model)s %(parent_size)s (%(device)s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:637
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -1052,11 +1049,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Lâ€™espace de stockage persistant de cette clÃ© USB sera perdu."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:638
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:645
 msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
 msgstr "Supprimer lâ€™espace de stockage persistant et rÃ©installer"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:640
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:647
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -1066,20 +1063,20 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Toutes les donnÃ©es de cette clÃ©Â USB seront perdues."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:641
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:648
 msgid "Delete All Data and Install"
 msgstr "Supprimer toutes les donnÃ©es et installer"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:642
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:649
 #, python-format
 msgid "%(description)s%(delete_message)s"
 msgstr "%(description)s%(delete_message)s"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:646
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:653
 msgid "Confirm the target USB stick"
 msgstr "Confirmer la clÃ©Â USB cible"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:687
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:694
 msgid ""
 "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
 "another file."
@@ -1087,7 +1084,7 @@ msgstr ""
 "Le fichier sÃ©lectionnÃ© est illisible. Veuillez changer ses droits ou "
 "sÃ©lectionner un autre fichier."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:693
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:700
 msgid ""
 "Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
 "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
@@ -1095,7 +1092,7 @@ msgstr ""
 "Impossible dâ€™utiliser le fichier sÃ©lectionnÃ©. Vous pourriez avoir plus de "
 "chance en dÃ©plaÃ§ant lâ€™ISO sur la racine de votre disque (c.-Ã -dÂ : C:\\)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:699
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:706
 #, python-format
 msgid "%(filename)s selected"
 msgstr "%(filename)s est sÃ©lectionnÃ©"
@@ -1185,7 +1182,7 @@ msgstr "su est dÃ©sactivÃ©e. Veuillez plutÃ´t utiliser sudo."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:46
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
@@ -1251,7 +1248,7 @@ msgstr "non disponible"
 
 #. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:150
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{details} Please check your list of additional software or read the system "
@@ -1260,7 +1257,7 @@ msgstr ""
 "{details} Veuillez vÃ©rifier votre liste de logiciels supplÃ©mentaires ou lire "
 "le journal systÃ¨me afin de mieux comprendre le problÃ¨me."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:162
 msgid ""
 "Please check your list of additional software or read the system log to "
 "understand the problem."
@@ -1268,56 +1265,56 @@ msgstr ""
 "Veuillez vÃ©rifier votre liste de logiciels supplÃ©mentaires ou lire le "
 "journal systÃ¨me afin de mieux comprendre le problÃ¨me."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Show Log"
 msgstr "Afficher le journal"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Configure"
 msgstr "Configurer"
 
 #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
 #. placeholders and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:225
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:232
 #, python-brace-format
 msgid "{beginning} and {last}"
 msgstr "{beginning} et {last}"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:226
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:233
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:291
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:321
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:298
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:328
 #, python-brace-format
 msgid "Add {packages} to your additional software?"
 msgstr "Ajouter {packages} Ã  vos logiciels supplÃ©mentairesâ€‰?"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:293
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300
 msgid ""
 "To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
 msgstr ""
 "Pour lâ€™installer automatiquement Ã  partir de votre stockage persistant lors "
 "du dÃ©marrage de Tails."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:295
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
 msgid "Install Every Time"
 msgstr "Installer Ã  chaque fois"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:296
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:327
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:303
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
 msgid "Install Only Once"
 msgstr "Installer une seule fois"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:372
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:309
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:339
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:379
 msgid "The configuration of your additional software failed."
 msgstr "La configuration de vos logiciels supplÃ©mentaires a Ã©chouÃ©."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:323
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330
 msgid ""
 "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
 "storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
@@ -1326,72 +1323,72 @@ msgstr ""
 "crÃ©er un stockage persistant et activer lâ€™option <b>Logiciels "
 "supplÃ©mentaires</b>."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:326
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:265
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
 msgid "Create Persistent Storage"
 msgstr "CrÃ©er un stockage persistant"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341
 msgid "Creating your persistent storage failed."
 msgstr "La crÃ©ation de votre stockage persistant a Ã©chouÃ©."
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
 #. will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:343
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:350
 #, python-brace-format
 msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
 msgstr ""
 "Vous pourriez installer {packages} automatiquement lors du dÃ©marrage de Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:346
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:353
 msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
 msgstr "Pour ce faire, vous devez lancer Tails Ã  partir dâ€™une clÃ©Â USB."
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
 #. replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:360
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
 #, python-brace-format
 msgid "Remove {packages} from your additional software?"
 msgstr "Enlever {packages} de vos logiciels supplÃ©mentairesâ€‰?"
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
 #. and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:364
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
 #, python-brace-format
 msgid "This will stop installing {packages} automatically."
 msgstr "Cela arrÃªtera lâ€™installation automatique de {packages}."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:373
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:163
 msgid "Remove"
 msgstr "Supprimer"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:543
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:550
 msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
 msgstr ""
 "Installation de vos logiciels supplÃ©mentaires Ã  partir du stockage "
 "persistantâ€¦"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:545
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:552
 msgid "This can take several minutes."
 msgstr "Cela peut prendre plusieurs minutes."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:558
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:565
 msgid "The installation of your additional software failed"
 msgstr "Lâ€™installation de vos logiciels supplÃ©mentaires a Ã©chouÃ©"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:573
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:580
 msgid "Additional software installed successfully"
 msgstr "Logiciels supplÃ©mentaires installÃ©s avec succÃ¨s"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:593
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:600
 msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
 msgstr ""
 "La vÃ©rification de la prÃ©sence de mises Ã  niveau pour vos logiciels "
 "supplÃ©mentaires a Ã©chouÃ©"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:595
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:610
 msgid ""
 "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
 "to understand the problem."
@@ -1399,11 +1396,11 @@ msgstr ""
 "Veuillez vÃ©rifier votre connexion rÃ©seau, essayer de redÃ©marrer Tails, ou "
 "lire le journal systÃ¨me afin de mieux comprendre le problÃ¨me."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:609
 msgid "The upgrade of your additional software failed"
 msgstr "La mise Ã  niveau de vos logiciels supplÃ©mentaires a Ã©chouÃ©"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:36
 msgid "Documentation"
 msgstr "Documentation"
 
@@ -1568,19 +1565,19 @@ msgstr ""
 "Consultez {manual_upgrade_url}"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:45
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
 msgid "error:"
 msgstr "erreurÂ :"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:21
 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 msgstr "AvertissementÂ : Une machine virtuelle a Ã©tÃ© dÃ©tectÃ©e !"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
 msgstr "Attention : machine virtuelle non-libre dÃ©tectÃ©e !"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:27
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
 msgid ""
 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
@@ -1592,11 +1589,11 @@ msgstr ""
 "peuvent Ãªtre considÃ©rÃ©s de confiance, Ã  la fois pour le systÃ¨me "
 "dâ€™exploitation hÃ´te et le logiciel de virtualisation."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:38
 msgid "Don't Show Again"
 msgstr "Ne plus afficher"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:42
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
 msgid "Learn More"
 msgstr "En apprendre davantage"
 
@@ -1610,22 +1607,20 @@ msgid "_Use a bridge that you already know"
 msgstr "_Utiliser un pont que vous connaissez dÃ©jÃ "
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:242
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To save your bridge, <a href=\"doc/persistent_storage\">unlock your "
 "Persistent Storage</a>."
 msgstr ""
-"Pour enregistrer votre pont, <a href=\"doc/first_steps/"
-"persistence\">dÃ©verrouillez votre espace de stockage persistant</a>."
+"Pour sauvegarder votre pont, <a href=\"doc/"
+"persistent_storage\">dÃ©verrouillez votre stockage persistant</a>."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:249
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To save your bridge, <a href=\"doc/persistent_storage\">create a Persistent "
 "Storage</a> on your Tails USB stick."
 msgstr ""
-"Pour enregistrer votre pont, <a href=\"doc/first_steps/persistence\">crÃ©ez "
-"un espace de stockage persistant</a> sur votre clÃ©Â USBÂ Tails."
+"Pour sauvegarder votre pont, <a href=\"doc/persistent_storage\">crÃ©ez un "
+"stockage persistant</a> sur votre clÃ© USB Tails."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:269
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:773
@@ -1694,9 +1689,8 @@ msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
 msgstr "Vous pouvez dÃ©sormais parcourir Internet anonymement et sans censure."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:703
-#, fuzzy
 msgid "This local network seems to be blocking access to Tor."
-msgstr "Votre rÃ©seau local bloque lâ€™accÃ¨s Tor."
+msgstr "Il semblerait que ce rÃ©seau local bloque l'accÃ¨s Ã  Tor."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:776
 msgid "Bridge address malformed"
@@ -1733,11 +1727,11 @@ msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1112
 msgid "Close and Lose Progress"
-msgstr ""
+msgstr "Fermer et renoncer aux progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1113
 msgid "Wait"
-msgstr ""
+msgstr "Attendre"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:41
 msgid "You need to migrate your OpenPGP keys"
@@ -1960,12 +1954,12 @@ msgstr ""
 msgid "Choose File Container"
 msgstr "Choisir un conteneur de fichiers"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
 msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
 msgstr ""
 "Le navigateur non sÃ©curisÃ© a Ã©tÃ© dÃ©sactivÃ© dans l'Ã©cran de bienvenue. \\n\\n"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
 msgid ""
 "To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
 "Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
@@ -1974,21 +1968,21 @@ msgstr ""
 "que le navigateur non sÃ©curisÃ© est activÃ© dans les paramÃ¨tres "
 "supplÃ©mentaires de la fenÃªtre d'accueil."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
 msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
 msgstr "Pour utiliser le navigateur non sÃ©curisÃ©, redÃ©marrez Tails."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:64
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
 msgid "_Restart"
 msgstr "_RedÃ©marrer"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:65
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Annuler"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
 msgid ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
 "lost."
@@ -1996,27 +1990,27 @@ msgstr ""
 "Voulez-vous vraiment redÃ©marrer Tails maintenantÂ ?\\n\\nTout le travail en "
 "cours sera perdu."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:67
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
 msgid "Restart Now"
 msgstr "RedÃ©marrer maintenant"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
 msgid "Failed to restart the system."
 msgstr "Ã‰chec de redÃ©marrage du systÃ¨me."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 msgstr "DÃ©marrage du NavigateurÂ nonÂ sÃ©curisÃ©â€¦"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
 msgid "This may take a while, so please be patient."
 msgstr "Cela peut prendre du temps, veuillez Ãªtre patient."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:89
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 msgstr "Fermeture du NavigateurÂ nonÂ sÃ©curisÃ©â€¦"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:90
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
 msgid ""
 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 "is properly shut down."
@@ -2024,13 +2018,13 @@ msgstr ""
 "Cela peut prendre du temps et vous ne devez pas redÃ©marrer le "
 "NavigateurÂ nonÂ sÃ©curisÃ© avant sa fermeture complÃ¨te."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:103
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:512
 msgid "Unsafe Browser"
 msgstr "NavigateurÂ nonÂ sÃ©curisÃ©"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:117
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:109
 msgid ""
 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 "retry in a while."
@@ -2038,15 +2032,15 @@ msgstr ""
 "Un autre NavigateurÂ nonÂ sÃ©curisÃ© est en cours dâ€™exÃ©cution ou de nettoyage. "
 "Veuillez rÃ©essayer dans un moment."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:116
 msgid "Failed to setup chroot."
 msgstr "Ã‰chec dâ€™exÃ©cution de chroot."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:130
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:122
 msgid "Failed to configure browser."
 msgstr "Ã‰chec de configuration du navigateur."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:132
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
 msgid ""
 "You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
 "Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
@@ -2056,7 +2050,7 @@ msgstr ""
 "NavigateurÂ nonÂ sÃ©curisÃ©, vous devez dâ€™abord vous connecter Ã  un rÃ©seau Wi-"
 "fi, filaire ou mobile."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:147
 msgid "Failed to run browser."
 msgstr "Ã‰chec de dÃ©marrage du navigateur."
 
@@ -2238,6 +2232,7 @@ msgid "Tails documentation"
 msgstr "Documentation de Tails"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:379
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
 msgid "Persistent Storage"
 msgstr "Stockage persistant"
@@ -2268,6 +2263,19 @@ msgstr "Apprendre Ã  utiliser Tails"
 msgid "Learn more about Tails"
 msgstr "En apprendre davantage sur Tails"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Back Up Persistent Storage"
+msgstr "Stockage persistant"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
+msgstr ""
+"Activez les fonctionnalitÃ©s du stockage persistant pour les donnÃ©es que vous "
+"souhaitez sauvegarder sur votre clÃ© USB Tails."
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
 msgid "Install, clone, upgrade Tails"
 msgstr "Installer, cloner, mettre Tails Ã  niveau"
@@ -2340,7 +2348,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:739
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:744
 msgid "Administration Password"
 msgstr "Mot de passe dâ€™administration"
 
@@ -2367,7 +2375,7 @@ msgid "Disable"
 msgstr "DÃ©sactiver"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:154
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:743
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:748
 msgid "MAC Address Anonymization"
 msgstr "Anonymisation de lâ€™adresse MAC"
 
@@ -2393,7 +2401,7 @@ msgid "Don't anonymize MAC addresses"
 msgstr "Ne pas anonymiser les adresses MAC"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:311
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:747
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:752
 msgid "Network Configuration"
 msgstr "Configuration du rÃ©seau"
 
@@ -2476,11 +2484,11 @@ msgstr "Les paramÃ¨tres ont Ã©tÃ© chargÃ©s du stockage persistant."
 msgid "Welcome to Tails!"
 msgstr "Bienvenue dans TailsÂ !"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:186
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:181
 msgid "_Persistent Storage"
 msgstr "_Stockage persistant"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:232
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:213
 msgid ""
 "You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
 "Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
@@ -2490,50 +2498,52 @@ msgstr ""
 "un stockage persistant chiffrÃ© sur votre clÃ© USB TailsÂ : documents, signets "
 "de navigateur, mots de passe Wi-Fi, etc."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:227
 msgid ""
 "You will create and configure your Persistent Storage after starting Tails."
 msgstr ""
 "Vous pourrez crÃ©er et configurer votre stockage persistant aprÃ¨s avoir "
 "dÃ©marrÃ© Tails."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:300
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:280
 msgid "Language & Region"
 msgstr "Langue et rÃ©gion"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:336
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:316
 msgid "Default Settings"
 msgstr "ParamÃ¨tres par dÃ©faut"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:399
-msgid "Encrypted _Persistent Storage"
-msgstr "_Stockage persistant chiffrÃ©"
-
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:440
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:418
 msgid "Show Passphrase"
 msgstr "Afficher la phrase de passe"
 
-#. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string short.
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:493
-msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:471
+#, fuzzy
+msgid "_Passphrase"
+msgstr "Phrase de passeÂ :"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:506
+msgid "Unlock Encryption"
 msgstr ""
-"Saisissez votre phrase de passe pour dÃ©verrouiller le stockage persistant"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:541
-msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:547
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
+"shut down Tails."
 msgstr ""
 "Votre stockage persistant est dÃ©verrouillÃ©. RedÃ©marrez Tails pour le "
 "verrouiller Ã  nouveau."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:584
 msgid "_Additional Settings"
 msgstr "_ParamÃ¨tres supplÃ©mentaires"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:667
 msgid "Add an additional setting"
 msgstr "Ajouter un paramÃ¨tre supplÃ©mentaire"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:711
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:716
 msgid ""
 "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
 "press the \"+\" button below."
@@ -2541,11 +2551,11 @@ msgstr ""
 "Les paramÃ¨tres par dÃ©faut sont sÃ»rs dans la plupart des cas. Pour ajouter un "
 "paramÃ¨tre personnalisÃ©, appuyer sur le bouton Â«Â +Â Â» ci-dessous."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:755
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:760
 msgid "Shutdown"
 msgstr "Ã‰teindre"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:766
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:771
 msgid "_Start Tails"
 msgstr "_DÃ©marrer Tails"
 
@@ -2608,7 +2618,6 @@ msgid "Send Error Report"
 msgstr "Envoyer un rapport d'erreur"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:61
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your Persistent Storage is unlocked.\n"
 "\n"
@@ -2619,10 +2628,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Votre stockage persistant est dÃ©verrouillÃ©.\n"
 "\n"
-"Son contenu sera disponible jusqu'Ã  ce que vous arrÃªtiez Tails.\n"
+"Son contenu est disponible jusqu'Ã  ce que vous Ã©teigniez Tails.\n"
 "\n"
-"<a href=\"doc/first_steps/persistence/backup\" >Apprenez Ã  faire une "
-"sauvegarde de votre stockage persistant.</a>"
+"<a href=\"doc/persistent_storage/backup\" >Apprenez Ã  faire une sauvegarde "
+"de votre stockage persistant.</a>"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:89
 msgid ""
@@ -2652,10 +2661,20 @@ msgstr "Activer le dossier persistant"
 msgid "System Settings"
 msgstr "ParamÃ¨tres systÃ¨me"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:219
+#, fuzzy
+msgid "Welcome Screen"
+msgstr "Activer l'Ã©cran de bienvenue"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:229
 msgid "Activate Welcome Screen"
 msgstr "Activer l'Ã©cran de bienvenue"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:240
+#, fuzzy
+msgid "Printers"
+msgstr "Activer les imprimantes"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:250
 msgid "Activate Printers"
 msgstr "Activer les imprimantes"
@@ -2689,6 +2708,11 @@ msgstr "Activer le pont Tor"
 msgid "Applications"
 msgstr "Applications"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:388
+#, fuzzy
+msgid "Tor Browser Bookmarks"
+msgstr "Activer les signets au Navigateur Tor"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:398
 msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
 msgstr "Activer les signets au Navigateur Tor"
@@ -2698,7 +2722,6 @@ msgid "Electrum Bitcoin Wallet"
 msgstr "Portefeuille Bitcoin Electrum"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:419
-#, fuzzy
 msgid "Activate Electrum Bitcoin Wallet"
 msgstr "Activer Electrum Bitcoin Waller"
 
@@ -2783,16 +2806,14 @@ msgstr ""
 "fichier /live/persistence/TailsData_unlocked/persistence.conf."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:720
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<a href=\"doc/persistent_storage\">Learn more about the Persistent Storage.</"
 "a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"doc/first_steps/persistence\">En savoir plus sur le stockage "
-"persistant</a>"
+"persistant.</a>"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/locked_view.ui.in:52
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Your Persistent Storage is locked.</b>\n"
 "\n"
@@ -2805,7 +2826,10 @@ msgstr ""
 "<b>Votre stockage persistant est verrouillÃ©.</b>\n"
 "\n"
 "Pour utiliser ou configurer votre stockage persistant, dÃ©verrouillez-le dans "
-"l'Ã©cran de bienvenue lors du dÃ©marrage de Tails."
+"l'Ã©cran de bienvenue lors du dÃ©marrage de Tails.\n"
+"\n"
+"Pour supprimer votre stockage persistant, cliquez sur <b>Supprimer</b> Ã  "
+"droite de la barre de titre."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:52
 msgid ""
@@ -2838,7 +2862,6 @@ msgid "_Back"
 msgstr "_Retour"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:56
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Everything you do disappears automatically when you shut down Tails.\n"
 "\n"
@@ -2853,35 +2876,34 @@ msgid ""
 "<a href=\"doc/persistent_storage\">Learn more about the Persistent Storage.</"
 "a>"
 msgstr ""
-"Tout ce que vous faites disparaÃ®t automatiquement lorsque vous arrÃªtez "
+"Toutes vos actions disparaissent automatiquement lorsque vous arrÃªtez "
 "Tails.\n"
 "\n"
-"Cependant, vous pouvez sauvegarder certains de vos fichiers et votre "
-"configuration dans un stockage persistant chiffrÃ© sur votre clÃ© USB TailsÂ :\n"
+"Toutefois, vous pouvez sauvegarder certains de vos fichiers et votre "
+"configuration dans un stockage persistant cryptÃ© sur votre clÃ© USB Tails, "
+"par exemple :\n"
 "\n"
-"- Vos documents\n"
-"- Vos mots de passe Wi-Fi\n"
-"- Les signets de votre navigateur\n"
-"- et plus encore\n"
+"â€¢ Vos documents\n"
+"â€¢ Vos mots de passe Wi-Fi\n"
+"â€¢ Les signets de votre navigateur\n"
+"â€¢ ...\n"
 "\n"
-"<a href=\"doc/first_steps/persistence\" >Apprendre plus sur le stockage "
-"persistant</a>"
+"<a href=\"doc/persistent_storage\" >En savoir plus sur le stockage "
+"persistant.</a>"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:92
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sorry, it is impossible to create a Persistent Storage on this device.\n"
 "\n"
 "To be able to use Tails with a Persistent Storage, please follow our "
 "instructions on <a href=\"install\">installing Tails on a USB stick</a>."
 msgstr ""
-"Malheureusement, ce dispositif Tails ne supporte pas la crÃ©ation de stockage "
-"persistant.\n"
-"\n"
-"Pour pouvoir utiliser Tails avec un stockage persistant, veuillez suivre la "
-"documentation permettant d'installer Tails sur une clÃ© USB :\n"
+"Malheureusement, il est impossible de crÃ©er un stockage persistant sur cet "
+"appareil.\n"
 "\n"
-"<a href=\"install\" >Installer Tails</a>"
+"Pour pouvoir utiliser Tails avec un stockage persistant, veuillez suivre nos "
+"instructions sur <a href=\"install\">installation de Tails sur une clÃ© USB</"
+"a>."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:137
 msgid "Co_ntinue"
@@ -2943,11 +2965,11 @@ msgstr "_DÃ©verrouiller"
 msgid "Detach this volume"
 msgstr "DÃ©tacher ce volume"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:265
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:266
 msgid "Target USB stick:"
 msgstr "ClÃ©Â USB cibleÂ :"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:341
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:342
 msgid "Reinstall (delete all data)"
 msgstr "RÃ©installer (supprimer toutes les donnÃ©es)"
 
@@ -3088,7 +3110,6 @@ msgid "None"
 msgstr "Aucune"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:240
-#, fuzzy
 msgid "_Ask for a Tor bridge by email"
 msgstr "_Demandez un pont par e-mail"
 
@@ -3186,35 +3207,29 @@ msgid "Configure a Local _Proxy"
 msgstr "Configurer un _mandataire local"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:951
-#, fuzzy
 msgid "â€¢ Tor bridge by email"
-msgstr "- Pont par e-mail"
+msgstr "â€¢ Pont de Tor par e-mail"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:971
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
 "connections to Tor are blocked, for example in some countries, by some "
 "public networks, or by some parental controls."
 msgstr ""
-"Les pontsÂ Tor sont des relaisÂ Tor secrets. Utilisez un pont comme premier "
-"relaisÂ Tor si les connexions Ã  Tor sont bloquÃ©es, par exemple dans certains "
-"pays, par certains rÃ©seaux publics ou encore par des contrÃ´les parentaux.\n"
-"\n"
-"Choisissez cette option si vous savez dÃ©jÃ  que vous avez besoin dâ€™un pont. "
-"Autrement, Tails dÃ©tectera automatiquement si vous en avez besoin pour vous "
-"connecter Ã  Tor de votre rÃ©seau local."
+"Les passerelles Tor sont des relais Tor secrets. Utilisez une passerelle "
+"comme premier relais Tor si les connexions Ã  Tor sont bloquÃ©es, par exemple "
+"dans certains pays, par certains rÃ©seaux publics, ou par certains contrÃ´les "
+"parentaux."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:991
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To get a bridge, send an empty email to <tt>bridges@torproject.org</tt> from "
 "a Gmail or Riseup email address with your phone and scan the QR code that is "
 "attached to the automatic reply."
 msgstr ""
-"Envoyez un courriel vide Ã  <tt>bridges@torproject.org</tt> Ã  partir d'une "
-"adresse Ã©lectronique Gmail ou Riseup avec votre tÃ©lÃ©phone et scannez le code "
-"QR qui est joint Ã  la rÃ©ponse automatique."
+"Pour obtenir un pont, envoyez un courriel vide Ã  <tt>bridges@torproject.org</"
+"tt> Ã  partir d'une adresse Ã©lectronique Gmail ou Riseup avec votre tÃ©lÃ©phone "
+"et scannez le code QR qui est joint Ã  la rÃ©ponse automatique."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1014
 msgid "Scan QR Code"
@@ -3377,9 +3392,8 @@ msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
 msgstr "Ã‰chec de connexion Ã  Tor sans pont."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1870
-#, fuzzy
 msgid "This local network is blocking access to Tor."
-msgstr "Votre rÃ©seau local bloque lâ€™accÃ¨s Tor."
+msgstr "Ce rÃ©seau local bloque l'accÃ¨s Ã  Tor."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1902
 msgid "Connecting to Torâ€¦"
@@ -3527,6 +3541,13 @@ msgstr "dÃ©cembre"
 msgid "Clock"
 msgstr "Horloge"
 
+#~ msgid "Encrypted _Persistent Storage"
+#~ msgstr "_Stockage persistant chiffrÃ©"
+
+#~ msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
+#~ msgstr ""
+#~ "Saisissez votre phrase de passe pour dÃ©verrouiller le stockage persistant"
+
 #, python-format
 #~ msgid ""
 #~ "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
diff --git a/po/fy.po b/po/fy.po
index c777ad9a3a4..893e3ca222a 100644
--- a/po/fy.po
+++ b/po/fy.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-15 08:44+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-18 14:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-25 11:39+0000\n"
 "Last-Translator: emma peel <emma.peel@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Frisian <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/fy/"
@@ -439,9 +439,9 @@ msgid "Additional Settings"
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:584
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:591
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:374
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annulearje"
@@ -513,11 +513,11 @@ msgstr ""
 msgid "Off (default)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:167
-msgid "Persistent Storage Not Unlocked"
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
+msgid "Persistent Storage Still Locked"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
@@ -525,15 +525,15 @@ msgstr ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
 "lost."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
-msgid "Continue Without Persistent Storage"
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:171
+msgid "Start Without Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:408
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:411
 msgid "Don't _Create Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:410
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:413
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:281
 msgid "_Create Persistent Storage"
 msgstr ""
@@ -553,7 +553,6 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:94
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:108
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:118
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:508
 msgid "Unlock"
 msgstr ""
 
@@ -770,69 +769,69 @@ msgstr ""
 msgid "Synchronizing data on disk..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:146
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:147
 msgid ""
 "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
 "continue."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:181
 #, python-format
 msgid "Installation complete! (%s)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:185
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:186
 msgid "Tails installation failed!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:274
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:275
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
 msgid "Tails Installer"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:316
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:163
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:317
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
 msgid "Clone the current Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:323
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:184
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:324
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:185
 msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:361
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:368
 msgid "Upgrade"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:362
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:369
 msgid "Manual Upgrade Instructions"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:373
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:572
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:358
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:380
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:359
 msgid "Install"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:376
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
 msgid "Installation Instructions"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:390
 #, python-format
 msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:395
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:402
 msgid "No ISO image selected"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:396
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:403
 msgid "Please select a Tails ISO image."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:458
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:465
 #, python-format
 msgid ""
 "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
@@ -840,14 +839,14 @@ msgid ""
 "a different model."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:468
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:475
 #, python-format
 msgid ""
 "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
 "%(size)s GB is required)."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:481
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:488
 #, python-format
 msgid ""
 "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
@@ -855,76 +854,76 @@ msgid ""
 "%(dl_url)s"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:501
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:508
 msgid "No device suitable to install Tails could be found"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:503
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:510
 #, python-format
 msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:515
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:522
 msgid "An error happened while installing Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:567
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:574
 msgid "Installation complete!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:622
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:629
 msgid "Unable to mount device"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:628
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:635
 #, python-format
 msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:637
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "The persistent storage on this USB stick will be lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:638
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:645
 msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:640
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:647
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "All data on this USB stick will be lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:641
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:648
 msgid "Delete All Data and Install"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:642
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:649
 #, python-format
 msgid "%(description)s%(delete_message)s"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:646
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:653
 msgid "Confirm the target USB stick"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:687
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:694
 msgid ""
 "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
 "another file."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:693
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:700
 msgid ""
 "Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
 "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:699
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:706
 #, python-format
 msgid "%(filename)s selected"
 msgstr ""
@@ -1007,7 +1006,7 @@ msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:46
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
@@ -1067,143 +1066,143 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:150
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{details} Please check your list of additional software or read the system "
 "log to understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:162
 msgid ""
 "Please check your list of additional software or read the system log to "
 "understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Show Log"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Configure"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
 #. placeholders and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:225
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:232
 #, python-brace-format
 msgid "{beginning} and {last}"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:226
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:233
 msgid ", "
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:291
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:321
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:298
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:328
 #, python-brace-format
 msgid "Add {packages} to your additional software?"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:293
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300
 msgid ""
 "To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:295
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
 msgid "Install Every Time"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:296
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:327
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:303
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
 msgid "Install Only Once"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:372
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:309
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:339
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:379
 msgid "The configuration of your additional software failed."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:323
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330
 msgid ""
 "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
 "storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:326
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:265
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
 msgid "Create Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341
 msgid "Creating your persistent storage failed."
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
 #. will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:343
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:350
 #, python-brace-format
 msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:346
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:353
 msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
 #. replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:360
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
 #, python-brace-format
 msgid "Remove {packages} from your additional software?"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
 #. and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:364
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
 #, python-brace-format
 msgid "This will stop installing {packages} automatically."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:373
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:163
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:543
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:550
 msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:545
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:552
 msgid "This can take several minutes."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:558
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:565
 msgid "The installation of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:573
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:580
 msgid "Additional software installed successfully"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:593
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:600
 msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:595
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:610
 msgid ""
 "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
 "to understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:609
 msgid "The upgrade of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:36
 msgid "Documentation"
 msgstr ""
 
@@ -1334,19 +1333,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:45
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
 msgid "error:"
 msgstr "flater:"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:21
 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:27
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
 msgid ""
 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
@@ -1354,11 +1353,11 @@ msgid ""
 "software."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:38
 msgid "Don't Show Again"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:42
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
 msgid "Learn More"
 msgstr ""
 
@@ -1687,32 +1686,32 @@ msgstr ""
 msgid "Choose File Container"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
 msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
 msgid ""
 "To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
 "Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
 msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:64
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
 msgid "_Restart"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:65
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
 #, fuzzy
 msgid "_Cancel"
 msgstr "Annulearje"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
@@ -1721,60 +1720,60 @@ msgstr ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
 "lost."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:67
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
 msgid "Restart Now"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
 msgid "Failed to restart the system."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
 msgid "This may take a while, so please be patient."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:89
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:90
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
 msgid ""
 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 "is properly shut down."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:103
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:512
 msgid "Unsafe Browser"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:117
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:109
 msgid ""
 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 "retry in a while."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:116
 msgid "Failed to setup chroot."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:130
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:122
 msgid "Failed to configure browser."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:132
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
 msgid ""
 "You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
 "Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
 "network."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:147
 msgid "Failed to run browser."
 msgstr ""
 
@@ -1934,6 +1933,7 @@ msgid "Tails documentation"
 msgstr "Tails-dokumintaasje"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:379
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
 msgid "Persistent Storage"
 msgstr ""
@@ -1960,6 +1960,15 @@ msgstr ""
 msgid "Learn more about Tails"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
+msgid "Back Up Persistent Storage"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
 msgid "Install, clone, upgrade Tails"
 msgstr ""
@@ -2026,7 +2035,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:739
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:744
 msgid "Administration Password"
 msgstr ""
 
@@ -2050,7 +2059,7 @@ msgid "Disable"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:154
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:743
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:748
 msgid "MAC Address Anonymization"
 msgstr ""
 
@@ -2071,7 +2080,7 @@ msgid "Don't anonymize MAC addresses"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:311
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:747
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:752
 msgid "Network Configuration"
 msgstr ""
 
@@ -2130,67 +2139,69 @@ msgstr ""
 msgid "Welcome to Tails!"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:186
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:181
 msgid "_Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:232
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:213
 msgid ""
 "You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
 "Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
 "passwords, and so on."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:227
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You will create and configure your Persistent Storage after starting Tails."
 msgstr "Tails is configuring your Persistent Storage. Please wait..."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:300
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:280
 msgid "Language & Region"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:336
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:316
 msgid "Default Settings"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:399
-msgid "Encrypted _Persistent Storage"
-msgstr ""
-
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:440
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:418
 msgid "Show Passphrase"
 msgstr ""
 
-#. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string short.
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:493
-msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:471
+#, fuzzy
+msgid "_Passphrase"
+msgstr "Wachtwurd:"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:506
+msgid "Unlock Encryption"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:541
-msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:547
+msgid ""
+"Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
+"shut down Tails."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:584
 msgid "_Additional Settings"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:667
 msgid "Add an additional setting"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:711
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:716
 msgid ""
 "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
 "press the \"+\" button below."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:755
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:760
 msgid "Shutdown"
 msgstr "Ofslute"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:766
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:771
 msgid "_Start Tails"
 msgstr ""
 
@@ -2288,10 +2299,18 @@ msgstr ""
 msgid "System Settings"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:219
+msgid "Welcome Screen"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:229
 msgid "Activate Welcome Screen"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:240
+msgid "Printers"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:250
 msgid "Activate Printers"
 msgstr ""
@@ -2324,6 +2343,11 @@ msgstr ""
 msgid "Applications"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:388
+#, fuzzy
+msgid "Tor Browser Bookmarks"
+msgstr "Tor-browser"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:398
 msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
 msgstr ""
@@ -2536,11 +2560,11 @@ msgstr ""
 msgid "Detach this volume"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:265
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:266
 msgid "Target USB stick:"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:341
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:342
 msgid "Reinstall (delete all data)"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/ga.po b/po/ga.po
index c300584d3c9..c8e2ba4c29f 100644
--- a/po/ga.po
+++ b/po/ga.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-15 08:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-27 10:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-18 14:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-05 10:37+0000\n"
 "Last-Translator: emma peel <emma.peel@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Irish <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/ga/"
 ">\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=5; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : "
 "4);\n"
-"X-Generator: Weblate 4.16-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:8
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:1
@@ -500,9 +500,9 @@ msgid "Additional Settings"
 msgstr "Socruithe Breise"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:584
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:591
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:374
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cealaigh"
@@ -575,28 +575,28 @@ msgstr "MÃºchta"
 msgid "Off (default)"
 msgstr "MÃºchta (rÃ©amhshocrÃº)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:167
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
 #, fuzzy
-msgid "Persistent Storage Not Unlocked"
+msgid "Persistent Storage Still Locked"
 msgstr "Cruthaigh StÃ³ras Seasmhach"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
 msgstr "Cuir isteach an frÃ¡sa faire chun an stÃ³ras seasmhach a dhÃghlasÃ¡il"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:171
 #, fuzzy
-msgid "Continue Without Persistent Storage"
+msgid "Start Without Persistent Storage"
 msgstr "Cruthaigh StÃ³ras Seasmhach"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:408
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:411
 #, fuzzy
 msgid "Don't _Create Persistent Storage"
 msgstr "Cruthaigh StÃ³ras Seasmhach"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:410
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:413
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:281
 #, fuzzy
 msgid "_Create Persistent Storage"
@@ -619,7 +619,6 @@ msgstr "Ã dhÃghlasÃ¡ilâ€¦"
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:94
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:108
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:118
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:508
 msgid "Unlock"
 msgstr "DÃghlasÃ¡il"
 
@@ -840,7 +839,7 @@ msgstr "Is glÃ©as aislÃºbtha Ã© an tiomÃ¡ntÃ¡n; nÃ athshocrÃ³far an MBR"
 msgid "Synchronizing data on disk..."
 msgstr "SonraÃ Ã¡ sioncronÃº ar an diosca..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:146
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:147
 msgid ""
 "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
 "continue."
@@ -848,63 +847,63 @@ msgstr ""
 "EarrÃ¡id: NÃ fÃ©idir lipÃ©ad an ghlÃ©is a shocrÃº, nÃ¡ UUID an ghlÃ©is a fhÃ¡il. NÃ "
 "fÃ©idir dul ar aghaidh."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:181
 #, python-format
 msgid "Installation complete! (%s)"
 msgstr "CrÃochnaÃodh an tsuiteÃ¡il! (%s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:185
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:186
 msgid "Tails installation failed!"
 msgstr "Theip ar shuiteÃ¡il Tails!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:274
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:275
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
 msgid "Tails Installer"
 msgstr "SuiteÃ¡laÃ Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:316
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:163
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:317
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
 msgid "Clone the current Tails"
 msgstr "CÃ³ipeÃ¡il an leagan reatha de Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:323
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:184
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:324
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:185
 msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
 msgstr "ÃšsÃ¡id ÃomhÃ¡ ISO Tails ÃoslÃ³dÃ¡ilte"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:361
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:368
 msgid "Upgrade"
 msgstr "Nuashonraigh"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:362
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:369
 msgid "Manual Upgrade Instructions"
 msgstr "Treoracha le nuashonrÃº de lÃ¡imh"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:373
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:572
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:358
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:380
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:359
 msgid "Install"
 msgstr "SuiteÃ¡il"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:376
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
 msgid "Installation Instructions"
 msgstr "Treoracha SuiteÃ¡la"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:390
 #, python-format
 msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr "GlÃ©as %(vendor)s %(model)s %(size)s  (%(device)s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:395
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:402
 msgid "No ISO image selected"
 msgstr "NÃl aon ÃomhÃ¡ ISO roghnaithe"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:396
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:403
 msgid "Please select a Tails ISO image."
 msgstr "Roghnaigh ÃomhÃ¡ ISO Tails."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:458
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:465
 #, python-format
 msgid ""
 "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
@@ -915,7 +914,7 @@ msgstr ""
 "dobhainte, agus nÃ thosÃ³idh Tails air. DÃ©an iarracht Tails a shuiteÃ¡il ar "
 "mhÃ©arÃ³g eile."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:468
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:475
 #, python-format
 msgid ""
 "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
@@ -924,7 +923,7 @@ msgstr ""
 "TÃ¡ an glÃ©as \"%(pretty_name)s\" rÃ³bheag le Tails a shuiteÃ¡il (ar a laghad "
 "%(size)s GB de dhÃth)."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:481
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:488
 #, python-format
 msgid ""
 "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
@@ -932,66 +931,66 @@ msgid ""
 "%(dl_url)s"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:501
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:508
 msgid "No device suitable to install Tails could be found"
 msgstr "NÃor aimsÃodh aon ghlÃ©as feiliÃºnach le Tails a shuiteÃ¡il"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:503
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:510
 #, python-format
 msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB."
 msgstr ""
 "Cuir isteach mÃ©arÃ³g chuimhne USB nÃ³ cÃ¡rta SD ar a bhfuil ar a laghad %0.1f "
 "GB."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:515
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:522
 msgid "An error happened while installing Tails"
 msgstr "Tharla earrÃ¡id agus Tails Ã¡ shuiteÃ¡il"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:567
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:574
 msgid "Installation complete!"
 msgstr "CrÃochnaÃodh an tsuiteÃ¡il!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:622
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:629
 msgid "Unable to mount device"
 msgstr "NÃorbh fhÃ©idir an glÃ©as a fheistiÃº"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:628
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:635
 #, python-format
 msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr "GlÃ©as %(vendor)s %(model)s %(parent_size)s (%(device)s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:637
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "The persistent storage on this USB stick will be lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:638
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:645
 msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:640
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:647
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "All data on this USB stick will be lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:641
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:648
 msgid "Delete All Data and Install"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:642
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:649
 #, python-format
 msgid "%(description)s%(delete_message)s"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:646
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:653
 msgid "Confirm the target USB stick"
 msgstr "Deimhnigh an mhÃ©arÃ³g USB mar sprioc"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:687
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:694
 msgid ""
 "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
 "another file."
@@ -999,7 +998,7 @@ msgstr ""
 "NÃ fÃ©idir an comhad roghnaithe a lÃ©amh. Ceartaigh na ceadanna nÃ³ roghnaigh "
 "comhad eile."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:693
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:700
 msgid ""
 "Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
 "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
@@ -1007,7 +1006,7 @@ msgstr ""
 "NÃorbh fhÃ©idir an comhad roghnaithe a ÃºsÃ¡id. Gheobhaidh tÃº torthaÃ nÃos "
 "fearr mÃ¡ bhogann tÃº an ISO go dtÃ frÃ©amhchomhadlann an tiomÃ¡ntÃ¡in (.i. C:\\)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:699
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:706
 #, python-format
 msgid "%(filename)s selected"
 msgstr "%(filename)s roghnaithe"
@@ -1082,7 +1081,7 @@ msgstr "TÃ¡ su dÃchumasaithe. Bain ÃºsÃ¡id as sudo ina Ã¡it."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:46
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
@@ -1148,7 +1147,7 @@ msgstr "nÃl ar fÃ¡il"
 
 #. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:150
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{details} Please check your list of additional software or read the system "
@@ -1157,7 +1156,7 @@ msgstr ""
 "{details} FÃ©ach ar liosta na mbogearraÃ breise nÃ³ caith sÃºil ar loganna an "
 "chÃ³ras chun tuiscint nÃos fearr a fhÃ¡il ar an bhfadhb."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:162
 msgid ""
 "Please check your list of additional software or read the system log to "
 "understand the problem."
@@ -1165,55 +1164,55 @@ msgstr ""
 "FÃ©ach ar liosta na mbogearraÃ breise nÃ³ caith sÃºil ar loganna an chÃ³ras chun "
 "tuiscint nÃos fearr a fhÃ¡il ar an bhfadhb."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Show Log"
 msgstr "TaispeÃ¡in an Logchomhad"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Configure"
 msgstr "Cumraigh"
 
 #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
 #. placeholders and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:225
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:232
 #, python-brace-format
 msgid "{beginning} and {last}"
 msgstr "{beginning} agus {last}"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:226
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:233
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:291
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:321
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:298
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:328
 #, python-brace-format
 msgid "Add {packages} to your additional software?"
 msgstr "An bhfuil fonn ort {packages} a chur le do chuid bogearraÃ breise?"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:293
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300
 msgid ""
 "To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
 msgstr ""
 "SuiteÃ¡il uathoibrÃoch Ã³ do stÃ³ras seasmhach nuair a thosaÃonn tÃº Tails."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:295
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
 msgid "Install Every Time"
 msgstr "SuiteÃ¡il Gach Uair"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:296
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:327
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:303
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
 msgid "Install Only Once"
 msgstr "SuiteÃ¡il Uair AmhÃ¡in"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:372
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:309
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:339
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:379
 msgid "The configuration of your additional software failed."
 msgstr "Theip ar chumraÃocht na mbogearraÃ breise."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:323
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330
 msgid ""
 "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
 "storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
@@ -1221,69 +1220,69 @@ msgstr ""
 "Chun Ã© a shuiteÃ¡il go huathoibrÃoch nuair a thosaÃonn tÃº Tails, is fÃ©idir "
 "leat stÃ³ras seasmhach a chruthÃº agus an ghnÃ© <b>BogearraÃ Breise</b> a ÃºsÃ¡id."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:326
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:265
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
 msgid "Create Persistent Storage"
 msgstr "Cruthaigh StÃ³ras Seasmhach"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341
 msgid "Creating your persistent storage failed."
 msgstr "NÃorbh fhÃ©idir an stÃ³ras seasmhach a chruthÃº."
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
 #. will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:343
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:350
 #, python-brace-format
 msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
 msgstr ""
 "Is fÃ©idir leat {packages} a shuiteÃ¡il go huathoibrÃoch nuair a thosaÃonn "
 "Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:346
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:353
 msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
 msgstr "Chun Ã© seo a dhÃ©anamh, caithfidh tÃº Tails a rith Ã³ mhÃ©arÃ³g USB."
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
 #. replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:360
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
 #, python-brace-format
 msgid "Remove {packages} from your additional software?"
 msgstr "An bhfuil fonn ort {packages} a bhaint de na bogearraÃ breise?"
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
 #. and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:364
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
 #, python-brace-format
 msgid "This will stop installing {packages} automatically."
 msgstr "NÃ shuiteÃ¡lfar {packages} go huathoibrÃoch a thuilleadh."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:373
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:163
 msgid "Remove"
 msgstr "Bain"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:543
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:550
 msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
 msgstr "BogearraÃ breise Ã¡ suiteÃ¡il Ã³n stÃ³ras seasmhach..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:545
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:552
 msgid "This can take several minutes."
 msgstr "Seans go dtÃ³gfaidh seo cÃºpla nÃ³imÃ©ad."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:558
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:565
 msgid "The installation of your additional software failed"
 msgstr "Theip ar shuiteÃ¡il na mbogearraÃ breise"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:573
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:580
 msgid "Additional software installed successfully"
 msgstr "D'Ã©irigh le suiteÃ¡il na mbogearraÃ breise"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:593
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:600
 msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
 msgstr "EarrÃ¡id agus nuashonruithe ar bhogearraÃ breise Ã¡ lorg"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:595
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:610
 msgid ""
 "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
 "to understand the problem."
@@ -1291,11 +1290,11 @@ msgstr ""
 "Deimhnigh go bhfuil tÃº ceangailte leis an IdirlÃon, atosaigh Tails, nÃ³ caith "
 "sÃºil ar loganna an chÃ³rais chun tuiscint nÃos fearr a fhÃ¡il ar an bhfadhb."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:609
 msgid "The upgrade of your additional software failed"
 msgstr "Theip ar nuashonrÃº na mbogearraÃ breise"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:36
 msgid "Documentation"
 msgstr "DoicimÃ©adÃº"
 
@@ -1440,19 +1439,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:45
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
 msgid "error:"
 msgstr "earrÃ¡id:"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:21
 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 msgstr "Rabhadh: braitheadh meaisÃn fÃorÃºil!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
 msgstr "Rabhadh: braitheadh meaisÃn fÃorÃºil neamhshaor!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:27
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
 msgid ""
 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
@@ -1464,11 +1463,11 @@ msgstr ""
 "muinÃn a chur i gcÃ³ras oibriÃºchÃ¡in nÃ¡ i mbogearra fÃorÃºlaithe nach bhfuil "
 "saor."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:38
 msgid "Don't Show Again"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:42
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
 msgid "Learn More"
 msgstr "Tuilleadh Eolais"
 
@@ -1805,58 +1804,58 @@ msgstr ""
 msgid "Choose File Container"
 msgstr "Roghnaigh CoimeÃ¡dÃ¡n"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
 msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
 msgid ""
 "To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
 "Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
 #, fuzzy
 msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
 msgstr "DÃchumasaigh an BrabhsÃ¡laÃ NeamhshlÃ¡n (rÃ©amhshocrÃº)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:64
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
 msgid "_Restart"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:65
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
 msgid "_Cancel"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
 msgid ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
 "lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:67
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
 msgid "Restart Now"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
 msgid "Failed to restart the system."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 msgstr "An brabhsÃ¡laÃ neamhshlÃ¡n Ã¡ thosÃº..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
 msgid "This may take a while, so please be patient."
 msgstr "Seans go dtÃ³gfaidh sÃ© seo tamall, fan nÃ³imÃ©ad."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:89
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 msgstr "An brabhsÃ¡laÃ neamhshlÃ¡n Ã¡ dhÃºnadh..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:90
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
 msgid ""
 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 "is properly shut down."
@@ -1864,13 +1863,13 @@ msgstr ""
 "Seans go dtÃ³gfaidh sÃ© seo tamall, agus nÃ bheidh tÃº in ann an brabhsÃ¡laÃ "
 "neamhshlÃ¡n a thosÃº arÃs go dtÃ go mbeidh sÃ© dÃºnta mar is ceart."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:103
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:512
 msgid "Unsafe Browser"
 msgstr "BrabhsÃ¡laÃ NeamhshlÃ¡n"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:117
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:109
 msgid ""
 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 "retry in a while."
@@ -1878,22 +1877,22 @@ msgstr ""
 "TÃ¡ brabhsÃ¡laÃ neamhshlÃ¡n eile ar siÃºl, nÃ³ Ã¡ dhÃºnadh, faoi lÃ¡thair. DÃ©an "
 "iarracht eile ar ball."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:116
 msgid "Failed to setup chroot."
 msgstr "Theip ar shocrÃº chroot."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:130
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:122
 msgid "Failed to configure browser."
 msgstr "NÃorbh fhÃ©idir an brabhsÃ¡laÃ a chumrÃº."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:132
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
 msgid ""
 "You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
 "Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
 "network."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:147
 msgid "Failed to run browser."
 msgstr "NÃorbh fhÃ©idir an brabhsÃ¡laÃ a thosÃº."
 
@@ -2043,7 +2042,7 @@ msgstr "Eochair neamhbhailÃ OpenPGP: %s"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:84
 msgid "Invalid contact OpenPGP public key block"
-msgstr "Bloc eochrach poiblÃ OpenPGP neamhbhailÃ "
+msgstr "Bloc eochrach poiblÃ OpenPGP neamhbhailÃ"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tca:154
 msgid "You turned on Offline Mode in the Welcome Screen."
@@ -2067,6 +2066,7 @@ msgid "Tails documentation"
 msgstr "DoicimÃ©adÃº Tails"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:379
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
 #, fuzzy
 msgid "Persistent Storage"
@@ -2098,6 +2098,16 @@ msgstr "Foghlaim conas Tails a ÃºsÃ¡id"
 msgid "Learn more about Tails"
 msgstr "Tuilleadh eolais faoi Tails"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Back Up Persistent Storage"
+msgstr "Cruthaigh StÃ³ras Seasmhach"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
 msgid "Install, clone, upgrade Tails"
 msgstr ""
@@ -2168,7 +2178,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:739
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:744
 msgid "Administration Password"
 msgstr "Focal Faire RiarachÃ¡in"
 
@@ -2195,7 +2205,7 @@ msgid "Disable"
 msgstr "DÃchumasaigh"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:154
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:743
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:748
 msgid "MAC Address Anonymization"
 msgstr ""
 
@@ -2216,7 +2226,7 @@ msgid "Don't anonymize MAC addresses"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:311
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:747
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:752
 msgid "Network Configuration"
 msgstr "CumraÃocht LÃonra"
 
@@ -2277,61 +2287,64 @@ msgstr "LÃ³dÃ¡ladh socruithe Ã³n stÃ³ras seasmhach."
 msgid "Welcome to Tails!"
 msgstr "FÃ¡ilte go Tails!"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:186
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:181
 #, fuzzy
 msgid "_Persistent Storage"
 msgstr "Cruthaigh StÃ³ras Seasmhach"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:232
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:213
 msgid ""
 "You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
 "Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
 "passwords, and so on."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:227
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You will create and configure your Persistent Storage after starting Tails."
 msgstr ""
 "SuiteÃ¡il uathoibrÃoch Ã³ do stÃ³ras seasmhach nuair a thosaÃonn tÃº Tails."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:300
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:280
 msgid "Language & Region"
 msgstr "Teanga agus RÃ©igiÃºn"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:336
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:316
 msgid "Default Settings"
 msgstr "RÃ©amhshocruithe"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:399
-msgid "Encrypted _Persistent Storage"
-msgstr "StÃ³ras _Seasmhach Criptithe"
-
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:440
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:418
 msgid "Show Passphrase"
 msgstr "TaispeÃ¡in an FrÃ¡sa Faire"
 
-#. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string short.
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:493
-msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
-msgstr "Cuir isteach an frÃ¡sa faire chun an stÃ³ras seasmhach a dhÃghlasÃ¡il"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:471
+#, fuzzy
+msgid "_Passphrase"
+msgstr "FrÃ¡sa faire:"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:541
-msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:506
+msgid "Unlock Encryption"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:547
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
+"shut down Tails."
 msgstr ""
 "TÃ¡ an stÃ³ras seasmhach dÃghlasÃ¡ilte. Atosaigh Tails lena chur faoi ghlas "
 "arÃs."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:584
 msgid "_Additional Settings"
 msgstr "_Socruithe Breise"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:667
 msgid "Add an additional setting"
 msgstr "Cuir socrÃº breise leis"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:711
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:716
 msgid ""
 "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
 "press the \"+\" button below."
@@ -2339,11 +2352,11 @@ msgstr ""
 "TÃ¡ na rÃ©amhshocruithe slÃ¡n an chuid is mÃ³ den am. BrÃºigh an cnaipe \"+\" "
 "thÃos le do shocrÃº fÃ©in a chur leis."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:755
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:760
 msgid "Shutdown"
 msgstr "MÃºch"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:766
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:771
 msgid "_Start Tails"
 msgstr "To_saigh Tails"
 
@@ -2450,11 +2463,21 @@ msgstr "Cruthaigh StÃ³ras Seasmhach"
 msgid "System Settings"
 msgstr "RÃ©amhshocruithe"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:219
+#, fuzzy
+msgid "Welcome Screen"
+msgstr "ScÃ¡ileÃ¡n FÃ¡ilte"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:229
 #, fuzzy
 msgid "Activate Welcome Screen"
 msgstr "ScÃ¡ileÃ¡n FÃ¡ilte"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:240
+#, fuzzy
+msgid "Printers"
+msgstr "PrintÃ©irÃ"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:250
 #, fuzzy
 msgid "Activate Printers"
@@ -2490,6 +2513,11 @@ msgstr "Tosaigh BrabhsÃ¡laÃ Tor"
 msgid "Applications"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:388
+#, fuzzy
+msgid "Tor Browser Bookmarks"
+msgstr "Leabharmharcanna an bhrabhsÃ¡laÃ"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:398
 #, fuzzy
 msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
@@ -2719,11 +2747,11 @@ msgstr "_DÃghlasÃ¡il"
 msgid "Detach this volume"
 msgstr "DÃcheangail an t-imleabhar seo"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:265
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:266
 msgid "Target USB stick:"
 msgstr "MÃ©arÃ³g USB mar sprioc:"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:341
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:342
 msgid "Reinstall (delete all data)"
 msgstr "AthshuiteÃ¡il (scriosfar na sonraÃ go lÃ©ir)"
 
@@ -3233,6 +3261,12 @@ msgstr ""
 msgid "Clock"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Encrypted _Persistent Storage"
+#~ msgstr "StÃ³ras _Seasmhach Criptithe"
+
+#~ msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
+#~ msgstr "Cuir isteach an frÃ¡sa faire chun an stÃ³ras seasmhach a dhÃghlasÃ¡il"
+
 #, python-format
 #~ msgid ""
 #~ "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 969ad362413..1e0a3861a9c 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-15 08:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-25 11:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-18 14:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-24 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: emma peel <emma.peel@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Galician <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/"
 "gl/>\n"
@@ -504,9 +504,9 @@ msgid "Additional Settings"
 msgstr "ConfiguraciÃ³n adicional"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:584
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:591
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:374
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
@@ -579,29 +579,29 @@ msgstr "Apagado"
 msgid "Off (default)"
 msgstr "Apagado (predeterminado)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:167
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
 #, fuzzy
-msgid "Persistent Storage Not Unlocked"
+msgid "Persistent Storage Still Locked"
 msgstr "Crear almacÃ©n persistente"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
 msgstr ""
 "Introduza a sÃºa frase de constrasinal para desbloquear o almacÃ©n persistente"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:171
 #, fuzzy
-msgid "Continue Without Persistent Storage"
+msgid "Start Without Persistent Storage"
 msgstr "Crear almacÃ©n persistente"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:408
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:411
 #, fuzzy
 msgid "Don't _Create Persistent Storage"
 msgstr "Crear almacÃ©n persistente"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:410
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:413
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:281
 #, fuzzy
 msgid "_Create Persistent Storage"
@@ -624,7 +624,6 @@ msgstr "Desbloqueando..."
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:94
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:108
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:118
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:508
 msgid "Unlock"
 msgstr "Desbloquear"
 
@@ -855,7 +854,7 @@ msgstr "A unidade Ã© un loopback, omitindo reinicio do MBR"
 msgid "Synchronizing data on disk..."
 msgstr "Sincronizando datos no disco..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:146
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:147
 msgid ""
 "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
 "continue."
@@ -863,63 +862,63 @@ msgstr ""
 "Erro: Non se puido configurar a etiqueta ou obter o UUID do dispositivo. Non "
 "se pode continuar."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:181
 #, python-format
 msgid "Installation complete! (%s)"
 msgstr "InstalaciÃ³n completa! (%s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:185
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:186
 msgid "Tails installation failed!"
 msgstr "Fallou a instalaciÃ³n do Tails!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:274
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:275
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
 msgid "Tails Installer"
 msgstr "Instalador do Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:316
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:163
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:317
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
 msgid "Clone the current Tails"
 msgstr "Clonar o Tails actual"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:323
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:184
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:324
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:185
 msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
 msgstr "Utilice unha imaxe ISO do Tails descargada"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:361
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:368
 msgid "Upgrade"
 msgstr "Anovar"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:362
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:369
 msgid "Manual Upgrade Instructions"
 msgstr "InstruciÃ³ns de anovaciÃ³n manual"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:373
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:572
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:358
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:380
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:359
 msgid "Install"
 msgstr "Instalar"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:376
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
 msgid "Installation Instructions"
 msgstr "InstruciÃ³ns de instalaciÃ³n"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:390
 #, python-format
 msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr "%(size)s%(vendor)s%(model)s dispositivo (%(device)s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:395
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:402
 msgid "No ISO image selected"
 msgstr "Non se seleccionou ningunha imaxe ISO"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:396
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:403
 msgid "Please select a Tails ISO image."
 msgstr "Seleccione unha imaxe ISO do Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:458
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:465
 #, python-format
 msgid ""
 "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
@@ -930,7 +929,7 @@ msgstr ""
 "fabricante e Tails non poderÃ¡ arrancar desde ela. TÃ©nteo instalando noutro "
 "modelo diferente. "
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:468
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:475
 #, python-format
 msgid ""
 "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
@@ -939,7 +938,7 @@ msgstr ""
 "O dispositivo \"%(pretty_name)s\" Ã© demasiado pequeno para instalar Tails "
 "(precÃsanse alomenos %(size)s GB)."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:481
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:488
 #, python-format
 msgid ""
 "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
@@ -950,65 +949,65 @@ msgstr ""
 "unha imaxe ISO do Tails: \n"
 "%(dl_url)s"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:501
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:508
 msgid "No device suitable to install Tails could be found"
 msgstr "Non se atopou ningÃºn dispositivo adecuado no que instalar o Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:503
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:510
 #, python-format
 msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB."
 msgstr ""
 "Enchufe unha unidade flash USB ou unha tarxeca SD con %0.1f GB, polo menos."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:515
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:522
 msgid "An error happened while installing Tails"
 msgstr "Produciuse un erro ao instalar o Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:567
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:574
 msgid "Installation complete!"
 msgstr "InstalaciÃ³n completa!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:622
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:629
 msgid "Unable to mount device"
 msgstr "Non foi posÃbel montar o dispositivo"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:628
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:635
 #, python-format
 msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr "%(parent_size)s%(vendor)s%(model)s dispositivo (%(device)s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:637
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "The persistent storage on this USB stick will be lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:638
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:645
 msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:640
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:647
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "All data on this USB stick will be lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:641
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:648
 msgid "Delete All Data and Install"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:642
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:649
 #, python-format
 msgid "%(description)s%(delete_message)s"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:646
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:653
 msgid "Confirm the target USB stick"
 msgstr "Confirmar a unidade USB de destino"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:687
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:694
 msgid ""
 "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
 "another file."
@@ -1016,7 +1015,7 @@ msgstr ""
 "Non se pode ler o ficheiro seleccionado. Por favor amaÃ±e os seus permisos ou "
 "seleccione outro ficheiro."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:693
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:700
 msgid ""
 "Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
 "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
@@ -1024,7 +1023,7 @@ msgstr ""
 "Imposible usar o ficheiro seleccionado. Poida que teÃ±a mÃ¡is sorte se move a "
 "sÃºa ISO Ã¡ raÃz da sÃºa unidade (p.ex. C:\\)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:699
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:706
 #, python-format
 msgid "%(filename)s selected"
 msgstr "%(filename)s seleccionado"
@@ -1104,7 +1103,7 @@ msgstr "su estÃ¡ desactivado. Utilice sudo no seu lugar. "
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:46
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
@@ -1170,7 +1169,7 @@ msgstr "non dispoÃ±Ãbel"
 
 #. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:150
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{details} Please check your list of additional software or read the system "
@@ -1179,7 +1178,7 @@ msgstr ""
 "{details} Comprobe a sÃºa lista de software adicional ou lea o rexistro do "
 "sistema para comprender o problema."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:162
 msgid ""
 "Please check your list of additional software or read the system log to "
 "understand the problem."
@@ -1187,56 +1186,56 @@ msgstr ""
 "Comprobe a sÃºa lista de software adicional ou lea o rexistro do sistema para "
 "comprender o problema."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Show Log"
 msgstr "Amosar rexistro"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Configure"
 msgstr "Configurar"
 
 #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
 #. placeholders and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:225
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:232
 #, python-brace-format
 msgid "{beginning} and {last}"
 msgstr "{beginning} e {last}"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:226
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:233
 msgid ", "
 msgstr ","
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:291
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:321
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:298
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:328
 #, python-brace-format
 msgid "Add {packages} to your additional software?"
 msgstr "Engadir {packages} ao seu software adicional?"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:293
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300
 msgid ""
 "To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
 msgstr ""
 "Para instalalo automaticamente desde o seu almacenamento persistente ao "
 "arrancar Tails."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:295
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
 msgid "Install Every Time"
 msgstr "Instalar de cada vez"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:296
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:327
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:303
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
 msgid "Install Only Once"
 msgstr "Instalar sÃ³ unha vez"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:372
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:309
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:339
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:379
 msgid "The configuration of your additional software failed."
 msgstr "Fallou a configuraciÃ³n do seu software adicional."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:323
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330
 msgid ""
 "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
 "storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
@@ -1244,67 +1243,67 @@ msgstr ""
 "Para instalalo automaticamente ao arrancar Tails, pode crear un almacÃ©n "
 "persistente e activar a funcionalidade <b>Software adicional</b>."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:326
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:265
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
 msgid "Create Persistent Storage"
 msgstr "Crear almacÃ©n persistente"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341
 msgid "Creating your persistent storage failed."
 msgstr "Fallou a creaciÃ³n do seu almacÃ©n persistente."
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
 #. will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:343
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:350
 #, python-brace-format
 msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
 msgstr "Pode instalar {packages} automaticamente ao arrancar Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:346
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:353
 msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
 msgstr "Para facelo, cÃ³mpre executar Tails desde unha unidade USB."
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
 #. replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:360
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
 #, python-brace-format
 msgid "Remove {packages} from your additional software?"
 msgstr "Retirar {packages} do seu software adicional?"
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
 #. and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:364
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
 #, python-brace-format
 msgid "This will stop installing {packages} automatically."
 msgstr "Isto deterÃ¡ inmediatamente a instalaciÃ³n de {packages} ."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:373
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:163
 msgid "Remove"
 msgstr "Eliminar"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:543
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:550
 msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
 msgstr "Instalando o seu software adicional desde un almacÃ©n persistente..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:545
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:552
 msgid "This can take several minutes."
 msgstr "Pode levar varios minutos."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:558
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:565
 msgid "The installation of your additional software failed"
 msgstr "Fallou a instalaciÃ³n do seu software adicional"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:573
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:580
 msgid "Additional software installed successfully"
 msgstr "O software adicional instalouse correctamente"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:593
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:600
 msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
 msgstr "Fallou a comprobaciÃ³n de anovaciÃ³ns do seu software adicional"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:595
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:610
 msgid ""
 "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
 "to understand the problem."
@@ -1312,13 +1311,13 @@ msgstr ""
 "Comprobe a sÃºa conexiÃ³n Ã¡ rede, reinicie o Tails ou lea o rexistro do "
 "sistema para comprender o problema."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:609
 msgid "The upgrade of your additional software failed"
 msgstr "Fallou a anovaciÃ³n do seu software adicional"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:36
 msgid "Documentation"
-msgstr "DocumentaciÃ³n"
+msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be replaced.
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:95
@@ -1471,19 +1470,19 @@ msgstr ""
 "VÃ©xase {manual_upgrade_url}"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:45
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
 msgid "error:"
 msgstr "erro:"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:21
 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 msgstr "Aviso: detectouse unha mÃ¡quina virtual"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
 msgstr "Aviso: detectouse unha mÃ¡quina virtual que non Ã© libre!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:27
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
 msgid ""
 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
@@ -1495,11 +1494,11 @@ msgstr ""
 "software libre pode ser considerado merecedor de confianza, tanto como "
 "sistema operativo hospedeiro como software de virtualizaciÃ³n."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:38
 msgid "Don't Show Again"
 msgstr "Non amosar outra vez"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:42
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
 msgid "Learn More"
 msgstr "Saber mÃ¡is"
 
@@ -1841,58 +1840,58 @@ msgstr ""
 msgid "Choose File Container"
 msgstr "Escoller un contedor do ficheiro"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
 msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
 msgid ""
 "To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
 "Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
 #, fuzzy
 msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
 msgstr "Desactivar o navegador inseguro (predeterminado)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:64
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
 msgid "_Restart"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:65
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
 msgid "_Cancel"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
 msgid ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
 "lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:67
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
 msgid "Restart Now"
 msgstr "Rearrancar agora"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
 msgid "Failed to restart the system."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 msgstr "Iniciando o navegador inseguro..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
 msgid "This may take a while, so please be patient."
 msgstr "Isto pode levar un pouco de tempo. Por favor, sÃ© paciente."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:89
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 msgstr "Pechar o navegador inseguro"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:90
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
 msgid ""
 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 "is properly shut down."
@@ -1900,13 +1899,13 @@ msgstr ""
 "Isto pode levar un rato, e non pode reiniciar o navegador inseguro ata que "
 "se cerre correctamente."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:103
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:512
 msgid "Unsafe Browser"
 msgstr "Navegador inseguro"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:117
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:109
 msgid ""
 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 "retry in a while."
@@ -1914,22 +1913,22 @@ msgstr ""
 "EstÃ¡ en execuciÃ³n outro navegador inseguro ou estÃ¡ sendo despexado. Volva a "
 "tentalo mÃ¡is adiante."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:116
 msgid "Failed to setup chroot."
 msgstr "Produciuse un fallo ao configurar chroot."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:130
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:122
 msgid "Failed to configure browser."
 msgstr "Produciuse un fallo ao configurar o navegador."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:132
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
 msgid ""
 "You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
 "Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
 "network."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:147
 msgid "Failed to run browser."
 msgstr "Produciuse un fallo ao executar o navegador."
 
@@ -2104,6 +2103,7 @@ msgid "Tails documentation"
 msgstr "DocumentaciÃ³n do Tails"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:379
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
 #, fuzzy
 msgid "Persistent Storage"
@@ -2135,6 +2135,16 @@ msgstr "Aprender a utilizar Tails"
 msgid "Learn more about Tails"
 msgstr "Saber mÃ¡is de Tails"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Back Up Persistent Storage"
+msgstr "Crear almacÃ©n persistente"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
 msgid "Install, clone, upgrade Tails"
 msgstr "Instalar, clonar, anovar o Tails"
@@ -2205,7 +2215,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:739
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:744
 msgid "Administration Password"
 msgstr "Contrasinal de administraciÃ³n"
 
@@ -2232,7 +2242,7 @@ msgid "Disable"
 msgstr "Desactivar"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:154
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:743
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:748
 msgid "MAC Address Anonymization"
 msgstr ""
 
@@ -2253,7 +2263,7 @@ msgid "Don't anonymize MAC addresses"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:311
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:747
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:752
 msgid "Network Configuration"
 msgstr "ConfiguraciÃ³n da rede"
 
@@ -2314,19 +2324,19 @@ msgstr "Cargouse a configuraciÃ³n desde o almacÃ©n persistente."
 msgid "Welcome to Tails!"
 msgstr "DÃ¡moslle a benvida a Tails!"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:186
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:181
 #, fuzzy
 msgid "_Persistent Storage"
 msgstr "Crear almacÃ©n persistente"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:232
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:213
 msgid ""
 "You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
 "Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
 "passwords, and so on."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:227
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You will create and configure your Persistent Storage after starting Tails."
@@ -2334,43 +2344,45 @@ msgstr ""
 "Para instalalo automaticamente desde o seu almacenamento persistente ao "
 "arrancar Tails."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:300
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:280
 msgid "Language & Region"
 msgstr "Idioma e rexiÃ³n"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:336
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:316
 msgid "Default Settings"
 msgstr "Axustes por defecto"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:399
-msgid "Encrypted _Persistent Storage"
-msgstr "AlmacÃ©n cifrado _persistente"
-
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:440
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:418
 msgid "Show Passphrase"
 msgstr "Amosar a frase de contrasinal"
 
-#. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string short.
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:493
-msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:471
+#, fuzzy
+msgid "_Passphrase"
+msgstr "Frase de acceso:"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:506
+msgid "Unlock Encryption"
 msgstr ""
-"Introduza a sÃºa frase de constrasinal para desbloquear o almacÃ©n persistente"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:541
-msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:547
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
+"shut down Tails."
 msgstr ""
 "O almacÃ©n persistente estÃ¡ desbloqueado. Rearranque Tails para bloquealo de "
 "novo."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:584
 msgid "_Additional Settings"
 msgstr "ConfiguraciÃ³n _adicional"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:667
 msgid "Add an additional setting"
 msgstr "Engadir un axuste adicional"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:711
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:716
 msgid ""
 "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
 "press the \"+\" button below."
@@ -2378,12 +2390,12 @@ msgstr ""
 "A configuraciÃ³n predeterminada Ã© segura na maior parte das situaciÃ³ns. Para "
 "engadir un axuste personalizado, prema o seguinte botÃ³n Â«+Â»."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:755
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:760
 #, fuzzy
 msgid "Shutdown"
 msgstr "Shutdown"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:766
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:771
 msgid "_Start Tails"
 msgstr "_Arrancar Tails"
 
@@ -2490,11 +2502,21 @@ msgstr "Crear almacÃ©n persistente"
 msgid "System Settings"
 msgstr "Axustes por defecto"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:219
+#, fuzzy
+msgid "Welcome Screen"
+msgstr "Pantalla de benvida"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:229
 #, fuzzy
 msgid "Activate Welcome Screen"
 msgstr "Pantalla de benvida"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:240
+#, fuzzy
+msgid "Printers"
+msgstr "Impresoras"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:250
 #, fuzzy
 msgid "Activate Printers"
@@ -2530,6 +2552,11 @@ msgstr "Arrancar Tor Browser"
 msgid "Applications"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:388
+#, fuzzy
+msgid "Tor Browser Bookmarks"
+msgstr "Marcadores do navegador"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:398
 #, fuzzy
 msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
@@ -2764,11 +2791,11 @@ msgstr "_Desbloquear"
 msgid "Detach this volume"
 msgstr "Desenchufar este volume"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:265
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:266
 msgid "Target USB stick:"
 msgstr "Unidade USB de destino:"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:341
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:342
 msgid "Reinstall (delete all data)"
 msgstr "Reinstalar (eliminar todos os datos)"
 
@@ -3278,6 +3305,14 @@ msgstr ""
 msgid "Clock"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Encrypted _Persistent Storage"
+#~ msgstr "AlmacÃ©n cifrado _persistente"
+
+#~ msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
+#~ msgstr ""
+#~ "Introduza a sÃºa frase de constrasinal para desbloquear o almacÃ©n "
+#~ "persistente"
+
 #, python-format
 #~ msgid ""
 #~ "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index 651ce3d5e5a..37597267b64 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-15 08:44+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-18 14:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-26 19:00+0000\n"
 "Last-Translator: emma peel <emma.peel@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Gujarati <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/"
@@ -438,9 +438,9 @@ msgid "Additional Settings"
 msgstr "àªµàª§àª¾àª°àª¾àª¨à«€ àª¸à«‡àªŸàª¿àª‚àª—à«àª¸"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:584
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:591
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:374
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
 msgid "Cancel"
 msgstr "àª°àª¦à« àª•àª°à«‹"
@@ -512,12 +512,12 @@ msgstr ""
 msgid "Off (default)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:167
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
 #, fuzzy
-msgid "Persistent Storage Not Unlocked"
+msgid "Persistent Storage Still Locked"
 msgstr "àªàª¨àª•à«àª°àª¿àªªà«àªŸ àª¥àª¯à«‡àª² àª¸àª¤àª¤ àª¸àª‚àª—à«àª°àª¹"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
@@ -525,17 +525,17 @@ msgstr ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
 "lost."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:171
 #, fuzzy
-msgid "Continue Without Persistent Storage"
+msgid "Start Without Persistent Storage"
 msgstr "àªàª¨àª•à«àª°àª¿àªªà«àªŸ àª¥àª¯à«‡àª² àª¸àª¤àª¤ àª¸àª‚àª—à«àª°àª¹"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:408
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:411
 #, fuzzy
 msgid "Don't _Create Persistent Storage"
 msgstr "àªàª¨àª•à«àª°àª¿àªªà«àªŸ àª¥àª¯à«‡àª² àª¸àª¤àª¤ àª¸àª‚àª—à«àª°àª¹"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:410
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:413
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:281
 #, fuzzy
 msgid "_Create Persistent Storage"
@@ -558,7 +558,6 @@ msgstr "àª…àª¨àª²à«‰àª• àª¥àª‡ àª°àª¹à«àª¯à«àª‚..."
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:94
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:108
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:118
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:508
 msgid "Unlock"
 msgstr "àª²à«‹àª• àª–à«‹àª²à«‹"
 
@@ -778,69 +777,69 @@ msgstr ""
 msgid "Synchronizing data on disk..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:146
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:147
 msgid ""
 "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
 "continue."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:181
 #, python-format
 msgid "Installation complete! (%s)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:185
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:186
 msgid "Tails installation failed!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:274
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:275
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
 msgid "Tails Installer"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:316
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:163
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:317
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
 msgid "Clone the current Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:323
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:184
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:324
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:185
 msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:361
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:368
 msgid "Upgrade"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:362
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:369
 msgid "Manual Upgrade Instructions"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:373
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:572
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:358
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:380
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:359
 msgid "Install"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:376
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
 msgid "Installation Instructions"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:390
 #, python-format
 msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:395
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:402
 msgid "No ISO image selected"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:396
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:403
 msgid "Please select a Tails ISO image."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:458
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:465
 #, python-format
 msgid ""
 "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
@@ -848,14 +847,14 @@ msgid ""
 "a different model."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:468
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:475
 #, python-format
 msgid ""
 "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
 "%(size)s GB is required)."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:481
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:488
 #, python-format
 msgid ""
 "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
@@ -863,76 +862,76 @@ msgid ""
 "%(dl_url)s"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:501
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:508
 msgid "No device suitable to install Tails could be found"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:503
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:510
 #, python-format
 msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:515
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:522
 msgid "An error happened while installing Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:567
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:574
 msgid "Installation complete!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:622
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:629
 msgid "Unable to mount device"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:628
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:635
 #, python-format
 msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:637
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "The persistent storage on this USB stick will be lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:638
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:645
 msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:640
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:647
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "All data on this USB stick will be lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:641
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:648
 msgid "Delete All Data and Install"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:642
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:649
 #, python-format
 msgid "%(description)s%(delete_message)s"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:646
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:653
 msgid "Confirm the target USB stick"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:687
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:694
 msgid ""
 "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
 "another file."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:693
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:700
 msgid ""
 "Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
 "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:699
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:706
 #, python-format
 msgid "%(filename)s selected"
 msgstr ""
@@ -1015,7 +1014,7 @@ msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:46
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
@@ -1075,143 +1074,143 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:150
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{details} Please check your list of additional software or read the system "
 "log to understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:162
 msgid ""
 "Please check your list of additional software or read the system log to "
 "understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Show Log"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Configure"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
 #. placeholders and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:225
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:232
 #, python-brace-format
 msgid "{beginning} and {last}"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:226
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:233
 msgid ", "
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:291
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:321
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:298
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:328
 #, python-brace-format
 msgid "Add {packages} to your additional software?"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:293
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300
 msgid ""
 "To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:295
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
 msgid "Install Every Time"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:296
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:327
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:303
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
 msgid "Install Only Once"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:372
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:309
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:339
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:379
 msgid "The configuration of your additional software failed."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:323
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330
 msgid ""
 "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
 "storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:326
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:265
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
 msgid "Create Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341
 msgid "Creating your persistent storage failed."
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
 #. will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:343
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:350
 #, python-brace-format
 msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:346
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:353
 msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
 #. replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:360
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
 #, python-brace-format
 msgid "Remove {packages} from your additional software?"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
 #. and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:364
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
 #, python-brace-format
 msgid "This will stop installing {packages} automatically."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:373
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:163
 msgid "Remove"
 msgstr "àª¦à«‚àª° àª•àª°à«‹"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:543
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:550
 msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:545
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:552
 msgid "This can take several minutes."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:558
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:565
 msgid "The installation of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:573
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:580
 msgid "Additional software installed successfully"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:593
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:600
 msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:595
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:610
 msgid ""
 "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
 "to understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:609
 msgid "The upgrade of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:36
 msgid "Documentation"
 msgstr ""
 
@@ -1342,19 +1341,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:45
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
 msgid "error:"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:21
 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:27
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
 msgid ""
 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
@@ -1362,11 +1361,11 @@ msgid ""
 "software."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:38
 msgid "Don't Show Again"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:42
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
 msgid "Learn More"
 msgstr ""
 
@@ -1695,32 +1694,32 @@ msgstr ""
 msgid "Choose File Container"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
 msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
 msgid ""
 "To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
 "Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
 msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:64
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
 msgid "_Restart"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:65
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
 #, fuzzy
 msgid "_Cancel"
 msgstr "àª°àª¦à« àª•àª°à«‹"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
@@ -1729,60 +1728,60 @@ msgstr ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
 "lost."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:67
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
 msgid "Restart Now"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
 msgid "Failed to restart the system."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
 msgid "This may take a while, so please be patient."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:89
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:90
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
 msgid ""
 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 "is properly shut down."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:103
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:512
 msgid "Unsafe Browser"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:117
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:109
 msgid ""
 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 "retry in a while."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:116
 msgid "Failed to setup chroot."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:130
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:122
 msgid "Failed to configure browser."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:132
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
 msgid ""
 "You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
 "Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
 "network."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:147
 msgid "Failed to run browser."
 msgstr ""
 
@@ -1942,6 +1941,7 @@ msgid "Tails documentation"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:379
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
 #, fuzzy
 msgid "Persistent Storage"
@@ -1969,6 +1969,16 @@ msgstr ""
 msgid "Learn more about Tails"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Back Up Persistent Storage"
+msgstr "àªàª¨àª•à«àª°àª¿àªªà«àªŸ àª¥àª¯à«‡àª² àª¸àª¤àª¤ àª¸àª‚àª—à«àª°àª¹"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
 msgid "Install, clone, upgrade Tails"
 msgstr ""
@@ -2035,7 +2045,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:739
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:744
 msgid "Administration Password"
 msgstr "àªµàª¹à«€àªµàªŸ àªªàª¾àª¸àªµàª°à«àª¡"
 
@@ -2059,7 +2069,7 @@ msgid "Disable"
 msgstr "àª¨àª¿àª·à«àª•à«àª°àª¿àª¯ àª•àª°à«‹"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:154
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:743
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:748
 msgid "MAC Address Anonymization"
 msgstr ""
 
@@ -2080,7 +2090,7 @@ msgid "Don't anonymize MAC addresses"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:311
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:747
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:752
 msgid "Network Configuration"
 msgstr "àª¨à«‡àªŸàªµàª°à«àª• àª…àª¨àª¾àª®àª¿àª¤à«àªµ"
 
@@ -2139,69 +2149,69 @@ msgstr ""
 msgid "Welcome to Tails!"
 msgstr "Tails àªªàª° àª†àªªàª¨à«àª‚ àª¸à«àªµàª¾àª—àª¤ àª›à«‡!"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:186
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:181
 #, fuzzy
 msgid "_Persistent Storage"
 msgstr "àªàª¨àª•à«àª°àª¿àªªà«àªŸ àª¥àª¯à«‡àª² àª¸àª¤àª¤ àª¸àª‚àª—à«àª°àª¹"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:232
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:213
 msgid ""
 "You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
 "Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
 "passwords, and so on."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:227
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You will create and configure your Persistent Storage after starting Tails."
 msgstr "Tails is configuring your Persistent Storage. Please wait..."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:300
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:280
 msgid "Language & Region"
 msgstr "àªàª¾àª·àª¾ àª…àª¨à«‡ àªªà«àª°àª¦à«‡àª¶"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:336
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:316
 msgid "Default Settings"
 msgstr "àª®à«‚àª³àªà«‚àª¤ àª¸à«‡àªŸàª¿àª‚àª—à«àª¸"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:399
-#, fuzzy
-msgid "Encrypted _Persistent Storage"
-msgstr "àªàª¨àª•à«àª°àª¿àªªà«àªŸ àª¥àª¯à«‡àª² àª¸àª¤àª¤ àª¸àª‚àª—à«àª°àª¹"
-
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:440
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:418
 msgid "Show Passphrase"
 msgstr ""
 
-#. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string short.
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:493
-msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:471
+msgid "_Passphrase"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:506
+msgid "Unlock Encryption"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:541
-msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:547
+msgid ""
+"Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
+"shut down Tails."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:584
 msgid "_Additional Settings"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:667
 msgid "Add an additional setting"
 msgstr "àªµàª§àª¾àª°àª¾àª¨àª¾ àª¸à«‡àªŸàª¿àª‚àª— àª‰àª®à«‡àª°à«‹"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:711
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:716
 msgid ""
 "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
 "press the \"+\" button below."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:755
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:760
 msgid "Shutdown"
 msgstr "àª¬àª‚àª§ àª•àª°à«‹"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:766
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:771
 msgid "_Start Tails"
 msgstr ""
 
@@ -2299,10 +2309,19 @@ msgstr "àªàª¨àª•à«àª°àª¿àªªà«àªŸ àª¥àª¯à«‡àª² àª¸àª¤àª¤ àª¸àª‚àª—à«àª°àª¹"
 msgid "System Settings"
 msgstr "àª®à«‚àª³àªà«‚àª¤ àª¸à«‡àªŸàª¿àª‚àª—à«àª¸"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:219
+msgid "Welcome Screen"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:229
 msgid "Activate Welcome Screen"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:240
+#, fuzzy
+msgid "Printers"
+msgstr "àªªà«àª°àª¿àª¨à«àªŸàª°à«àª¸"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:250
 #, fuzzy
 msgid "Activate Printers"
@@ -2337,6 +2356,11 @@ msgstr ""
 msgid "Applications"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:388
+#, fuzzy
+msgid "Tor Browser Bookmarks"
+msgstr "àª¬à«àª°àª¾àª‰àªàª° àª¬à«àª•àª®àª¾àª°à«àª•à«àª¸"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:398
 #, fuzzy
 msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
@@ -2556,11 +2580,11 @@ msgstr ""
 msgid "Detach this volume"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:265
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:266
 msgid "Target USB stick:"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:341
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:342
 msgid "Reinstall (delete all data)"
 msgstr ""
 
@@ -3051,6 +3075,10 @@ msgstr ""
 msgid "Clock"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Encrypted _Persistent Storage"
+#~ msgstr "àªàª¨àª•à«àª°àª¿àªªà«àªŸ àª¥àª¯à«‡àª² àª¸àª¤àª¤ àª¸àª‚àª—à«àª°àª¹"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can "
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 942ccd0e4dc..b75846ecb40 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -20,8 +20,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-15 08:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-25 11:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-18 14:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-05 10:37+0000\n"
 "Last-Translator: emma peel <emma.peel@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/he/"
 ">\n"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
 "n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
-"X-Generator: Weblate 4.16-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:8
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:1
@@ -512,9 +512,9 @@ msgid "Additional Settings"
 msgstr "×”×’×“×¨×•×ª × ×•×¡×¤×•×ª"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:584
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:591
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:374
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
 msgid "Cancel"
 msgstr "×‘×˜×œ"
@@ -587,28 +587,28 @@ msgstr "×›×‘×”"
 msgid "Off (default)"
 msgstr "×›×‘×•×™ (×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:167
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
 #, fuzzy
-msgid "Persistent Storage Not Unlocked"
+msgid "Persistent Storage Still Locked"
 msgstr "×¦×•×¨ ××—×¡×•×Ÿ ×ž×ª×ž×™×“"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
 msgstr "×”×›× ×¡ ××ª ×‘×™×˜×•×™ ×”×¡×™×¡×ž×” ×©×œ×š ×›×“×™ ×œ×‘×˜×œ × ×¢×™×œ×ª ××—×¡×•×Ÿ ×ž×ª×ž×™×“"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:171
 #, fuzzy
-msgid "Continue Without Persistent Storage"
+msgid "Start Without Persistent Storage"
 msgstr "×¦×•×¨ ××—×¡×•×Ÿ ×ž×ª×ž×™×“"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:408
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:411
 #, fuzzy
 msgid "Don't _Create Persistent Storage"
 msgstr "×¦×•×¨ ××—×¡×•×Ÿ ×ž×ª×ž×™×“"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:410
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:413
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:281
 #, fuzzy
 msgid "_Create Persistent Storage"
@@ -631,7 +631,6 @@ msgstr "×ž×‘×˜×œ × ×¢×™×œ×”â€¦"
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:94
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:108
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:118
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:508
 msgid "Unlock"
 msgstr "×‘×˜×œ × ×¢×™×œ×”"
 
@@ -854,7 +853,7 @@ msgstr "×”×›×•× ×Ÿ ×”×•× ×œ×•×œ××” ×—×•×–×¨×ª, ×ž×“×œ×’ ×¢×œ ××™×¤×•×¡ MBR"
 msgid "Synchronizing data on disk..."
 msgstr "×ž×¡× ×›×¨×Ÿ × ×ª×•× ×™× ×¢×œ ×”×“×™×¡×§â€¦"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:146
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:147
 msgid ""
 "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
 "continue."
@@ -862,63 +861,63 @@ msgstr ""
 "×©×’×™××”: ×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×’×“×™×¨ ××ª ×”×ª×•×•×™×ª ××• ×œ×§×‘×œ ××ª ×”Ö¾UUID ×©×œ ×”×”×ª×§×Ÿ ×©×œ×š. ×œ× × ×™×ª×Ÿ "
 "×œ×”×ž×©×™×š."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:181
 #, python-format
 msgid "Installation complete! (%s)"
 msgstr "×”×”×ª×§× ×” ×”×•×©×œ×ž×”! (%s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:185
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:186
 msgid "Tails installation failed!"
 msgstr "×”×ª×§× ×ª Tails × ×›×©×œ×”!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:274
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:275
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
 msgid "Tails Installer"
 msgstr "×ž×ª×§×™×Ÿ Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:316
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:163
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:317
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
 msgid "Clone the current Tails"
 msgstr "×©×‘×˜ ××ª ×”Ö¾Tails ×”× ×•×›×—×™"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:323
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:184
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:324
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:185
 msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
 msgstr "×”×©×ª×ž×© ×‘×ª×ž×•× ×ª ISO ×©×”×•×¨×“×” ×©×œ Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:361
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:368
 msgid "Upgrade"
 msgstr "×©×“×¨×’"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:362
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:369
 msgid "Manual Upgrade Instructions"
 msgstr "×”×•×¨××•×ª ×©×“×¨×•×’ ×™×“× ×™"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:373
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:572
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:358
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:380
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:359
 msgid "Install"
 msgstr "×”×ª×§×Ÿ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:376
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
 msgid "Installation Instructions"
 msgstr "×”×•×¨××•×ª ×”×ª×§× ×”"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:390
 #, python-format
 msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr "%(size)s %(vendor)s %(model)s ×”×ª×§×Ÿ (%(device)s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:395
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:402
 msgid "No ISO image selected"
 msgstr "×ª×ž×•× ×ª ISO ×œ× × ×‘×—×¨×”"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:396
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:403
 msgid "Please select a Tails ISO image."
 msgstr "×× × ×‘×—×¨ ×ª×ž×•× ×ª ISO ×©×œ Tails."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:458
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:465
 #, python-format
 msgid ""
 "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
@@ -928,7 +927,7 @@ msgstr ""
 "×”×—×¡×Ÿ ×”Ö¾USB \"%(pretty_name)s\" ×ž×•×’×“×¨ ×›×‘×œ×ª×™ ×‘×¨Ö¾×”×¡×¨×” ×¢×´×™ ×”×™×¦×¨×Ÿ ×©×œ×• ×•Ö¾Tails "
 "×™×›×©×œ ×‘×”×¤×¢×œ×” ×¢×œ×™×•. ×× × × ×¡×” ×œ×”×ª×§×™×Ÿ ×¢×œ ×“×’× ×©×•× ×”."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:468
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:475
 #, python-format
 msgid ""
 "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
@@ -937,7 +936,7 @@ msgstr ""
 "×”×”×ª×§×Ÿ \"%(pretty_name)s\" ×§×˜×Ÿ ×ž×“×™ ×›×“×™ ×œ×”×ª×§×™×Ÿ ×¢×œ×™×• ××ª Tails (×œ×¤×—×•×ª %(size)s "
 "×’×´×‘ ×“×¨×•×©×™×)."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:481
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:488
 #, python-format
 msgid ""
 "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
@@ -948,33 +947,33 @@ msgstr ""
 "×©×”×•×¨×“×ª:\n"
 "%(dl_url)s"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:501
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:508
 msgid "No device suitable to install Tails could be found"
 msgstr "×œ× ×”×™×” × ×™×ª×Ÿ ×œ×ž×¦×•× ×”×ª×§×Ÿ ×”×•×œ× ×œ×”×ª×§×™×Ÿ ××ª Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:503
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:510
 #, python-format
 msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB."
 msgstr "×× × ×—×‘×¨ ×›×•× ×Ÿ ×”×—×¡×Ÿ USB ××• ×›×¨×˜×™×¡ SD ×©×œ ×œ×¤×—×•×ª %0.1f ×’×´×‘."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:515
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:522
 msgid "An error happened while installing Tails"
 msgstr "×©×’×™××” ×”×ª×¨×—×©×” ×‘×–×ž×Ÿ ×”×ª×§× ×ª Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:567
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:574
 msgid "Installation complete!"
 msgstr "×”×ª×§× ×” ×”×•×©×œ×ž×”!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:622
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:629
 msgid "Unable to mount device"
 msgstr "×œ× ×”×™×” × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×¦×™×‘ ×”×ª×§×Ÿ."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:628
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:635
 #, python-format
 msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s ×”×ª×§×Ÿ (%(device)s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:637
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -984,11 +983,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "×”××—×¡×•×Ÿ ×”×ž×ª×ž×™×“ ×‘×”×—×¡×Ÿ USB ×–×” ×™××‘×“."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:638
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:645
 msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
 msgstr "×ž×—×§ ××—×¡×•×Ÿ ×ž×ª×ž×™×“ ×•×”×ª×§×Ÿ ×ž×—×“×©"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:640
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:647
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -998,26 +997,26 @@ msgstr ""
 "\n"
 "×›×œ ×ž×™×“×¢ ×¢×œ ×™×•××¡×‘×™ ×–×” ×™×ž×—×§."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:641
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:648
 msgid "Delete All Data and Install"
 msgstr "×ž×—×§ ×›×œ ×ž×™×“×¢ ×•×”×ª×§×Ÿ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:642
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:649
 #, python-format
 msgid "%(description)s%(delete_message)s"
 msgstr "%(description)s%(delete_message)s"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:646
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:653
 msgid "Confirm the target USB stick"
 msgstr "××©×¨ ××ª ×”×—×¡×Ÿ ×”Ö¾USB ×©×œ ×”×ž×˜×¨×”"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:687
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:694
 msgid ""
 "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
 "another file."
 msgstr "×”×§×•×‘×¥ ×”× ×‘×—×¨ ×‘×œ×ª×™ ×§×¨×™×. ×× × ×ª×§×Ÿ ××ª ×”×¨×©××•×ª×™×• ××• ×‘×—×¨ ×§×•×‘×¥ ××—×¨."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:693
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:700
 msgid ""
 "Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
 "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
@@ -1025,7 +1024,7 @@ msgstr ""
 "×œ× ×”×™×” × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×©×ª×ž×© ×‘×§×•×‘×¥ ×”× ×‘×—×¨. ×™×”×™×” ×œ×š ××•×œ×™ ×™×•×ª×¨ ×ž×–×œ ×× ×ª×¢×‘×™×¨ ××ª ×”Ö¾ISO ×©×œ×š "
 "×œ×©×•×¨×© ×©×œ ×”×›×•× ×Ÿ ×©×œ×š (×œ×ž×©×œ: \\:C)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:699
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:706
 #, python-format
 msgid "%(filename)s selected"
 msgstr "%(filename)s × ×‘×—×¨×•"
@@ -1105,7 +1104,7 @@ msgstr "su ×ž×•×©×‘×ª. ×× × ×”×©×ª×ž×© ×‘Ö¾sudo ×‘×ž×§×•×."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:46
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
@@ -1167,7 +1166,7 @@ msgstr "×‘×œ×ª×™ ×–×ž×™×Ÿ"
 
 #. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:150
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{details} Please check your list of additional software or read the system "
@@ -1176,7 +1175,7 @@ msgstr ""
 "{details} ×× × ×‘×“×•×§ ××ª ×”×¨×©×™×ž×” ×©×œ ×”×ª×•×›× ×” ×”× ×•×¡×¤×ª ×©×œ×š ××• ×§×¨× ××ª ×™×•×ž×Ÿ ×”××™×¨×•×¢×™× ×©×œ "
 "×”×ž×¢×¨×›×ª ×›×“×™ ×œ×”×‘×™×Ÿ ××ª ×”×‘×¢×™×”."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:162
 msgid ""
 "Please check your list of additional software or read the system log to "
 "understand the problem."
@@ -1184,54 +1183,54 @@ msgstr ""
 "×× × ×‘×“×•×§ ××ª ×”×¨×©×™×ž×” ×©×œ ×ª×•×›× ×” × ×•×¡×¤×ª ×©×œ×š ××• ×§×¨× ××ª ×™×•×ž×Ÿ ×”××™×¨×•×¢×™× ×©×œ ×”×ž×¢×¨×›×ª ×›×“×™ "
 "×œ×”×‘×™×Ÿ ××ª ×”×‘×¢×™×”."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Show Log"
 msgstr "×”×¨××” ×™×•×ž×Ÿ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Configure"
 msgstr "×ª×¦×¨"
 
 #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
 #. placeholders and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:225
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:232
 #, python-brace-format
 msgid "{beginning} and {last}"
 msgstr "{beginning} ×• {last}"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:226
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:233
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:291
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:321
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:298
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:328
 #, python-brace-format
 msgid "Add {packages} to your additional software?"
 msgstr "×œ×”×•×¡×™×£ ××ª {packages} ×œ×ª×•×›× ×” ×”× ×•×¡×¤×ª ×©×œ×š?"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:293
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300
 msgid ""
 "To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
 msgstr "×›×“×™ ×œ×”×ª×§×™×Ÿ ×–××ª ×‘××•×¤×Ÿ ××•×˜×•×ž×˜×™ ×ž×”××—×¡×•×Ÿ ×”×ž×ª×ž×™×“ ×©×œ×š ×‘×–×ž×Ÿ ×”×ª×—×œ×ª Tails."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:295
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
 msgid "Install Every Time"
 msgstr "×”×ª×§×Ÿ ×‘×›×œ ×¤×¢×"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:296
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:327
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:303
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
 msgid "Install Only Once"
 msgstr "×”×ª×§×Ÿ ×¤×¢× ××—×ª ×‘×œ×‘×“"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:372
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:309
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:339
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:379
 msgid "The configuration of your additional software failed."
 msgstr "×”×ª×¦×•×¨×” ×©×œ ×”×ª×•×›× ×” ×”× ×•×¡×¤×ª ×©×œ×š × ×›×©×œ×”."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:323
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330
 msgid ""
 "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
 "storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
@@ -1239,67 +1238,67 @@ msgstr ""
 "×›×“×™ ×œ×”×ª×§×™×Ÿ ×–××ª ×‘××•×¤×Ÿ ××•×˜×•×ž×˜×™ ×‘×–×ž×Ÿ ×”×ª×—×œ×ª Tails, ××ª×” ×™×›×•×œ ×œ×™×¦×•×¨ ××—×¡×•×Ÿ ×ž×ª×ž×™×“ "
 "×•×œ×©×¤×¢×œ ××ª ×”×ž××¤×™×™×Ÿ <b>×ª×•×›× ×” × ×•×¡×¤×ª</b>."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:326
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:265
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
 msgid "Create Persistent Storage"
 msgstr "×¦×•×¨ ××—×¡×•×Ÿ ×ž×ª×ž×™×“"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341
 msgid "Creating your persistent storage failed."
 msgstr "×™×¦×™×¨×ª ×”××—×¡×•×Ÿ ×”×ž×ª×ž×™×“ ×©×œ×š × ×›×©×œ×”."
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
 #. will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:343
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:350
 #, python-brace-format
 msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
 msgstr "××ª×” ×™×›×•×œ ×œ×”×ª×§×™×Ÿ {packages} ×‘××•×¤×Ÿ ××•×˜×•×ž×˜×™ ×‘×–×ž×Ÿ ×”×ª×—×œ×ª Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:346
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:353
 msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
 msgstr "×›×“×™ ×œ×¢×©×•×ª ×–××ª, ××ª×” ×¦×¨×™×š ×œ×”×¨×™×¥ ××ª Tails ×ž×ª×•×š ×”×—×¡×Ÿ USB."
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
 #. replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:360
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
 #, python-brace-format
 msgid "Remove {packages} from your additional software?"
 msgstr "×”×× ×œ×”×¡×™×¨ ××ª {packages} ×ž×”×ª×•×›× ×” ×”× ×•×¡×¤×ª ×©×œ×š?"
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
 #. and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:364
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
 #, python-brace-format
 msgid "This will stop installing {packages} automatically."
 msgstr "×–×” ×™×¤×¡×™×§ ×œ×”×ª×§×™×Ÿ ××ª {packages} ×‘××•×¤×Ÿ ××•×˜×•×ž×˜×™."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:373
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:163
 msgid "Remove"
 msgstr "×”×¡×¨"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:543
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:550
 msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
 msgstr "×ž×ª×§×™×Ÿ ××ª ×”×ª×•×›× ×” ×”× ×•×¡×¤×ª ×©×œ×š ×ž××—×¡×•×Ÿ ×ž×ª×ž×™×“â€¦"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:545
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:552
 msgid "This can take several minutes."
 msgstr "×–×” ×¢×©×•×™ ×œ×§×—×ª ×ž×¡×¤×¨ ×“×§×•×ª."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:558
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:565
 msgid "The installation of your additional software failed"
 msgstr "×”×”×ª×§× ×” ×©×œ ×”×ª×•×›× ×” ×”× ×•×¡×¤×ª ×©×œ×š × ×›×©×œ×”"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:573
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:580
 msgid "Additional software installed successfully"
 msgstr "×ª×•×›× ×” × ×•×¡×¤×ª ×”×•×ª×§× ×” ×‘×”×¦×œ×—×”"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:593
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:600
 msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
 msgstr "×”×‘×“×™×§×” ××—×¨ ×©×“×¨×•×’×™× ×©×œ ×”×ª×•×›× ×” ×”× ×•×¡×¤×ª ×©×œ×š × ×›×©×œ×”"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:595
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:610
 msgid ""
 "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
 "to understand the problem."
@@ -1307,11 +1306,11 @@ msgstr ""
 "×× × ×‘×“×•×§ ××ª ×—×™×‘×•×¨ ×”×¨×©×ª ×©×œ×š, ×”×¤×¢×œ ×ž×—×“×© ××ª Tails ××• ×§×¨× ××ª ×™×•×ž×Ÿ ×”××™×¨×•×¢×™× ×©×œ "
 "×”×ž×¢×¨×›×ª ×›×“×™ ×œ×”×‘×™×Ÿ ××ª ×”×‘×¢×™×”."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:609
 msgid "The upgrade of your additional software failed"
 msgstr "×”×©×“×¨×•×’ ×©×œ ×”×ª×•×›× ×” ×”× ×•×¡×¤×ª ×©×œ×š × ×›×©×œ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:36
 msgid "Documentation"
 msgstr "×ª×™×¢×•×“"
 
@@ -1469,19 +1468,19 @@ msgstr ""
 "×¨××” {manual_upgrade_url}"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:45
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
 msgid "error:"
 msgstr "×©×’×™××”:"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:21
 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 msgstr "××–×”×¨×”: ×ž×›×©×™×¨ ×ž×“×•×ž×” ×”×ª×’×œ×”!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
 msgstr "××–×”×¨×”: ×ž×›×©×™×¨ ×ž×“×•×ž×” ×‘×œ×ª×™Ö¾×—×™× ×ž×™ ×”×ª×’×œ×”!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:27
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
 msgid ""
 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
@@ -1492,11 +1491,11 @@ msgstr ""
 "×¨×§ ×ª×•×›× ×” ×—×•×¤×©×™×ª ×™×›×•×œ×” ×œ×”×™×•×ª ×ž×¦×•× ×–×¨×ª ×‘×¦×•×¨×” ××ž×™× ×”, ×¢×‘×•×¨ ×ž×¢×¨×›×ª ×”×”×¤×¢×œ×” ×©×œ ×”×ž××¨×— "
 "×•×¢×‘×•×¨ ×ª×•×›× ×ª ×”×”×“×ž×™×”."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:38
 msgid "Don't Show Again"
 msgstr "××œ ×ª×¨××” ×©×•×‘"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:42
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
 msgid "Learn More"
 msgstr "×œ×ž×“ ×¢×•×“"
 
@@ -1846,58 +1845,58 @@ msgstr ""
 msgid "Choose File Container"
 msgstr "×‘×—×¨ ×žÖµ×›Ö·×œ ×§×‘×¦×™×"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
 msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
 msgid ""
 "To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
 "Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
 #, fuzzy
 msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
 msgstr "×”×©×‘×ª ××ª ×”×“×¤×“×¤×Ÿ ×”×‘×œ×ª×™ ×‘×˜×•×— (×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:64
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
 msgid "_Restart"
 msgstr "_×”×¤×¢×œ ×ž×—×“×©"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:65
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
 msgid "_Cancel"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
 msgid ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
 "lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:67
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
 msgid "Restart Now"
 msgstr "×”×¤×¢×œ ×ž×—×“×© ×›×¢×ª"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
 msgid "Failed to restart the system."
 msgstr "× ×›×©×œ ×‘×”×¤×¢×œ×” ×ž×—×“×© ×©×œ ×”×ž×¢×¨×›×ª."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 msgstr "×ž×ª×—×™×œ ××ª ×”×“×¤×“×¤×Ÿ ×”×‘×œ×ª×™ ×‘×˜×•×—â€¦"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
 msgid "This may take a while, so please be patient."
 msgstr "×–×” ×¢×©×•×™ ×œ×§×—×ª ×–×ž×Ÿ ×ž×”, ××– ×”×™×™×” ×¡×‘×œ× ×™."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:89
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 msgstr "×ž×›×‘×” ××ª ×”×“×¤×“×¤×Ÿ ×”×‘×œ×ª×™ ×‘×˜×•×—â€¦"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:90
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
 msgid ""
 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 "is properly shut down."
@@ -1905,27 +1904,27 @@ msgstr ""
 "×–×” ×¢×©×•×™ ×œ×§×—×ª ×–×ž×Ÿ ×ž×” ×•×¢×œ×™×š ×œ× ×œ×”×¤×¢×™×œ ×ž×—×“×© ××ª ×”×“×¤×“×¤×Ÿ ×”×‘×œ×ª×™Ö¾×‘×˜×•×— ×¢×“ ×©×”×•× ×œ× "
 "×™×›×•×‘×” ×›×¨××•×™."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:103
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:512
 msgid "Unsafe Browser"
 msgstr "×“×¤×“×¤×Ÿ ×‘×œ×ª×™Ö¾×‘×˜×•×—"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:117
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:109
 msgid ""
 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 "retry in a while."
 msgstr "×“×¤×“×¤×Ÿ ×‘×œ×ª×™Ö¾×‘×˜×•×— ××—×¨ ×¨×¥ ×›×¨×’×¢ ××• ×©×”×•× ×ž×ª× ×§×”. ×× × × ×¡×” ×©×•×‘ ×¢×•×“ ×ž×¢×˜."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:116
 msgid "Failed to setup chroot."
 msgstr "× ×›×©×œ ×‘×”×ª×§× ×ª chroot."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:130
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:122
 msgid "Failed to configure browser."
 msgstr "× ×›×©×œ ×‘×ª×™×¦×•×¨ ×”×“×¤×“×¤×Ÿ."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:132
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
 msgid ""
 "You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
 "Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
@@ -1934,7 +1933,7 @@ msgstr ""
 "××ª×” ×œ× ×ž×—×•×‘×¨ ×¢×“×™×™×Ÿ ××œ ×¨×©×ª ×ž×§×•×ž×™×ª.\\n\\n×›×“×™ ×œ×”×™×•×ª ×ž×¡×•×’×œ ×œ×”×ª×—×™×œ ××ª ×”×“×¤×“×¤×Ÿ "
 "×”×‘×œ×ª×™ ×‘×˜×•×—, ××ª×” ×¦×¨×™×š ×ª×—×™×œ×” ×œ×”×ª×—×‘×¨ ××œ ×¨×©×ª Wi-Fi, ×—×•×˜×™×ª, ××• ×¡×œ×•×œ×¨×™×ª."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:147
 msgid "Failed to run browser."
 msgstr "× ×›×©×œ ×‘×”×¨×¦×ª ×”×“×¤×“×¤×Ÿ."
 
@@ -2105,6 +2104,7 @@ msgid "Tails documentation"
 msgstr "×ª×™×¢×•×“ Tails"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:379
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
 #, fuzzy
 msgid "Persistent Storage"
@@ -2132,6 +2132,16 @@ msgstr "×œ×ž×“ ××™×š ×œ×”×©×ª×ž×© ×‘Ö¾Tails"
 msgid "Learn more about Tails"
 msgstr "×œ×ž×“ ×¢×•×“ ××•×“×•×ª Tails"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Back Up Persistent Storage"
+msgstr "×¦×•×¨ ××—×¡×•×Ÿ ×ž×ª×ž×™×“"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
 msgid "Install, clone, upgrade Tails"
 msgstr "×”×ª×§×Ÿ, ×©×‘×˜ ××• ×©×“×¨×’ ××ª Tails"
@@ -2198,7 +2208,7 @@ msgstr "××™×ž×•×ª × ×“×¨×© ×›×“×™ ×œ×”×¡×™×¨ ×—×‘×™×œ×” ×ž×ª×•×š ×ª×•×›× ×” × 
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:739
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:744
 msgid "Administration Password"
 msgstr "×¡×™×¡×ž×ª ×ž×™× ×”×œ"
 
@@ -2224,7 +2234,7 @@ msgid "Disable"
 msgstr "×”×©×‘×ª"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:154
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:743
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:748
 msgid "MAC Address Anonymization"
 msgstr "×”×¢×œ×ž×ª ×–×”×•×ª ×©×œ ×›×ª×•×‘×ª MAC"
 
@@ -2249,7 +2259,7 @@ msgid "Don't anonymize MAC addresses"
 msgstr "××œ ×ª×¢×œ×™× ×–×”×•×ª ×©×œ ×›×ª×•×‘×•×ª MAC"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:311
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:747
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:752
 msgid "Network Configuration"
 msgstr "×ª×¦×•×¨×ª ×¨×©×ª"
 
@@ -2325,58 +2335,61 @@ msgstr "×”×’×“×¨×•×ª × ×˜×¢× ×• ×ž×”××—×¡×•×Ÿ ×”×ž×ª×ž×™×“."
 msgid "Welcome to Tails!"
 msgstr "×‘×¨×•×š ×”×‘× ××œ Tails!"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:186
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:181
 #, fuzzy
 msgid "_Persistent Storage"
 msgstr "×¦×•×¨ ××—×¡×•×Ÿ ×ž×ª×ž×™×“"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:232
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:213
 msgid ""
 "You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
 "Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
 "passwords, and so on."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:227
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You will create and configure your Persistent Storage after starting Tails."
 msgstr "×›×“×™ ×œ×”×ª×§×™×Ÿ ×–××ª ×‘××•×¤×Ÿ ××•×˜×•×ž×˜×™ ×ž×”××—×¡×•×Ÿ ×”×ž×ª×ž×™×“ ×©×œ×š ×‘×–×ž×Ÿ ×”×ª×—×œ×ª Tails."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:300
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:280
 msgid "Language & Region"
 msgstr "×©×¤×” ×•××™×–×•×¨"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:336
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:316
 msgid "Default Settings"
 msgstr "×”×’×“×¨×•×ª ×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:399
-msgid "Encrypted _Persistent Storage"
-msgstr "××—×¡×•×Ÿ _×ž×ª×ž×™×“ ×ž×•×¦×¤×Ÿ"
-
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:440
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:418
 msgid "Show Passphrase"
 msgstr "×”×¨××” ×‘×™×˜×•×™ ×¡×™×¡×ž×”"
 
-#. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string short.
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:493
-msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
-msgstr "×”×›× ×¡ ××ª ×‘×™×˜×•×™ ×”×¡×™×¡×ž×” ×©×œ×š ×›×“×™ ×œ×‘×˜×œ × ×¢×™×œ×ª ××—×¡×•×Ÿ ×ž×ª×ž×™×“"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:471
+#, fuzzy
+msgid "_Passphrase"
+msgstr "×‘×™×˜×•×™ ×¡×™×¡×ž×”:"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:541
-msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:506
+msgid "Unlock Encryption"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:547
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
+"shut down Tails."
 msgstr "×”××—×¡×•×Ÿ ×”×ž×ª×ž×™×“ ×©×œ×š ××™× ×• × ×¢×•×œ. ×”×¤×¢×œ ×ž×—×“×© ××ª Tails ×›×“×™ ×œ× ×¢×•×œ ××•×ª×• ×©×•×‘."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:584
 msgid "_Additional Settings"
 msgstr "×”×’×“×¨×•×ª _× ×•×¡×¤×•×ª"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:667
 msgid "Add an additional setting"
 msgstr "×”×•×¡×£ ×”×’×“×¨×” × ×•×¡×¤×ª"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:711
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:716
 msgid ""
 "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
 "press the \"+\" button below."
@@ -2384,11 +2397,11 @@ msgstr ""
 "×”×’×“×¨×•×ª ×‘×¨×™×¨×ª ×”×ž×—×“×œ ×‘×˜×•×—×•×ª ×‘×¨×•×‘ ×”×ž×¦×‘×™×. ×›×“×™ ×œ×”×•×¡×™×£ ×”×’×“×¨×” ×ž×•×ª××ž×ª, ×œ×—×¥ ×¢×œ "
 "×”×›×¤×ª×•×¨ \"+\" ×œ×ž×˜×”."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:755
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:760
 msgid "Shutdown"
 msgstr "×›×‘×”"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:766
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:771
 msgid "_Start Tails"
 msgstr "_×”×ª×—×œ ××ª Tails"
 
@@ -2495,11 +2508,21 @@ msgstr "×¦×•×¨ ××—×¡×•×Ÿ ×ž×ª×ž×™×“"
 msgid "System Settings"
 msgstr "×”×’×“×¨×•×ª ×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:219
+#, fuzzy
+msgid "Welcome Screen"
+msgstr "×ž×¡×š ×‘×¨×•×š ×”×‘×"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:229
 #, fuzzy
 msgid "Activate Welcome Screen"
 msgstr "×ž×¡×š ×‘×¨×•×š ×”×‘×"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:240
+#, fuzzy
+msgid "Printers"
+msgstr "×ž×“×¤×¡×•×ª"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:250
 #, fuzzy
 msgid "Activate Printers"
@@ -2535,6 +2558,11 @@ msgstr "×’×©×¨ Tor"
 msgid "Applications"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:388
+#, fuzzy
+msgid "Tor Browser Bookmarks"
+msgstr "×¡×™×ž× ×™×•×ª ×“×¤×“×¤×Ÿ"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:398
 #, fuzzy
 msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
@@ -2768,11 +2796,11 @@ msgstr "_×‘×˜×œ × ×¢×™×œ×”"
 msgid "Detach this volume"
 msgstr "× ×ª×§ ×›×¨×š ×–×”"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:265
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:266
 msgid "Target USB stick:"
 msgstr "×”×—×¡×Ÿ USB ×ž×˜×¨×”:"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:341
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:342
 msgid "Reinstall (delete all data)"
 msgstr "×”×ª×§×Ÿ ×ž×—×“×© (×ž×—×§ ×›×œ ×”× ×ª×•× ×™×)"
 
@@ -2818,7 +2846,7 @@ msgid ""
 "a link to your key, or the key as a public key block:"
 msgstr ""
 "×× ××ª×” ×¨×•×¦×” ×©× ×¦×¤×™×Ÿ ×”×•×“×¢×•×ª ×›×©×× ×—× ×• ×ž×’×™×‘×™× ×œ×š, ×”×•×¡×£ ××ª ×–×”×•×ª ×”×ž×¤×ª×— ×©×œ×š, ×§×™×©×•×¨ "
-"××œ ×”×ž×¤×ª×— ×©×œ×š, ××• ×”×ž×¤×ª×— ×›×’×•×© ×©×œ ×ž×¤×ª×— ×¦×™×‘×•×¨×™: "
+"××œ ×”×ž×¤×ª×— ×©×œ×š, ××• ×”×ž×¤×ª×— ×›×’×•×© ×©×œ ×ž×¤×ª×— ×¦×™×‘×•×¨×™:"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:308
 msgid "Summary"
@@ -3327,6 +3355,12 @@ msgstr "×“×¦×ž×‘×¨"
 msgid "Clock"
 msgstr "×©×¢×•×Ÿ"
 
+#~ msgid "Encrypted _Persistent Storage"
+#~ msgstr "××—×¡×•×Ÿ _×ž×ª×ž×™×“ ×ž×•×¦×¤×Ÿ"
+
+#~ msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
+#~ msgstr "×”×›× ×¡ ××ª ×‘×™×˜×•×™ ×”×¡×™×¡×ž×” ×©×œ×š ×›×“×™ ×œ×‘×˜×œ × ×¢×™×œ×ª ××—×¡×•×Ÿ ×ž×ª×ž×™×“"
+
 #, python-format
 #~ msgid ""
 #~ "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 34e4698bd13..a098deb86ef 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-15 08:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-11 10:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-18 14:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-05 10:37+0000\n"
 "Last-Translator: emma peel <emma.peel@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/hi/"
 ">\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.16-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:8
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:1
@@ -445,9 +445,9 @@ msgid "Additional Settings"
 msgstr "à¤…à¤¤à¤¿à¤°à¤¿à¤•à¥à¤¤ à¤¸à¥‡à¤Ÿà¤¿à¤‚à¤—à¥à¤¸"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:584
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:591
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:374
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
 msgid "Cancel"
 msgstr "à¤°à¤¦à¥à¤¦ à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
@@ -519,12 +519,12 @@ msgstr ""
 msgid "Off (default)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:167
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
 #, fuzzy
-msgid "Persistent Storage Not Unlocked"
+msgid "Persistent Storage Still Locked"
 msgstr "à¤²à¤—à¤¾à¤¤à¤¾à¤° à¤¸à¥à¤Ÿà¥‹à¤°à¥‡à¤œ à¤¬à¤¨à¤¾à¤à¤‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
@@ -532,17 +532,17 @@ msgstr ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
 "lost."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:171
 #, fuzzy
-msgid "Continue Without Persistent Storage"
+msgid "Start Without Persistent Storage"
 msgstr "_à¤²à¤—à¤¾à¤¤à¤¾à¤° à¤¸à¥à¤Ÿà¥‹à¤°à¥‡à¤œ à¤¬à¤¨à¤¾à¤à¤‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:408
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:411
 #, fuzzy
 msgid "Don't _Create Persistent Storage"
 msgstr "_à¤²à¤—à¤¾à¤¤à¤¾à¤° à¤¸à¥à¤Ÿà¥‹à¤°à¥‡à¤œ à¤¬à¤¨à¤¾à¤à¤‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:410
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:413
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:281
 #, fuzzy
 msgid "_Create Persistent Storage"
@@ -564,7 +564,6 @@ msgstr "à¤…à¤¨à¤²à¥‰à¤•à¤¿à¤‚à¤—"
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:94
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:108
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:118
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:508
 msgid "Unlock"
 msgstr "à¤…à¤¨à¤²à¥‰à¤•"
 
@@ -781,69 +780,69 @@ msgstr ""
 msgid "Synchronizing data on disk..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:146
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:147
 msgid ""
 "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
 "continue."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:181
 #, python-format
 msgid "Installation complete! (%s)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:185
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:186
 msgid "Tails installation failed!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:274
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:275
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
 msgid "Tails Installer"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:316
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:163
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:317
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
 msgid "Clone the current Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:323
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:184
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:324
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:185
 msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:361
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:368
 msgid "Upgrade"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:362
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:369
 msgid "Manual Upgrade Instructions"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:373
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:572
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:358
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:380
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:359
 msgid "Install"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:376
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
 msgid "Installation Instructions"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:390
 #, python-format
 msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:395
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:402
 msgid "No ISO image selected"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:396
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:403
 msgid "Please select a Tails ISO image."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:458
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:465
 #, python-format
 msgid ""
 "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
@@ -851,14 +850,14 @@ msgid ""
 "a different model."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:468
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:475
 #, python-format
 msgid ""
 "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
 "%(size)s GB is required)."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:481
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:488
 #, python-format
 msgid ""
 "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
@@ -866,76 +865,76 @@ msgid ""
 "%(dl_url)s"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:501
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:508
 msgid "No device suitable to install Tails could be found"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:503
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:510
 #, python-format
 msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:515
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:522
 msgid "An error happened while installing Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:567
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:574
 msgid "Installation complete!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:622
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:629
 msgid "Unable to mount device"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:628
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:635
 #, python-format
 msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:637
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "The persistent storage on this USB stick will be lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:638
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:645
 msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:640
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:647
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "All data on this USB stick will be lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:641
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:648
 msgid "Delete All Data and Install"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:642
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:649
 #, python-format
 msgid "%(description)s%(delete_message)s"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:646
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:653
 msgid "Confirm the target USB stick"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:687
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:694
 msgid ""
 "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
 "another file."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:693
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:700
 msgid ""
 "Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
 "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:699
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:706
 #, python-format
 msgid "%(filename)s selected"
 msgstr ""
@@ -1018,7 +1017,7 @@ msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:46
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
@@ -1084,143 +1083,143 @@ msgstr "à¤‰à¤ªà¤²à¤¬à¥à¤§ à¤¨à¤¹à¥€à¤‚"
 
 #. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:150
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{details} Please check your list of additional software or read the system "
 "log to understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:162
 msgid ""
 "Please check your list of additional software or read the system log to "
 "understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Show Log"
 msgstr "à¤²à¥‰à¤— à¤¦à¤¿à¤–à¤¾à¤“à¤‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Configure"
 msgstr "à¤•à¥‰à¤¨à¥à¤«à¤¼à¤¿à¤—à¤°"
 
 #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
 #. placeholders and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:225
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:232
 #, python-brace-format
 msgid "{beginning} and {last}"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:226
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:233
 msgid ", "
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:291
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:321
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:298
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:328
 #, python-brace-format
 msgid "Add {packages} to your additional software?"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:293
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300
 msgid ""
 "To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:295
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
 msgid "Install Every Time"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:296
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:327
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:303
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
 msgid "Install Only Once"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:372
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:309
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:339
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:379
 msgid "The configuration of your additional software failed."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:323
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330
 msgid ""
 "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
 "storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:326
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:265
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
 msgid "Create Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341
 msgid "Creating your persistent storage failed."
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
 #. will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:343
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:350
 #, python-brace-format
 msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:346
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:353
 msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
 #. replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:360
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
 #, python-brace-format
 msgid "Remove {packages} from your additional software?"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
 #. and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:364
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
 #, python-brace-format
 msgid "This will stop installing {packages} automatically."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:373
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:163
 msgid "Remove"
 msgstr "à¤¹à¤Ÿà¤¾à¤¨à¤¾"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:543
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:550
 msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:545
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:552
 msgid "This can take several minutes."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:558
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:565
 msgid "The installation of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:573
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:580
 msgid "Additional software installed successfully"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:593
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:600
 msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:595
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:610
 msgid ""
 "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
 "to understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:609
 msgid "The upgrade of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:36
 msgid "Documentation"
 msgstr "à¤¦à¤¸à¥à¤¤à¤¾à¤µà¥‡à¤œà¤¼à¥€à¤•à¤°à¤£"
 
@@ -1351,19 +1350,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:45
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
 msgid "error:"
 msgstr "à¤¤à¥à¤°à¥à¤Ÿà¤¿ :"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:21
 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 msgstr "à¤šà¥‡à¤¤à¤¾à¤µà¤¨à¥€ : à¤†à¤à¤¾à¤¸à¥€ à¤¯à¤‚à¤¤à¥à¤° à¤•à¤¾ à¤ªà¤¤à¤¾ à¤šà¤²à¤¾ !"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:27
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
 msgid ""
 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
@@ -1371,11 +1370,11 @@ msgid ""
 "software."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:38
 msgid "Don't Show Again"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:42
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
 msgid "Learn More"
 msgstr "à¤”à¤° à¤…à¤§à¤¿à¤• à¤œà¤¾à¤¨à¥‡à¤‚"
 
@@ -1704,32 +1703,32 @@ msgstr ""
 msgid "Choose File Container"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
 msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
 msgid ""
 "To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
 "Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
 msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:64
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
 msgid "_Restart"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:65
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
 #, fuzzy
 msgid "_Cancel"
 msgstr "à¤°à¤¦à¥à¤¦ à¤•à¤°à¥‡à¤‚ (_C)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
@@ -1738,60 +1737,60 @@ msgstr ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
 "lost."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:67
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
 msgid "Restart Now"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
 msgid "Failed to restart the system."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
 msgid "This may take a while, so please be patient."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:89
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:90
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
 msgid ""
 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 "is properly shut down."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:103
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:512
 msgid "Unsafe Browser"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:117
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:109
 msgid ""
 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 "retry in a while."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:116
 msgid "Failed to setup chroot."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:130
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:122
 msgid "Failed to configure browser."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:132
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
 msgid ""
 "You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
 "Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
 "network."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:147
 msgid "Failed to run browser."
 msgstr ""
 
@@ -1951,6 +1950,7 @@ msgid "Tails documentation"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:379
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
 #, fuzzy
 msgid "Persistent Storage"
@@ -1978,6 +1978,16 @@ msgstr ""
 msgid "Learn more about Tails"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Back Up Persistent Storage"
+msgstr "à¤²à¤—à¤¾à¤¤à¤¾à¤° à¤¸à¥à¤Ÿà¥‹à¤°à¥‡à¤œ à¤¬à¤¨à¤¾à¤à¤‚"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
 msgid "Install, clone, upgrade Tails"
 msgstr ""
@@ -2044,7 +2054,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:739
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:744
 msgid "Administration Password"
 msgstr "à¤ªà¥à¤°à¤¶à¤¾à¤¸à¤¨ à¤•à¤¾ à¤ªà¤¾à¤¸à¤µà¤°à¥à¤¡"
 
@@ -2070,7 +2080,7 @@ msgid "Disable"
 msgstr "à¤…à¤•à¥à¤·à¤®"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:154
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:743
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:748
 msgid "MAC Address Anonymization"
 msgstr ""
 
@@ -2091,7 +2101,7 @@ msgid "Don't anonymize MAC addresses"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:311
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:747
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:752
 msgid "Network Configuration"
 msgstr ""
 
@@ -2150,71 +2160,72 @@ msgstr ""
 msgid "Welcome to Tails!"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:186
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:181
 #, fuzzy
 msgid "_Persistent Storage"
 msgstr "_à¤²à¤—à¤¾à¤¤à¤¾à¤° à¤¸à¥à¤Ÿà¥‹à¤°à¥‡à¤œ à¤¬à¤¨à¤¾à¤à¤‚"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:232
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:213
 msgid ""
 "You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
 "Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
 "passwords, and so on."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:227
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You will create and configure your Persistent Storage after starting Tails."
 msgstr ""
-" à¤ªà¥‚à¤‚à¤› à¤¶à¥à¤°à¥‚ à¤•à¤°à¤¤à¥‡ à¤¸à¤®à¤¯ à¤†à¤ª à¤…à¤ªà¤¨à¥‡ à¤¨à¤¿à¤°à¤‚à¤¤à¤° à¤à¤‚à¤¡à¤¾à¤°à¤£ à¤¸à¥‡ à¤¸à¥à¤µà¤šà¤¾à¤²à¤¿à¤¤ à¤°à¥‚à¤ª à¤¸à¥‡ à¤…à¤¤à¤¿à¤°à¤¿à¤•à¥à¤¤ à¤¸à¥‰à¤«à¤¼à¥à¤Ÿà¤µà¥‡à¤¯à¤° à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ à¤•à¤° "
+"à¤ªà¥‚à¤‚à¤› à¤¶à¥à¤°à¥‚ à¤•à¤°à¤¤à¥‡ à¤¸à¤®à¤¯ à¤†à¤ª à¤…à¤ªà¤¨à¥‡ à¤¨à¤¿à¤°à¤‚à¤¤à¤° à¤à¤‚à¤¡à¤¾à¤°à¤£ à¤¸à¥‡ à¤¸à¥à¤µà¤šà¤¾à¤²à¤¿à¤¤ à¤°à¥‚à¤ª à¤¸à¥‡ à¤…à¤¤à¤¿à¤°à¤¿à¤•à¥à¤¤ à¤¸à¥‰à¤«à¤¼à¥à¤Ÿà¤µà¥‡à¤¯à¤° à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ à¤•à¤° "
 "à¤¸à¤•à¤¤à¥‡ à¤¹à¥ˆà¤‚à¥¤"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:300
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:280
 msgid "Language & Region"
 msgstr "à¤à¤¾à¤·à¤¾ à¤”à¤° à¤•à¥à¤·à¥‡à¤¤à¥à¤°"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:336
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:316
 msgid "Default Settings"
 msgstr "à¤¡à¤¿à¤«à¤¼à¥‰à¤²à¥à¤Ÿ à¤¸à¥‡à¤Ÿà¤¿à¤‚à¤—à¥à¤¸"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:399
-msgid "Encrypted _Persistent Storage"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:418
+msgid "Show Passphrase"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:440
-msgid "Show Passphrase"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:471
+msgid "_Passphrase"
 msgstr ""
 
-#. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string short.
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:493
-msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:506
+msgid "Unlock Encryption"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:541
-msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:547
+msgid ""
+"Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
+"shut down Tails."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:584
 msgid "_Additional Settings"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:667
 msgid "Add an additional setting"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:711
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:716
 msgid ""
 "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
 "press the \"+\" button below."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:755
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:760
 #, fuzzy
 msgid "Shutdown"
 msgstr "Shutdown"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:766
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:771
 msgid "_Start Tails"
 msgstr ""
 
@@ -2311,10 +2322,19 @@ msgstr "à¤²à¤—à¤¾à¤¤à¤¾à¤° à¤¸à¥à¤Ÿà¥‹à¤°à¥‡à¤œ à¤¬à¤¨à¤¾à¤à¤‚"
 msgid "System Settings"
 msgstr "à¤¡à¤¿à¤«à¤¼à¥‰à¤²à¥à¤Ÿ à¤¸à¥‡à¤Ÿà¤¿à¤‚à¤—à¥à¤¸"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:219
+#, fuzzy
+msgid "Welcome Screen"
+msgstr "à¤²à¥‰à¤• à¤¸à¥à¤•à¥à¤°à¥€à¤¨"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:229
 msgid "Activate Welcome Screen"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:240
+msgid "Printers"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:250
 msgid "Activate Printers"
 msgstr ""
@@ -2347,6 +2367,11 @@ msgstr ""
 msgid "Applications"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:388
+#, fuzzy
+msgid "Tor Browser Bookmarks"
+msgstr "à¤Ÿà¥‰à¤° à¤¬à¥à¤°à¤¾à¤‰à¤œà¤¼à¤°"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:398
 msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
 msgstr ""
@@ -2404,7 +2429,7 @@ msgstr "à¤…à¤¤à¤¿à¤°à¤¿à¤•à¥à¤¤ à¤¸à¥‡à¤Ÿà¤¿à¤‚à¤—à¥à¤¸"
 #, fuzzy
 msgid "Install additional software automatically when starting Tails."
 msgstr ""
-" à¤ªà¥‚à¤‚à¤› à¤¶à¥à¤°à¥‚ à¤•à¤°à¤¤à¥‡ à¤¸à¤®à¤¯ à¤†à¤ª à¤…à¤ªà¤¨à¥‡ à¤¨à¤¿à¤°à¤‚à¤¤à¤° à¤à¤‚à¤¡à¤¾à¤°à¤£ à¤¸à¥‡ à¤¸à¥à¤µà¤šà¤¾à¤²à¤¿à¤¤ à¤°à¥‚à¤ª à¤¸à¥‡ à¤…à¤¤à¤¿à¤°à¤¿à¤•à¥à¤¤ à¤¸à¥‰à¤«à¤¼à¥à¤Ÿà¤µà¥‡à¤¯à¤° à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ à¤•à¤° "
+"à¤ªà¥‚à¤‚à¤› à¤¶à¥à¤°à¥‚ à¤•à¤°à¤¤à¥‡ à¤¸à¤®à¤¯ à¤†à¤ª à¤…à¤ªà¤¨à¥‡ à¤¨à¤¿à¤°à¤‚à¤¤à¤° à¤à¤‚à¤¡à¤¾à¤°à¤£ à¤¸à¥‡ à¤¸à¥à¤µà¤šà¤¾à¤²à¤¿à¤¤ à¤°à¥‚à¤ª à¤¸à¥‡ à¤…à¤¤à¤¿à¤°à¤¿à¤•à¥à¤¤ à¤¸à¥‰à¤«à¤¼à¥à¤Ÿà¤µà¥‡à¤¯à¤° à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ à¤•à¤° "
 "à¤¸à¤•à¤¤à¥‡ à¤¹à¥ˆà¤‚à¥¤"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:577
@@ -2567,11 +2592,11 @@ msgstr ""
 msgid "Detach this volume"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:265
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:266
 msgid "Target USB stick:"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:341
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:342
 msgid "Reinstall (delete all data)"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po
index 0e8eaaaf6f1..03e4ca57cfd 100644
--- a/po/hr.po
+++ b/po/hr.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-23 09:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-24 11:49+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-18 14:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-15 20:37+0000\n"
 "Last-Translator: emma peel <emma.peel@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/"
 "hr/>\n"
@@ -21,9 +21,9 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.15.1-dev\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.16-dev\n"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:8
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:1
@@ -50,9 +50,9 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:135
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:180
 msgid ""
-"To add more, install some software using <a href=\"synaptic.desktop"
-"\">Synaptic Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop"
-"\">APT on the command line</a>."
+"To add more, install some software using <a href=\"synaptic."
+"desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal."
+"desktop\">APT on the command line</a>."
 msgstr ""
 "Za dodavanje softvera, instaliraj neki softver pomoÄ‡u <a href=\"synaptic."
 "desktop\">Synaptic Package Managera</a> ili <a href=\"org.gnome.Terminal."
@@ -98,12 +98,12 @@ msgstr "Nepoznato vrijeme"
 #. will be replaced.
 #. y is the short form for years.
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:78
-#, perl-brace-format
+#, fuzzy, perl-brace-format
 msgid "1y"
 msgid_plural "{count}y"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "{count} god"
+msgstr[1] "godine"
+msgstr[2] "{count} god"
 
 #. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
 #. will be replaced.
@@ -112,9 +112,9 @@ msgstr[2] ""
 #, perl-brace-format
 msgid "1d"
 msgid_plural "{count}d"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "{count} d"
+msgstr[1] "{count} d"
+msgstr[2] "{count} d"
 
 #. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
 #. will be replaced.
@@ -123,9 +123,9 @@ msgstr[2] ""
 #, perl-brace-format
 msgid "1h"
 msgid_plural "{count}h"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "{count} h"
+msgstr[1] "{count} h"
+msgstr[2] "{count} h"
 
 #. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
 #. will be replaced.
@@ -134,9 +134,9 @@ msgstr[2] ""
 #, perl-brace-format
 msgid "1m"
 msgid_plural "{count}m"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "{count} min"
+msgstr[1] "{count} min"
+msgstr[2] "{count} min"
 
 #. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
 #. will be replaced.
@@ -145,9 +145,9 @@ msgstr[2] ""
 #, perl-brace-format
 msgid "1s"
 msgid_plural "{count}s"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "{count} s"
+msgstr[1] "{count} s"
+msgstr[2] "{count} s"
 
 #. Translators: don't translate {time}, {downloaded}, {size}
 #. and {speed}, they are placeholders and will be replaced.
@@ -188,16 +188,16 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:289
 msgid ""
 "<b>An error occured while updating the signing key.</b>\\n\\n<b>This "
-"prevents determining whether an upgrade is available from our website.</b>\\n"
-"\\nCheck your network connection, and restart Tails to try upgrading again."
-"\\n\\nIf the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/"
-"upgrade/error/check.en.html"
+"prevents determining whether an upgrade is available from our website.</"
+"b>\\n\\nCheck your network connection, and restart Tails to try upgrading "
+"again.\\n\\nIf the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/"
+"website/doc/upgrade/error/check.en.html"
 msgstr ""
-"<b>DoÅ¡lo je do greÅ¡ke prilikom aktualiziranja kljuÄa za potpis.</b>\\n"
-"\\n<b>To spreÄava provjeravanje dostupnih nadogradnji s naÅ¡e web stranice.</"
-"b>\\n\\nProvjeri mreÅ¾nu vezu, ponovo pokreni Tails i ponovo pokuÅ¡aj "
-"aktualizirati kljuÄ.\\n\\nAko problem ne nestane, idi na file:///usr/share/"
-"doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html"
+"<b>DoÅ¡lo je do greÅ¡ke prilikom aktualiziranja kljuÄa za potpis.</"
+"b>\\n\\n<b>To spreÄava provjeravanje dostupnih nadogradnji s naÅ¡e web "
+"stranice.</b>\\n\\nProvjeri mreÅ¾nu vezu, ponovo pokreni Tails i ponovo "
+"pokuÅ¡aj aktualizirati kljuÄ.\\n\\nAko problem ne nestane, idi na file:///usr/"
+"share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:303
 msgid "Error while downloading the signing key"
@@ -496,8 +496,8 @@ msgid ""
 "install.en.html"
 msgstr ""
 "<b>DoÅ¡lo je do greÅ¡ke tijekom instalacije nadogradnje.</b>\\n\\nTvoj Tails "
-"ureÄ‘aj se mora popraviti i moÅ¾da se neÄ‡e moÄ‡i ponovno pokrenuti.\\n"
-"\\nSlijedi upute na file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/"
+"ureÄ‘aj se mora popraviti i moÅ¾da se neÄ‡e moÄ‡i ponovno pokrenuti."
+"\\n\\nSlijedi upute na file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/"
 "install.en.html"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:863
@@ -509,8 +509,9 @@ msgid "Additional Settings"
 msgstr "Dodatne postavke"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:584
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:591
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:374
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
 msgid "Cancel"
 msgstr "Odustani"
@@ -583,23 +584,39 @@ msgstr "IskljuÄeno"
 msgid "Off (default)"
 msgstr "IskljuÄeno (standardno)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:401
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
+#, fuzzy
+msgid "Persistent Storage Still Locked"
+msgstr "Stvori trajno spremiÅ¡te"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
+msgstr "UpiÅ¡i lozinku za otkljuÄavanje trajnog spremiÅ¡ta"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:171
+#, fuzzy
+msgid "Start Without Persistent Storage"
+msgstr "Stvori trajno spremiÅ¡te"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:411
 #, fuzzy
 msgid "Don't _Create Persistent Storage"
 msgstr "Stvori trajno spremiÅ¡te"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:403
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:413
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:281
 #, fuzzy
 msgid "_Create Persistent Storage"
 msgstr "Stvori trajno spremiÅ¡te"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:81
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:83
 #, fuzzy
 msgid "Error unlocking Persistent Storage: {}"
 msgstr "Å ifrirano _trajno spremiÅ¡te"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:100
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:102
 #, fuzzy
 msgid "Error activating Persistent Storage: {}"
 msgstr "Stvori trajno spremiÅ¡te"
@@ -611,7 +628,6 @@ msgstr "OtkljuÄavanje â€¦"
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:94
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:108
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:118
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:508
 msgid "Unlock"
 msgstr "OtkljuÄaj"
 
@@ -836,7 +852,7 @@ msgstr "Pogon se vrti u krug, resetiranje MBRâ€‘a se preskaÄe"
 msgid "Synchronizing data on disk..."
 msgstr "Sinkroniziranje podataka na disku â€¦"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:146
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:147
 msgid ""
 "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
 "continue."
@@ -844,63 +860,63 @@ msgstr ""
 "GreÅ¡ka: Nije moguÄ‡e postaviti oznaku ili doÄ‡i do UUIDâ€‘a tvog ureÄ‘aja. Nije "
 "moguÄ‡e nastaviti."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:181
 #, python-format
 msgid "Installation complete! (%s)"
 msgstr "Instalacija dovrÅ¡ena! (%s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:185
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:186
 msgid "Tails installation failed!"
 msgstr "Tails instalacija nije uspjela!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:274
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:275
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
 msgid "Tails Installer"
 msgstr "Tails instalacija"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:316
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:163
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:317
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
 msgid "Clone the current Tails"
 msgstr "Kloniraj trenutaÄni Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:323
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:184
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:324
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:185
 msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
 msgstr "Koristi preuzetu Tails ISO sliku"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:361
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:368
 msgid "Upgrade"
 msgstr "Nadogradnja"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:362
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:369
 msgid "Manual Upgrade Instructions"
 msgstr "Upute za ruÄnu nadogradnju"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:373
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:572
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:358
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:380
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:359
 msgid "Install"
 msgstr "Instalacija"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:376
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
 msgid "Installation Instructions"
 msgstr "Upute za instalaciju"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:390
 #, python-format
 msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr "%(size)s %(vendor)s %(model)s ureÄ‘aj (%(device)s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:395
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:402
 msgid "No ISO image selected"
 msgstr "ISO slika nije odabrana"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:396
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:403
 msgid "Please select a Tails ISO image."
 msgstr "Odaberi Tails ISO sliku"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:458
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:465
 #, python-format
 msgid ""
 "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
@@ -910,7 +926,7 @@ msgstr ""
 "ProizvoÄ‘aÄ je konfigurirao USB stick â€ž%(pretty_name)sâ€ kao neuklonjiv medij "
 "i Tails se neÄ‡e uspjeti pokrenuti. PokuÅ¡aj instalirati na drugaÄijem modelu."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:468
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:475
 #, python-format
 msgid ""
 "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
@@ -919,7 +935,7 @@ msgstr ""
 "UreÄ‘aj â€ž%(pretty_name)sâ€ je premalen da bi se na njega instalirao Tails "
 "(potrebno je barem %(size)s GB)."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:481
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:488
 #, python-format
 msgid ""
 "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
@@ -930,33 +946,33 @@ msgstr ""
 "koristiti preuzetu Tails ISO sliku:\n"
 "%(dl_url)s"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:501
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:508
 msgid "No device suitable to install Tails could be found"
 msgstr "Nije pronaÄ‘en ureÄ‘aj prikladan za instalaciju Tailsa"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:503
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:510
 #, python-format
 msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB."
 msgstr "UkljuÄi USB ili SD karticu s barem %0.1f GB."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:515
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:522
 msgid "An error happened while installing Tails"
 msgstr "DoÅ¡lo je do pogreÅ¡ke prilikom instaliranja Tailsa"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:567
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:574
 msgid "Installation complete!"
 msgstr "Instalacija je dovrÅ¡ena!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:622
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:629
 msgid "Unable to mount device"
 msgstr "Nije moguÄ‡e montirati ureÄ‘aj"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:628
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:635
 #, python-format
 msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s ureÄ‘aj (%(device)s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:637
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -966,11 +982,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Trajno spremiÅ¡te na ovom USB-u Ä‡e se izgubiti."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:638
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:645
 msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
 msgstr "IzbriÅ¡i trajno spremiÅ¡te i instaliraj ga ponovo"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:640
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:647
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -980,20 +996,20 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Svi podaci na ovom USB-u Ä‡e se izgubiti."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:641
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:648
 msgid "Delete All Data and Install"
 msgstr "IzbriÅ¡i sve podatke i deinstaliraj"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:642
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:649
 #, python-format
 msgid "%(description)s%(delete_message)s"
 msgstr "%(description)s%(delete_message)s"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:646
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:653
 msgid "Confirm the target USB stick"
 msgstr "Potvrdi odrediÅ¡ni USB stick"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:687
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:694
 msgid ""
 "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
 "another file."
@@ -1001,7 +1017,7 @@ msgstr ""
 "Izabrana datoteka je neÄitljiva. Popravi njezine dozvole ili odaberi jednu "
 "drugu datoteku."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:693
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:700
 msgid ""
 "Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
 "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
@@ -1009,7 +1025,7 @@ msgstr ""
 "Nije moguÄ‡e koristiti odabranu datoteku. MoÅ¾da Ä‡eÅ¡ imati viÅ¡e sreÄ‡e, ako "
 "premjestiÅ¡ ISO sliku u korijen tvog pogona (npr C:\\)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:699
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:706
 #, python-format
 msgid "%(filename)s selected"
 msgstr "%(filename)s odabrano"
@@ -1089,7 +1105,7 @@ msgstr "su je deaktivirano. Umjesto toga, koristi sudo."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:46
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
@@ -1155,7 +1171,7 @@ msgstr "nije dostupno"
 
 #. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:150
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{details} Please check your list of additional software or read the system "
@@ -1164,7 +1180,7 @@ msgstr ""
 "{details} Provjeri popis dodatnog softvera ili proÄitaj dnevnik sustava radi "
 "razumijevanja problema."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:162
 msgid ""
 "Please check your list of additional software or read the system log to "
 "understand the problem."
@@ -1172,56 +1188,56 @@ msgstr ""
 "Provjeri popis dodatnog softvera ili proÄitaj dnevnik sustava radi "
 "razumijevanja problema."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Show Log"
 msgstr "PrikaÅ¾i dnevnik"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Configure"
 msgstr "Konfiguriraj"
 
 #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
 #. placeholders and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:225
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:232
 #, python-brace-format
 msgid "{beginning} and {last}"
 msgstr "{beginning} i {last}"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:226
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:233
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:291
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:321
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:298
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:328
 #, python-brace-format
 msgid "Add {packages} to your additional software?"
 msgstr "Dodati {packages} tvom dodatnom softveru?"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:293
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300
 msgid ""
 "To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
 msgstr ""
 "Za automatsko instaliranje iz tvog trajnog spremiÅ¡ta prilikom pokretanja "
 "Tailsa."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:295
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
 msgid "Install Every Time"
 msgstr "Instaliraj svaki put"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:296
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:327
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:303
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
 msgid "Install Only Once"
 msgstr "Instaliraj samo jednom"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:372
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:309
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:339
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:379
 msgid "The configuration of your additional software failed."
 msgstr "Neuspjela konfiguracija tvog dodatnom softvera."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:323
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330
 msgid ""
 "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
 "storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
@@ -1229,67 +1245,67 @@ msgstr ""
 "Za automatsko instaliranje prilikom pokretanja programa Tails, moÅ¾eÅ¡ "
 "stvoriti trajno spremiÅ¡te i aktivirati funkciju <b>Dodatni softver</b>."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:326
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:265
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
 msgid "Create Persistent Storage"
 msgstr "Stvori trajno spremiÅ¡te"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341
 msgid "Creating your persistent storage failed."
 msgstr "Neuspjelo stvaranje trajnog spremiÅ¡ta."
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
 #. will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:343
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:350
 #, python-brace-format
 msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
 msgstr "Pri pokretanju Tailsa moÅ¾eÅ¡ automatski instalirati {packages}."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:346
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:353
 msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
 msgstr "Da bi se to desilo, moraÅ¡ pokrenuti Tails s USB sticka."
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
 #. replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:360
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
 #, python-brace-format
 msgid "Remove {packages} from your additional software?"
 msgstr "Ukloniti {packages} iz tvog dodatnog softvera?"
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
 #. and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:364
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
 #, python-brace-format
 msgid "This will stop installing {packages} automatically."
 msgstr "Ovo Ä‡e automatski prekinuti instaliranje paketa {packages}."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:373
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:163
 msgid "Remove"
 msgstr "Ukloni"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:543
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:550
 msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
 msgstr "Instaliranje dodatnog softvera iz trajnog spremiÅ¡ta â€¦"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:545
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:552
 msgid "This can take several minutes."
 msgstr "Ovo moÅ¾e potrajati nekoliko minuta."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:558
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:565
 msgid "The installation of your additional software failed"
 msgstr "Neuspjelo instaliranje tvog dodatnog softvera"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:573
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:580
 msgid "Additional software installed successfully"
 msgstr "Dodatni softver je uspjeÅ¡no instaliran"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:593
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:600
 msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
 msgstr "Neuspjela provjera nadogradnji tvog dodatnog softvera"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:595
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:610
 msgid ""
 "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
 "to understand the problem."
@@ -1297,11 +1313,11 @@ msgstr ""
 "Provjeri tvoju internetsku vezu, ponovo pokreni Tails ili proÄitaj dnevnik "
 "sustava radi razumijevanja problema."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:609
 msgid "The upgrade of your additional software failed"
 msgstr "Neuspjela nadogradnja tvog dodatnog softvera"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:36
 msgid "Documentation"
 msgstr "Dokumentacija"
 
@@ -1358,9 +1374,9 @@ msgid ""
 "href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a href=\"org."
 "gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
 msgstr ""
-"Za to, stvori trajno spremiÅ¡te i instaliraj neki softver pomoÄ‡u <a href="
-"\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Managera</a> ili <a href=\"org.gnome."
-"Terminal.desktop\">APT-a u naredbenom retku</a>."
+"Za to, stvori trajno spremiÅ¡te i instaliraj neki softver pomoÄ‡u <a "
+"href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Managera</a> ili <a href=\"org."
+"gnome.Terminal.desktop\">APT-a u naredbenom retku</a>."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:214
 msgid "To do so, install Tails on a USB stick and create a persistent storage."
@@ -1444,19 +1460,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:45
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
 msgid "error:"
 msgstr "greÅ¡ka:"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:21
 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 msgstr "Upozorenje: otkriven je virtualni stroj!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
 msgstr "Upozorenje: otkriven je ne-slobodan virtualni stroj!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:27
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
 msgid ""
 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
@@ -1467,11 +1483,11 @@ msgstr ""
 "Tailsu. Samo se slobodan softver moÅ¾e smatrati vjerodostojnim, kako za "
 "operacijski sustav tako i za virtualizacijski softver."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:38
 msgid "Don't Show Again"
 msgstr "Nemoj viÅ¡e prikazivati"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:42
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
 msgid "Learn More"
 msgstr "Saznaj viÅ¡e"
 
@@ -1487,16 +1503,17 @@ msgstr "_Koristi most koji veÄ‡ poznaÅ¡"
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:242
 #, fuzzy
 msgid ""
-"To save your bridge, <a href=\"doc/first_steps/persistence\">unlock your "
+"To save your bridge, <a href=\"doc/persistent_storage\">unlock your "
 "Persistent Storage</a>."
 msgstr ""
 "Za spremanje mosta <a href=\"doc/first_steps/persistence\">otkljuÄaj stalno "
 "spremiÅ¡te</a>."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:249
+#, fuzzy
 msgid ""
-"To save your bridge, <a href=\"doc/first_steps/persistence\">create a "
-"Persistent Storage</a> on your Tails USB stick."
+"To save your bridge, <a href=\"doc/persistent_storage\">create a Persistent "
+"Storage</a> on your Tails USB stick."
 msgstr ""
 "Za spremanje mosta, <a href=\"doc/first_steps/persistence\">stvori stalno "
 "spremiÅ¡te</a> na tvom Tails USB stiku."
@@ -1576,11 +1593,11 @@ msgstr "Postavljanje mosta je potrebno ako Å¾eliÅ¡ sakriti da koristiÅ¡ Tor"
 msgid "Scanned {bridge_type} bridge: <b>{bridge_info}</b>."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1096
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1102
 msgid "Are you sure you want to lose progress?"
 msgstr "Stvarno Å¾eliÅ¡ izgubiti napredak?"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1100
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1106
 msgid ""
 "Tails will continue connecting to Tor after you close the Tor Connection "
 "assistant.\n"
@@ -1594,11 +1611,11 @@ msgstr ""
 "Ako povezivanje na Tor ne uspije, za ispravljanje tvoje veze morat Ä‡eÅ¡ "
 "ponovo Äekati do kraja trake napretka."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1106
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1112
 msgid "Close and Lose Progress"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1107
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1113
 msgid "Wait"
 msgstr ""
 
@@ -1819,58 +1836,58 @@ msgstr ""
 msgid "Choose File Container"
 msgstr "Odaberi spremnik datoteka"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
 msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
 msgid ""
 "To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
 "Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
 #, fuzzy
 msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
 msgstr "Deaktiviraj nesigurnog preglednika (standardno)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:64
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
 msgid "_Restart"
 msgstr "_Pokreni ponovo"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:65
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:123
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
 msgid "_Cancel"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
 msgid ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
 "lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:67
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
 msgid "Restart Now"
 msgstr "Ponovo pokreni sada"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
 msgid "Failed to restart the system."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 msgstr "Pokretanje nesigurnog preglednika â€¦"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
 msgid "This may take a while, so please be patient."
 msgstr "Ovo moÅ¾e potrajati, malo se strpi."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:89
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 msgstr "GaÅ¡enje nesigurnog preglednika â€¦"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:90
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
 msgid ""
 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 "is properly shut down."
@@ -1878,13 +1895,13 @@ msgstr ""
 "Ovo moÅ¾e potrajati. Ne moÅ¾eÅ¡ ponovo pokrenuti nesiguran preglednik dok se "
 "nije potpuno ugasio."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:103
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:512
 msgid "Unsafe Browser"
 msgstr "Nesiguran preglednik"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:117
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:109
 msgid ""
 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 "retry in a while."
@@ -1892,22 +1909,22 @@ msgstr ""
 "TrenutaÄno radi ili se Äisti jedan drugi nesiguran preglednik. PokuÅ¡aj "
 "ponovo malo kasnije."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:116
 msgid "Failed to setup chroot."
 msgstr "Neuspjelo postavljanje chroot."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:130
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:122
 msgid "Failed to configure browser."
 msgstr "Neuspjelo konfiguriranje preglednika."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:132
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
 msgid ""
 "You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
 "Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
 "network."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:147
 msgid "Failed to run browser."
 msgstr "Neuspjelo pokretanje preglednika."
 
@@ -2036,6 +2053,7 @@ msgid "Tails developers <tails@boum.org>"
 msgstr "Programeri Tailsa <tails@boum.org>"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:343
+#, fuzzy
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Recenzenti:\n"
@@ -2108,6 +2126,7 @@ msgid "Tails documentation"
 msgstr "Tails dokumentacija"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:379
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
 #, fuzzy
 msgid "Persistent Storage"
@@ -2137,6 +2156,16 @@ msgstr "NauÄi kako koristiti Tails"
 msgid "Learn more about Tails"
 msgstr "Saznaj viÅ¡e o Tailsu"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Back Up Persistent Storage"
+msgstr "Stvori trajno spremiÅ¡te"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
 msgid "Install, clone, upgrade Tails"
 msgstr "Instaliraj, kloniraj, nadogradi Tails"
@@ -2207,7 +2236,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:739
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:744
 msgid "Administration Password"
 msgstr "Administratorska lozinka"
 
@@ -2234,7 +2263,7 @@ msgid "Disable"
 msgstr "Deaktiviraj"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:154
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:743
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:748
 msgid "MAC Address Anonymization"
 msgstr "Anonimizacija MAC adrese"
 
@@ -2255,7 +2284,7 @@ msgid "Don't anonymize MAC addresses"
 msgstr "Ne anonimiziraj MAC adrese"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:311
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:747
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:752
 msgid "Network Configuration"
 msgstr "MreÅ¾na konfiguracija"
 
@@ -2272,6 +2301,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:357
+#, fuzzy
 msgid "Offline Mode"
 msgstr "_IzvanmreÅ¾ni naÄin rada"
 
@@ -2316,19 +2346,19 @@ msgstr "Postavke su uÄitane iz stalnog spremiÅ¡ta."
 msgid "Welcome to Tails!"
 msgstr "DobrodoÅ¡li u Tails!"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:186
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:181
 #, fuzzy
 msgid "_Persistent Storage"
 msgstr "Stvori trajno spremiÅ¡te"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:232
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:213
 msgid ""
 "You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
 "Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
 "passwords, and so on."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:227
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You will create and configure your Persistent Storage after starting Tails."
@@ -2336,42 +2366,45 @@ msgstr ""
 "Za automatsko instaliranje iz tvog trajnog spremiÅ¡ta prilikom pokretanja "
 "Tailsa."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:300
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:280
 msgid "Language & Region"
 msgstr "Jezik i regija"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:336
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:316
 msgid "Default Settings"
 msgstr "Standardne postavke"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:399
-msgid "Encrypted _Persistent Storage"
-msgstr "Å ifrirano _trajno spremiÅ¡te"
-
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:440
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:418
 msgid "Show Passphrase"
 msgstr "PokaÅ¾i lozinku"
 
-#. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string short.
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:493
-msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
-msgstr "UpiÅ¡i lozinku za otkljuÄavanje trajnog spremiÅ¡ta"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:471
+#, fuzzy
+msgid "_Passphrase"
+msgstr "Lozinka:"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:506
+msgid "Unlock Encryption"
+msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:541
-msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:547
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
+"shut down Tails."
 msgstr ""
 "Tvoje trajno spremiÅ¡te je otkljuÄano. Ponovo pokreni Tails kako bi opet bilo "
 "zakljuÄano."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:584
 msgid "_Additional Settings"
 msgstr "_Dodatne postavke"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:667
 msgid "Add an additional setting"
 msgstr "Dodaj jednu dodatnu postavku"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:711
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:716
 msgid ""
 "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
 "press the \"+\" button below."
@@ -2379,11 +2412,11 @@ msgstr ""
 "Standardne postavke su sigurne u veÄ‡ini sluÄajeva. Za dodavanje prilagoÄ‘ene "
 "postavke, pritisni gumb â€ž+â€."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:755
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:760
 msgid "Shutdown"
 msgstr "GaÅ¡enje"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:766
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:771
 msgid "_Start Tails"
 msgstr "_Pokreni Tails"
 
@@ -2453,10 +2486,10 @@ msgstr "WhisperBack izvjeÅ¡tavanje o greÅ¡kama"
 msgid ""
 "Your Persistent Storage is unlocked.\n"
 "\n"
-"Its content will be available until you shut down Tails.\n"
+"Its content is available until you shut down Tails.\n"
 "\n"
-"<a href=\"doc/first_steps/persistence/backup\">Learn how to make a backup of "
-"your Persistent Storage.</a>"
+"<a href=\"doc/persistent_storage/backup\">Learn how to make a backup of your "
+"Persistent Storage.</a>"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:89
@@ -2490,11 +2523,21 @@ msgstr "Stvori trajno spremiÅ¡te"
 msgid "System Settings"
 msgstr "Standardne postavke"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:219
+#, fuzzy
+msgid "Welcome Screen"
+msgstr "Uvodni ekran"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:229
 #, fuzzy
 msgid "Activate Welcome Screen"
 msgstr "Uvodni ekran"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:240
+#, fuzzy
+msgid "Printers"
+msgstr "PisaÄi"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:250
 #, fuzzy
 msgid "Activate Printers"
@@ -2530,6 +2573,11 @@ msgstr "Tor most"
 msgid "Applications"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:388
+#, fuzzy
+msgid "Tor Browser Bookmarks"
+msgstr "ZabiljeÅ¡ke preglednika"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:398
 #, fuzzy
 msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
@@ -2606,6 +2654,7 @@ msgid "Activate Additional Software"
 msgstr "Dodatni programi"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:601
+#, fuzzy
 msgid "Dotfiles"
 msgstr "Dotfiles"
 
@@ -2613,26 +2662,26 @@ msgstr "Dotfiles"
 msgid "Symlink every file in the Dotfiles folder into the Home folder."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:612
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:629
 #, fuzzy
 msgid "Activate Dotfiles"
 msgstr "Dotfiles"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:642
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:659
 msgid "Custom"
 msgstr "PrilagoÄ‘eno"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:661
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:678
 msgid ""
 "To add or remove custom features, modify /live/persistence/"
 "TailsData_unlocked/persistence.conf."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:703
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:720
 #, fuzzy
 msgid ""
-"<a href=\"doc/first_steps/persistence\">Learn more about the Persistent "
-"Storage</a>"
+"<a href=\"doc/persistent_storage\">Learn more about the Persistent Storage.</"
+"a>"
 msgstr ""
 "Za spremanje mosta <a href=\"doc/first_steps/persistence\">otkljuÄaj stalno "
 "spremiÅ¡te</a>."
@@ -2642,7 +2691,10 @@ msgid ""
 "<b>Your Persistent Storage is locked.</b>\n"
 "\n"
 "To use or configure your Persistent Storage, unlock it in the Welcome Screen "
-"when starting Tails."
+"when starting Tails.\n"
+"\n"
+"To delete your Persistent Storage, click <b>Delete</b> on the right of the "
+"title bar."
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:52
@@ -2677,29 +2729,26 @@ msgid ""
 "Everything you do disappears automatically when you shut down Tails.\n"
 "\n"
 "But you can save some of your files and configuration in an encrypted "
-"Persistent Storage on your Tails USB stick:\n"
+"Persistent Storage on your Tails USB stick, for example:\n"
 "\n"
 "â€¢ Your documents\n"
 "â€¢ Your Wi-Fi passwords\n"
 "â€¢ Your browser bookmarks\n"
-"â€¢ and so on\n"
+"â€¢ ...\n"
 "\n"
-"<a href=\"doc/first_steps/persistence\">Learn more about the Persistent "
-"Storage</a>"
+"<a href=\"doc/persistent_storage\">Learn more about the Persistent Storage.</"
+"a>"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:92
 msgid ""
-"Unfortunately, this Tails device does not support creating a Persistent "
-"Storage.\n"
+"Sorry, it is impossible to create a Persistent Storage on this device.\n"
 "\n"
-"To be able to use Tails with Persistent Storage, please follow the "
-"documentation to install Tails on a USB stick:\n"
-"\n"
-"<a href=\"install\">Install Tails</a>"
+"To be able to use Tails with a Persistent Storage, please follow our "
+"instructions on <a href=\"install\">installing Tails on a USB stick</a>."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:139
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:137
 msgid "Co_ntinue"
 msgstr ""
 
@@ -2763,11 +2812,11 @@ msgstr "Ot_kljuÄaj"
 msgid "Detach this volume"
 msgstr "Odspoji ovaj pogon"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:265
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:266
 msgid "Target USB stick:"
 msgstr "OdrediÅ¡ni USB stick:"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:341
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:342
 msgid "Reinstall (delete all data)"
 msgstr "Instaliraj ponovo (obriÅ¡i sve podatke)"
 
@@ -2964,6 +3013,7 @@ msgid "â€¢ Public network"
 msgstr "â€¢ Javna mreÅ¾a"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:827
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
 "local network using the Unsafe Browser."
@@ -3035,6 +3085,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
+#, fuzzy
 msgid "<b>Connect to Tor _automatically</b>"
 msgstr "<b>Connect to Tor _automatically</b>"
 
@@ -3068,6 +3119,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1431
+#, fuzzy
 msgid "<b>_Hide to my local network that I'm connecting to Tor</b>"
 msgstr "<b>_Hide to my local network that I'm connecting to Tor</b>"
 
@@ -3280,6 +3332,12 @@ msgstr "Prosinac"
 msgid "Clock"
 msgstr "Sat"
 
+#~ msgid "Encrypted _Persistent Storage"
+#~ msgstr "Å ifrirano _trajno spremiÅ¡te"
+
+#~ msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
+#~ msgstr "UpiÅ¡i lozinku za otkljuÄavanje trajnog spremiÅ¡ta"
+
 #, python-format
 #~ msgid ""
 #~ "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
@@ -3299,7 +3357,7 @@ msgstr "Sat"
 #~ "confirm that you are using Tails.\n"
 #~ "</p>\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "<h1>Pomogni nam  rijeÅ¡iti tvoj problem!</h1>\n"
+#~ "<h1>Pomogni nam rijeÅ¡iti tvoj problem!</h1>\n"
 #~ "<p>ProÄitaj <a href=\"%s\">naÅ¡e upute za prijavu problema</a>.</p>\n"
 #~ "<p><strong>Ne ukljuÄuj viÅ¡e osobnih podataka nego Å¡to je\n"
 #~ "potrebno!</strong></p>\n"
@@ -3333,6 +3391,7 @@ msgstr "Sat"
 #~ msgid "Launch the Unsafe Browser?"
 #~ msgstr "Pokrenuti nesiguran preglednik?"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can "
 #~ "see your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to "
@@ -3572,15 +3631,15 @@ msgstr "Sat"
 #~ "Tailsa."
 
 #~ msgid ""
-#~ "Only use the Unsafe Browser to sign in to a network, then close it.\\n"
-#~ "\\nThe Unsafe Browser is disabled by default for security.\\n\\nTo <a "
+#~ "Only use the Unsafe Browser to sign in to a network, then close it."
+#~ "\\n\\nThe Unsafe Browser is disabled by default for security.\\n\\nTo <a "
 #~ "href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/anonymous_internet/"
 #~ "unsafe_browser.en.html#use'>use the Unsafe Browser</a>, restart Tails and "
 #~ "enable the Unsafe Browser in the additional settings of the Welcome "
 #~ "Screen."
 #~ msgstr ""
-#~ "Only use the Unsafe Browser to sign in to a network, then close it.\\n"
-#~ "\\nThe Unsafe Browser is disabled by default for security.\\n\\nTo <a "
+#~ "Only use the Unsafe Browser to sign in to a network, then close it."
+#~ "\\n\\nThe Unsafe Browser is disabled by default for security.\\n\\nTo <a "
 #~ "href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/anonymous_internet/"
 #~ "unsafe_browser.en.html#use'>use the Unsafe Browser</a>, restart Tails and "
 #~ "enable the Unsafe Browser in the additional settings of the Welcome "
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 4e5d932508d..50a027a9f69 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-15 08:44+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-18 14:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-25 11:39+0000\n"
 "Last-Translator: emma peel <emma.peel@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/"
@@ -510,9 +510,9 @@ msgid "Additional Settings"
 msgstr "TovÃ¡bbi beÃ¡llÃtÃ¡sok"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:584
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:591
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:374
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
 msgid "Cancel"
 msgstr "MÃ©gse"
@@ -586,28 +586,28 @@ msgstr "Ki"
 msgid "Off (default)"
 msgstr "Ki (alapÃ©rtelmezett)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:167
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
 #, fuzzy
-msgid "Persistent Storage Not Unlocked"
+msgid "Persistent Storage Still Locked"
 msgstr "TartÃ³s tÃ¡rolÃ³ lÃ©trehozÃ¡sa"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
 msgstr "Adja meg a jelszavÃ¡t a tartÃ³stÃ¡r feloldÃ¡sÃ¡hoz"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:171
 #, fuzzy
-msgid "Continue Without Persistent Storage"
+msgid "Start Without Persistent Storage"
 msgstr "TartÃ³s tÃ¡rolÃ³ lÃ©trehozÃ¡sa"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:408
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:411
 #, fuzzy
 msgid "Don't _Create Persistent Storage"
 msgstr "TartÃ³s tÃ¡rolÃ³ lÃ©trehozÃ¡sa"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:410
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:413
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:281
 #, fuzzy
 msgid "_Create Persistent Storage"
@@ -630,7 +630,6 @@ msgstr "FeloldÃ¡sâ€¦"
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:94
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:108
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:118
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:508
 msgid "Unlock"
 msgstr "FeloldÃ¡s"
 
@@ -856,7 +855,7 @@ msgstr "Az egysÃ©g egy hurok, az MBR alaphelyzetbe Ã¡llÃtÃ¡s Ã¡tugrÃ¡sa"
 msgid "Synchronizing data on disk..."
 msgstr "Adat lemezre szinkronizÃ¡lÃ¡sa..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:146
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:147
 msgid ""
 "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
 "continue."
@@ -864,63 +863,63 @@ msgstr ""
 "Hiba: A cÃmkÃ©t nem lehet beÃ¡llÃtani, vagy az eszkÃ¶z UUID-jÃ©t lekÃ©rni. A "
 "folytatÃ¡s nem lehetsÃ©ges."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:181
 #, python-format
 msgid "Installation complete! (%s)"
 msgstr "TelepÃtÃ©s kÃ©sz! (%s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:185
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:186
 msgid "Tails installation failed!"
 msgstr "A Tails telepÃtÃ©se sikertelen!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:274
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:275
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
 msgid "Tails Installer"
 msgstr "Tails telepÃtÅ‘"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:316
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:163
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:317
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
 msgid "Clone the current Tails"
 msgstr "A Tails klÃ³nozÃ¡sa"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:323
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:184
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:324
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:185
 msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
 msgstr "Egy letÃ¶ltÃ¶tt Tails ISO hasznÃ¡lata."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:361
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:368
 msgid "Upgrade"
 msgstr "FrissÃtÃ©s"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:362
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:369
 msgid "Manual Upgrade Instructions"
 msgstr "KÃ©zi frissÃtÃ©s ÃºtmutatÃ³"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:373
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:572
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:358
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:380
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:359
 msgid "Install"
 msgstr "TelepÃt"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:376
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
 msgid "Installation Instructions"
 msgstr "TelepÃtÃ©si instrukciÃ³k"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:390
 #, python-format
 msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr "%(size)s%(vendor)s%(model)seszkÃ¶z(%(device)s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:395
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:402
 msgid "No ISO image selected"
 msgstr "Nincs kivÃ¡lasztva ISO fÃ¡jl"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:396
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:403
 msgid "Please select a Tails ISO image."
 msgstr "KÃ©rjÃ¼k vÃ¡lasszon ki egy Tails ISO fÃ¡jlt."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:458
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:465
 #, python-format
 msgid ""
 "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
@@ -931,7 +930,7 @@ msgstr ""
 "Tails nem fog elindulni rajta. KÃ©rjÃ¼k prÃ³bÃ¡lja meg a telepÃtÃ©st egy mÃ¡sik "
 "modellen."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:468
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:475
 #, python-format
 msgid ""
 "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
@@ -940,7 +939,7 @@ msgstr ""
 "A'z' \"%(pretty_name)s\" eszkÃ¶z tÃºl kicsi a Tails telepÃtÃ©sÃ©hez (legalÃ¡bb "
 "%(size)s GB szÃ¼ksÃ©ges)."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:481
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:488
 #, python-format
 msgid ""
 "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
@@ -951,35 +950,35 @@ msgstr ""
 "Tails ISO kÃ©pet kell hasznÃ¡lnia:\n"
 "%(dl_url)s"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:501
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:508
 msgid "No device suitable to install Tails could be found"
 msgstr "Nem talÃ¡lhatÃ³ olyan eszkÃ¶z amire a Tails telepÃthetÅ‘ lenne."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:503
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:510
 #, python-format
 msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB."
 msgstr ""
 "Csatlakoztasson egy USB meghajtÃ³t vagy SD kÃ¡rtyÃ¡t amin legalÃ¡bb ennyi hely "
 "van:%0.1fGB"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:515
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:522
 msgid "An error happened while installing Tails"
 msgstr "Hiba tÃ¶rtÃ©nt a Tails telepÃtÃ©se kÃ¶zben"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:567
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:574
 msgid "Installation complete!"
 msgstr "TelepÃtÃ©s kÃ©sz!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:622
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:629
 msgid "Unable to mount device"
 msgstr "Nem lehetsÃ©ges az eszkÃ¶z csatolÃ¡sa"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:628
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:635
 #, python-format
 msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr "%(parent_size)s%(vendor)s%(model)s eszkÃ¶z(%(device)s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:637
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -989,11 +988,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Az USB kulcson lÃ©vÅ‘ Ã¡llandÃ³ tÃ¡rhely el fog veszni."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:638
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:645
 msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
 msgstr "TartÃ³s tÃ¡r tÃ¶rlÃ©se Ã©s ÃºjratelepÃtÃ©s"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:640
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:647
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -1003,20 +1002,20 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Minden adat errÅ‘l az USB kulcsrÃ³l el fog veszni."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:641
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:648
 msgid "Delete All Data and Install"
 msgstr "Minden adat tÃ¶rlÃ©se Ã©s telepÃtÃ©s"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:642
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:649
 #, python-format
 msgid "%(description)s%(delete_message)s"
 msgstr "%(description)s%(delete_message)s"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:646
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:653
 msgid "Confirm the target USB stick"
 msgstr "ErÅ‘sÃtse meg a cÃ©l USB meghajtÃ³t"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:687
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:694
 msgid ""
 "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
 "another file."
@@ -1024,7 +1023,7 @@ msgstr ""
 "A kijelÃ¶lt fÃ¡jl nem olvashatÃ³. VÃ¡ltoztassa meg a jogosultsÃ¡gokat vagy "
 "vÃ¡lasszon egy mÃ¡sik fÃ¡jlt."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:693
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:700
 msgid ""
 "Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
 "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
@@ -1032,7 +1031,7 @@ msgstr ""
 "Nem lehet a kivÃ¡lasztott fÃ¡jlt hasznÃ¡lni. SzerencsÃ©sebb lenne az ISO fÃ¡jlt a "
 "meghajtÃ³ gyÃ¶kerÃ©be mozgatni (pl: C:\\)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:699
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:706
 #, python-format
 msgid "%(filename)s selected"
 msgstr "%(filename)s kivÃ¡lasztva"
@@ -1113,7 +1112,7 @@ msgstr "Az su tiltott. HasznÃ¡ljon sudo-t helyette."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:46
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
@@ -1179,7 +1178,7 @@ msgstr "nem elÃ©rhetÅ‘"
 
 #. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:150
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{details} Please check your list of additional software or read the system "
@@ -1188,7 +1187,7 @@ msgstr ""
 "{details} KÃ©rjÃ¼k ellenÅ‘rizze tovÃ¡bbi szoftverei listÃ¡jÃ¡t vagy ellenÅ‘rizze a "
 "rendszernaplÃ³t a problÃ©ma megÃ©rtÃ©sÃ©hez."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:162
 msgid ""
 "Please check your list of additional software or read the system log to "
 "understand the problem."
@@ -1196,55 +1195,55 @@ msgstr ""
 "KÃ©rjÃ¼k ellenÅ‘rizze tovÃ¡bbi szoftverei listÃ¡jÃ¡t vagy ellenÅ‘rizze a "
 "rendszernaplÃ³t a problÃ©ma megÃ©rtÃ©sÃ©hez."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Show Log"
 msgstr "Log megtekintÃ©se"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Configure"
 msgstr "BeÃ¡llÃt"
 
 #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
 #. placeholders and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:225
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:232
 #, python-brace-format
 msgid "{beginning} and {last}"
 msgstr "{beginning} Ã©s {last}"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:226
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:233
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:291
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:321
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:298
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:328
 #, python-brace-format
 msgid "Add {packages} to your additional software?"
 msgstr "{packages} csomagok hozzÃ¡adÃ¡sa a tovÃ¡bbi szoftvereihez?"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:293
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300
 msgid ""
 "To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
 msgstr ""
 "Automatikus telepÃtÃ©shez, a  tartÃ³s tÃ¡rolÃ³jÃ¡bÃ³l, amikor elindÃtja a Tails-t."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:295
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
 msgid "Install Every Time"
 msgstr "TelepÃtÃ©s mindig"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:296
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:327
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:303
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
 msgid "Install Only Once"
 msgstr "TelepÃtÃ©s egy alkalommal"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:372
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:309
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:339
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:379
 msgid "The configuration of your additional software failed."
 msgstr "A tovÃ¡bbi szoftvereinek konfigurÃ¡lÃ¡sa sikertelen."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:323
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330
 msgid ""
 "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
 "storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
@@ -1252,68 +1251,68 @@ msgstr ""
 "Az automatikus telepÃtÃ©shez, amikor a Tails indul, lÃ©trehozhat egy  tartÃ³s "
 "tÃ¡rolÃ³t Ã©s aktivÃ¡lni tudja a <b>TovÃ¡bbi szoftverek</b> szolgÃ¡ltatÃ¡st."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:326
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:265
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
 msgid "Create Persistent Storage"
 msgstr "TartÃ³s tÃ¡rolÃ³ lÃ©trehozÃ¡sa"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341
 msgid "Creating your persistent storage failed."
 msgstr "TartÃ³s tÃ¡rolÃ³ lÃ©trehozÃ¡sa sikertelen."
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
 #. will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:343
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:350
 #, python-brace-format
 msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
 msgstr ""
 "Automatikusan telepÃtheti a(z) {packages} csomagokat a Tails indulÃ¡sakor"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:346
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:353
 msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
 msgstr "Hogy Ãgy tehessen, a Tails-t egy USB tÃ¡rolÃ³rÃ³l kell futtatnia."
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
 #. replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:360
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
 #, python-brace-format
 msgid "Remove {packages} from your additional software?"
 msgstr "{packages} eltÃ¡volÃtÃ¡sa a tovÃ¡bbi szoftveri kÃ¶zÃ¼l?"
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
 #. and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:364
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
 #, python-brace-format
 msgid "This will stop installing {packages} automatically."
 msgstr "Ez leÃ¡llÃtja a(z) {packages} csomagok automatikus telepÃtÃ©sÃ©t."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:373
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:163
 msgid "Remove"
 msgstr "EltÃ¡volÃt"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:543
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:550
 msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
 msgstr "A tovÃ¡bbi szoftverek telepÃtÃ©se a tartÃ³s tÃ¡rolÃ³bÃ³l..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:545
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:552
 msgid "This can take several minutes."
 msgstr "Ez nÃ©hÃ¡ny percig is eltarthat."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:558
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:565
 msgid "The installation of your additional software failed"
 msgstr "A tovÃ¡bbi szoftverei telepÃtÃ©se sikertelen"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:573
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:580
 msgid "Additional software installed successfully"
 msgstr "TovÃ¡bbi szoftverei telepÃtÃ©se sikeres"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:593
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:600
 msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
 msgstr "A tovÃ¡bbi szoftverei frissÃtÃ©sÃ©nek ellenÅ‘rzÃ©se sikertelen"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:595
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:610
 msgid ""
 "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
 "to understand the problem."
@@ -1321,11 +1320,11 @@ msgstr ""
 "KÃ©rjÃ¼k ellenÅ‘rizze hÃ¡lÃ³zati kapcsolÃ¡tÃ¡t, indÃta Ãºjra a Tails-t vagy olvassa "
 "el a rendszer logot a problÃ©ma megÃ©rtÃ©sÃ©hez."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:609
 msgid "The upgrade of your additional software failed"
 msgstr "A tovÃ¡bbi szoftverei frissÃtÃ©se sikertelen"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:36
 msgid "Documentation"
 msgstr "DokumentÃ¡ciÃ³"
 
@@ -1487,19 +1486,19 @@ msgstr ""
 "{manual_upgrade_url}"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:45
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
 msgid "error:"
 msgstr "hiba:"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:21
 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 msgstr "Figyelem: virtualizÃ¡lt gÃ©p /VM/ Ã©rzÃ©kelve!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
 msgstr "Figyelem: nem ingyenes virtualizÃ¡ciÃ³s szoftver /VM/ Ã©rzÃ©kelve!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:27
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
 msgid ""
 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
@@ -1511,11 +1510,11 @@ msgstr ""
 "ezÃ©rt ajÃ¡nljuk hogy hasznÃ¡ljon ingyenes operÃ¡ciÃ³s rendszert Ã©s "
 "virtualizÃ¡ciÃ³s szoftvert."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:38
 msgid "Don't Show Again"
 msgstr "Ne mutassa megint"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:42
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
 msgid "Learn More"
 msgstr "Tudjon meg tÃ¶bbet"
 
@@ -1867,58 +1866,58 @@ msgstr ""
 msgid "Choose File Container"
 msgstr "VÃ¡lasszon fÃ¡jl kontÃ©nert"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
 msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
 msgid ""
 "To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
 "Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
 #, fuzzy
 msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
 msgstr "Az Unsafe Browser tiltÃ¡sa (alapÃ©rtelmezett)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:64
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
 msgid "_Restart"
 msgstr "_ÃšjraindÃtÃ¡s"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:65
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
 msgid "_Cancel"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
 msgid ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
 "lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:67
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
 msgid "Restart Now"
 msgstr "ÃšjraindÃtÃ¡s most"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
 msgid "Failed to restart the system."
 msgstr "Nem sikerÃ¼lt a rendszer ÃºjraindÃtÃ¡sa."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 msgstr "Az Unsafe Browser indÃtÃ¡sa..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
 msgid "This may take a while, so please be patient."
 msgstr "Ez eltarthat egy ideig, kÃ©rjÃ¼k legyen tÃ¼relemmel."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:89
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 msgstr "Az Unsafe Browser leÃ¡llÃtÃ¡sa..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:90
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
 msgid ""
 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 "is properly shut down."
@@ -1926,14 +1925,14 @@ msgstr ""
 "Ez eltarthat egy ideig, Ã©s addig nem indÃthatja Ãºjra az Unsafe Browser-t "
 "amÃg az megfelelÅ‘en le nem Ã¡llt."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:103
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:512
 #, fuzzy
 msgid "Unsafe Browser"
 msgstr "Unsafe Browser"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:117
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:109
 msgid ""
 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 "retry in a while."
@@ -1941,15 +1940,15 @@ msgstr ""
 "Jelenleg egy mÃ¡sik pÃ©ldÃ¡nya is fut az Unsafe Browser-nek, vagy Ã©pp tisztÃtÃ¡s "
 "folyamata zajlik. KÃ©rjÃ¼k tÃ©rjen vissza kÃ©sÅ‘bb."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:116
 msgid "Failed to setup chroot."
 msgstr "A chroot beÃ¡llÃtÃ¡sa sikertelen."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:130
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:122
 msgid "Failed to configure browser."
 msgstr "A bÃ¶ngÃ©szÅ‘ beÃ¡llÃtÃ¡sa sikertelen."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:132
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
 msgid ""
 "You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
 "Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
@@ -1959,7 +1958,7 @@ msgstr ""
 "indÃtÃ¡sÃ¡hoz elÅ‘szÃ¶r csatlakoznia kell egy Wi-Fi, vezetÃ©kes vagy mobil "
 "hÃ¡lÃ³zathoz."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:147
 msgid "Failed to run browser."
 msgstr "A bÃ¶ngÃ©szÅ‘ indÃtÃ¡sa sikertelen."
 
@@ -2133,6 +2132,7 @@ msgid "Tails documentation"
 msgstr "A Tails dokumentÃ¡ciÃ³ja"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:379
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
 #, fuzzy
 msgid "Persistent Storage"
@@ -2162,6 +2162,16 @@ msgstr "A Tails hasznÃ¡lati ÃºtmutatÃ³ja"
 msgid "Learn more about Tails"
 msgstr "Tudjon meg tÃ¶bbet a Tails-rÅ‘l."
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Back Up Persistent Storage"
+msgstr "TartÃ³s tÃ¡rolÃ³ lÃ©trehozÃ¡sa"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
 msgid "Install, clone, upgrade Tails"
 msgstr "Tails telepÃtÃ©se, klÃ³nozÃ¡sa, frissÃtÃ©se"
@@ -2234,7 +2244,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:739
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:744
 msgid "Administration Password"
 msgstr "AdminisztrÃ¡tori jelszÃ³"
 
@@ -2261,7 +2271,7 @@ msgid "Disable"
 msgstr "Kikapcsol"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:154
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:743
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:748
 msgid "MAC Address Anonymization"
 msgstr "MAC cÃm anonimizÃ¡lÃ¡s"
 
@@ -2287,7 +2297,7 @@ msgid "Don't anonymize MAC addresses"
 msgstr "Ne anonimizÃ¡lja a MAC cÃmeket"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:311
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:747
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:752
 msgid "Network Configuration"
 msgstr "HÃ¡lÃ³zati konfigurÃ¡ciÃ³"
 
@@ -2368,59 +2378,62 @@ msgstr "A beÃ¡llÃtÃ¡sok betÃ¶ltÃ©sre kerÃ¼ltek a tartÃ³s tÃ¡rolÃ³bÃ³l."
 msgid "Welcome to Tails!"
 msgstr "KÃ¶szÃ¶ntjÃ¼k a Tails-ben!"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:186
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:181
 #, fuzzy
 msgid "_Persistent Storage"
 msgstr "TartÃ³s tÃ¡rolÃ³ lÃ©trehozÃ¡sa"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:232
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:213
 msgid ""
 "You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
 "Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
 "passwords, and so on."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:227
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You will create and configure your Persistent Storage after starting Tails."
 msgstr ""
 "Automatikus telepÃtÃ©shez, a  tartÃ³s tÃ¡rolÃ³jÃ¡bÃ³l, amikor elindÃtja a Tails-t."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:300
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:280
 msgid "Language & Region"
 msgstr "Nyelv Ã©s rÃ©giÃ³"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:336
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:316
 msgid "Default Settings"
 msgstr "AlapbeÃ¡llÃtÃ¡sok"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:399
-msgid "Encrypted _Persistent Storage"
-msgstr "TitkosÃtott _TartÃ³s tÃ¡r"
-
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:440
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:418
 msgid "Show Passphrase"
 msgstr "Jelmondat megjelenÃtÃ©se"
 
-#. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string short.
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:493
-msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
-msgstr "Adja meg a jelszavÃ¡t a tartÃ³stÃ¡r feloldÃ¡sÃ¡hoz"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:471
+#, fuzzy
+msgid "_Passphrase"
+msgstr "JelszÃ³:"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:541
-msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:506
+msgid "Unlock Encryption"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:547
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
+"shut down Tails."
 msgstr "A tartÃ³s tÃ¡ra nyitva. IndÃtsa Ãºjra a Tails-t a visszazÃ¡rÃ¡sÃ¡hoz."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:584
 msgid "_Additional Settings"
 msgstr "_TovÃ¡bbi beÃ¡llÃtÃ¡sok"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:667
 msgid "Add an additional setting"
 msgstr "TovÃ¡bb beÃ¡llÃtÃ¡sok hozzÃ¡ adÃ¡sa"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:711
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:716
 msgid ""
 "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
 "press the \"+\" button below."
@@ -2428,11 +2441,11 @@ msgstr ""
 "Az alapÃ©rtelmezett beÃ¡llÃtÃ¡sok biztonsÃ¡gosak a legtÃ¶bb helyzetben. Az egyÃ©ni "
 "beÃ¡llÃtÃ¡sok hozzÃ¡adÃ¡sÃ¡hoz nyomja meg a \"+\" gombot alÃ¡bb."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:755
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:760
 msgid "Shutdown"
 msgstr "LeÃ¡llÃtÃ¡s"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:766
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:771
 msgid "_Start Tails"
 msgstr "_Tails indÃtÃ¡sa"
 
@@ -2539,11 +2552,21 @@ msgstr "TartÃ³s tÃ¡rolÃ³ lÃ©trehozÃ¡sa"
 msgid "System Settings"
 msgstr "AlapbeÃ¡llÃtÃ¡sok"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:219
+#, fuzzy
+msgid "Welcome Screen"
+msgstr "ÃœdvÃ¶zlÅ‘ kÃ©pernyÅ‘"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:229
 #, fuzzy
 msgid "Activate Welcome Screen"
 msgstr "ÃœdvÃ¶zlÅ‘ kÃ©pernyÅ‘"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:240
+#, fuzzy
+msgid "Printers"
+msgstr "NyomtatÃ³k"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:250
 #, fuzzy
 msgid "Activate Printers"
@@ -2579,6 +2602,11 @@ msgstr "Tor hÃd"
 msgid "Applications"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:388
+#, fuzzy
+msgid "Tor Browser Bookmarks"
+msgstr "BÃ¶ngÃ©szÅ‘ kÃ¶nyvjelzÅ‘k"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:398
 #, fuzzy
 msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
@@ -2813,11 +2841,11 @@ msgstr "_FeloldÃ¡s"
 msgid "Detach this volume"
 msgstr "KÃ¶tet levÃ¡lasztÃ¡sa"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:265
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:266
 msgid "Target USB stick:"
 msgstr "A cÃ©l USB meghajtÃ³:"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:341
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:342
 msgid "Reinstall (delete all data)"
 msgstr "ÃšjratelepÃtÃ©s (Ã¶sszes adat tÃ¶rlÃ©se)"
 
@@ -3393,6 +3421,12 @@ msgstr "December"
 msgid "Clock"
 msgstr "Ã“ra"
 
+#~ msgid "Encrypted _Persistent Storage"
+#~ msgstr "TitkosÃtott _TartÃ³s tÃ¡r"
+
+#~ msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
+#~ msgstr "Adja meg a jelszavÃ¡t a tartÃ³stÃ¡r feloldÃ¡sÃ¡hoz"
+
 #, python-format
 #~ msgid ""
 #~ "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
diff --git a/po/hy.po b/po/hy.po
index 4072d051216..f728896743f 100644
--- a/po/hy.po
+++ b/po/hy.po
@@ -9,16 +9,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-15 08:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-25 09:07+0000\n"
-"Last-Translator: At protom <atprotom@gmail.com>, 2021-2022\n"
-"Language-Team: Armenian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/"
-"hy/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-18 14:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-28 14:39+0000\n"
+"Last-Translator: emma peel <emma.peel@riseup.net>\n"
+"Language-Team: Armenian <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/"
+"hy/>\n"
 "Language: hy\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.16-rc\n"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:8
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:1
@@ -457,9 +458,9 @@ msgid "Additional Settings"
 msgstr "Õ€Õ¡Õ¾Õ¥Õ¬ÕµÕ¡Õ¬ Õ¯Õ¡Ö€Õ£Õ¡Õ¾Õ¸Ö€Õ¸Ö‚Õ´Õ¶Õ¥Ö€"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:584
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:591
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:374
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
 msgid "Cancel"
 msgstr "Õ‰Õ¥Õ²Õ¡Ö€Õ¯Õ¥Õ¬"
@@ -532,27 +533,27 @@ msgstr ""
 msgid "Off (default)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:167
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
 #, fuzzy
-msgid "Persistent Storage Not Unlocked"
+msgid "Persistent Storage Still Locked"
 msgstr "ÕÕ¿Õ¥Õ²Õ®Õ¥Õ¬ Õ°Õ¡Õ½Õ¿Õ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¡Õ´ ÕºÕ¡Õ°Õ¥Õ½Õ¿Õ¡Ö€Õ¡Õ¶"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
 msgid ""
 "Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:171
 #, fuzzy
-msgid "Continue Without Persistent Storage"
+msgid "Start Without Persistent Storage"
 msgstr "ÕÕ¿Õ¥Õ²Õ®Õ¥Õ¬ Õ°Õ¡Õ½Õ¿Õ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¡Õ´ ÕºÕ¡Õ°Õ¥Õ½Õ¿Õ¡Ö€Õ¡Õ¶"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:408
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:411
 #, fuzzy
 msgid "Don't _Create Persistent Storage"
 msgstr "ÕÕ¿Õ¥Õ²Õ®Õ¥Õ¬ Õ°Õ¡Õ½Õ¿Õ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¡Õ´ ÕºÕ¡Õ°Õ¥Õ½Õ¿Õ¡Ö€Õ¡Õ¶"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:410
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:413
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:281
 #, fuzzy
 msgid "_Create Persistent Storage"
@@ -575,7 +576,6 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:94
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:108
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:118
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:508
 msgid "Unlock"
 msgstr ""
 
@@ -794,69 +794,69 @@ msgstr ""
 msgid "Synchronizing data on disk..."
 msgstr "Õ€Õ¡Õ´Õ¡ÕªÕ¡Õ´Õ¥ÖÕ¾Õ¸Ö‚Õ´ Õ§ Õ¿Õ¾ÕµÕ¡Õ¬Õ¶Õ¥Ö€Õ¨ Õ½Õ¯Õ¡Õ¾Õ¡Õ¼Õ¡Õ¯Õ¸Ö‚Õ´..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:146
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:147
 msgid ""
 "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
 "continue."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:181
 #, python-format
 msgid "Installation complete! (%s)"
 msgstr "ÕÕ¥Õ²Õ¡Õ¤Ö€Õ¸Ö‚Õ´Õ¶ Õ¡Õ¾Õ¡Ö€Õ¿Õ¾Õ¥ÕœÖÖ‰ (%s) "
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:185
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:186
 msgid "Tails installation failed!"
 msgstr "Tails-Õ« Õ¿Õ¥Õ²Õ¡Õ¤Ö€Õ¸Ö‚Õ´Õ¨ Õ±Õ¡ÕÕ¸Õ²Õ¾Õ¥ÕœÖ:"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:274
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:275
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
 msgid "Tails Installer"
 msgstr "Tails-Õ« Õ¿Õ¥Õ²Õ¡Õ¤Ö€Õ«Õ¹"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:316
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:163
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:317
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
 msgid "Clone the current Tails"
 msgstr "Ô²Õ¡Õ¦Õ´Õ¡ÖÕ¶Õ¥Õ¬ Õ¶Õ¥Ö€Õ¯Õ¡ÕµÕ«Õ½ Tails-Õ¨"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:323
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:184
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:324
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:185
 msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:361
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:368
 msgid "Upgrade"
 msgstr "Ô±Ö€Õ¤Õ«Õ¡ÖÕ¸Ö‚Õ´"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:362
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:369
 msgid "Manual Upgrade Instructions"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:373
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:572
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:358
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:380
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:359
 msgid "Install"
 msgstr "ÕÕ¥Õ²Õ¡Õ¤Ö€Õ¥Õ¬"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:376
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
 msgid "Installation Instructions"
 msgstr "ÕÕ¥Õ²Õ¡Õ¤Ö€Õ´Õ¡Õ¶ Õ°Ö€Õ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ£Õ¶Õ¥Ö€"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:390
 #, python-format
 msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:395
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:402
 msgid "No ISO image selected"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:396
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:403
 msgid "Please select a Tails ISO image."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:458
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:465
 #, python-format
 msgid ""
 "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
@@ -864,14 +864,14 @@ msgid ""
 "a different model."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:468
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:475
 #, python-format
 msgid ""
 "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
 "%(size)s GB is required)."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:481
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:488
 #, python-format
 msgid ""
 "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
@@ -879,76 +879,76 @@ msgid ""
 "%(dl_url)s"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:501
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:508
 msgid "No device suitable to install Tails could be found"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:503
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:510
 #, python-format
 msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:515
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:522
 msgid "An error happened while installing Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:567
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:574
 msgid "Installation complete!"
 msgstr "ÕÕ¥Õ²Õ¡Õ¤Ö€Õ¸Ö‚Õ´Õ¶ Õ¡Õ¾Õ¡Ö€Õ¿Õ¾Õ¥ÕœÖÖ‰"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:622
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:629
 msgid "Unable to mount device"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:628
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:635
 #, python-format
 msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:637
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "The persistent storage on this USB stick will be lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:638
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:645
 msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
 msgstr "Õ‹Õ¶Õ»Õ¥Õ¬ Õ°Õ¡Õ½Õ¿Õ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¡Õ´ ÕºÕ¡Õ°Õ¸Ö‚Õ½Õ¿Õ¨ Ö‡ Õ¾Õ¥Ö€Õ¡Õ¿Õ¥Õ²Õ¡Õ¤Ö€Õ¥Õ¬"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:640
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:647
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "All data on this USB stick will be lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:641
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:648
 msgid "Delete All Data and Install"
 msgstr "Õ‹Õ¶Õ»Õ¥Õ¬ Õ¢Õ¸Õ¬Õ¸Ö€ Õ¿Õ¾ÕµÕ¡Õ¬Õ¶Õ¥Ö€Õ¨ Ö‡ Õ¿Õ¥Õ²Õ¡Õ¤Ö€Õ¥Õ¬"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:642
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:649
 #, python-format
 msgid "%(description)s%(delete_message)s"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:646
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:653
 msgid "Confirm the target USB stick"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:687
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:694
 msgid ""
 "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
 "another file."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:693
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:700
 msgid ""
 "Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
 "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:699
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:706
 #, python-format
 msgid "%(filename)s selected"
 msgstr "%(filename)s Õ¨Õ¶Õ¿Ö€Õ¾Õ¡Õ® Õ§"
@@ -1023,7 +1023,7 @@ msgstr "Â«suÂ»-Õ¶ Õ¯Õ¡Ö€Õ¸Õ²Õ¡Õ¦Ö€Õ¯Õ¾Õ¡Õ® Õ§: Ô½Õ¶Õ¤Ö€Õ¸Ö‚Õ´ Õ¥Õ¶Ö„ Ö…Õ£Õ¿Õ¾Õ¥
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:46
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
@@ -1085,137 +1085,137 @@ msgstr "Õ¡Õ¼Õ¯Õ¡ Õ¹Õ§"
 
 #. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:150
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{details} Please check your list of additional software or read the system "
 "log to understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:162
 msgid ""
 "Please check your list of additional software or read the system log to "
 "understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Show Log"
 msgstr "Õ‘Õ¸Ö‚ÖÕ¡Õ¤Ö€Õ¥Õ¬ Õ´Õ¡Õ¿ÕµÕ¡Õ¶Õ¨"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Configure"
 msgstr "Ô¿Õ¡Ö€Õ£Õ¡Õ¾Õ¸Ö€Õ¥Õ¬"
 
 #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
 #. placeholders and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:225
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:232
 #, python-brace-format
 msgid "{beginning} and {last}"
 msgstr "{beginning} Ö‡ {last}"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:226
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:233
 msgid ", "
 msgstr "Õ"
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:291
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:321
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:298
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:328
 #, python-brace-format
 msgid "Add {packages} to your additional software?"
 msgstr "Ô±Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡ÖÕ¶Õ¥ÕžÕ¬ Â«{packages}Â»-Õ¨ ÕÕ¥Ö€ Õ°Õ¡Õ¾Õ¥Õ¬ÕµÕ¡Õ¬ Õ®Ö€Õ¡Õ£Ö€Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ¡ÕºÕ¡Õ°Õ¸Õ¾Õ´Õ¡Õ¶Õ¨:"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:293
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300
 msgid ""
 "To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
 msgstr ""
 "Tails-Õ« Õ´Õ¥Õ¯Õ¶Õ¡Ö€Õ¯Õ´Õ¡Õ¶ ÕªÕ¡Õ´Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯ ÕÕ¥Ö€ Õ°Õ¡Õ½Õ¿Õ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¡Õ´ ÕºÕ¡Õ°Õ¥Õ½Õ¿Õ¡Ö€Õ¡Õ¶Õ«Ö Õ«Õ¶Ö„Õ¶Õ¡Õ¢Õ¥Ö€Õ¡Õ¢Õ¡Ö€ "
 "Õ¿Õ¥Õ²Õ¡Õ¤Ö€Õ´Õ¡Õ¶ Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö€:"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:295
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
 msgid "Install Every Time"
 msgstr "ÕÕ¥Õ²Õ¡Õ¤Ö€Õ¥Õ¬ Õ¡Õ´Õ¥Õ¶ Õ¡Õ¶Õ£Õ¡Õ´"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:296
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:327
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:303
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
 msgid "Install Only Once"
 msgstr "ÕÕ¥Õ²Õ¡Õ¤Ö€Õ¥Õ¬ Õ´Õ«Õ¡ÕµÕ¶ Õ´Õ¥Õ¯ Õ¡Õ¶Õ£Õ¡Õ´"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:372
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:309
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:339
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:379
 msgid "The configuration of your additional software failed."
 msgstr "ÕÕ¥Ö€ Õ°Õ¡Õ¾Õ¥Õ¬ÕµÕ¡Õ¬ Õ®Ö€Õ¡Õ£Ö€Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ¡ÕºÕ¡Õ°Õ¸Õ¾Õ´Õ¡Õ¶ Õ¯Õ¡Ö€Õ¡Õ£Õ¾Õ¸Ö€Õ¸Ö‚Õ´Õ¨ Õ±Õ¡ÕÕ¸Õ²Õ¾Õ¥Ö:"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:323
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330
 msgid ""
 "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
 "storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:326
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:265
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
 msgid "Create Persistent Storage"
 msgstr "ÕÕ¿Õ¥Õ²Õ®Õ¥Õ¬ Õ°Õ¡Õ½Õ¿Õ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¡Õ´ ÕºÕ¡Õ°Õ¥Õ½Õ¿Õ¡Ö€Õ¡Õ¶"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341
 msgid "Creating your persistent storage failed."
 msgstr "ÕÕ¥Ö€ Õ°Õ¡Õ½Õ¿Õ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¡Õ´ ÕºÕ¡Õ°Õ¥Õ½Õ¿Õ¡Ö€Õ¡Õ¶Õ« Õ½Õ¿Õ¥Õ²Õ®Õ¸Ö‚Õ´Õ¨ Õ±Õ¡ÕÕ¸Õ²Õ¾Õ¥Ö"
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
 #. will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:343
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:350
 #, python-brace-format
 msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
 msgstr ""
 "Ô´Õ¸Ö‚Ö„ Õ¯Õ¡Ö€Õ¸Õ² Õ§Õ«Ö„ Õ«Õ¶Ö„Õ¶Õ¡Õ¢Õ¥Ö€Õ¡Õ¢Õ¡Ö€ Õ¿Õ¥Õ²Õ¡Õ¤Ö€Õ¥Õ¬ Â«{packages}Â»-Õ¨ Õ¥Ö€Õ¢ Õ´Õ¥Õ¯Õ¶Õ¡Ö€Õ¯Õ¥Ö€ Tails-Õ¨"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:346
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:353
 msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
 #. replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:360
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
 #, python-brace-format
 msgid "Remove {packages} from your additional software?"
 msgstr "Õ€Õ¥Õ¼Õ¡ÖÕ¶Õ¥ÕžÕ¬ Â«{packages}Â»-Õ¨ ÕÕ¥Ö€ Õ°Õ¡Õ¾Õ¥Õ¬ÕµÕ¡Õ¬ Õ®Ö€Õ¡Õ£Ö€Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ¡ÕºÕ¡Õ°Õ¸Õ¾Õ¸Ö‚Õ´Õ«Ö:"
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
 #. and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:364
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
 #, python-brace-format
 msgid "This will stop installing {packages} automatically."
 msgstr "ÕÕ¡ Õ¯Õ¤Õ¡Õ¤Õ¡Ö€Õ¥ÖÕ¶Õ« Â«{packages}Â»-Õ« Õ«Õ¶Ö„Õ¶Õ¡Õ¢Õ¥Ö€Õ¡Õ¢Õ¡Ö€ Õ¿Õ¥Õ²Õ¡Õ¤Ö€Õ¸Ö‚Õ´Õ¨:"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:373
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:163
 msgid "Remove"
 msgstr "Õ€Õ¥Õ¼Õ¡ÖÕ¶Õ¥Õ¬"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:543
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:550
 msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
 msgstr ""
 "ÕÕ¥Õ²Õ¡Õ¤Ö€Õ¾Õ¸Ö‚Õ´ Õ§ ÕÕ¥Ö€ Õ°Õ¡Õ¾Õ¥Õ¬ÕµÕ¡Õ¬ Õ®Ö€Õ¡Õ£Ö€Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ¡ÕºÕ¡Õ°Õ¸Õ¾Õ¸Ö‚Õ´Õ¶Õ¥Ö€Õ¨ Õ°Õ¡Õ½Õ¿Õ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¡Õ´ ÕºÕ¡Õ°Õ¥Õ½Õ¿Õ¡Ö€Õ¡Õ¶Õ«Ö..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:545
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:552
 msgid "This can take several minutes."
 msgstr "ÕÕ¡ Õ¯Õ¡Ö€Õ¸Õ² Õ§ Õ¿Ö‡Õ¥Õ¬ Õ´Õ« Ö„Õ¡Õ¶Õ« Ö€Õ¸ÕºÕ¥:"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:558
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:565
 msgid "The installation of your additional software failed"
 msgstr "ÕÕ¥Ö€ Õ°Õ¡Õ¾Õ¥Õ¬ÕµÕ¡Õ¬ Õ®Ö€Õ¡Õ£Ö€Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ¡ÕºÕ¡Õ°Õ¸Õ¾Õ´Õ¡Õ¶ Õ¿Õ¥Õ²Õ¡Õ¤Ö€Õ¸Ö‚Õ´Õ¨ Õ±Õ¡ÕÕ¸Õ²Õ¾Õ¥Ö"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:573
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:580
 msgid "Additional software installed successfully"
 msgstr "Õ€Õ¡Õ¾Õ¥Õ¬ÕµÕ¡Õ¬ Õ®Ö€Õ¡Õ£Ö€Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ¡ÕºÕ¡Õ°Õ¸Õ¾Õ¸Ö‚Õ´Õ¨ Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¸Ö‚Õ©ÕµÕ¡Õ´Õ¢ Õ¿Õ¥Õ²Õ¡Õ¤Ö€Õ¾Õ¥Ö"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:593
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:600
 msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
 msgstr "ÕÕ¥Ö€ Õ°Õ¡Õ¾Õ¥Õ¬ÕµÕ¡Õ¬ Õ®Ö€Õ¡Õ£Ö€Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ¡ÕºÕ¡Õ°Õ¸Õ¾Õ´Õ¡Õ¶ Õ¡Ö€Õ¤Õ«Õ¡ÖÕ´Õ¡Õ¶ Õ½Õ¿Õ¸Ö‚Õ£Õ¸Ö‚Õ´Õ¨ Õ±Õ¡ÕÕ¸Õ²Õ¾Õ¥Ö"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:595
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:610
 msgid ""
 "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
 "to understand the problem."
@@ -1223,13 +1223,13 @@ msgstr ""
 "Ô½Õ¶Õ¤Ö€Õ¸Ö‚Õ´ Õ¥Õ¶Ö„ Õ½Õ¿Õ¸Ö‚Õ£Õ¥Õ¬ ÕÕ¥Ö€ ÖÕ¡Õ¶ÖÕ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ´Õ«Õ¡ÖÕ¸Ö‚Õ´Õ¨, Õ¾Õ¥Ö€Õ½Õ¯Õ½Õ¥Õ¬ Tails-Õ¨, Õ¯Õ¡Õ´ Õ¯Õ¡Ö€Õ¤Õ¡Õ¬ "
 "Õ°Õ¡Õ´Õ¡Õ¯Õ¡Ö€Õ£Õ« Õ´Õ¡Õ¿ÕµÕ¡Õ¶Õ¨Õ ÕÕ¶Õ¤Õ«Ö€Õ¨ Õ°Õ¡Õ½Õ¯Õ¡Õ¶Õ¡Õ¬Õ¸Ö‚ Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö€"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:609
 msgid "The upgrade of your additional software failed"
 msgstr "ÕÕ¥Ö€ Õ°Õ¡Õ¾Õ¥Õ¬ÕµÕ¡Õ¬ Õ®Ö€Õ¡Õ£Ö€Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ¡ÕºÕ¡Õ°Õ¸Õ¾Õ´Õ¡Õ¶ Õ¡Ö€Õ¤Õ«Õ¡ÖÕ¸Ö‚Õ´Õ¨ Õ±Õ¡ÕÕ¸Õ²Õ¾Õ¥Ö"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:36
 msgid "Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "ÕˆÖ‚Õ²Õ¥ÖÕ¸Ö‚ÕµÖÕ¶Õ¥Ö€"
 
 #. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be replaced.
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:95
@@ -1360,19 +1360,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:45
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
 msgid "error:"
 msgstr "Õ½ÕÕ¡Õ¬Õ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:21
 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:27
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
 msgid ""
 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
@@ -1380,11 +1380,11 @@ msgid ""
 "software."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:38
 msgid "Don't Show Again"
 msgstr "Õ‰ÖÕ¸Ö‚ÖÕ¡Õ¤Ö€Õ¥Õ¬ Õ¶Õ¸Ö€Õ«Ö"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:42
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
 msgid "Learn More"
 msgstr "Ô»Õ´Õ¡Õ¶Õ¡Õ¬ Õ¡Õ¾Õ¥Õ¬Õ«Õ¶"
 
@@ -1718,91 +1718,91 @@ msgstr ""
 msgid "Choose File Container"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
 msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
 msgid ""
 "To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
 "Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
 #, fuzzy
 msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
 msgstr "Ô¿Õ¡Ö€Õ¸Õ²Õ¡Õ¦Ö€Õ¯Õ¥Õ¬ Õ¡Õ¶Õ¡ÕºÕ¡Õ°Õ¸Õ¾ Õ¤Õ«Õ¿Õ¡Ö€Õ¯Õ«Õ¹Õ¨ (Õ¬Õ¼Õ¥Õ¬Õ¡ÕµÕ¶)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:64
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
 msgid "_Restart"
 msgstr "_ÕŽÕ¥Ö€Õ½Õ¯Õ½Õ¥Õ¬"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:65
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
 msgid "_Cancel"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
 msgid ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
 "lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:67
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
 msgid "Restart Now"
 msgstr "ÕŽÕ¥Ö€Õ½Õ¯Õ½Õ¥Õ¬ Õ°Õ«Õ´Õ¡"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
 msgid "Failed to restart the system."
 msgstr "Õ€Õ¡Õ´Õ¡Õ¯Õ¡Ö€Õ£Õ« Õ¾Õ¥Ö€Õ½Õ¯Õ½Õ¸Ö‚Õ´Õ¨ Õ±Õ¡ÕÕ¸Õ²Õ¾Õ¥Ö:"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 msgstr "Ô±Õ¶Õ¡ÕºÕ¡Õ°Õ¸Õ¾ Õ¤Õ«Õ¿Õ¡Ö€Õ¯Õ«Õ¹Õ« Õ½Õ¯Õ½Õ¸Ö‚Õ´..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
 msgid "This may take a while, so please be patient."
 msgstr "ÕÕ¡ Õ¯Õ¡Ö€Õ¸Õ² Õ§ Õ¥Ö€Õ¯Õ¡Ö€ Õ¿Ö‡Õ¥Õ¬, ÕÕ¶Õ¤Ö€Õ¸Ö‚Õ´ Õ¥Õ¶Ö„ Õ°Õ¡Õ´Õ¢Õ¥Ö€Õ¡Õ¿Õ¡Ö€ Õ¬Õ«Õ¶Õ¥Õ¬:"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:89
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 msgstr "Ô±Õ¶Õ¡ÕºÕ¡Õ°Õ¸Õ¾ Õ¤Õ«Õ¿Õ¡Ö€Õ¯Õ«Õ¹Õ« Õ¾Õ¥Ö€Õ»Õ¡ÖÕ¸Ö‚Õ´..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:90
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
 msgid ""
 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 "is properly shut down."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:103
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:512
 msgid "Unsafe Browser"
 msgstr "Ô±Õ¶Õ¡ÕºÕ¡Õ°Õ¸Õ¾ Õ¤Õ«Õ¿Õ¡Ö€Õ¯Õ«Õ¹"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:117
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:109
 msgid ""
 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 "retry in a while."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:116
 msgid "Failed to setup chroot."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:130
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:122
 msgid "Failed to configure browser."
 msgstr "Ô´Õ«Õ¿Õ¡Ö€Õ¯Õ«Õ¹Õ« Õ¯Õ¡Ö€Õ£Õ¾Õ¡Ö€Õ¸Ö‚Õ´Õ¨ Õ±Õ¡ÕÕ¸Õ²Õ¾Õ¥Ö:"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:132
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
 msgid ""
 "You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
 "Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
 "network."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:147
 msgid "Failed to run browser."
 msgstr "Ô´Õ«Õ¿Õ¡Õ¯Õ«Õ¹Õ« Õ£Õ¸Ö€Õ®Õ¡Ö€Õ¯Õ¸Ö‚Õ´Õ¨ Õ±Õ¡ÕÕ¸Õ²Õ¾Õ¥Ö:"
 
@@ -1975,6 +1975,7 @@ msgid "Tails documentation"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:379
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
 #, fuzzy
 msgid "Persistent Storage"
@@ -2002,6 +2003,16 @@ msgstr "Ô»Õ´Õ¡Õ¶Õ¡Õ¬ Õ©Õ¥ Õ«Õ¶Õ¹ÕºÕ¥Õ½ Ö…Õ£Õ¿Õ¾Õ¥Õ¬ Tails-Õ«Ö"
 msgid "Learn more about Tails"
 msgstr "Ô»Õ´Õ¡Õ¶Õ¡Õ¬ Õ¡Õ¾Õ¥Õ¬Õ«Õ¶ Tails-Õ« Õ´Õ¡Õ½Õ«Õ¶"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Back Up Persistent Storage"
+msgstr "ÕÕ¿Õ¥Õ²Õ®Õ¥Õ¬ Õ°Õ¡Õ½Õ¿Õ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¡Õ´ ÕºÕ¡Õ°Õ¥Õ½Õ¿Õ¡Ö€Õ¡Õ¶"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
 msgid "Install, clone, upgrade Tails"
 msgstr "ÕÕ¥Õ²Õ¡Õ¤Ö€Õ¥Õ¬, Õ¢Õ¡Õ¦Õ´Õ¡ÖÕ¶Õ¥Õ¬, Õ¡Ö€Õ¤Õ«Õ¡ÖÕ¶Õ¥Õ¬ Tails-Õ¨"
@@ -2068,7 +2079,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:739
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:744
 msgid "Administration Password"
 msgstr ""
 
@@ -2092,7 +2103,7 @@ msgid "Disable"
 msgstr "Ô¿Õ¡Ö€Õ¸Õ²Õ¡Õ¦Ö€Õ¯Õ¥Õ¬"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:154
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:743
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:748
 msgid "MAC Address Anonymization"
 msgstr "MAC Õ°Õ¡Õ½ÖÕ¥Õ« Õ¡Õ¶Õ¡Õ¶Õ¸Ö‚Õ¶Õ¡ÖÕ¸Ö‚Õ´"
 
@@ -2113,7 +2124,7 @@ msgid "Don't anonymize MAC addresses"
 msgstr "Õ‰Õ¡Õ¶Õ¡Õ¶Õ¸Ö‚Õ¶Õ¡ÖÕ¶Õ¥Õ¬ MAC Õ°Õ¡Õ½ÖÕ¥Õ¶Õ¥Ö€Õ¨"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:311
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:747
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:752
 msgid "Network Configuration"
 msgstr "Õ‘Õ¡Õ¶ÖÕ« Õ¯Õ¡Ö€Õ£Õ¡Õ¾Õ¸Ö€Õ¸Ö‚Õ´"
 
@@ -2174,19 +2185,19 @@ msgstr "Ô¿Õ¡Ö€Õ£Õ¡Õ¾Õ¸Ö€Õ¸Ö‚Õ´Õ¶Õ¥Ö€Õ¨ Õ¢Õ¥Õ¼Õ¶Õ¾Õ¡Õ® Õ¥Õ¶ Õ°Õ¡Õ½Õ¿Õ¡Õ¿Õ¯Õ¡Õ´ Õº
 msgid "Welcome to Tails!"
 msgstr "Ô²Õ¡Ö€Õ« Õ£Õ¡Õ¬Õ¸Ö‚Õ½ÕœÕ¿ Tails:"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:186
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:181
 #, fuzzy
 msgid "_Persistent Storage"
 msgstr "ÕÕ¿Õ¥Õ²Õ®Õ¥Õ¬ Õ°Õ¡Õ½Õ¿Õ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¡Õ´ ÕºÕ¡Õ°Õ¥Õ½Õ¿Õ¡Ö€Õ¡Õ¶"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:232
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:213
 msgid ""
 "You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
 "Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
 "passwords, and so on."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:227
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You will create and configure your Persistent Storage after starting Tails."
@@ -2194,52 +2205,55 @@ msgstr ""
 "Tails-Õ« Õ´Õ¥Õ¯Õ¶Õ¡Ö€Õ¯Õ´Õ¡Õ¶ ÕªÕ¡Õ´Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯ ÕÕ¥Ö€ Õ°Õ¡Õ½Õ¿Õ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¡Õ´ ÕºÕ¡Õ°Õ¥Õ½Õ¿Õ¡Ö€Õ¡Õ¶Õ«Ö Õ«Õ¶Ö„Õ¶Õ¡Õ¢Õ¥Ö€Õ¡Õ¢Õ¡Ö€ "
 "Õ¿Õ¥Õ²Õ¡Õ¤Ö€Õ´Õ¡Õ¶ Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö€:"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:300
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:280
 msgid "Language & Region"
 msgstr "Ô¼Õ¥Õ¦Õ¸Ö‚ Ö‡ Õ¿Õ¥Õ²Õ¡Õ¶Ö„"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:336
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:316
 msgid "Default Settings"
 msgstr "Ô¼Õ¼Õ¥Õ¬Õ¡ÕµÕ¶ Õ¯Õ¡Ö€Õ£Õ¡Õ¾Õ¸Ö€Õ¸Ö‚Õ´Õ¶Õ¥Ö€"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:399
-msgid "Encrypted _Persistent Storage"
-msgstr "Ô³Õ¡Õ²Õ¿Õ¶Õ¡Õ£Ö€Õ¾Õ¡Õ® _Õ°Õ¡Õ½Õ¿Õ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¡Õ´ ÕºÕ¡Õ°Õ¥Õ½Õ¿Õ¡Ö€Õ¡Õ¶"
-
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:440
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:418
 msgid "Show Passphrase"
 msgstr "Õ‘Õ¸Ö‚ÕµÖ Õ¿Õ¡Õ¬ Õ£Õ¡Õ²Õ¿Õ¶Õ¡Õ¤Õ¡Ö€Õ±Õ¾Õ¡Õ®Ö„Õ¨"
 
-#. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string short.
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:493
-msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:471
+#, fuzzy
+msgid "_Passphrase"
+msgstr "Ô³Õ¡Õ²Õ¿Õ¶Õ¡Õ¤Õ¡Ö€Õ±Õ¾Õ¡Õ®Ö„Õ"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:506
+msgid "Unlock Encryption"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:541
-msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:547
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
+"shut down Tails."
 msgstr ""
 "ÕÕ¥Ö€ Õ°Õ¡Õ½Õ¿Õ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¡Õ´ ÕºÕ¡Õ°Õ¥Õ½Õ¿Õ¡Ö€Õ¡Õ¶Õ¨ Õ¡Ö€Õ£Õ¥Õ¬Õ¡Õ¢Õ¡ÖÕ¾Õ¥Õ¬ Õ§: Õ†Õ¸Ö€Õ«Ö Õ¡Ö€Õ£Õ¥Õ¬Õ¡ÖƒÕ¡Õ¯Õ¥Õ¬Õ¸Ö‚ Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö€ "
 "Õ¾Õ¥Ö€Õ½Õ¯Õ½Õ¥Ö„ Tails-Õ¨:"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:584
 msgid "_Additional Settings"
 msgstr "_Õ€Õ¡Õ¾Õ¥Õ¬ÕµÕ¡Õ¬ Õ¯Õ¡Ö€Õ£Õ¡Õ¾Õ¸Ö€Õ¸Ö‚Õ´Õ¶Õ¥Ö€"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:667
 msgid "Add an additional setting"
 msgstr "Ô±Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡ÖÕ¶Õ¥Õ¬ Õ°Õ¡Õ¾Õ¥Õ¬ÕµÕ¡Õ¬ Õ¯Õ¡Ö€Õ£Õ¡Õ¾Õ¸Ö€Õ¸Ö‚Õ´"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:711
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:716
 msgid ""
 "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
 "press the \"+\" button below."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:755
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:760
 msgid "Shutdown"
 msgstr "ÕŽÕ¥Ö€Õ»Õ¡ÖÕ¸Ö‚Õ´"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:766
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:771
 msgid "_Start Tails"
 msgstr "_ÕÕ¯Õ½Õ¥Õ¬ Tails-Õ¨"
 
@@ -2345,11 +2359,21 @@ msgstr "ÕÕ¿Õ¥Õ²Õ®Õ¥Õ¬ Õ°Õ¡Õ½Õ¿Õ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¡Õ´ ÕºÕ¡Õ°Õ¥Õ½Õ¿Õ¡Ö€Õ¡Õ¶"
 msgid "System Settings"
 msgstr "Ô¼Õ¼Õ¥Õ¬Õ¡ÕµÕ¶ Õ¯Õ¡Ö€Õ£Õ¡Õ¾Õ¸Ö€Õ¸Ö‚Õ´Õ¶Õ¥Ö€"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:219
+#, fuzzy
+msgid "Welcome Screen"
+msgstr "Â«Ô²Õ¡Ö€Õ« Õ£Õ¡Õ¬Õ¸Ö‚Õ½Õ¿Õ«Â» Õ§Õ¯Ö€Õ¡Õ¶"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:229
 #, fuzzy
 msgid "Activate Welcome Screen"
 msgstr "Â«Ô²Õ¡Ö€Õ« Õ£Õ¡Õ¬Õ¸Ö‚Õ½Õ¿Õ«Â» Õ§Õ¯Ö€Õ¡Õ¶"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:240
+#, fuzzy
+msgid "Printers"
+msgstr "ÕÕºÕ«Õ¹Õ¶Õ¥Ö€"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:250
 #, fuzzy
 msgid "Activate Printers"
@@ -2385,6 +2409,11 @@ msgstr "Tor Õ¯Õ¡Õ´Õ¸Ö‚Ö€Õ»"
 msgid "Applications"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:388
+#, fuzzy
+msgid "Tor Browser Bookmarks"
+msgstr "Ô´Õ«Õ¿Õ¡Ö€Õ¯Õ«Õ¹Õ« Õ§Õ»Õ¡Õ¶Õ«Õ¶Õ·Õ¶Õ¥Ö€"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:398
 #, fuzzy
 msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
@@ -2613,11 +2642,11 @@ msgstr "_Ô±Ö€Õ£Õ¥Õ¬Õ¡Õ¢Õ¡ÖÕ¥Õ¬"
 msgid "Detach this volume"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:265
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:266
 msgid "Target USB stick:"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:341
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:342
 msgid "Reinstall (delete all data)"
 msgstr "ÕŽÕ¥Ö€Õ¡Õ¿Õ¥Õ²Õ¡Õ¤Ö€Õ¥Õ¬ (Õ»Õ¶Õ»Õ¥Õ¬ Õ¢Õ¸Õ¬Õ¸Ö€ Õ¿Õ¾ÕµÕ¡Õ¬Õ¶Õ¥Ö€Õ¨)"
 
@@ -3117,6 +3146,9 @@ msgstr "Ô´Õ¥Õ¯Õ¿Õ¥Õ´Õ¢Õ¥Ö€"
 msgid "Clock"
 msgstr "ÔºÕ¡Õ´Õ¡ÖÕ¸Ö‚ÕµÖ"
 
+#~ msgid "Encrypted _Persistent Storage"
+#~ msgstr "Ô³Õ¡Õ²Õ¿Õ¶Õ¡Õ£Ö€Õ¾Õ¡Õ® _Õ°Õ¡Õ½Õ¿Õ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¡Õ´ ÕºÕ¡Õ°Õ¥Õ½Õ¿Õ¡Ö€Õ¡Õ¶"
+
 #~ msgid "Error while choosing a download server"
 #~ msgstr "ÕÕÕ¡Õ¬ Õ¶Õ¥Ö€Õ¢Õ¥Õ¼Õ¶Õ´Õ¡Õ¶ Õ½Õ¥Ö€Õ¾Õ¥Ö€Õ¨ Õ¨Õ¶Õ¿Ö€Õ¥Õ¬Õ¸Ö‚ ÕªÕ¡Õ´Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯"
 
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 85354fc9d05..d91c6fb0d7c 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -27,8 +27,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-15 08:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-26 17:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-18 14:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-27 08:38+0000\n"
 "Last-Translator: emma peel <emma.peel@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Indonesian <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/"
 "id/>\n"
@@ -515,9 +515,9 @@ msgid "Additional Settings"
 msgstr "Pengaturan Tambahan"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:584
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:591
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:374
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
 msgid "Cancel"
 msgstr "Batal"
@@ -565,14 +565,12 @@ msgid "_Unsafe Browser"
 msgstr "_Penjelajah tidak aman"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:347
-#, fuzzy
 msgid "Enabled (default)"
 msgstr "Dimatikan (bawaan)"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:349
-#, fuzzy
 msgid "Disabled"
-msgstr "Matikan"
+msgstr "Nonaktifkan"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:400
 msgid "On (default)"
@@ -590,12 +588,12 @@ msgstr "Mati"
 msgid "Off (default)"
 msgstr "Nonaktif (default)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:167
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
 #, fuzzy
-msgid "Persistent Storage Not Unlocked"
+msgid "Persistent Storage Still Locked"
 msgstr "Membuat Penyimpanan Persisten"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
@@ -603,17 +601,17 @@ msgstr ""
 "Anda yakin hendak memulai ulang Tails sekarang?\\n\\nSemua pekerjaan Anda "
 "saat ini akan hilang."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:171
 #, fuzzy
-msgid "Continue Without Persistent Storage"
+msgid "Start Without Persistent Storage"
 msgstr "Membuat Penyimpanan Persisten"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:408
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:411
 #, fuzzy
 msgid "Don't _Create Persistent Storage"
 msgstr "Membuat Penyimpanan Persisten"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:410
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:413
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:281
 #, fuzzy
 msgid "_Create Persistent Storage"
@@ -636,7 +634,6 @@ msgstr "Membuka kunci..."
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:94
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:108
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:118
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:508
 msgid "Unlock"
 msgstr "Tidak terkunci"
 
@@ -865,7 +862,7 @@ msgstr "Perangkat balikan (loopback), melewatkan mengatur ulang MBR"
 msgid "Synchronizing data on disk..."
 msgstr "Sinkronisasi data pada disk"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:146
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:147
 msgid ""
 "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
 "continue."
@@ -873,63 +870,63 @@ msgstr ""
 "Kesalahan: Tidak dapat mengatur label atau memperoleh UUID perangkat Anda. "
 "Tidak dapat melanjutkan."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:181
 #, python-format
 msgid "Installation complete! (%s)"
 msgstr "Pemasangan sudah tuntas! (%s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:185
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:186
 msgid "Tails installation failed!"
 msgstr "Instalasi Tails gagal!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:274
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:275
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
 msgid "Tails Installer"
 msgstr "Installer untuk Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:316
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:163
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:317
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
 msgid "Clone the current Tails"
 msgstr "Kloning Tails sekarang"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:323
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:184
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:324
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:185
 msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
 msgstr "Gunakan gambar Tails ISO yang sudah diunduh"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:361
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:368
 msgid "Upgrade"
 msgstr "Pemutakhiran"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:362
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:369
 msgid "Manual Upgrade Instructions"
 msgstr "Petunjuk Upgrade Manual"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:373
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:572
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:358
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:380
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:359
 msgid "Install"
 msgstr "Install"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:376
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
 msgid "Installation Instructions"
 msgstr "Instruksi Pemasangan"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:390
 #, python-format
 msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr "%(size)s %(vendor)s %(model)s alat (%(device)s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:395
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:402
 msgid "No ISO image selected"
 msgstr "Tidak ada file ISO yang dipilih"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:396
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:403
 msgid "Please select a Tails ISO image."
 msgstr "Silakan pilih file ISO dari Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:458
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:465
 #, python-format
 msgid ""
 "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
@@ -941,7 +938,7 @@ msgstr ""
 "disk tersebut. Silakan lakukan instalasi dengan merek atau model flash disk "
 "lain."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:468
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:475
 #, python-format
 msgid ""
 "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
@@ -950,7 +947,7 @@ msgstr ""
 "Device \"%(pretty_name)s\" terlalu kecil untuk menginstall Tails (minimal "
 "perlu %(size)s GB)."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:481
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:488
 #, python-format
 msgid ""
 "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
@@ -961,33 +958,33 @@ msgstr ""
 "menggunakan image ISO Tails yang telah diunduh:\n"
 "%(dl_url)s"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:501
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:508
 msgid "No device suitable to install Tails could be found"
 msgstr "Alat yang cocok untuk instalasi Tails tidak ditemukan"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:503
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:510
 #, python-format
 msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB."
 msgstr "Silakan masukkan USB flash disk atau SD card sebesar minimal %0.1fGB."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:515
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:522
 msgid "An error happened while installing Tails"
 msgstr "Sebuah kesalahan terjadi ketika melakukan instalasi Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:567
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:574
 msgid "Installation complete!"
 msgstr "Pemasangan sudah tuntas!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:622
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:629
 msgid "Unable to mount device"
 msgstr "Gagal memuat perangkat"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:628
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:635
 #, python-format
 msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s alat (%(device)s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:637
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -997,11 +994,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Penyimpanan persisten pada stik USB ini akan hilang."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:638
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:645
 msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
 msgstr "Hapus Penyimpanan Persisten dan Instal Ulang"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:640
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:647
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -1011,20 +1008,20 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Semua data pada stik USB ini akan hilang."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:641
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:648
 msgid "Delete All Data and Install"
 msgstr "Hapus semua data dan instal"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:642
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:649
 #, python-format
 msgid "%(description)s%(delete_message)s"
 msgstr "%(description)s%(delete_message)s"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:646
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:653
 msgid "Confirm the target USB stick"
 msgstr "Konfirmasi tujuan USB flash disk"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:687
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:694
 msgid ""
 "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
 "another file."
@@ -1032,7 +1029,7 @@ msgstr ""
 "File terpilih tidak bisa dibaca. silakan perbaharui izinnya atau pilih file "
 "lain"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:693
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:700
 msgid ""
 "Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
 "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
@@ -1040,7 +1037,7 @@ msgstr ""
 "Tidak bisa menggunakan file yang terpilih. anda mungkin lebih beruntung jika "
 "anda memindahkan ISO anda ke akar/root dari drive (ie:C\\) anda"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:699
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:706
 #, python-format
 msgid "%(filename)s selected"
 msgstr "%(filename)s terpilih"
@@ -1130,7 +1127,7 @@ msgstr "su dinonaktifkan. Mohon gunakan sudo sebagai gantinya."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:46
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
@@ -1196,7 +1193,7 @@ msgstr "tak tersedia"
 
 #. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:150
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{details} Please check your list of additional software or read the system "
@@ -1205,7 +1202,7 @@ msgstr ""
 "{details} tolong, mohon cek daftar perangkat lunak tambahan anda atau baca "
 "catatan sistem untuk memahami masalahnya."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:162
 msgid ""
 "Please check your list of additional software or read the system log to "
 "understand the problem."
@@ -1213,56 +1210,56 @@ msgstr ""
 "tolong, mohon cek daftar perangkat lunak tambahan anda atau baca catatan "
 "sistem untuk memahami masalahnya."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Show Log"
 msgstr "Tampilkan Log"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Configure"
 msgstr "Konfigurasikan"
 
 #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
 #. placeholders and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:225
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:232
 #, python-brace-format
 msgid "{beginning} and {last}"
 msgstr "{beginning} dan {last}"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:226
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:233
 msgid ", "
 msgstr ","
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:291
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:321
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:298
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:328
 #, python-brace-format
 msgid "Add {packages} to your additional software?"
 msgstr "menambah {packages} untuk perangkat lunak tambahanmu?"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:293
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300
 msgid ""
 "To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
 msgstr ""
 "Untuk memasangnya secara otomatis dari tempat penyimpanan tetap Anda saat "
 "memulai Tails."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:295
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
 msgid "Install Every Time"
 msgstr "Memasang Setiap Waktu"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:296
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:327
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:303
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
 msgid "Install Only Once"
 msgstr "Memasang Hanya Sekali"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:372
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:309
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:339
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:379
 msgid "The configuration of your additional software failed."
 msgstr "Konfigurasi pada perangkat lunak tambahan Anda gagal."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:323
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330
 msgid ""
 "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
 "storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
@@ -1270,67 +1267,67 @@ msgstr ""
 "Untuk memasang secara otomatis saat memulai Tails, Anda dapat membuat tempat "
 "penyimpanan tetap dan mengaktifkan fitur <b>Perangkat Lunak Tambahan</b>."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:326
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:265
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
 msgid "Create Persistent Storage"
 msgstr "Membuat Penyimpanan Persisten"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341
 msgid "Creating your persistent storage failed."
 msgstr "Gagal membuat penyimpanan persisten Anda."
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
 #. will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:343
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:350
 #, python-brace-format
 msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
 msgstr "Anda dapat memasang {packages} secara otomatis saat memulai Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:346
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:353
 msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
 msgstr "Untuk melakukannya, Anda harus menjalankan Tails dari stik USB."
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
 #. replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:360
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
 #, python-brace-format
 msgid "Remove {packages} from your additional software?"
 msgstr "Hapus {packages} dari perangkat lunak tambahan Anda?"
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
 #. and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:364
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
 #, python-brace-format
 msgid "This will stop installing {packages} automatically."
 msgstr "Ini akan menghentikan pemasangan {packages} secara otomatis."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:373
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:163
 msgid "Remove"
 msgstr "Hapus"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:543
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:550
 msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
 msgstr "Memasang perangkat lunak tambahan Anda dari penyimpanan tetap..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:545
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:552
 msgid "This can take several minutes."
 msgstr "Ini akan memakan waktu beberapa menit."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:558
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:565
 msgid "The installation of your additional software failed"
 msgstr "Pemasangan perangkat lunak tambahan Anda gagal"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:573
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:580
 msgid "Additional software installed successfully"
 msgstr "Perangkat lunak tambahan berhasil terpasang"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:593
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:600
 msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
 msgstr "Pengecekan pemutakhiran untuk perangkat lunak tambahan Anda gagal"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:595
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:610
 msgid ""
 "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
 "to understand the problem."
@@ -1338,11 +1335,11 @@ msgstr ""
 "Mohon periksa koneksi jaringan anda, mulai ulang Tails, atau baca catatan "
 "sistem untuk memahami masalahnya."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:609
 msgid "The upgrade of your additional software failed"
 msgstr "Pembaruan perangkat lunak tambahan Anda gagal"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:36
 msgid "Documentation"
 msgstr "Dokumentasi"
 
@@ -1503,19 +1500,19 @@ msgstr ""
 "Lihat {manual_upgrade_url}"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:45
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
 msgid "error:"
 msgstr "kesalahan:"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:21
 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 msgstr "Peringatan: mesin virtual terdeteksi!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
 msgstr "Peringatan: mesin virtual non-free terdeteksi!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:27
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
 msgid ""
 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
@@ -1527,11 +1524,11 @@ msgstr ""
 "dipandang terpercaya, untuk kedua sistem operasi host dan perangkat lunak "
 "virtualisasi."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:38
 msgid "Don't Show Again"
 msgstr "Jangan Tampilkan Lagi"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:42
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
 msgid "Learn More"
 msgstr "Pelajari lebih lanjut"
 
@@ -1890,32 +1887,32 @@ msgstr ""
 msgid "Choose File Container"
 msgstr "Pilih Kontainer Berkas"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
 msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
 msgid ""
 "To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
 "Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
 #, fuzzy
 msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
 msgstr "Matikan Penjelajah yang Tidak Aman (bawaan)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:64
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
 msgid "_Restart"
 msgstr "_Memulai Ulang"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:65
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Batal"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
 msgid ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
 "lost."
@@ -1923,27 +1920,27 @@ msgstr ""
 "Anda yakin hendak memulai ulang Tails sekarang?\\n\\nSemua pekerjaan Anda "
 "saat ini akan hilang."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:67
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
 msgid "Restart Now"
 msgstr "Mulai Ulang Sekarang"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
 msgid "Failed to restart the system."
 msgstr "Gagal memulai ulang sistem."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 msgstr "Memulai Unsafe Browser"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
 msgid "This may take a while, so please be patient."
 msgstr "Mungkin ini memakan waktu lama, mohon bersabar."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:89
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 msgstr "Mematikan Unsafe Browser..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:90
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
 msgid ""
 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 "is properly shut down."
@@ -1951,14 +1948,14 @@ msgstr ""
 "Mungkin ini akan memakan waktu, dan Anda tidak boleh memulai ulang Unsafe "
 "Browser sampai ia dimatikan secara layak."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:103
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:512
 #, fuzzy
 msgid "Unsafe Browser"
 msgstr "Unsafe Browser"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:117
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:109
 msgid ""
 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 "retry in a while."
@@ -1966,15 +1963,15 @@ msgstr ""
 "Peramban tak aman lain sedang berjalan, atau sedang dibersihkan. Silakan "
 "coba lagi nanti."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:116
 msgid "Failed to setup chroot."
 msgstr "Gagal mengkonfigurasi chroot."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:130
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:122
 msgid "Failed to configure browser."
 msgstr "Konfigurasi peramban gagal."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:132
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
 msgid ""
 "You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
 "Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
@@ -1984,7 +1981,7 @@ msgstr ""
 "yang tidak aman, Anda harus menyambungkan ke Wi-Fi, kabel, atau jaringan "
 "seluler."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:147
 msgid "Failed to run browser."
 msgstr "Gagal menjalankan peramban."
 
@@ -2160,6 +2157,7 @@ msgid "Tails documentation"
 msgstr "Dokumentasi Tails"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:379
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
 #, fuzzy
 msgid "Persistent Storage"
@@ -2190,6 +2188,16 @@ msgstr "Pelajari bagaimana menggunakan Tails"
 msgid "Learn more about Tails"
 msgstr "Pelajari lebih lanjut mengenail Tails"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Back Up Persistent Storage"
+msgstr "Membuat Penyimpanan Persisten"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
 msgid "Install, clone, upgrade Tails"
 msgstr "Pasang, klon, dan upgrade Tails"
@@ -2264,7 +2272,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:739
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:744
 msgid "Administration Password"
 msgstr "Password Admin"
 
@@ -2290,7 +2298,7 @@ msgid "Disable"
 msgstr "Matikan"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:154
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:743
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:748
 msgid "MAC Address Anonymization"
 msgstr "Pengaturan anonim alamat MAC"
 
@@ -2316,7 +2324,7 @@ msgid "Don't anonymize MAC addresses"
 msgstr "Jangan menganonimkan alamat MAC"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:311
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:747
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:752
 msgid "Network Configuration"
 msgstr "Konfigurasi Jaringan"
 
@@ -2397,19 +2405,19 @@ msgstr "Pengaturan dimuat dari penyimpanan persisten."
 msgid "Welcome to Tails!"
 msgstr "Selamat datang di Tails!"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:186
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:181
 #, fuzzy
 msgid "_Persistent Storage"
 msgstr "Membuat Penyimpanan Persisten"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:232
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:213
 msgid ""
 "You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
 "Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
 "passwords, and so on."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:227
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You will create and configure your Persistent Storage after starting Tails."
@@ -2417,42 +2425,45 @@ msgstr ""
 "Untuk memasangnya secara otomatis dari tempat penyimpanan tetap Anda saat "
 "memulai Tails."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:300
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:280
 msgid "Language & Region"
 msgstr "Bahasa & Wilayah"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:336
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:316
 msgid "Default Settings"
 msgstr "Pengaturan Default"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:399
-msgid "Encrypted _Persistent Storage"
-msgstr "_Penyimpanan Menetap Terenkripsi"
-
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:440
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:418
 msgid "Show Passphrase"
 msgstr "Tampilkan Kata Kunci"
 
-#. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string short.
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:493
-msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
-msgstr "Masukkan kata kunci untuk memprotect volume persistent"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:471
+#, fuzzy
+msgid "_Passphrase"
+msgstr "Frasa sandi:"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:506
+msgid "Unlock Encryption"
+msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:541
-msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:547
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
+"shut down Tails."
 msgstr ""
 "Penyimpanan Menetap Anda tidak terkunci. Memulai kembali Tails untuk "
 "menguncinya lagi."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:584
 msgid "_Additional Settings"
 msgstr "_Pengaturan Tambahan"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:667
 msgid "Add an additional setting"
 msgstr "Tambah pengaturan tambahan"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:711
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:716
 msgid ""
 "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
 "press the \"+\" button below."
@@ -2460,11 +2471,11 @@ msgstr ""
 "Pengaturan default aman untuk banyak situasi. Untuk menambah pengaturan "
 "tambahan, tekan tombol \"+\" di bawah."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:755
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:760
 msgid "Shutdown"
 msgstr "Matikan"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:766
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:771
 msgid "_Start Tails"
 msgstr "_Mulai Tails"
 
@@ -2571,11 +2582,21 @@ msgstr "Membuat Penyimpanan Persisten"
 msgid "System Settings"
 msgstr "Pengaturan Default"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:219
+#, fuzzy
+msgid "Welcome Screen"
+msgstr "Layar Selamat Datang"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:229
 #, fuzzy
 msgid "Activate Welcome Screen"
 msgstr "Layar Selamat Datang"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:240
+#, fuzzy
+msgid "Printers"
+msgstr "Pencetak"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:250
 #, fuzzy
 msgid "Activate Printers"
@@ -2612,6 +2633,11 @@ msgstr "Tor Bridge"
 msgid "Applications"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:388
+#, fuzzy
+msgid "Tor Browser Bookmarks"
+msgstr "Markah Peramban"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:398
 #, fuzzy
 msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
@@ -2846,11 +2872,11 @@ msgstr "_Buka kunci"
 msgid "Detach this volume"
 msgstr "Lepaskan volume ini"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:265
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:266
 msgid "Target USB stick:"
 msgstr "Sasaran stik USB:"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:341
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:342
 msgid "Reinstall (delete all data)"
 msgstr "Pasang ulang (hapus semua data)"
 
@@ -3428,6 +3454,12 @@ msgstr "Desember"
 msgid "Clock"
 msgstr "Jam"
 
+#~ msgid "Encrypted _Persistent Storage"
+#~ msgstr "_Penyimpanan Menetap Terenkripsi"
+
+#~ msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
+#~ msgstr "Masukkan kata kunci untuk memprotect volume persistent"
+
 #, python-format
 #~ msgid ""
 #~ "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
diff --git a/po/is.po b/po/is.po
index cf2ab4c0648..1763257dd92 100644
--- a/po/is.po
+++ b/po/is.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-15 08:44+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-18 14:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-26 22:48+0000\n"
 "Last-Translator: emma peel <emma.peel@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Icelandic <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/"
@@ -509,9 +509,9 @@ msgid "Additional Settings"
 msgstr "Aukastillingar"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:584
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:591
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:374
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
 msgid "Cancel"
 msgstr "HÃ¦tta viÃ°"
@@ -582,12 +582,12 @@ msgstr "SlÃ¶kkt"
 msgid "Off (default)"
 msgstr "SlÃ¶kkt (sjÃ¡lfgefiÃ°)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:167
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
 #, fuzzy
-msgid "Persistent Storage Not Unlocked"
+msgid "Persistent Storage Still Locked"
 msgstr "Varanleg gagnageymsla"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
@@ -595,17 +595,17 @@ msgstr ""
 "Viltu Ã alvÃ¶runni endurrÃ¦sa Tails nÃºna?\\n\\nAllt sem Ã¾Ãº ert aÃ° vinna viÃ° "
 "mun tapast."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:171
 #, fuzzy
-msgid "Continue Without Persistent Storage"
+msgid "Start Without Persistent Storage"
 msgstr "ÃštbÃºa varanlega gagnageymslu"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:408
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:411
 #, fuzzy
 msgid "Don't _Create Persistent Storage"
 msgstr "Ãšt_bÃºa varanlega gagnageymslu"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:410
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:413
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:281
 msgid "_Create Persistent Storage"
 msgstr "Ãšt_bÃºa varanlega gagnageymslu"
@@ -625,7 +625,6 @@ msgstr "AflÃ¦siâ€¦"
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:94
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:108
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:118
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:508
 msgid "Unlock"
 msgstr "AflÃ¦sa"
 
@@ -854,7 +853,7 @@ msgstr "DrifiÃ° er hringtengt (loopback), sleppi endurstillingu Ã¡ MBR-rÃ¦sigeir
 msgid "Synchronizing data on disk..."
 msgstr "SamrÃ¦mi gÃ¶gn Ã¡ diski..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:146
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:147
 msgid ""
 "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
 "continue."
@@ -862,63 +861,63 @@ msgstr ""
 "Villa: gat ekki sett merkingu eÃ°a fengiÃ° UUID-auÃ°kenni tÃ¦kisins. Get ekki "
 "haldiÃ° Ã¡fram."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:181
 #, python-format
 msgid "Installation complete! (%s)"
 msgstr "Uppsetningu lokiÃ°! (%s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:185
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:186
 msgid "Tails installation failed!"
 msgstr "Uppsetning Tails mistÃ³kst!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:274
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:275
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
 msgid "Tails Installer"
 msgstr "Tails-uppsetningarforrit"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:316
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:163
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:317
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
 msgid "Clone the current Tails"
 msgstr "KlÃ³na nÃºverandi Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:323
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:184
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:324
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:185
 msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
 msgstr "Nota Tails ISO-diskmynd sem sÃ³tt var Ã¡ netinu"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:361
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:368
 msgid "Upgrade"
 msgstr "UppfÃ¦ra"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:362
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:369
 msgid "Manual Upgrade Instructions"
 msgstr "LeiÃ°beiningar fyrir handvirka uppfÃ¦rslu"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:373
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:572
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:358
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:380
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:359
 msgid "Install"
 msgstr "Setja upp"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:376
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
 msgid "Installation Instructions"
 msgstr "LeiÃ°beiningar fyrir uppsetningu"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:390
 #, python-format
 msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr "%(size)s %(vendor)s %(model)s tÃ¦ki (%(device)s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:395
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:402
 msgid "No ISO image selected"
 msgstr "Engin ISO-diskmynd valin"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:396
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:403
 msgid "Please select a Tails ISO image."
 msgstr "Veldu Tails ISO-diskmynd."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:458
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:465
 #, python-format
 msgid ""
 "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
@@ -929,7 +928,7 @@ msgstr ""
 "til aÃ° vera Ãºtskiptanlegur, Tails mun Ã¾vÃ ekki geta rÃ¦st upp af honum. "
 "PrÃ³faÃ°u aÃ° nota einhverja aÃ°ra tegund minnislykils."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:468
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:475
 #, python-format
 msgid ""
 "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
@@ -938,7 +937,7 @@ msgstr ""
 "TÃ¦kiÃ° \"%(pretty_name)s\" er of lÃtiÃ° til aÃ° hÃ¦gt sÃ© aÃ° setja Tails upp Ã¡ "
 "Ã¾vÃ (aÃ° minnsta kosti %(size)s GB eru nauÃ°synleg)."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:481
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:488
 #, python-format
 msgid ""
 "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
@@ -949,35 +948,35 @@ msgstr ""
 "aÃ° nota Tails ISO diskmynd sem Ã¾Ãº nÃ¦rÃ° Ã hÃ©r:\n"
 "%(dl_url)s"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:501
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:508
 msgid "No device suitable to install Tails could be found"
 msgstr "Ekkert hentugt tÃ¦ki fannst til uppsetningar Ã¡ Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:503
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:510
 #, python-format
 msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB."
 msgstr ""
 "Tengdu USB-minnislykil eÃ°a SD-minniskort meÃ° aÃ° minnsta kosti %0.1f GB "
 "gagnarÃ½md."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:515
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:522
 msgid "An error happened while installing Tails"
 msgstr "Villa kom upp viÃ° aÃ° setja upp Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:567
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:574
 msgid "Installation complete!"
 msgstr "Uppsetningu lokiÃ°!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:622
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:629
 msgid "Unable to mount device"
 msgstr "TÃ³kst ekki aÃ° tengja tÃ¦ki"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:628
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:635
 #, python-format
 msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s tÃ¦ki (%(device)s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:637
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -987,11 +986,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Varanlega gagnageymslan Ã¡ Ã¾essum USB-lykli mun tapast."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:638
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:645
 msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
 msgstr "EyÃ°a varanlegri gagnageymslu og setja upp aftur"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:640
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:647
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -1001,20 +1000,20 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ã–ll gÃ¶gn Ã¡ Ã¾essum USB-lykli munu tapast."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:641
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:648
 msgid "Delete All Data and Install"
 msgstr "EyÃ°a Ã¶llum gÃ¶gnum og setja upp"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:642
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:649
 #, python-format
 msgid "%(description)s%(delete_message)s"
 msgstr "%(description)s%(delete_message)s"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:646
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:653
 msgid "Confirm the target USB stick"
 msgstr "StaÃ°festu USB-minnislykilinn sem Ã¡ aÃ° skrifa Ã¡"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:687
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:694
 msgid ""
 "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
 "another file."
@@ -1022,7 +1021,7 @@ msgstr ""
 "SkrÃ¡in sem Ã¾Ãº valdir er ekki lesanleg. LagaÃ°u heimildir hennar eÃ°a veldu "
 "aÃ°ra skrÃ¡."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:693
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:700
 msgid ""
 "Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
 "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
@@ -1030,7 +1029,7 @@ msgstr ""
 "Gat ekki notaÃ° vÃ¶ldu skrÃ¡na. ÃžaÃ° gÃ¦ti gengiÃ° betur ef Ã¾Ãº fÃ¦rir ISO-skrÃ¡na Ã¡ "
 "rÃ³t drifsins (dÃ¦mi: C:\\)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:699
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:706
 #, python-format
 msgid "%(filename)s selected"
 msgstr "%(filename)s valiÃ°"
@@ -1118,7 +1117,7 @@ msgstr "su er Ã³virkt. NotaÃ°u frekar sudo."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:46
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
@@ -1184,7 +1183,7 @@ msgstr "ekki tiltÃ¦kt"
 
 #. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:150
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{details} Please check your list of additional software or read the system "
@@ -1193,7 +1192,7 @@ msgstr ""
 "{details} AthugaÃ°u listann yfir viÃ°bÃ³tarhugbÃºnaÃ°inn eÃ°a lestu kerfisannÃ¡lana "
 "svo Ã¾Ãº getir skiliÃ° betur hvaÃ° er Ã gangi."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:162
 msgid ""
 "Please check your list of additional software or read the system log to "
 "understand the problem."
@@ -1201,56 +1200,56 @@ msgstr ""
 "AthugaÃ°u listann yfir viÃ°bÃ³tarhugbÃºnaÃ°inn eÃ°a lestu kerfisannÃ¡lana svo Ã¾Ãº "
 "getir skiliÃ° betur hvaÃ° er Ã gangi."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Show Log"
 msgstr "Birta atvikaskrÃ¡"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Configure"
 msgstr "Stilla"
 
 #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
 #. placeholders and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:225
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:232
 #, python-brace-format
 msgid "{beginning} and {last}"
 msgstr "{beginning} og {last}"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:226
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:233
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:291
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:321
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:298
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:328
 #, python-brace-format
 msgid "Add {packages} to your additional software?"
 msgstr "BÃ¦ta {packages} Ã viÃ°bÃ³tarhugbÃºnaÃ°inn Ã¾inn?"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:293
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300
 msgid ""
 "To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
 msgstr ""
 "Til aÃ° setja Ã¾etta sjÃ¡lfvirkt upp Ãºr varanlegri gagnageymslu viÃ° rÃ¦singu "
 "Tails."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:295
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
 msgid "Install Every Time"
 msgstr "Setja upp Ã hvert skipti"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:296
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:327
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:303
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
 msgid "Install Only Once"
 msgstr "Setja upp aÃ°eins einu sinni"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:372
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:309
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:339
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:379
 msgid "The configuration of your additional software failed."
 msgstr "Stillingar Ã¡ viÃ°bÃ³tarhugbÃºnaÃ°num Ã¾Ãnum mistÃ³kst."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:323
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330
 msgid ""
 "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
 "storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
@@ -1258,67 +1257,67 @@ msgstr ""
 "Til aÃ° setja Ã¾etta sjÃ¡lfvirkt upp viÃ° rÃ¦singu Tails, geturÃ°u ÃºtbÃºiÃ° Ãºr "
 "varanlega gagnageymslu og virkjaÃ° eiginleikann <b>ViÃ°bÃ³tarhugbÃºnaÃ°ur</b>."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:326
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:265
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
 msgid "Create Persistent Storage"
 msgstr "ÃštbÃºa varanlega gagnageymslu"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341
 msgid "Creating your persistent storage failed."
 msgstr "MistÃ³kst aÃ° ÃºtbÃºa varanlega gagnageymslu."
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
 #. will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:343
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:350
 #, python-brace-format
 msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
 msgstr "ÃžÃº getur sett upp {packages} sjÃ¡lfvirkt viÃ° rÃ¦singu Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:346
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:353
 msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
 msgstr "Til aÃ° gera Ã¾etta, Ã¾arftu aÃ° keyra Tails af USB-minnislykli."
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
 #. replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:360
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
 #, python-brace-format
 msgid "Remove {packages} from your additional software?"
 msgstr "FjarlÃ¦gja {packages} Ãºr viÃ°bÃ³tarhugbÃºnaÃ°num Ã¾Ãnum?"
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
 #. and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:364
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
 #, python-brace-format
 msgid "This will stop installing {packages} automatically."
 msgstr "Ãžetta mun hÃ¦tta aÃ° setja upp {packages} sjÃ¡lfvirkt."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:373
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:163
 msgid "Remove"
 msgstr "FjarlÃ¦gja"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:543
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:550
 msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
 msgstr "Set sjÃ¡lfvirkt upp viÃ°bÃ³tarhugbÃºnaÃ° Ãºr varanlegri gagnageymslu..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:545
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:552
 msgid "This can take several minutes."
 msgstr "Ãžetta gÃ¦ti tekiÃ° nokkrar mÃnÃºtur."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:558
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:565
 msgid "The installation of your additional software failed"
 msgstr "Uppsetning Ã¡ viÃ°bÃ³tarhugbÃºnaÃ°num Ã¾Ãnum mistÃ³kst"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:573
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:580
 msgid "Additional software installed successfully"
 msgstr "ÃžaÃ° tÃ³kst aÃ° setja upp viÃ°bÃ³tarhugbÃºnaÃ°"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:593
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:600
 msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
 msgstr "Athugun Ã¡ uppfÃ¦rslum Ã¡ viÃ°bÃ³tarhugbÃºnaÃ°num Ã¾Ãnum mistÃ³kst"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:595
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:610
 msgid ""
 "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
 "to understand the problem."
@@ -1326,11 +1325,11 @@ msgstr ""
 "AthugaÃ°u nettenginguna Ã¾Ãna, endurrÃ¦stu Tails eÃ°a lestu kerfisannÃ¡lana svo "
 "Ã¾Ãº getir skiliÃ° betur hvaÃ° er Ã gangi."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:609
 msgid "The upgrade of your additional software failed"
 msgstr "UppfÃ¦rsla Ã¡ viÃ°bÃ³tarhugbÃºnaÃ°num Ã¾Ãnum mistÃ³kst"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:36
 msgid "Documentation"
 msgstr "HjÃ¡lparskjÃ¶l"
 
@@ -1493,19 +1492,19 @@ msgstr ""
 "SkoÃ°aÃ°u {manual_upgrade_url}"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:45
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
 msgid "error:"
 msgstr "villa:"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:21
 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 msgstr "AÃ°vÃ¶run: sÃ½ndarvÃ©l fannst!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
 msgstr "AÃ°vÃ¶run: Ã³frjÃ¡ls sÃ½ndarvÃ©l fannst!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:27
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
 msgid ""
 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
@@ -1517,11 +1516,11 @@ msgstr ""
 "treysta frjÃ¡lsum og opnum hugbÃºnaÃ°i, bÃ¦Ã°i hvaÃ° varÃ°ar hÃ½silstÃ½rikerfiÃ° og "
 "sÃ½ndarvÃ©larhugbÃºnaÃ°inn."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:38
 msgid "Don't Show Again"
 msgstr "Ekki birta Ã¾etta aftur"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:42
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
 msgid "Learn More"
 msgstr "FrÃ¦Ã°ast frekar"
 
@@ -1876,11 +1875,11 @@ msgstr ""
 msgid "Choose File Container"
 msgstr "Veldu skrÃ¡agÃ¡m"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
 msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
 msgstr "Ã“Ã¶ruggi vafrinn var gerÃ°ur Ã³virkur Ã¡ upphafsskjÃ¡num.\\n\\n"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
 msgid ""
 "To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
 "Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
@@ -1888,21 +1887,21 @@ msgstr ""
 "Til aÃ° nota Ã³Ã¶rugga netvafrann skaltu endurrÃ¦sa Tails og ganga Ãºr skugga um "
 "aÃ° Ã³Ã¶ruggi vafrinn sÃ© virkjaÃ°ur Ã viÃ°bÃ³tarstillingum upphafsskjÃ¡sins."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
 msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
 msgstr "Til aÃ° nota Ã³Ã¶rugga netvafrann skaltu endurrÃ¦sa Tails."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:64
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
 msgid "_Restart"
 msgstr "Endu_rrÃ¦sa"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:65
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_HÃ¦tta viÃ°"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
 msgid ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
 "lost."
@@ -1910,27 +1909,27 @@ msgstr ""
 "Viltu Ã alvÃ¶runni endurrÃ¦sa Tails nÃºna?\\n\\nAllt sem Ã¾Ãº ert aÃ° vinna viÃ° "
 "mun tapast."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:67
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
 msgid "Restart Now"
 msgstr "EndurrÃ¦sa nÃºna"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
 msgid "Failed to restart the system."
 msgstr "MistÃ³kst aÃ° endurrÃ¦sa kerfiÃ°."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 msgstr "RÃ¦si Ã³Ã¶rugga netvafrann..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
 msgid "This may take a while, so please be patient."
 msgstr "Ãžetta getur tekiÃ° dÃ¡lÃtinn tÃma, sÃ½ndu smÃ¡ Ã¾olinmÃ¦Ã°i."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:89
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 msgstr "StÃ¶Ã°va Ã³Ã¶rugga netvafrann..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:90
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
 msgid ""
 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 "is properly shut down."
@@ -1938,13 +1937,13 @@ msgstr ""
 "Ãžetta getur tekiÃ° smÃ¡ tÃma, ekki er vÃst aÃ° hÃ¦gt sÃ© aÃ° rÃ¦sa Ã³Ã¶ruggan vafra "
 "fyrr enn Ã¾vÃ er lokiÃ°."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:103
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:512
 msgid "Unsafe Browser"
 msgstr "Ã“Ã¶ruggur vafri"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:117
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:109
 msgid ""
 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 "retry in a while."
@@ -1952,15 +1951,15 @@ msgstr ""
 "AnnaÃ° tilvik af Ã³Ã¶rugga netvafranum er Ã gangi eÃ°a er veriÃ° aÃ° hreinsa upp "
 "eftir slÃkt. PrÃ³faÃ°u aftur eftir smÃ¡ stund."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:116
 msgid "Failed to setup chroot."
 msgstr "MistÃ³kst aÃ° setja upp chroot."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:130
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:122
 msgid "Failed to configure browser."
 msgstr "MistÃ³kst aÃ° stilla vafra."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:132
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
 msgid ""
 "You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
 "Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
@@ -1969,7 +1968,7 @@ msgstr ""
 "ÃžÃº ert ekki enn meÃ° tengingu viÃ° staÃ°arnet.\\n\\nTil aÃ° geta rÃ¦st Ã³Ã¶rugga "
 "vafrann, Ã¾arftu fyrst aÃ° tengjast viÃ° Wi-Fi, kapal eÃ°a farsÃmanetkerfi."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:147
 msgid "Failed to run browser."
 msgstr "MistÃ³kst aÃ° rÃ¦sa vafra."
 
@@ -2146,6 +2145,7 @@ msgid "Tails documentation"
 msgstr "HjÃ¡lparskjÃ¶l Tails"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:379
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
 msgid "Persistent Storage"
 msgstr "Varanleg gagnageymsla"
@@ -2175,6 +2175,19 @@ msgstr "LÃ¦rÃ°u hvernig Ã¡ aÃ° nota Tails"
 msgid "Learn more about Tails"
 msgstr "LÃ¦ra meira um Tails"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Back Up Persistent Storage"
+msgstr "Varanleg gagnageymsla"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
+msgstr ""
+"Kveiktu Ã¡ eiginleikum varanlegu gagnageymslunnar fyrir Ã¾au gÃ¶gn sem Ã¾Ãº vilt "
+"vista Ã¡ USB-lykil Tails."
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
 msgid "Install, clone, upgrade Tails"
 msgstr "Setja upp, klÃ³na eÃ°a uppfÃ¦ra Tails"
@@ -2246,7 +2259,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:739
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:744
 msgid "Administration Password"
 msgstr "LykilorÃ° kerfisstjÃ³rnunar"
 
@@ -2273,7 +2286,7 @@ msgid "Disable"
 msgstr "Gera Ã³virkt"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:154
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:743
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:748
 msgid "MAC Address Anonymization"
 msgstr "Nafnleysi MAC-vistfangs"
 
@@ -2298,7 +2311,7 @@ msgid "Don't anonymize MAC addresses"
 msgstr "Ekki gera MAC-vistfÃ¶ng nafnlaus"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:311
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:747
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:752
 msgid "Network Configuration"
 msgstr "Stillingar netkerfis"
 
@@ -2382,11 +2395,11 @@ msgstr "Stillingum var hlaÃ°iÃ° inn Ãºr varanlegri gagnageymslu."
 msgid "Welcome to Tails!"
 msgstr "Velkomin Ã Tails!"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:186
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:181
 msgid "_Persistent Storage"
 msgstr "_Varanleg gagnageymsla"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:232
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:213
 msgid ""
 "You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
 "Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
@@ -2396,49 +2409,52 @@ msgstr ""
 "gagnageymslu Ã¡ USB-minnislykli Tails; skjÃ¶lin Ã¾Ãn, bÃ³kamerki vafrans, Wi-Fi "
 "lykilorÃ° og Ã½mislegt fleira."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:227
 msgid ""
 "You will create and configure your Persistent Storage after starting Tails."
 msgstr ""
 "ÃžÃº munt setja upp og stilla varanlegu gagnageymsluna Ã¾Ãna eftir aÃ° Tails er "
 "rÃ¦st."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:300
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:280
 msgid "Language & Region"
 msgstr "TungumÃ¡l og landsvÃ¦Ã°i"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:336
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:316
 msgid "Default Settings"
 msgstr "SjÃ¡lfgefnar stillingar"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:399
-msgid "Encrypted _Persistent Storage"
-msgstr "DulrituÃ° varanleg _gagnageymsla"
-
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:440
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:418
 msgid "Show Passphrase"
 msgstr "Birta lykilsetningu"
 
-#. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string short.
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:493
-msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
-msgstr "Settu inn lykilfrasann til aÃ° aflÃ¦sa varanlegu gagnageymslunni"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:471
+#, fuzzy
+msgid "_Passphrase"
+msgstr "Lykilfrasi:"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:541
-msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:506
+msgid "Unlock Encryption"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:547
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
+"shut down Tails."
 msgstr ""
 "Varanlega gagnageymslan Ã¾Ãn er Ã³lÃ¦st. EndurrÃ¦stu Tails til aÃ° lÃ¦sa henni "
 "aftur."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:584
 msgid "_Additional Settings"
 msgstr "ViÃ°bÃ³t_arstillingar"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:667
 msgid "Add an additional setting"
 msgstr "BÃ¦ta viÃ° aukastillingum"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:711
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:716
 msgid ""
 "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
 "press the \"+\" button below."
@@ -2446,11 +2462,11 @@ msgstr ""
 "SjÃ¡lfgefnar stillingar eru Ã flestum tilfellum nÃ³gu Ã¶ruggar. Til aÃ° bÃ¦ta viÃ° "
 "sÃ©rsniÃ°num stillingum, Ã½ttu Ã¡ \"+\" hnappinn hÃ©r fyrir neÃ°an."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:755
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:760
 msgid "Shutdown"
 msgstr "SlÃ¶kkva"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:766
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:771
 msgid "_Start Tails"
 msgstr "RÃ¦_sa Tails"
 
@@ -2557,10 +2573,20 @@ msgstr "Virkja varanlega mÃ¶ppu"
 msgid "System Settings"
 msgstr "Kerfisstillingar"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:219
+#, fuzzy
+msgid "Welcome Screen"
+msgstr "Virkja upphafsskjÃ¡"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:229
 msgid "Activate Welcome Screen"
 msgstr "Virkja upphafsskjÃ¡"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:240
+#, fuzzy
+msgid "Printers"
+msgstr "Virkja prentara"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:250
 msgid "Activate Printers"
 msgstr "Virkja prentara"
@@ -2593,6 +2619,11 @@ msgstr "Virkja Tor-brÃº"
 msgid "Applications"
 msgstr "Forrit"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:388
+#, fuzzy
+msgid "Tor Browser Bookmarks"
+msgstr "Virkja bÃ³kamerki Tor-vafrans"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:398
 msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
 msgstr "Virkja bÃ³kamerki Tor-vafrans"
@@ -2841,11 +2872,11 @@ msgstr "_AflÃ¦sa"
 msgid "Detach this volume"
 msgstr "Aftengja Ã¾essa gagnageymslu"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:265
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:266
 msgid "Target USB stick:"
 msgstr "USB-minnislykill til aÃ° skrifa Ã¡:"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:341
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:342
 msgid "Reinstall (delete all data)"
 msgstr "Setja upp aftur (eyÃ°a Ã¶llum gÃ¶gnum)"
 
@@ -3412,6 +3443,12 @@ msgstr "desember"
 msgid "Clock"
 msgstr "Klukka"
 
+#~ msgid "Encrypted _Persistent Storage"
+#~ msgstr "DulrituÃ° varanleg _gagnageymsla"
+
+#~ msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
+#~ msgstr "Settu inn lykilfrasann til aÃ° aflÃ¦sa varanlegu gagnageymslunni"
+
 #, python-format
 #~ msgid ""
 #~ "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 6d1dd7e7535..ad97505a43f 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -39,7 +39,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-15 08:44+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-18 14:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-26 19:00+0000\n"
 "Last-Translator: emma peel <emma.peel@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/it/"
@@ -553,9 +553,9 @@ msgid "Additional Settings"
 msgstr "Impostazioni aggiuntive"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:584
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:591
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:374
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annulla"
@@ -629,29 +629,29 @@ msgstr "Off"
 msgid "Off (default)"
 msgstr "Off (predefinito)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:167
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
 #, fuzzy
-msgid "Persistent Storage Not Unlocked"
+msgid "Persistent Storage Still Locked"
 msgstr "Crea archiviazione persistente"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
 msgstr ""
 "Vuoi veramente riavviare Tails adesso?\\n\\nIl lavoro attuale verrÃ  perso."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:171
 #, fuzzy
-msgid "Continue Without Persistent Storage"
+msgid "Start Without Persistent Storage"
 msgstr "Crea archiviazione persistente"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:408
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:411
 #, fuzzy
 msgid "Don't _Create Persistent Storage"
 msgstr "Crea archiviazione persistente"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:410
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:413
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:281
 #, fuzzy
 msgid "_Create Persistent Storage"
@@ -674,7 +674,6 @@ msgstr "Sbloccaggio in corsoâ€¦"
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:94
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:108
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:118
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:508
 msgid "Unlock"
 msgstr "Sblocca"
 
@@ -906,7 +905,7 @@ msgstr "Il drive Ã¨ una unitÃ  di loopback, operazione di reset del MBR ignorata
 msgid "Synchronizing data on disk..."
 msgstr "Sincronizzazione dati sul disco..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:146
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:147
 msgid ""
 "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
 "continue."
@@ -914,63 +913,63 @@ msgstr ""
 "Errore: impossibile impostare l'etichetta o ottenere l'UUID del dispositivo. "
 "Impossibile continuare."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:181
 #, python-format
 msgid "Installation complete! (%s)"
 msgstr "Installazione completata! (%s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:185
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:186
 msgid "Tails installation failed!"
 msgstr "Installazione di Tails fallita!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:274
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:275
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
 msgid "Tails Installer"
 msgstr "Installer di Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:316
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:163
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:317
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
 msgid "Clone the current Tails"
 msgstr "Clona l'attuale Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:323
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:184
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:324
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:185
 msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
 msgstr "Usa un'immagine ISO di Tails scaricata"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:361
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:368
 msgid "Upgrade"
 msgstr "Aggiorna"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:362
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:369
 msgid "Manual Upgrade Instructions"
 msgstr "Istruzioni aggiornamento manuale"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:373
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:572
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:358
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:380
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:359
 msgid "Install"
 msgstr "Installa"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:376
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
 msgid "Installation Instructions"
 msgstr "Istruzioni di installazione"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:390
 #, python-format
 msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr "Dispositivo %(size)s %(vendor)s %(model)s (%(device)s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:395
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:402
 msgid "No ISO image selected"
 msgstr "Nessuna immagine ISO selezionata"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:396
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:403
 msgid "Please select a Tails ISO image."
 msgstr "Seleziona un'immagine ISO di Tails."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:458
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:465
 #, python-format
 msgid ""
 "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
@@ -981,7 +980,7 @@ msgstr ""
 "produttore e Tails non potrÃ  avviarsi. Prova ad installarlo in un modello "
 "differente."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:468
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:475
 #, python-format
 msgid ""
 "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
@@ -990,7 +989,7 @@ msgstr ""
 "Il dispositivo \"%(pretty_name)s\" Ã¨ troppo piccolo per installarci Tails "
 "(almeno %(size)s GB necessari)."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:481
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:488
 #, python-format
 msgid ""
 "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
@@ -1001,33 +1000,33 @@ msgstr ""
 "usare un'immagine ISO di Tails scaricata:\n"
 "%(dl_url)s"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:501
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:508
 msgid "No device suitable to install Tails could be found"
 msgstr "Nessun dispositivo adatto all'installazione di Tails trovato"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:503
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:510
 #, python-format
 msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB."
 msgstr "Inserisci una chiave USB o una scheda SD di almeno %0.1f GB."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:515
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:522
 msgid "An error happened while installing Tails"
 msgstr "Riscontrato un errore durante l'installazione di Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:567
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:574
 msgid "Installation complete!"
 msgstr "Installazione completata!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:622
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:629
 msgid "Unable to mount device"
 msgstr "Impossibile montare il dispositivo"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:628
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:635
 #, python-format
 msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s dispositivo (%(device)s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:637
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -1037,11 +1036,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "L'archiviazione persistente in questa penna USB verrÃ  persa."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:638
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:645
 msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
 msgstr "Elimina archiviazione persistente e reinstalla"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:640
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:647
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -1051,20 +1050,20 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Tutti i dati in questa penna USB verranno persi."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:641
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:648
 msgid "Delete All Data and Install"
 msgstr "Elimina tutti i dati e installa"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:642
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:649
 #, python-format
 msgid "%(description)s%(delete_message)s"
 msgstr "%(description)s%(delete_message)s"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:646
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:653
 msgid "Confirm the target USB stick"
 msgstr "Conferma la penna USB di destinazione"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:687
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:694
 msgid ""
 "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
 "another file."
@@ -1072,7 +1071,7 @@ msgstr ""
 "Il file selezionato Ã¨ illeggibile. Si prega di modificarne i permessi o "
 "selezionare un altro file."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:693
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:700
 msgid ""
 "Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
 "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
@@ -1080,7 +1079,7 @@ msgstr ""
 "Impossibile aprire il file selezionato. Provare a spostare il file ISO sulla "
 "root del disco (ie: C:\\)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:699
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:706
 #, python-format
 msgid "%(filename)s selected"
 msgstr "%(filename)s selezionato/i"
@@ -1168,7 +1167,7 @@ msgstr "su Ã¨ disattivato. Per favore usa sudo."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:46
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
@@ -1234,7 +1233,7 @@ msgstr "non disponibile"
 
 #. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:150
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{details} Please check your list of additional software or read the system "
@@ -1243,7 +1242,7 @@ msgstr ""
 "{details} Controlla il tuo elenco di software aggiuntivi o leggi il log di "
 "sistema per scoprire il problema."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:162
 msgid ""
 "Please check your list of additional software or read the system log to "
 "understand the problem."
@@ -1251,56 +1250,56 @@ msgstr ""
 "Controlla il tuo elenco di software aggiuntivi o leggi il log di sistema per "
 "scoprire il problema."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Show Log"
 msgstr "Mostra log"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Configure"
 msgstr "Configura"
 
 #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
 #. placeholders and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:225
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:232
 #, python-brace-format
 msgid "{beginning} and {last}"
 msgstr "{beginning} e {last}"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:226
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:233
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:291
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:321
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:298
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:328
 #, python-brace-format
 msgid "Add {packages} to your additional software?"
 msgstr "Aggiungere {packages} ai tuoi software aggiuntivi?"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:293
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300
 msgid ""
 "To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
 msgstr ""
 "Per installarlo automaticamente dalla tua archiviazione persistente "
 "all'avvio di Tails."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:295
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
 msgid "Install Every Time"
 msgstr "Installa ogni volta"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:296
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:327
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:303
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
 msgid "Install Only Once"
 msgstr "Installa solo una volta"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:372
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:309
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:339
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:379
 msgid "The configuration of your additional software failed."
 msgstr "La configurazione del tuo software aggiuntivo Ã¨ fallita."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:323
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330
 msgid ""
 "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
 "storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
@@ -1309,67 +1308,67 @@ msgstr ""
 "un'archiviazione persistente e attivare la funzione <b>Software aggiuntivo</"
 "b>."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:326
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:265
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
 msgid "Create Persistent Storage"
 msgstr "Crea archiviazione persistente"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341
 msgid "Creating your persistent storage failed."
 msgstr "Creazione dell'archiviazione persistente fallita."
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
 #. will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:343
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:350
 #, python-brace-format
 msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
 msgstr "Potresti installare {packages} automaticamente all'avvio di Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:346
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:353
 msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
 msgstr "Per farlo, devi eseguire Tails da una penna USB."
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
 #. replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:360
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
 #, python-brace-format
 msgid "Remove {packages} from your additional software?"
 msgstr "Rimuovere {packages} dai software aggiuntivi?"
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
 #. and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:364
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
 #, python-brace-format
 msgid "This will stop installing {packages} automatically."
 msgstr "CiÃ² eviterÃ  l'installazione automatica di {packages}."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:373
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:163
 msgid "Remove"
 msgstr "Rimuovi"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:543
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:550
 msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
 msgstr "Installazione del software aggiuntivo dall'archivio persistente..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:545
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:552
 msgid "This can take several minutes."
 msgstr "Questa operazione puÃ² richiedere diversi minuti."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:558
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:565
 msgid "The installation of your additional software failed"
 msgstr "L'installazione del software aggiuntivo Ã¨ fallita"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:573
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:580
 msgid "Additional software installed successfully"
 msgstr "Software aggiuntivo installato con successo"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:593
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:600
 msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
 msgstr "La verifica di aggiornamenti del software aggiuntivo Ã¨ fallita"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:595
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:610
 msgid ""
 "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
 "to understand the problem."
@@ -1377,11 +1376,11 @@ msgstr ""
 "Controlla la tua connessione di rete, riavvia Tails, o leggi il log di "
 "sistema per scoprire il problema."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:609
 msgid "The upgrade of your additional software failed"
 msgstr "L'aggiornamento del software aggiuntivo Ã¨ fallito"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:36
 msgid "Documentation"
 msgstr "Documentazione"
 
@@ -1544,19 +1543,19 @@ msgstr ""
 "Vedi {manual_upgrade_url}"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:45
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
 msgid "error:"
 msgstr "errore:"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:21
 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 msgstr "Attenzione: macchina virtuale rilevata!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
 msgstr "Attenzione: macchina virtuale non-free rilevata!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:27
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
 msgid ""
 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
@@ -1568,11 +1567,11 @@ msgstr ""
 "considerato affidabile, sia per il sistema operativo host sia per il "
 "software di virtualizzazione."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:38
 msgid "Don't Show Again"
 msgstr "Non mostrare piÃ¹"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:42
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
 msgid "Learn More"
 msgstr "Maggiori informazioni"
 
@@ -1928,60 +1927,60 @@ msgstr ""
 msgid "Choose File Container"
 msgstr "Scegli contenitore di file"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
 msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
 msgid ""
 "To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
 "Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
 #, fuzzy
 msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
 msgstr "Disattiva il browser non sicuro (predefinito)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:64
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
 msgid "_Restart"
 msgstr "_Riavvia"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:65
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
 #, fuzzy
 msgid "_Cancel"
 msgstr "Annulla"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
 msgid ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
 "lost."
 msgstr ""
 "Vuoi veramente riavviare Tails adesso?\\n\\nIl lavoro attuale verrÃ  perso."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:67
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
 msgid "Restart Now"
 msgstr "Riavvia ora"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
 msgid "Failed to restart the system."
 msgstr "Riavvio del sistema fallito."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 msgstr "Avvio del browser non sicuro..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
 msgid "This may take a while, so please be patient."
 msgstr "Questa operazione potrebbe richiedere del tempo."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:89
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 msgstr "Arresto del browser non sicuro..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:90
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
 msgid ""
 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 "is properly shut down."
@@ -1989,13 +1988,13 @@ msgstr ""
 "Questa operazione potrebbe richiedere del tempo: non riavviare il browser "
 "non sicuro finchÃ¨ non viene arrestato correttamente."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:103
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:512
 msgid "Unsafe Browser"
 msgstr "Browser non sicuro"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:117
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:109
 msgid ""
 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 "retry in a while."
@@ -2003,15 +2002,15 @@ msgstr ""
 "Un altro browser non sicuro Ã¨ giÃ  in esecuzione, o sta venendo ripulito. "
 "Riprovare piÃ¹ tardi."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:116
 msgid "Failed to setup chroot."
 msgstr "Configurazione chroot fallita."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:130
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:122
 msgid "Failed to configure browser."
 msgstr "Configurazione del browser fallita."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:132
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
 msgid ""
 "You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
 "Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
@@ -2021,7 +2020,7 @@ msgstr ""
 "Browser Non Sicuro, devi prima connetterti ad un Wi-Fi, cavo di rete, o rete "
 "mobile."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:147
 msgid "Failed to run browser."
 msgstr "Esecuzione del browser fallita."
 
@@ -2197,6 +2196,7 @@ msgid "Tails documentation"
 msgstr "Documentazione di Tails"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:379
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
 #, fuzzy
 msgid "Persistent Storage"
@@ -2227,6 +2227,16 @@ msgstr "Impara a usare Tails"
 msgid "Learn more about Tails"
 msgstr "Maggiori informazioni su Tails"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Back Up Persistent Storage"
+msgstr "Crea archiviazione persistente"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
 msgid "Install, clone, upgrade Tails"
 msgstr "Installa, clona, aggiorna Tails"
@@ -2299,7 +2309,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:739
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:744
 msgid "Administration Password"
 msgstr "Password di amministrazione"
 
@@ -2326,7 +2336,7 @@ msgid "Disable"
 msgstr "Disabilita"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:154
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:743
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:748
 msgid "MAC Address Anonymization"
 msgstr "Anonimizzazione del MAC Address"
 
@@ -2352,7 +2362,7 @@ msgid "Don't anonymize MAC addresses"
 msgstr "Non anonimizzare i MAC address"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:311
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:747
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:752
 msgid "Network Configuration"
 msgstr "Configurazione di rete"
 
@@ -2433,19 +2443,19 @@ msgstr "Le impostazioni sono state caricate dall'archivio persistente."
 msgid "Welcome to Tails!"
 msgstr "Benvenuto in Tails!"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:186
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:181
 #, fuzzy
 msgid "_Persistent Storage"
 msgstr "Crea archiviazione persistente"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:232
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:213
 msgid ""
 "You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
 "Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
 "passwords, and so on."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:227
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You will create and configure your Persistent Storage after starting Tails."
@@ -2453,40 +2463,43 @@ msgstr ""
 "Per installarlo automaticamente dalla tua archiviazione persistente "
 "all'avvio di Tails."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:300
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:280
 msgid "Language & Region"
 msgstr "Lingua & Regione"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:336
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:316
 msgid "Default Settings"
 msgstr "Impostazioni predefinite"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:399
-msgid "Encrypted _Persistent Storage"
-msgstr "_Volume persistente cifrato"
-
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:440
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:418
 msgid "Show Passphrase"
 msgstr "Mostra passphrase"
 
-#. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string short.
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:493
-msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
-msgstr "Inserisci la tua passphrase per sbloccare il volume persistente"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:471
+#, fuzzy
+msgid "_Passphrase"
+msgstr "Frase segreta:"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:506
+msgid "Unlock Encryption"
+msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:541
-msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:547
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
+"shut down Tails."
 msgstr "Il tuo volume persistente Ã¨ sbloccato. Riavvia Tails per ribloccarlo."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:584
 msgid "_Additional Settings"
 msgstr "_Impostazioni aggiuntive"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:667
 msgid "Add an additional setting"
 msgstr "Aggiungi un'impostazione aggiuntiva"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:711
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:716
 msgid ""
 "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
 "press the \"+\" button below."
@@ -2494,11 +2507,11 @@ msgstr ""
 "Le impostazioni predefinite vanno bene nella maggior parte dei casi. Per "
 "aggiungere un'impostazione personale, premi il pulsante \"+\" sotto."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:755
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:760
 msgid "Shutdown"
 msgstr "Arresto"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:766
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:771
 msgid "_Start Tails"
 msgstr "_Avvia Tails"
 
@@ -2605,11 +2618,21 @@ msgstr "Crea archiviazione persistente"
 msgid "System Settings"
 msgstr "Impostazioni predefinite"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:219
+#, fuzzy
+msgid "Welcome Screen"
+msgstr "Schermata di benvenuto"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:229
 #, fuzzy
 msgid "Activate Welcome Screen"
 msgstr "Schermata di benvenuto"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:240
+#, fuzzy
+msgid "Printers"
+msgstr "Stampanti"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:250
 #, fuzzy
 msgid "Activate Printers"
@@ -2645,6 +2668,11 @@ msgstr "Bridge di Tor"
 msgid "Applications"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:388
+#, fuzzy
+msgid "Tor Browser Bookmarks"
+msgstr "Segnalibri del browser"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:398
 #, fuzzy
 msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
@@ -2880,11 +2908,11 @@ msgstr "_Sblocca"
 msgid "Detach this volume"
 msgstr "Rimuovi questo volume"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:265
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:266
 msgid "Target USB stick:"
 msgstr "Penna USB di destinazione:"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:341
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:342
 msgid "Reinstall (delete all data)"
 msgstr "Reinstalla (elimina tutti i dati)"
 
@@ -3465,6 +3493,12 @@ msgstr "Dicembre"
 msgid "Clock"
 msgstr "Orologio"
 
+#~ msgid "Encrypted _Persistent Storage"
+#~ msgstr "_Volume persistente cifrato"
+
+#~ msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
+#~ msgstr "Inserisci la tua passphrase per sbloccare il volume persistente"
+
 #, python-format
 #~ msgid ""
 #~ "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index a5ee5e1407f..be221556df7 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -33,9 +33,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-15 08:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-11 10:42+0000\n"
-"Last-Translator: emma peel <emma.peel@riseup.net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-18 14:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-10 11:36+0000\n"
+"Last-Translator: isikawarento <Nippon2023secure@proton.me>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/"
 "ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.16-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:8
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:1
@@ -65,7 +65,7 @@ msgid ""
 "storage when starting Tails."
 msgstr ""
 "Tails ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ã¨ãã«ã€ä»¥ä¸‹ã®ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã¯è‡ªå‹•çš„ã«æ°¸ç¶šçš„ã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ã‹ã‚‰ã‚¤ãƒ³"
-"ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ "
+"ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:135
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:180
@@ -203,12 +203,11 @@ msgid ""
 "again.\\n\\nIf the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/"
 "website/doc/upgrade/error/check.en.html"
 msgstr ""
-"<b>ç½²åã‚ãƒ¼ã®æ›´æ–°ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ</b>\\n\\n\n"
-"<b>ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã€å½“ç¤¾ã® Web ã‚µã‚¤ãƒˆã‹ã‚‰ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ãƒ‰ãŒåˆ©ç”¨å¯èƒ½ã‹ã©ã†ã‹ã‚’åˆ¤æ–ã§"
-"ãã¾ã›ã‚“ã€‚</b>\\n\\n\n"
-"ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯æŽ¥ç¶šã‚’ç¢ºèªã—ã€Tails ã‚’å†èµ·å‹•ã—ã¦ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ãƒ‰ã‚’å†è©¦è¡Œã—ã¦ãã ã•"
-"ã„\\n\\n\n"
-"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html"
+"<b>ç½²åã‚ãƒ¼ã®æ›´æ–°ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚</b>\\n\\n<b>ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã€å½“ç¤¾ã® "
+"Web ã‚µã‚¤ãƒˆã‹ã‚‰ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ãƒ‰ã‚’åˆ©ç”¨ã§ãã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’åˆ¤æ–ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚</b>\\n\\n"
+"ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯æŽ¥ç¶šã‚’ç¢ºèªã—ã¦ã€Tails ã‚’å†èµ·å‹•ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ ã‚‚ã†ä¸€åº¦ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚°ãƒ¬ãƒ¼"
+"ãƒ‰ã—ã¦ã¿ã¦ãã ã•ã„ã€‚\\n\\nå•é¡ŒãŒè§£æ±ºã—ãªã„å ´åˆã¯ã€file:///usr/share/doc/"
+"tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã—ã¦ãã ã•ã„"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:303
 msgid "Error while downloading the signing key"
@@ -232,7 +231,7 @@ msgid ""
 "If the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/"
 "upgrade/error/check.en.html"
 msgstr ""
-"<b>ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ãƒ‰ãŒ Tor ã®ã‚¦ã‚§ãƒ–ã‚µã‚¤ãƒˆã‹ã‚‰å…¥æ‰‹å¯èƒ½ã‹æ–å®šã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚</"
+"<b>ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ãƒ‰ãŒ Tor ã®ã‚¦ã‚§ãƒ–ã‚µã‚¤ãƒˆã‹ã‚‰å…¥æ‰‹å¯èƒ½ã‹åˆ¤æ–ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚</"
 "b>\n"
 "\n"
 "ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯æŽ¥ç¶šã‚’ç¢ºèªã—ã¦ã‹ã‚‰ Tails ã‚’å†èµ·å‹•ã—ã¦ã€ã‚‚ã†ä¸€åº¦ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ãƒ‰ã‚’è©¦"
@@ -303,8 +302,8 @@ msgid ""
 "An error ocurred while detecting available upgrades.\n"
 "This should not happen. Please report a bug."
 msgstr ""
-"åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ãƒ‰ã‚’è¦‹ã¤ã‘ã¦ã„ã‚‹é–“ã«å•é¡ŒãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚é€šå¸¸ã¯ç™ºç”Ÿã—ãª"
-"ã„ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã§ã™ã€‚ãƒã‚°ã‚’å ±å‘Šã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+"åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ãƒ‰ã‚’è¦‹ã¤ã‘ã¦ã„ã‚‹é–“ã«å•é¡ŒãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚\n"
+"é€šå¸¸ã¯ç™ºç”Ÿã—ãªã„ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã§ã™ã€‚ãƒã‚°ã‚’å ±å‘Šã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:468
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:487
@@ -371,10 +370,19 @@ msgid ""
 "\n"
 "To learn how to do a manual upgrade, go to {manual_upgrade_url}"
 msgstr ""
+"<b>{name}ã®æœ€æ–°ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã¸ã®æ‰‹å‹•ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ãƒ‰ã‚’è¡Œã†å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚</b>ã€‚\n"
+"\n"
+"ã“ã®æ–°ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€{details_url}ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚\n"
+"\n"
+"ã“ã®æ–°ã—ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã¸ã®Tailsã®è‡ªå‹•ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ãƒ‰ã‚’è¡Œã†ã“ã¨ã¯ä¸å¯èƒ½ã§ã™ï¼š"
+"{explanation}ã€‚\n"
+"\n"
+"æ‰‹å‹•ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ãƒ‰ã®æ–¹æ³•ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€{manual_upgrade_url}ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã—ã¦ãã ã•"
+"ã„ã€‚"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:528
 msgid "New version available"
-msgstr "æ–°ã—ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³åˆ©ç”¨å¯èƒ½ã§ã™"
+msgstr "æ–°ã—ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ãŒåˆ©ç”¨å¯èƒ½ã§ã™"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:609
 msgid "Downloading upgrade"
@@ -417,7 +425,7 @@ msgstr "ä¸€æ™‚çš„ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ç”¨ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®ä½œæˆä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:740
 msgid "Failed to create temporary download directory"
-msgstr "ä¸€æ™‚çš„ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’ä½œæˆã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
+msgstr "ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ç”¨ä¸€æ™‚ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®ä½œæˆã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:752
 msgid ""
@@ -528,9 +536,9 @@ msgid "Additional Settings"
 msgstr "è¿½åŠ ã®è¨å®š"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:584
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:591
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:374
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
 msgid "Cancel"
 msgstr "ã‚ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«"
@@ -578,14 +586,12 @@ msgid "_Unsafe Browser"
 msgstr "å®‰å…¨ã§ãªã„ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ãƒ¼ (_U)"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:347
-#, fuzzy
 msgid "Enabled (default)"
 msgstr "ç„¡åŠ¹ (æ—¢å®š)"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:349
-#, fuzzy
 msgid "Disabled"
-msgstr "ç„¡åŠ¹ã™ã‚‹"
+msgstr "ç„¡åŠ¹"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:400
 msgid "On (default)"
@@ -603,52 +609,45 @@ msgstr "ã‚ªãƒ•"
 msgid "Off (default)"
 msgstr "ã‚ªãƒ• (æ—¢å®š)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:167
-#, fuzzy
-msgid "Persistent Storage Not Unlocked"
-msgstr "æ°¸ç¶šçš„ã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ã®ä½œæˆ"
-
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
 #, fuzzy
+msgid "Persistent Storage Still Locked"
+msgstr "ãƒãƒƒã‚¯è§£é™¤ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„æ°¸ç¶šã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
 msgid ""
 "Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
-msgstr ""
-"ä»Šã™ã Tails ã‚’å†èµ·å‹•ã—ã¦ã‚ˆã‚ã—ã„ã§ã™ã‹?\\n\\nã™ã¹ã¦ã®ä½œæ¥ã¯å¤±ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+msgstr "æ°¸ç¶šã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ã®ãƒãƒƒã‚¯ã‚’è§£é™¤ã›ãšã« Tails ã‚’é–‹å§‹ã—ã¦ã‚‚ã‚ˆã‚ã—ã„ã§ã™ã‹?"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:171
 #, fuzzy
-msgid "Continue Without Persistent Storage"
-msgstr "æ°¸ç¶šçš„ã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ã®ä½œæˆ"
+msgid "Start Without Persistent Storage"
+msgstr "æ°¸ç¶šã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ã‚’ä½¿ç”¨ã›ãšã«ç¶™ç¶šã™ã‚‹"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:408
-#, fuzzy
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:411
 msgid "Don't _Create Persistent Storage"
-msgstr "æ°¸ç¶šçš„ã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ã®ä½œæˆ"
+msgstr "æ°¸ç¶šçš„ã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ã‚’ä½œæˆ_ã—ãªã„"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:410
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:413
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:281
-#, fuzzy
 msgid "_Create Persistent Storage"
-msgstr "æ°¸ç¶šçš„ã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ã®ä½œæˆ"
+msgstr "_æ°¸ç¶šã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ã®ä½œæˆ"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:83
-#, fuzzy
 msgid "Error unlocking Persistent Storage: {}"
-msgstr "æš—å·åŒ–ã•ã‚ŒãŸæ°¸ç¶šçš„ã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ (_P)"
+msgstr "æš—å·åŒ–ã•ã‚ŒãŸæ°¸ç¶šçš„ã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸: {}"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:102
-#, fuzzy
 msgid "Error activating Persistent Storage: {}"
-msgstr "æ°¸ç¶šçš„ã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ã®ä½œæˆ"
+msgstr "æ°¸ç¶šã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ã®ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–åŒ–ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ï¼š{}"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:68
 msgid "Unlockingâ€¦"
-msgstr "ãƒãƒƒã‚¯è§£é™¤ã—ã¦ã„ã¾ã™..."
+msgstr "ãƒãƒƒã‚¯è§£é™¤ã—ã¦ã„ã¾ã™â€¦"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:94
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:108
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:118
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:508
 msgid "Unlock"
 msgstr "ãƒãƒƒã‚¯è§£é™¤"
 
@@ -662,12 +661,16 @@ msgid ""
 "Failed to unlock the Persistent Storage. Please start Tails and send an "
 "error report."
 msgstr ""
+"æ°¸ç¶šã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ã®ãƒãƒƒã‚¯ã‚’è§£é™¤ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ Tails ã‚’èµ·å‹•ã—ã¦ã€ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ ãƒ¬"
+"ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’é€ä¿¡ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:122
 msgid ""
 "Failed to activate the Persistent Storage. Please start Tails and send an "
 "error report."
 msgstr ""
+"æ°¸ç¶šã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ã®ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–åŒ–ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚ Tails ã‚’èµ·å‹•ã—ã¦ã€ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ ãƒ¬ãƒãƒ¼"
+"ãƒˆã‚’é€ä¿¡ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:164
 msgid "_Language"
@@ -684,7 +687,7 @@ msgstr "ã‚ãƒ¼ãƒœãƒ¼ãƒ‰é…åˆ— (_K)"
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:288
 #, python-format
 msgid "Unable to write on %(device)s, skipping."
-msgstr "%(device)sã«æ›¸ãè¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“ã€ã‚¹ã‚ãƒƒãƒ—ã—ã¾ã™"
+msgstr "%(device)sã«æ›¸ãè¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“ã€ã‚¹ã‚ãƒƒãƒ—ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:332
 #, python-format
@@ -867,13 +870,13 @@ msgstr "%sã®ãƒžã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒ–ãƒ¼ãƒˆãƒ¬ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’ãƒªã‚»ãƒƒãƒˆä¸"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1144
 msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset"
-msgstr "ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãŒãƒ«ãƒ¼ãƒ—ãƒãƒƒã‚¯ã§ã™ã€‚MBRãƒªã‚»ãƒƒãƒˆã‚’ã‚¹ã‚ãƒƒãƒ—ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãŒãƒ«ãƒ¼ãƒ—ãƒãƒƒã‚¯ã§ã™ã€‚MBRãƒªã‚»ãƒƒãƒˆã‚’ã‚¹ã‚ãƒƒãƒ—ã—ã¾ã™"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1148
 msgid "Synchronizing data on disk..."
 msgstr "ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ä¸Šã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’åŒæœŸåŒ–ä¸..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:146
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:147
 msgid ""
 "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
 "continue."
@@ -881,63 +884,63 @@ msgstr ""
 "ã‚¨ãƒ©ãƒ¼: ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã‚’è¨å®šã§ããªã„ã‹ã€ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã® UUID ã‚’å–å¾—ã§ã"
 "ã¾ã›ã‚“ã€‚ãã®ãŸã‚å‡¦ç†ã‚’ç¶™ç¶šã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:181
 #, python-format
 msgid "Installation complete! (%s)"
 msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ãŒå®Œäº†ã—ã¾ã—ãŸ! (%s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:185
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:186
 msgid "Tails installation failed!"
 msgstr "Tails ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:274
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:275
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
 msgid "Tails Installer"
 msgstr "Tails ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ©ãƒ¼"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:316
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:163
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:317
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
 msgid "Clone the current Tails"
 msgstr "ç¾åœ¨ã® Tails ã‚’è¤‡è£½"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:323
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:184
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:324
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:185
 msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
 msgstr "ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ãŸ Tails ISO ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã‚’ä½¿ç”¨"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:361
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:368
 msgid "Upgrade"
 msgstr "ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ãƒ‰"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:362
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:369
 msgid "Manual Upgrade Instructions"
 msgstr "ãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ãƒ‰æŒ‡ç¤º"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:373
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:572
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:358
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:380
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:359
 msgid "Install"
 msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:376
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
 msgid "Installation Instructions"
 msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«æŒ‡ç¤º"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:390
 #, python-format
 msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr "%(size)s%(vendor)s%(model)sãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ï¼ˆ%(device)sï¼‰"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:395
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:402
 msgid "No ISO image selected"
 msgstr "ISO ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:396
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:403
 msgid "Please select a Tails ISO image."
 msgstr "Tails ISO ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:458
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:465
 #, python-format
 msgid ""
 "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
@@ -948,7 +951,7 @@ msgstr ""
 "è¨å®šã•ã‚ŒãŸã®ã§ã€Tailsã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã¯é–‹å§‹ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚USBãƒ¡ãƒ¢ãƒªãƒ¼ã®åˆ¥ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã§ã‚¤"
 "ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ã¦ä¸‹ã•ã„ã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:468
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:475
 #, python-format
 msgid ""
 "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
@@ -957,7 +960,7 @@ msgstr ""
 "ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ \"%(pretty_name)s\" ã¯è¨˜æ†¶é ˜åŸŸãŒå°ã•ã™ãŽã‚‹ãŸã‚ã€ Tails ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼"
 "ãƒ«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ï¼ˆå°‘ãªãã¨ã‚‚ %(size)s GB å¿…è¦ã§ã™ï¼‰ã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:481
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:488
 #, python-format
 msgid ""
 "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
@@ -968,33 +971,33 @@ msgstr ""
 "ISO ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã‚’ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¦ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™:\n"
 "%(dl_url)s"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:501
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:508
 msgid "No device suitable to install Tails could be found"
 msgstr "Talis ã‚’è¨ç½®ã™ã‚‹ã®ã«é©ã—ãŸè£…ç½®ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:503
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:510
 #, python-format
 msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB."
 msgstr "%0.1f GB ä»¥ä¸Šã® USB ãƒ¡ãƒ¢ãƒªãƒ¼ã‚„ SD ã‚«ãƒ¼ãƒ‰ã‚’å·®ã—è¾¼ã‚“ã§ãã ã•ã„ã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:515
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:522
 msgid "An error happened while installing Tails"
-msgstr "Tails ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚"
+msgstr "Tails ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:567
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:574
 msgid "Installation complete!"
 msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ãŒå®Œäº†ã—ã¾ã—ãŸ!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:622
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:629
 msgid "Unable to mount device"
 msgstr "ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã‚’ãƒžã‚¦ãƒ³ãƒˆã§ãã¾ã›ã‚“"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:628
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:635
 #, python-format
 msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr "%(parent_size)s%(vendor)s%(model)sãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ï¼ˆ%(device)sï¼‰"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:637
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -1004,11 +1007,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "ã“ã® USB ãƒ¡ãƒ¢ãƒªã«ã‚ã‚‹æ°¸ç¶šçš„ã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ã¯å¤±ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:638
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:645
 msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
 msgstr "æ°¸ç¶šçš„ãªã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ã‚’å‰Šé™¤ã—ã¦å†ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:640
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:647
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -1018,20 +1021,20 @@ msgstr ""
 "\n"
 "USB ã‚¹ãƒ†ã‚£ãƒƒã‚¯ã‹ã‚‰ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿å¤±ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:641
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:648
 msgid "Delete All Data and Install"
 msgstr "ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’å‰Šé™¤ã—ã¦ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:642
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:649
 #, python-format
 msgid "%(description)s%(delete_message)s"
 msgstr "%(description)s%(delete_message)s"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:646
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:653
 msgid "Confirm the target USB stick"
 msgstr "ç›®æ¨™USBã‚¹ãƒ†ã‚£ãƒƒã‚¯ã‚’ç¢ºèªã™ã‚‹"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:687
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:694
 msgid ""
 "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
 "another file."
@@ -1039,15 +1042,15 @@ msgstr ""
 "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯èªã¿è¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“ã€‚ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä¿®æ£ã™ã‚‹ã‹ã€ã»ã‹ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤"
 "ãƒ«ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:693
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:700
 msgid ""
 "Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
 "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
 msgstr ""
-"é¸æŠžã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚ISO ã‚’ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆ(ä¾‹ãˆã° C:\\) ã«ç§»"
-"å‹•ã™ã‚‹ã¨ã•ã‚‰ã«ä¸Šæ‰‹ãã„ãã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
+"é¸æŠžã—ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚ ISO ã‚’ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–ã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆ (ä¾‹: C:\\) ã«ç§»å‹•ã™"
+"ã‚‹ã¨ã€ã†ã¾ãã„ãå¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:699
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:706
 #, python-format
 msgid "%(filename)s selected"
 msgstr "%(filename)sãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"
@@ -1135,7 +1138,7 @@ msgstr "su ã¯ç„¡åŠ¹ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ä»£ã‚ã‚Šã« sudo ã‚’ä½¿ã£ã¦ãã 
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:46
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
@@ -1201,7 +1204,7 @@ msgstr "åˆ©ç”¨ä¸å¯"
 
 #. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:150
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{details} Please check your list of additional software or read the system "
@@ -1210,7 +1213,7 @@ msgstr ""
 "{details} è¿½åŠ ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’ç¢ºèªã—ã¦ã€ã¾ãŸã¯ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãƒã‚°ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ã€"
 "ã‚ˆã‚Šå•é¡Œã‚’ç†è§£ã—ã¦ä¸‹ã•ã„ã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:162
 msgid ""
 "Please check your list of additional software or read the system log to "
 "understand the problem."
@@ -1218,54 +1221,54 @@ msgstr ""
 "è¿½åŠ ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’ç¢ºèªã—ã¦ã€ã¾ãŸã¯ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãƒã‚°ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ã€ã‚ˆã‚Šå•é¡Œã‚’"
 "ç†è§£ã—ã¦ä¸‹ã•ã„ã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Show Log"
 msgstr "ãƒã‚°ã®è¡¨ç¤º"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Configure"
 msgstr "è¨å®š"
 
 #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
 #. placeholders and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:225
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:232
 #, python-brace-format
 msgid "{beginning} and {last}"
 msgstr "{beginning} ã¨ {last}"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:226
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:233
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:291
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:321
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:298
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:328
 #, python-brace-format
 msgid "Add {packages} to your additional software?"
 msgstr "è¿½åŠ ã—ãŸã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã« {packages} ã‚’åŠ ãˆã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:293
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300
 msgid ""
 "To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
 msgstr "Tails ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹æ™‚ã«ã€æ°¸ç¶šçš„ã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ã‹ã‚‰è‡ªå‹•çš„ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹ã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:295
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
 msgid "Install Every Time"
 msgstr "æ¯Žå›žã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:296
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:327
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:303
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
 msgid "Install Only Once"
 msgstr "1å›žã ã‘ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:372
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:309
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:339
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:379
 msgid "The configuration of your additional software failed."
 msgstr "è¿½åŠ ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã®è¨å®šã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:323
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330
 msgid ""
 "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
 "storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
@@ -1273,79 +1276,79 @@ msgstr ""
 "Tails ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹æ™‚ã«è‡ªå‹•çš„ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ°¸ç¶šçš„ã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ã‚’ä½œæˆã—ã¦"
 "<b>è¿½åŠ ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢</b>ã®æ©Ÿèƒ½ã‚’æœ‰åŠ¹ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:326
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:265
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
 msgid "Create Persistent Storage"
-msgstr "æ°¸ç¶šçš„ã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ã®ä½œæˆ"
+msgstr "æ°¸ç¶šã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ã®ä½œæˆ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341
 msgid "Creating your persistent storage failed."
-msgstr "æ°¸ç¶šçš„ã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ã®ä½œæˆã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚"
+msgstr "æ°¸ç¶šã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ã®ä½œæˆã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚"
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
 #. will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:343
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:350
 #, python-brace-format
 msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
-msgstr "Tails ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹æ™‚ã« {packages} ã‚’è‡ªå‹•çš„ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã§ãã¾ã™ã€‚"
+msgstr "Tails ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹æ™‚ã« {packages} ã‚’è‡ªå‹•çš„ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã§ãã¾ã™"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:346
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:353
 msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
 msgstr "ãã®ãŸã‚ã«ã¯ã€USB ã‚¹ãƒ†ã‚£ãƒƒã‚¯ã‹ã‚‰ Tails ã‚’å®Ÿè¡Œã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
 #. replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:360
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
 #, python-brace-format
 msgid "Remove {packages} from your additional software?"
 msgstr "è¿½åŠ ã—ãŸã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã‹ã‚‰ {packages} ã‚’å¤–ã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
 #. and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:364
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
 #, python-brace-format
 msgid "This will stop installing {packages} automatically."
 msgstr "ã“ã‚Œã¯ {packages} ã®è‡ªå‹•çš„ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã‚’åœæ¢ã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:373
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:163
 msgid "Remove"
 msgstr "è§£é™¤"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:543
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:550
 msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
-msgstr "æ°¸ç¶šçš„ã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ã‹ã‚‰è¿½åŠ ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ä¸..."
+msgstr "æ°¸ç¶šã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ã‹ã‚‰è¿½åŠ ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ä¸..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:545
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:552
 msgid "This can take several minutes."
 msgstr "ã“ã‚Œã¯æ•°åˆ†ã‹ã‹ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:558
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:565
 msgid "The installation of your additional software failed"
 msgstr "è¿½åŠ ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:573
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:580
 msgid "Additional software installed successfully"
-msgstr "è¿½åŠ ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ãŒæ£å¸¸ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚"
+msgstr "è¿½åŠ ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ãŒæ£å¸¸ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:593
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:600
 msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
-msgstr "è¿½åŠ ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢æ›´æ–°ã®ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã¯å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚"
+msgstr "è¿½åŠ ã‚½ãƒ•ãƒˆã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚¢ãƒƒãƒ—ã®ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:595
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:610
 msgid ""
 "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
 "to understand the problem."
 msgstr ""
-"ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯æŽ¥ç¶šã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ã¦ã€Tails ã‚’å†èµ·å‹•ã—ã¦ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãƒã‚°ã‚’å‚"
-"ç…§ã—ã¦ã‚ˆã‚Šå•é¡Œã‚’ç†è§£ã—ã¦ä¸‹ã•ã„ã€‚ "
+"å•é¡Œã‚’ç†è§£ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯æŽ¥ç¶šã‚’ç¢ºèªã™ã‚‹ã‹ã€Tails ã‚’å†èµ·å‹•ã™ã‚‹ã‹ã€ã‚·ã‚¹"
+"ãƒ†ãƒ  ãƒã‚°ã‚’èªã‚“ã§ãã ã•ã„ã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:609
 msgid "The upgrade of your additional software failed"
-msgstr "è¿½åŠ ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã®æ›´æ–°ã¯å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚"
+msgstr "è¿½åŠ ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã®ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ãƒ‰ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:36
 msgid "Documentation"
 msgstr "ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ"
 
@@ -1356,8 +1359,8 @@ msgid ""
 "Remove {package} from your additional software? This will stop installing "
 "the package automatically."
 msgstr ""
-" è¿½åŠ ã—ãŸã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã‹ã‚‰ {package} ã‚’å¤–ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿã“ã‚Œã¯ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã®è‡ªå‹•çš„ã‚¤"
-"ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã‚’åœæ¢ã—ã¾ã™ã€‚"
+"è¿½åŠ ã—ãŸã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã‹ã‚‰ {package} ã‚’å¤–ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿã“ã‚Œã¯ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã®è‡ªå‹•çš„ã‚¤ãƒ³"
+"ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã‚’åœæ¢ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Translators: Don't translate {pkg}, it's a placeholder and will be replaced.
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:106
@@ -1495,32 +1498,32 @@ msgid ""
 "Or do a manual upgrade.\n"
 "See {manual_upgrade_url}"
 msgstr ""
-"<b>ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ãƒ‰ã®ç¢ºèªã«ååˆ†ãªãƒ¡ãƒ¢ãƒªãŒåˆ©ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚</b>\n"
+"<b>ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ãƒ‰ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã§ãã‚‹ãƒ¡ãƒ¢ãƒªãŒä¸è¶³ã—ã¦ã„ã¾ã™</b>ã€‚\n"
 "\n"
-"ã“ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãŒ Tails ã®å‹•ä½œã™ã‚‹è¦ä»¶ã‚’æº€ãŸã—ã¦ã„ã‚‹ã‹ç¢ºèªã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚\n"
-"See file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n"
-" ã‚’ã”è¦§ãã ã•ã„ã€‚\n"
+"ã“ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãŒTailsã‚’å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ãŸã‚ã®è¦ä»¶ã‚’æº€ãŸã—ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’ç¢ºèªã—ã¦ãã ã•"
+"ã„ã€‚\n"
+"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.ja.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦"
+"ãã ã•ã„ã€‚\n"
 "\n"
-"Tails ã‚’å†èµ·å‹•ã—ã¦ã‹ã‚‰ã€ã‚‚ã†ä¸€åº¦ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ãƒ‰ã‚’ç¢ºèªã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚\n"
+"Tailsã‚’å†èµ·å‹•ã—ã€å†åº¦ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ãƒ‰ã‚’ç¢ºèªã—ã¦ã¿ã¦ãã ã•ã„ã€‚\n"
 "\n"
-"ã¾ãŸã¯ã€æ‰‹å‹•ã§ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ãƒ‰ã‚’è¡Œã£ã¦ãã ã•ã„ã€‚\n"
-"{manual_upgrade_url} \n"
-"ã‚’ã”è¦§ãã ã•ã„ã€‚"
+"ã¾ãŸã¯ã€æ‰‹å‹•ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ãƒ‰ã‚’è¡Œã£ã¦ãã ã•ã„ã€‚\n"
+"{manual_upgrade_url}ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:45
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
 msgid "error:"
 msgstr "ã‚¨ãƒ©ãƒ¼:"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:21
 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 msgstr "è¦å‘Š: ä»®æƒ³ãƒžã‚·ãƒ³ã‚’æ¤œå‡ºã—ã¾ã—ãŸ!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
 msgstr "è¦å‘Š:ãƒ•ãƒªãƒ¼ã‚½ãƒ•ãƒˆã§ã¯ãªã„ä»®æƒ³ãƒžã‚·ãƒ³ã‚’æ¤œå‡º!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:27
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
 msgid ""
 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
@@ -1531,11 +1534,11 @@ msgstr ""
 "ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’ç›£è¦–ã§ãã¾ã™ã€‚ãƒ›ã‚¹ãƒˆã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã¨ä»®æƒ³åŒ–ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã«"
 "ã¯ã€ãƒ•ãƒªãƒ¼ã‚½ãƒ•ãƒˆã®ã¿ãŒä¿¡é ¼ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:38
 msgid "Don't Show Again"
 msgstr "ä»Šå¾Œè¡¨ç¤ºã—ãªã„"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:42
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
 msgid "Learn More"
 msgstr "è©³ç´°æƒ…å ±"
 
@@ -1549,22 +1552,20 @@ msgid "_Use a bridge that you already know"
 msgstr "æ—¢çŸ¥ã®ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ã‚’ä½¿ç”¨ (_U)"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:242
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To save your bridge, <a href=\"doc/persistent_storage\">unlock your "
 "Persistent Storage</a>."
 msgstr ""
 "ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ã‚’ä¿å˜ã™ã‚‹ã«ã¯ã€<a href=\"doc/first_steps/persistence\">æ°¸ç¶šçš„ã‚¹ãƒˆ"
-"ãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ã®ãƒãƒƒã‚¯ã‚’è§£é™¤</a>ã—ã¾ã™ã€‚"
+"ãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ã®ãƒãƒƒã‚¯ã‚’è§£é™¤</a>ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:249
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To save your bridge, <a href=\"doc/persistent_storage\">create a Persistent "
 "Storage</a> on your Tails USB stick."
 msgstr ""
-"ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ã‚’ä¿å˜ã™ã‚‹ã«ã¯ã€Tails USB ã‚¹ãƒ†ãƒƒã‚¯ã«<a href=\"doc/first_steps/"
-"persistence\">æ°¸ç¶šçš„ãªã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ã‚’ä½œæˆ</a>ã—ã¾ã™ã€‚"
+"ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ã‚’ä¿å˜ã™ã‚‹ã«ã¯ã€Tails USB ã‚¹ãƒ†ã‚£ãƒƒã‚¯ã«<a href=\"doc/"
+"persistent_storage\">æ°¸ç¶šã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ã‚’ä½œæˆ</a>ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:269
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:773
@@ -1585,14 +1586,18 @@ msgstr "æ°¸ç¶šçš„ã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ã®æ§‹æˆã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ"
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:385
 msgid "Failed to detect a webcam. Maybe your webcam is too old."
 msgstr ""
+"ã‚¦ã‚§ãƒ–ã‚«ãƒ¡ãƒ©ã®æ¤œå‡ºã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚ã‚¦ã‚§ãƒ–ã‚«ãƒ¡ãƒ©ãŒå¤ã™ãŽã‚‹ã®ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:394
 msgid "Failed to scan QR code. Try with more light or closer to the camera."
 msgstr ""
+"QR ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®ã‚¹ã‚ãƒ£ãƒ³ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚ã‚‚ã£ã¨æ˜Žã‚‹ãã™ã‚‹ã‹ã€ã‚«ãƒ¡ãƒ©ã«è¿‘ã¥ã‘ã¦è©¦ã—ã¦"
+"ã¿ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:401
 msgid "Invalid QR code. Try sending another email and scanning again."
 msgstr ""
+"ç„¡åŠ¹ãªQRã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã§ã™ã€‚åˆ¥ã®ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚’é€ä¿¡ã—ã¦ã€å†åº¦ã‚¹ã‚ãƒ£ãƒ³ã—ã¦ã¿ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:451
 msgid "Synchronizing the system's clockâ€¦"
@@ -1600,12 +1605,12 @@ msgstr "ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ æ™‚è¨ˆã‚’åŒæœŸã—ã¦ã„ã¾ã™â€¦"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:500
 msgid "Connecting to Tor without bridgesâ€¦"
-msgstr "ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ãªã—ã§ Tor ã«æŽ¥ç¶šã—ã¦ã„ã¾ã™..."
+msgstr "ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ãªã—ã§ Tor ã«æŽ¥ç¶šã—ã¦ã„ã¾ã™â€¦"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:507
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:531
 msgid "Connecting to Tor with default bridgesâ€¦"
-msgstr "æ¨™æº–ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ã‚’ä½¿ã£ã¦ Tor ã«æŽ¥ç¶šã—ã¦ã„ã¾ã™..."
+msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ã‚’ä½¿ã£ã¦ Tor ã«æŽ¥ç¶šã—ã¦ã„ã¾ã™â€¦"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:514
 msgid "Connecting to Tor with a custom bridgeâ€¦"
@@ -1626,10 +1631,10 @@ msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
 msgstr "åŒ¿åã‹ã¤æ¤œé–²ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆã‚’é–²è¦§ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:703
-#, fuzzy
 msgid "This local network seems to be blocking access to Tor."
 msgstr ""
-"ã‚ãªãŸã®ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ« ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã¯ Tor ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’ãƒ–ãƒãƒƒã‚¯ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+"ã‚ãªãŸã®ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ« ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã¯ Tor ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’ãƒ–ãƒãƒƒã‚¯ã—ã¦ã„ã‚‹ã‚ˆã†"
+"ã§ã™ã€‚"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:776
 msgid "Bridge address malformed"
@@ -1642,7 +1647,7 @@ msgstr "Tor ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’éš ã—ãŸã„å ´åˆã¯ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ã‚’
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1011
 #, python-brace-format
 msgid "Scanned {bridge_type} bridge: <b>{bridge_info}</b>."
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¹ã‚ãƒ£ãƒ³ã•ã‚ŒãŸ {bridge_type} ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸: <b>{bridge_info}</b>ã€‚"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1102
 msgid "Are you sure you want to lose progress?"
@@ -1663,15 +1668,15 @@ msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1112
 msgid "Close and Lose Progress"
-msgstr ""
+msgstr "çµ‚äº†ã—ã¦çµŒéŽã‚’å‰Šé™¤ã™ã‚‹"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1113
 msgid "Wait"
-msgstr ""
+msgstr "å¾…ã¤"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:41
 msgid "You need to migrate your OpenPGP keys"
-msgstr "OpenPGP ã®ã‚ãƒ¼ã‚’é€€é¿ã•ã›ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgstr "OpenPGPã®éµã‚’ç§»è¡Œã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:43
 msgid ""
@@ -1889,59 +1894,60 @@ msgstr ""
 msgid "Choose File Container"
 msgstr "ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠãƒ¼ã‚’é¸æŠž"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
 msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚ˆã†ã“ãç”»é¢ã§å®‰å…¨ã§ãªã„ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã‚’ç„¡åŠ¹ã«ã—ã¾ã—ãŸã€‚\\n\\n"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
 msgid ""
 "To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
 "Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
 msgstr ""
+"Unsafe Browser ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã«ã¯ã€Tails ã‚’å†èµ·å‹•ã—ã€ã‚ˆã†ã“ãç”»é¢ã®è¿½åŠ è¨å®šã§ "
+"Unsafe Browser ãŒæœ‰åŠ¹ã«ãªã£ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’ç¢ºèªã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61
-#, fuzzy
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
 msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
-msgstr "å®‰å…¨ã§ãªã„ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ãƒ¼ã‚’ç„¡åŠ¹åŒ– (ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆ)"
+msgstr "Unsafe Browserã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã«ã¯ã€Tailsã‚’å†èµ·å‹•ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:64
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
 msgid "_Restart"
 msgstr "å†èµ·å‹• (_R)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:65
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
 msgid "_Cancel"
 msgstr "ã‚ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«(_C)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
 msgid ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
 "lost."
 msgstr ""
 "ä»Šã™ã Tails ã‚’å†èµ·å‹•ã—ã¦ã‚ˆã‚ã—ã„ã§ã™ã‹?\\n\\nã™ã¹ã¦ã®ä½œæ¥ã¯å¤±ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:67
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
 msgid "Restart Now"
 msgstr "ä»Šã™ãå†èµ·å‹•"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
 msgid "Failed to restart the system."
 msgstr "ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®å†èµ·å‹•ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 msgstr "å®‰å…¨ã§ãªã„ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ãƒ¼ã‚’èµ·å‹•ä¸..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
 msgid "This may take a while, so please be patient."
 msgstr "ã—ã°ã‚‰ãã‹ã‹ã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚‹ã®ã§ã€ãŠå¾…ã¡ãã ã•ã„ã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:89
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 msgstr "å®‰å…¨ã§ãªã„ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ãƒ¼ã‚’ã‚·ãƒ£ãƒƒãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³ã—ã¦ã„ã¾ã™..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:90
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
 msgid ""
 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 "is properly shut down."
@@ -1949,13 +1955,13 @@ msgstr ""
 "ã—ã°ã‚‰ãæ™‚é–“ãŒã‹ã‹ã‚‹æã‚ŒãŒã‚ã‚Šã€é©åˆ‡ã«ã‚·ãƒ£ãƒƒãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³ã•ã‚Œã‚‹ã¾ã§ã€å®‰å…¨ã§ãªã„ãƒ–"
 "ãƒ©ã‚¦ã‚¶ãƒ¼ã‚’å†èµ·å‹•ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:103
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:512
 msgid "Unsafe Browser"
 msgstr "å®‰å…¨ã§ãªã„ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ãƒ¼"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:117
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:109
 msgid ""
 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 "retry in a while."
@@ -1963,15 +1969,15 @@ msgstr ""
 "åˆ¥ã®å®‰å…¨ã§ãªã„ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ãƒ¼ãŒèµ·å‹•ä¸ã‹ã€ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚¢ãƒƒãƒ—ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚å°‘ã—ã—ã¦ã‹ã‚‰"
 "ã‚‚ã†ä¸€åº¦ãŠè©¦ã—ãã ã•ã„ã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:116
 msgid "Failed to setup chroot."
 msgstr "chroot ã®ã‚»ãƒƒãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:130
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:122
 msgid "Failed to configure browser."
 msgstr "ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ãƒ¼ã®è¨å®šã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:132
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
 msgid ""
 "You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
 "Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
@@ -1980,7 +1986,7 @@ msgstr ""
 "ã¾ã ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã«æŽ¥ç¶šã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚\\n\\nå®‰å…¨ã§ã¯ãªã„ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ãƒ¼ã‚’é–‹"
 "å§‹ã™ã‚‹ã«ã¯ã€Wi-Fiã€æœ‰ç·šæŽ¥ç¶šã€ãƒ¢ãƒã‚¤ãƒ«ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã«æŽ¥ç¶šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:147
 msgid "Failed to run browser."
 msgstr "ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ãƒ¼ã‚’èµ·å‹•ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
 
@@ -1990,6 +1996,7 @@ msgid ""
 "The %s variable was not found in the configuration file: /etc/whisperback/"
 "config.py"
 msgstr ""
+"%s å¤‰æ•°ãŒæ§‹æˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«è¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: /etc/whisperback/config.py"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:113
 msgid "Name of the affected software"
@@ -2009,7 +2016,7 @@ msgstr "æœ›ã¾ã‚Œã‚‹çµæžœ"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:132
 msgid "Unable to load a valid configuration."
-msgstr "æœ‰åŠ¹ãªè¨å®šã‚’èªã¿è¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“"
+msgstr "æœ‰åŠ¹ãªè¨å®šã‚’èªã¿è¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:169
 msgid "Sending mail..."
@@ -2049,10 +2056,11 @@ msgid ""
 "If it does not work, you will be offered to save the bug report."
 msgstr ""
 "\n"
-"ãƒã‚°å ±å‘Šã¯é€ä¿¡ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ãŠãã‚‰ããƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã®å•é¡Œã«ã‚ˆã‚‹ã‚‚ã®ã§ã—ã‚‡"
-"ã†ã€‚ ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã«å†æŽ¥ç¶šã—ã¦ã€ã‚‚ã†ä¸€åº¦é€ä¿¡ã™ã‚‹ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚\n"
 "\n"
-"å‹•ä½œã—ãªã„å ´åˆã¯ã€ ãƒã‚°å ±å‘Šã®ä¿å˜ã‚’ææ¡ˆã—ã¾ã™ã€‚"
+"ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã®å•é¡Œã§ã€ãƒã‚°ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’é€ä¿¡ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã«å†æŽ¥"
+"ç¶šã—ã¦ã€ã‚‚ã†ä¸€åº¦é€ä¿¡ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ã¿ã¦ãã ã•ã„ã€‚\n"
+"\n"
+"ã†ã¾ãã„ã‹ãªã„å ´åˆã¯ã€ãƒã‚°ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’ä¿å˜ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«æŒ‡ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:225
 msgid "Your message has been sent."
@@ -2080,13 +2088,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to save the bug report to a file?"
 msgstr ""
-"ãƒã‚°å ±å‘Šã¯é€ä¿¡ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ãŠãã‚‰ããƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯å•é¡Œã«ã‚ˆã‚‹ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚\n"
+"ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã®å•é¡Œã§ãƒã‚°ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’é€ä¿¡ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚\n"
 "\n"
-"å›žé¿ç–ã¨ã—ã¦ã€ãƒã‚°å ±å‘Šã‚’USBãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–ä¸Šã«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ã—ã¦ä¿å˜ã—ã¦ã€ä»–ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã§"
-"ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹ã‚ãªãŸã®ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã‹ã‚‰%sã§ç§é”ã«é€ä¿¡ã—ã‚ˆã†ã¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå‡ºæ¥"
-"ã¾ã™ã€‚ ã‚ãªãŸãŒè‡ªåˆ†ã§ã•ã‚‰ã«ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—(ä¾‹ãˆã°ã€æ¨ã¦ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã§Torã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãª"
-"ã©)ã‚’è¸ã¾ãªã„ãªã‚‰ã€ãã†ã™ã‚‹æ™‚ã‚ãªãŸã®ãƒã‚°å ±å‘Šã¯åŒ¿åã§ãªã„ã“ã¨ã«ã”æ³¨æ„ãã ã•"
-"ã„ã€‚"
+"å›žé¿ç–ã¨ã—ã¦ã€ãƒã‚°ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’USBãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–ã«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ã—ã¦ä¿å˜ã—ã€ä»–ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚’"
+"ä½¿ã£ã¦ã‚ãªãŸã®ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã‹ã‚‰%sã§ç§ãŸã¡ã«é€ä¿¡ã—ã¦ã¿ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ãŸ"
+"ã ã—ã€ã“ã®å ´åˆã€ã‚ãªãŸè‡ªèº«ãŒã•ã‚‰ãªã‚‹å¯¾ç–ã‚’è¬›ã˜ãªã„é™ã‚Šã€ã‚ãªãŸã®ãƒã‚°ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆ"
+"ã¯åŒ¿ååŒ–ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ï¼ˆä¾‹ãˆã°ã€ä½¿ã„æ¨ã¦ã®ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã§Torã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãª"
+"ã©ï¼‰ã€‚\n"
+"\n"
+"ãƒã‚°ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ä¿å˜ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:337
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:280
@@ -2152,10 +2162,10 @@ msgid "Tails documentation"
 msgstr "Tails ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:379
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
-#, fuzzy
 msgid "Persistent Storage"
-msgstr "æ°¸ç¶šçš„ã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ã®ä½œæˆ"
+msgstr "æ°¸ç¶šã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:2
 msgid ""
@@ -2179,6 +2189,18 @@ msgstr "Tails ã®ä½¿ã„æ–¹ã‚’çŸ¥ã‚‹"
 msgid "Learn more about Tails"
 msgstr "Tails ã«ã¤ã„ã¦è©³ã—ãçŸ¥ã‚‹"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Back Up Persistent Storage"
+msgstr "æ°¸ç¶šã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
+msgstr ""
+"Tails USB ã‚¹ãƒ†ã‚£ãƒƒã‚¯ã«ä¿å˜ã™ã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®æ°¸ç¶šã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ã®æ©Ÿèƒ½ã‚’ã‚ªãƒ³ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
 msgid "Install, clone, upgrade Tails"
 msgstr "Tails ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã€ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ³ã€ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ãƒ‰"
@@ -2247,7 +2269,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:739
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:744
 msgid "Administration Password"
 msgstr "ç®¡ç†ãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰"
 
@@ -2273,7 +2295,7 @@ msgid "Disable"
 msgstr "ç„¡åŠ¹ã™ã‚‹"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:154
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:743
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:748
 msgid "MAC Address Anonymization"
 msgstr "MAC ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã®åŒ¿ååŒ–"
 
@@ -2298,7 +2320,7 @@ msgid "Don't anonymize MAC addresses"
 msgstr "MAC ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã‚’åŒ¿ååŒ–ã—ãªã„"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:311
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:747
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:752
 msgid "Network Configuration"
 msgstr "ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯è¨å®š"
 
@@ -2335,7 +2357,6 @@ msgstr ""
 "ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚’ç„¡åŠ¹åŒ–ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive "
 "portal.\n"
@@ -2351,25 +2372,27 @@ msgid ""
 "2022), after we fixed the security vulnerabilities that made us disable it "
 "by default in Tails 4.8 (June 2020)."
 msgstr ""
-"å®‰å…¨ã§ã¯ãªã„ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ãƒ¼ã§ã¯ã€Captive Portal ã‚’ä½¿ã£ã¦ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã«ã‚µã‚¤ãƒ³ã‚¤ãƒ³ã™"
-"ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\n"
+"Unsafe Browserã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚ãƒ£ãƒ—ãƒ†ã‚£ãƒ–ãƒãƒ¼ã‚¿ãƒ«ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã«ã‚µã‚¤"
+"ãƒ³ã‚¤ãƒ³ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\n"
 "\n"
-"Captive Portal ã¨ã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹å‰ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ Web ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®ã“"
-"ã¨ã§ã™ã€‚Captive Portal ã¯ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã«æŽ¥ç¶šã™ã‚‹ãŸã‚ã«ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã‚’è¦æ±‚ã—ãŸã‚Šã€"
-"ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ãªã©ã®æƒ…å ±ã®å…¥åŠ›ã‚’æ±‚ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\n"
+"ã‚ãƒ£ãƒ—ãƒ†ã‚£ãƒ–ãƒãƒ¼ã‚¿ãƒ«ã¨ã¯ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹å‰ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ã‚¦ã‚§ãƒ–"
+"ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®ã“ã¨ã§ã™ã€‚ã‚ãƒ£ãƒ—ãƒ†ã‚£ãƒ–ãƒãƒ¼ã‚¿ãƒ«ã§ã¯é€šå¸¸ã€ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã«ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã™ã‚‹"
+"ã‹ã€é›»åãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ãªã©ã®æƒ…å ±ã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\n"
 "\n"
-"å®‰å…¨ã§ã¯ãªã„ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ãƒ¼ã¯åŒ¿åã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã«ã‚µã‚¤ãƒ³ã‚¤ãƒ³ã™ã‚‹ã¨ã"
-"ã®ã¿ã«ä½¿ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+"Unsafe Browserã¯åŒ¿åã§ã¯ãªã„ã®ã§ã€åŒ¿ååŒ–ã‚’è§£é™¤ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼"
+"ã‚¯ã¸ã®ã‚µã‚¤ãƒ³ã‚¤ãƒ³ã«ã®ã¿ä½¿ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚\n"
+"\n"
+"Unsafe Browserã¯ã€Tails 4.8ï¼ˆ2020å¹´6æœˆï¼‰ã§ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ç„¡åŠ¹ã«ã—ãŸã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£"
+"è„†å¼±æ€§ã‚’ä¿®æ£ã—ãŸå¾Œã€Tails 5.8ï¼ˆ2022å¹´12æœˆï¼‰ã‚ˆã‚Šå†ã³ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§æœ‰åŠ¹ã«ãªã£ã¦ã„"
+"ã¾ã™ã€‚"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:576
-#, fuzzy
 msgid "Enable the Unsafe Browser (default)"
-msgstr "å®‰å…¨ã§ãªã„ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ãƒ¼ã‚’ç„¡åŠ¹åŒ– (ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆ)"
+msgstr "å®‰å…¨ã§ãªã„ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹ï¼ˆãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆï¼‰"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:622
-#, fuzzy
 msgid "Disable the Unsafe Browser"
-msgstr "å®‰å…¨ã§ãªã„ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ãƒ¼ã‚’æœ‰åŠ¹åŒ–"
+msgstr "å®‰å…¨ã§ãªã„ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã‚’ç„¡åŠ¹åŒ–ã™ã‚‹"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:100
 msgid "Settings were loaded from the persistent storage."
@@ -2379,60 +2402,63 @@ msgstr "æ°¸ç¶šçš„ã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ã‹ã‚‰è¨å®šãŒèªã¿è¾¼ã¾ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚"
 msgid "Welcome to Tails!"
 msgstr "Tails ã¸ã‚ˆã†ã“ã!"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:186
-#, fuzzy
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:181
 msgid "_Persistent Storage"
-msgstr "æ°¸ç¶šçš„ã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ã®ä½œæˆ"
+msgstr "_æ°¸ç¶šã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:232
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:213
 msgid ""
 "You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
 "Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
 "passwords, and so on."
 msgstr ""
+"ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨è¨å®šã®ä¸€éƒ¨ã‚’ Tails USB ã‚¹ãƒ†ã‚£ãƒƒã‚¯ã®æš—å·åŒ–ã•ã‚ŒãŸæ°¸ç¶šã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ã«ä¿å˜"
+"ã§ãã¾ã™: ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã€ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ãƒ¼ã®ãƒ–ãƒƒã‚¯ãƒžãƒ¼ã‚¯ã€Wi-Fi ãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ãªã©ã§ã™ã€‚"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
-#, fuzzy
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:227
 msgid ""
 "You will create and configure your Persistent Storage after starting Tails."
-msgstr "Tails ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹æ™‚ã«ã€æ°¸ç¶šçš„ã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ã‹ã‚‰è‡ªå‹•çš„ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹ã€‚"
+msgstr "Tails ã‚’é–‹å§‹ã—ãŸå¾Œã€æ°¸ç¶šã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ã‚’ä½œæˆã—ã¦è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:300
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:280
 msgid "Language & Region"
 msgstr "è¨€èªžã¨åœ°åŸŸ"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:336
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:316
 msgid "Default Settings"
 msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆè¨å®š"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:399
-msgid "Encrypted _Persistent Storage"
-msgstr "æš—å·åŒ–ã•ã‚ŒãŸæ°¸ç¶šçš„ã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ (_P)"
-
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:440
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:418
 msgid "Show Passphrase"
 msgstr "ãƒ‘ã‚¹ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ã‚ºã®è¡¨ç¤º"
 
-#. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string short.
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:493
-msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
-msgstr "æ°¸ç¶šçš„ã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ã®ãƒãƒƒã‚¯ã‚’è§£é™¤ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ãƒ‘ã‚¹ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ã‚ºã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:471
+#, fuzzy
+msgid "_Passphrase"
+msgstr "ãƒ‘ã‚¹ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ã‚º:"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:541
-msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:506
+msgid "Unlock Encryption"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:547
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
+"shut down Tails."
 msgstr ""
 "æ°¸ç¶šçš„ã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ã®ãƒãƒƒã‚¯ãŒè§£é™¤ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ã‚‚ã†ä¸€åº¦ãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã«ã¯ã€Tails ã‚’å†"
 "èµ·å‹•ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:584
 msgid "_Additional Settings"
 msgstr "è¿½åŠ ã®è¨å®š (_A)"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:667
 msgid "Add an additional setting"
 msgstr "è¿½åŠ è¨å®šã‚’è¿½åŠ "
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:711
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:716
 msgid ""
 "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
 "press the \"+\" button below."
@@ -2440,62 +2466,55 @@ msgstr ""
 "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆè¨å®šã¯å¤§æŠµã®å ´åˆå®‰å…¨ã§ã™ã€‚ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ è¨å®šã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹ã®ã«ã€ä¸‹ã®\"+\"ãƒœã‚¿"
 "ãƒ³ã‚’æŠ¼ã—ã¦ä¸‹ã•ã„ã€‚"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:755
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:760
 msgid "Shutdown"
 msgstr "åœæ¢"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:766
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:771
 msgid "_Start Tails"
 msgstr "Tails ã‚’èµ·å‹• (_S)"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:8
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:56
-#, fuzzy
 msgid "Change Passphrase"
-msgstr "ãƒ‘ã‚¹ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ã‚ºã®è¡¨ç¤º"
+msgstr "ãƒ‘ã‚¹ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ã‚ºã‚’å¤‰æ›´ã™ã‚‹"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:95
-#, fuzzy
 msgid "Current _Passphrase"
-msgstr "ãƒ‘ã‚¹ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ã‚º:"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®_ãƒ‘ã‚¹ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ã‚º"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:131
-#, fuzzy
 msgid "_New Passphrase"
-msgstr "ãƒ‘ã‚¹ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ã‚ºã®è¡¨ç¤º"
+msgstr "_æ–°ã—ã„ãƒ‘ã‚¹ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ã‚º"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:179
-#, fuzzy
 msgid "_Confirm New Passphrase"
-msgstr "ãƒ‘ã‚¹ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ã‚ºã®è¡¨ç¤º"
+msgstr "_æ–°ã—ã„ãƒ‘ã‚¹ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ã‚ºã‚’ç¢ºèªã™ã‚‹"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:215
-#, fuzzy
 msgid "_Show Passphrases"
-msgstr "ãƒ‘ã‚¹ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ã‚ºã®è¡¨ç¤º"
+msgstr "_ãƒ‘ã‚¹ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ã‚ºã‚’è¡¨ç¤º"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:253
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:213
-#, fuzzy
 msgid "The passphrases do not match"
 msgstr "ãƒ‘ã‚¹ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ã‚ºãŒä¸€è‡´ã—ã¾ã›ã‚“"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:317
 msgid "Ch_ange"
-msgstr ""
+msgstr "Ch_ange"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/deleted_view.ui.in:21
-#, fuzzy
 msgid "The Persistent Storage was successfully deleted."
-msgstr "æ°¸ç¶šçš„ãªã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ã‚’å‰Šé™¤ã—ã¦å†ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«"
+msgstr "æ°¸ç¶šã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ãŒæ£å¸¸ã«å‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/deleted_view.ui.in:32
 msgid "_Close"
-msgstr ""
+msgstr "_é–‰ã˜ã‚‹"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:30
 msgid "Oh no! Something has gone wrong."
-msgstr ""
+msgstr "ã´ãˆã‚“ï¼ ä½•ã‹å•é¡ŒãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:45
 msgid ""
@@ -2504,11 +2523,14 @@ msgid ""
 "You can send an error report or check the output of the following commands "
 "to investigate:"
 msgstr ""
+"æ°¸ç¶šã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ãŒäºˆæœŸã›ãšçµ‚äº†ã—ã¾ã—ãŸã€‚\n"
+"\n"
+"ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’é€ä¿¡ã™ã‚‹ã‹ã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã®å‡ºåŠ›ã‚’ç¢ºèªã—ã¦èª¿æŸ»ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾"
+"ã™ã€‚"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:74
-#, fuzzy
 msgid "Send Error Report"
-msgstr "WhisperBack ã‚¨ãƒ©ãƒ¼å ±å‘Š"
+msgstr "ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’é€ä¿¡ã™ã‚‹"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:61
 msgid ""
@@ -2519,51 +2541,61 @@ msgid ""
 "<a href=\"doc/persistent_storage/backup\">Learn how to make a backup of your "
 "Persistent Storage.</a>"
 msgstr ""
+"æ°¸ç¶šã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ã®ãƒãƒƒã‚¯ãŒè§£é™¤ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚\n"
+"\n"
+"ãã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã¯ã€Tails ã‚’ã‚·ãƒ£ãƒƒãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³ã™ã‚‹ã¾ã§åˆ©ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚\n"
+"\n"
+"<a href=\"doc/persistent_storage/backup\">æ°¸ç¶šã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ã®ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚’ä½œæˆ"
+"ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã‚’å¦ã³ã¾ã™ã€‚</a>"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:89
 msgid ""
 "Turn on the features of the Persistent Storage for the data that you want to "
 "save to your Tails USB stick."
 msgstr ""
+"Tails USB ã‚¹ãƒ†ã‚£ãƒƒã‚¯ã«ä¿å˜ã™ã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®æ°¸ç¶šã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ã®æ©Ÿèƒ½ã‚’ã‚ªãƒ³ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:106
-#, fuzzy
 msgid "Personal Documents"
-msgstr "å€‹äººãƒ‡ãƒ¼ã‚¿"
+msgstr "å€‹äººæ–‡æ›¸"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:134
-#, fuzzy
 msgid "Persistent Folder"
-msgstr "æ°¸ç¶šçš„ãƒœãƒªãƒ¥ãƒ¼ãƒ ã‚’å‰Šé™¤"
+msgstr "æ°¸ç¶šãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:153
-#, fuzzy
 msgid "Open Persistent Folder"
-msgstr "æ°¸ç¶šçš„ãƒœãƒªãƒ¥ãƒ¼ãƒ ã‚’å‰Šé™¤"
+msgstr "æ°¸ç¶šãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼ã‚’é–‹ã"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:166
-#, fuzzy
 msgid "Activate Persistent Folder"
-msgstr "æ°¸ç¶šçš„ã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ã®ä½œæˆ"
+msgstr "æ°¸ç¶šãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã‚’æœ‰åŠ¹åŒ–"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:191
-#, fuzzy
 msgid "System Settings"
-msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆè¨å®š"
+msgstr "ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ è¨å®š"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:229
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:219
 #, fuzzy
+msgid "Welcome Screen"
+msgstr "ã‚¦ã‚§ãƒ«ã‚«ãƒ ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:229
 msgid "Activate Welcome Screen"
-msgstr "ã‚¦ã‚§ãƒ«ã‚«ãƒ ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³"
+msgstr "ã‚¦ã‚§ãƒ«ã‚«ãƒ ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:250
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:240
 #, fuzzy
+msgid "Printers"
+msgstr "ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã®æœ‰åŠ¹åŒ–"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:250
 msgid "Activate Printers"
-msgstr "ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚¿ãƒ¼"
+msgstr "ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã®æœ‰åŠ¹åŒ–"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:275
 msgid "Network"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:303
 msgid "Network Connections"
@@ -2571,49 +2603,48 @@ msgstr "ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯æŽ¥ç¶š"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:304
 msgid "Save Wi-Fi passwords and mobile broadband configuration."
-msgstr ""
+msgstr "Wi-Fi ãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ã¨ãƒ¢ãƒã‚¤ãƒ« ãƒ–ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒãƒ³ãƒ‰æ§‹æˆã‚’ä¿å˜ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:314
-#, fuzzy
 msgid "Activate Network Connections"
-msgstr "ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯æŽ¥ç¶š"
+msgstr "ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯æŽ¥ç¶šã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:325
 msgid "Tor Bridge"
 msgstr "Tor ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:335
-#, fuzzy
 msgid "Activate Tor Bridge"
-msgstr "Tor ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸"
+msgstr "Tor ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:360
 msgid "Applications"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:398
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:388
 #, fuzzy
+msgid "Tor Browser Bookmarks"
+msgstr "Tor Browserã®ãƒ–ãƒƒã‚¯ãƒžãƒ¼ã‚¯ã‚’æœ‰åŠ¹åŒ–ã™ã‚‹"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:398
 msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
-msgstr "ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ãƒ¼ã®ãƒ–ãƒƒã‚¯ãƒžãƒ¼ã‚¯"
+msgstr "Tor Browserã®ãƒ–ãƒƒã‚¯ãƒžãƒ¼ã‚¯ã‚’æœ‰åŠ¹åŒ–ã™ã‚‹"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:409
-#, fuzzy
 msgid "Electrum Bitcoin Wallet"
-msgstr "Electrum ã®Bitcoin ã‚¦ã‚©ãƒ¬ãƒƒãƒˆã¨è¨å®š"
+msgstr "Electrum Bitcoin ã‚¦ã‚©ãƒ¬ãƒƒãƒˆ"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:419
-#, fuzzy
 msgid "Activate Electrum Bitcoin Wallet"
-msgstr "Electrum ã®Bitcoin ã‚¦ã‚©ãƒ¬ãƒƒãƒˆã¨è¨å®š"
+msgstr "Electrum Bitcoin ã‚¦ã‚©ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:430
-#, fuzzy
 msgid "Thunderbird Email Client"
-msgstr "Thunderbird"
+msgstr "Thunderbird ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆ"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:440
 msgid "Activate Thunderbird Email Client"
-msgstr ""
+msgstr "Thunderbird ãƒ¡ãƒ¼ãƒ« ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:451
 msgid "GnuPG"
@@ -2621,64 +2652,57 @@ msgstr "GnuPG"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:452
 msgid "OpenPGP keys outside of Thunderbird."
-msgstr ""
+msgstr "Thunderbird ä»¥å¤–ã® OpenPGP ã‚ãƒ¼ã€‚"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:462
 msgid "Activate GnuPG"
-msgstr ""
+msgstr "GnuPG ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:473
 msgid "Pidgin Internet Messenger"
-msgstr ""
+msgstr "Pidgin ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ³ã‚¸ãƒ£ãƒ¼"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:483
 msgid "Activate Pidgin Internet Messenger"
-msgstr ""
+msgstr "Pidginã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ³ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã‚’ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ™ãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:494
 msgid "SSH Client"
 msgstr "SSH ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆ"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:504
-#, fuzzy
 msgid "Activate SSH Client"
-msgstr "SSH ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆ"
+msgstr "SSH ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:529
-#, fuzzy
 msgid "Advanced Settings"
-msgstr "è¿½åŠ ã®è¨å®š"
+msgstr "é«˜åº¦ãªè¨å®š"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:558
-#, fuzzy
 msgid "Install additional software automatically when starting Tails."
-msgstr ""
-"Tails ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ã¨ãã«ã€æ°¸ç¶šçš„ã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ã‹ã‚‰è¿½åŠ ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã§"
-"ãã¾ã™ã€‚"
+msgstr "Tailsèµ·å‹•æ™‚ã«è‡ªå‹•çš„ã«è¿½åŠ ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹ã€‚"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:577
-#, fuzzy
 msgid "Configure Additional Software"
-msgstr "è¿½åŠ ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢"
+msgstr "è¿½åŠ ã®ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚’æ§‹æˆã™ã‚‹"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:590
-#, fuzzy
 msgid "Activate Additional Software"
-msgstr "è¿½åŠ ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢"
+msgstr "è¿½åŠ ã®ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:601
 msgid "Dotfiles"
 msgstr "ãƒ‰ãƒƒãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:602
-#, fuzzy
 msgid "Symlink every file in the Dotfiles folder into the Home folder."
-msgstr "ãƒ›ãƒ¼ãƒ ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼ã«ã‚ã‚‹ãƒ‰ãƒƒãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼ã® Symlink ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«"
+msgstr ""
+"Dotfiles ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼å†…ã®ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ãƒ›ãƒ¼ãƒ  ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼ã«ã‚·ãƒ³ãƒœãƒªãƒƒã‚¯ ãƒªãƒ³"
+"ã‚¯ã™ã‚‹ã€‚"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:629
-#, fuzzy
 msgid "Activate Dotfiles"
-msgstr "ãƒ‰ãƒƒãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«"
+msgstr "ãƒ‰ãƒƒãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:659
 msgid "Custom"
@@ -2689,15 +2713,15 @@ msgid ""
 "To add or remove custom features, modify /live/persistence/"
 "TailsData_unlocked/persistence.conf."
 msgstr ""
+"ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ æ©Ÿèƒ½ã‚’è¿½åŠ ã¾ãŸã¯å‰Šé™¤ã™ã‚‹ã«ã¯ã€/live/persistence/TailsData_unlocked/"
+"persistence.confã‚’ä¿®æ£ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:720
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<a href=\"doc/persistent_storage\">Learn more about the Persistent Storage.</"
 "a>"
 msgstr ""
-"ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ã‚’ä¿å˜ã™ã‚‹ã«ã¯ã€<a href=\"doc/first_steps/persistence\">æ°¸ç¶šçš„ã‚¹ãƒˆ"
-"ãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ã®ãƒãƒƒã‚¯ã‚’è§£é™¤</a>ã—ã¾ã™ã€‚"
+"<a href=\"doc/persistent_storage\">æ°¸ç¶šã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ã®è©³ç´°ã‚’ã”è¦§ãã ã•ã„ã€‚</a>"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/locked_view.ui.in:52
 msgid ""
@@ -2709,6 +2733,13 @@ msgid ""
 "To delete your Persistent Storage, click <b>Delete</b> on the right of the "
 "title bar."
 msgstr ""
+"<b>æ°¸ç¶šã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ã¯ãƒãƒƒã‚¯ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚</b>\n"
+"\n"
+"æ°¸ç¶šã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ã‚’ä½¿ç”¨ã¾ãŸã¯æ§‹æˆã™ã‚‹ã«ã¯ã€Tails ã®èµ·å‹•æ™‚ã«ã‚¦ã‚§ãƒ«ã‚«ãƒ ç”»é¢ã§ãƒãƒƒ"
+"ã‚¯ã‚’è§£é™¤ã—ã¾ã™ã€‚\n"
+"\n"
+"æ°¸ç¶šã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ã‚’å‰Šé™¤ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ« ãƒãƒ¼ã®å³å´ã«ã‚ã‚‹ [<b>å‰Šé™¤</b>] ã‚’ã‚¯"
+"ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:52
 msgid ""
@@ -2717,25 +2748,26 @@ msgid ""
 "\n"
 "We recommend a long passphrase of 5 to 7 random words."
 msgstr ""
+"æ°¸ç¶šã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ã¨ãã®ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®æš—å·åŒ–ã‚’è§£é™¤ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒ‘ã‚¹ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼"
+"ã‚ºã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚\n"
+"\n"
+"5 ï½ž 7 å€‹ã®ãƒ©ãƒ³ãƒ€ãƒ ãªå˜èªžã‹ã‚‰ãªã‚‹é•·ã„ãƒ‘ã‚¹ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ã‚ºã‚’ãŠå‹§ã‚ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:82
 msgid "Passphrase:"
 msgstr "ãƒ‘ã‚¹ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ã‚º:"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:101
-#, fuzzy
 msgid "Confirm:"
-msgstr "ç¢ºèª"
+msgstr "ç¢ºèªï¼š"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:178
-#, fuzzy
 msgid "_Show Passphrase"
-msgstr "ãƒ‘ã‚¹ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ã‚ºã®è¡¨ç¤º"
+msgstr "_ãƒ‘ã‚¹ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ã‚ºã‚’è¡¨ç¤º"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:265
-#, fuzzy
 msgid "_Back"
-msgstr "æˆ»ã‚‹"
+msgstr "_æˆ»ã‚‹"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:56
 msgid ""
@@ -2752,6 +2784,18 @@ msgid ""
 "<a href=\"doc/persistent_storage\">Learn more about the Persistent Storage.</"
 "a>"
 msgstr ""
+"Tailsã‚’ã‚·ãƒ£ãƒƒãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚ãªãŸãŒè¡Œã£ãŸã“ã¨ã¯ã™ã¹ã¦è‡ªå‹•çš„ã«æ¶ˆãˆã¦ã—ã¾ã„ã¾"
+"ã™ã€‚\n"
+"\n"
+"ã—ã‹ã—ã€ä¾‹ãˆã°Tailsã®USBãƒ¡ãƒ¢ãƒªã«ã‚ã‚‹æš—å·åŒ–ã•ã‚ŒãŸPersistent Storageã«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«"
+"ã‚„è¨å®šã®ä¸€éƒ¨ã‚’ä¿å˜ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯å¯èƒ½ã§ã™ã€‚\n"
+"\n"
+"ãƒ»ã‚ãªãŸã®ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ\n"
+"ãƒ»ã‚ãªãŸã®Wi-Fiãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰\n"
+"ãƒ»ãŠä½¿ã„ã®ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã®ãƒ–ãƒƒã‚¯ãƒžãƒ¼ã‚¯\n"
+"ãƒ»...\n"
+"\n"
+"<a href=\"doc/persistent_storage\">æ°¸ç¶šã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ã®è©³ç´°ã‚’ã”è¦§ãã ã•ã„ã€‚</a>"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:92
 msgid ""
@@ -2760,30 +2804,30 @@ msgid ""
 "To be able to use Tails with a Persistent Storage, please follow our "
 "instructions on <a href=\"install\">installing Tails on a USB stick</a>."
 msgstr ""
+"ã“ã®ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã«æ°¸ç¶šã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚\n"
+"\n"
+"æ°¸ç¶šã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ã§ Tails ã‚’ä½¿ç”¨ã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ã™ã‚‹ã«ã¯ã€<a href=\"install\">Tails "
+"ã‚’ USB ã‚¹ãƒ†ã‚£ãƒƒã‚¯ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹</a> ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:137
 msgid "Co_ntinue"
-msgstr ""
+msgstr "Co_ntinue"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:29
-#, fuzzy
 msgid "_Delete..."
-msgstr "å‰Šé™¤ä¸..."
+msgstr "_å‰Šé™¤ä¸..."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:36
-#, fuzzy
 msgid "Delete Persistent Storage"
-msgstr "æ°¸ç¶šçš„ã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ã®ä½œæˆ"
+msgstr "æ°¸ç¶šã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ã®å‰Šé™¤"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:49
-#, fuzzy
 msgid "_Change Passphrase..."
-msgstr "ãƒ‘ã‚¹ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ã‚ºã®è¡¨ç¤º"
+msgstr "_ãƒ‘ã‚¹ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ã‚ºã®å¤‰æ›´..."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:66
-#, fuzzy
 msgid "_Restart Tails"
-msgstr "Tails ã‚’å†èµ·å‹•"
+msgstr "_Tails ã‚’å†èµ·å‹•"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:61
 msgid "File Containers"
@@ -2825,11 +2869,11 @@ msgstr "ãƒãƒƒã‚¯è§£é™¤ (_U)"
 msgid "Detach this volume"
 msgstr "ãƒœãƒªãƒ¥ãƒ¼ãƒ ã‚’å–ã‚Šå¤–ã™"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:265
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:266
 msgid "Target USB stick:"
 msgstr "ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆ USB ã‚¹ãƒ†ã‚£ãƒƒã‚¯:"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:341
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:342
 msgid "Reinstall (delete all data)"
 msgstr "å†ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ï¼ˆå…¨ã¦ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’æ¶ˆåŽ»ï¼‰"
 
@@ -2855,20 +2899,25 @@ msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
 msgstr ""
-"WhisperBack -æš—å·åŒ–ã•ã‚ŒãŸãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã§ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ‰ãƒãƒƒã‚¯ã‚’ãŠé€ã‚Šãã ã•ã„\n"
-"Copyright (C) 2009-2012 Tails developers <tails@boum.org>\n"
+"WhisperBack - æš—å·åŒ–ã•ã‚ŒãŸãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã§ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ‰ãƒãƒƒã‚¯ã‚’é€ä¿¡ã—ã¾ã™ã€‚\n"
+"è‘—ä½œæ¨© (C) 2009-2018 Tails ãƒ‡ãƒ™ãƒãƒƒãƒ‘ãƒ¼ <tails@boum.org> \n"
 "\n"
-"ã“ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã¯ãƒ•ãƒªãƒ¼ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã§ã™ã€‚ãƒ•ãƒªãƒ¼ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢è²¡å›£ã«ã‚ˆã£ã¦å…¬é–‹ã•"
-"ã‚ŒãŸæœ¬ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³3ã€ã¾ãŸã¯ (ã‚ãªãŸã®\n"
-"é¸æŠžã§)  ä»»æ„ã®ä»¥é™ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®GNU General Public Licenseã®ã‚‚ã¨ã€å†é…å¸ƒãŠã‚ˆ"
-"ã³æ”¹å¤‰ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚\n"
+"æœ¬ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã¯ãƒ•ãƒªãƒ¼ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã§ã‚ã‚Šã€å†é…å¸ƒã‚„æ”¹å¤‰ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚\n"
+"ã«ã‚ˆã£ã¦ç™ºè¡Œã•ã‚ŒãŸGNUä¸€èˆ¬å…¬è¡†åˆ©ç”¨è¨±è«¾æ›¸ã®æ¡é …ã®ä¸‹ã§ã€ãã‚Œã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ã"
+"ã¾ã™ã€‚\n"
+"ãƒ•ãƒªãƒ¼ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ãƒ•ã‚¡ã‚¦ãƒ³ãƒ‡ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³; ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³3ã®ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹ã€ã¾ãŸã¯(å½“æ™‚)\n"
+"ã¾ãŸã€ãã‚Œä»¥é™ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚‚é¸æŠžå¯èƒ½ã§ã™ã€‚\n"
 "\n"
-"ã“ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã¯å½¹ç«‹ã¤ã‚‚ã®ã§ã‚ã‚Œã°ã¨ã„ã†æ€ã„ã§é…å¸ƒã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ãŒã€ä¿è¨¼ã¯ã‚ã‚Š"
-"ã¾ã›ã‚“ã€‚ å•†å“æ€§ã‚„ç‰¹å®šã®ç›®çš„ã«å¯¾ã™ã‚‹é©åˆæ€§ã®é»™ç¤ºä¿è¨¼ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚è©³ç´°ã¯GNU\n"
-"General Public Licenseã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚\n"
+"æœ¬ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã¯ã€æœ‰ç”¨ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’æœŸå¾…ã—ã¦é…å¸ƒã—ã¦ã„ã¾ã™ãŒ\n"
+"æœ¬è£½å“ã¯ã€ã„ã‹ãªã‚‹ä¿è¨¼ã‚‚ãªãã€ã¾ãŸã€æš—é»™ã®ä¿è¨¼ã‚‚ãªãã€ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾"
+"ã™ã€‚\n"
+"ãƒžãƒ¼ãƒãƒ£ãƒ³ãƒ€ãƒ“ãƒªãƒ†ã‚£ã¾ãŸã¯ç‰¹å®šç›®çš„ã¸ã®é©åˆæ€§ï¼ˆFITNESS FOR A PARTICULAR "
+"PURPOSEï¼‰ã€‚  GNUã‚’ã”è¦§ãã ã•ã„ã€‚\n"
+"è©³ã—ãã¯ã€GNU General Public Licenseã‚’ã”è¦§ãã ã•ã„ã€‚\n"
 "\n"
-"ã“ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã«ä½µã›ã€GNU General Public Licenseã®ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã‚’å—ã‘å–ã£ãŸã¯ãšã§"
-"ã™ã€‚å—ã‘å–ã£ã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ã€<http://www.gnu.org/licenses/>ã‚’å‚ç…§ã®ã“ã¨ã€‚\n"
+"ã‚ãªãŸã¯GNU General Public Licenseã®ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã‚’å—ã‘å–ã£ãŸã¯ãšã§ã™ã€‚\n"
+"ã‚’ã“ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã¨ã¨ã‚‚ã«ã”è¦§ãã ã•ã„ã€‚ ãã†ã§ãªã„å ´åˆã¯ã€<http://www.gnu.org/"
+"licenses/>ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚\n"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:122
 msgid ""
@@ -2894,7 +2943,7 @@ msgstr "ãƒ˜ãƒ«ãƒ—:"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:388
 msgid "Read our bug reporting guidelines."
-msgstr "ãƒã‚°å ±å‘Šã‚¬ã‚¤ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚’èªã‚€"
+msgstr "ãƒã‚°ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆã®ã‚¬ã‚¤ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚’ãŠèªã¿ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:416
 msgid "Email address (if you want an answer from us)"
@@ -2963,26 +3012,21 @@ msgid "None"
 msgstr "ãªã—"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:240
-#, fuzzy
 msgid "_Ask for a Tor bridge by email"
-msgstr "â€¢ Bridge over email"
+msgstr "_Tor ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ã‚’ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã§ä¾é ¼ã™ã‚‹"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:259
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Send an empty email to <tt>bridges@torproject.org</tt> from a Gmail or "
 "Riseup email address with your phone and scan the QR code that is attached "
 "to the automatic reply."
 msgstr ""
-"ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ã‚’è¦æ±‚ã™ã‚‹ã«ã¯ã€Gmail ã¾ãŸã¯ Riseup ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã‹ã‚‰ "
-"<tt>bridges@torproject.org</tt> ã«ç©ºãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚’é€ä¿¡ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚\n"
-"\n"
-"ã‚¹ãƒžãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚©ãƒ³ãªã©ã‹ã‚‰ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚’é€ä¿¡ã—ã¦ã€Tails ã«ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ã"
-"ã¾ã™ã€‚\n"
+"Gmailã¾ãŸã¯Riseupã®ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã‹ã‚‰<tt>bridges@torproject.org</tt>å®›ã«ã‚¹ãƒž"
+"ãƒ›ã§ç©ºãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚’é€ã‚Šã€è‡ªå‹•è¿”ä¿¡ã«æ·»ä»˜ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹QRã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’èªã¿å–ã£ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:272
 msgid "Scan _QR code"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¹ã‚ãƒ£ãƒ³_QRã‚³ãƒ¼ãƒ‰"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:373
 msgid "_Enter a bridge that you already know"
@@ -2990,19 +3034,17 @@ msgstr "æ—¢çŸ¥ã®ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ã‚’å…¥åŠ› (_E)"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:399
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1040
-#, fuzzy
 msgid "Bridge"
-msgstr "Tor ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸"
+msgstr "ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:412
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1053
 msgid "obfs4 ..."
-msgstr ""
+msgstr "obfs4 ..."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:485
-#, fuzzy
 msgid "Save bridge to _Persistent Storage"
-msgstr "ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ã‚’æ°¸ç¶šçš„ã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ã«ä¿å˜"
+msgstr "ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ã‚’ _æ°¸ç¶šã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ã«ä¿å˜"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:510
 msgid "Save bridge to Persistent Storage"
@@ -3039,6 +3081,8 @@ msgid ""
 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
 "local network using the Unsafe Browser."
 msgstr ""
+"ãŠåº—ã€ãƒ›ãƒ†ãƒ«ã€ã¾ãŸã¯ç©ºæ¸¯ã«ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€å®‰å…¨ã§ãªã„ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ« "
+"ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã«ã‚µã‚¤ãƒ³ã‚¤ãƒ³ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:840
 msgid "Try _Signing in to the Network"
@@ -3061,41 +3105,32 @@ msgid "Configure a Local _Proxy"
 msgstr "ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ« ãƒ—ãƒã‚ã‚·ã‚’æ§‹æˆ (_P)"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:951
-#, fuzzy
 msgid "â€¢ Tor bridge by email"
-msgstr "â€¢ Bridge over email"
+msgstr "â€¢ ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã§ã®Tor ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ã®ã”æ¡ˆå†…"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:971
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
 "connections to Tor are blocked, for example in some countries, by some "
 "public networks, or by some parental controls."
 msgstr ""
-"Tor ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ã¯ç§˜å¯†ã® Tor ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã§ã™ã€‚Tor ãŒå›½ã€å…¬å…±ã®ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã€ãƒšã‚¢ãƒ¬ãƒ³ã‚¿"
-"ãƒ«ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ãªã©ã§ãƒ–ãƒãƒƒã‚¯ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦æœ€åˆã® Tor ãƒª"
-"ãƒ¬ãƒ¼ã¨ã—ã¦åˆ©ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\n"
-"\n"
-"ã™ã§ã«ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ã‚’çŸ¥ã£ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã“ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ãã‚Œä»¥å¤–"
-"ã®å ´åˆã¯ã€Tails ãŒãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‹ã‚‰ Tor ã«æŽ¥ç¶šã™ã‚‹ã¨ãã«ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ãŒå¿…è¦"
-"ã‹è‡ªå‹•çš„ã«æ¤œå‡ºã—ã¾ã™ã€‚"
+"Tor ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ã¯ç§˜å¯†ã® Tor ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã§ã™ã€‚å›½ã‚„å…¬å…±ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã€ãƒšã‚¢ãƒ¬ãƒ³ã‚¿ãƒ«ã‚³ãƒ³ãƒˆ"
+"ãƒãƒ¼ãƒ«ãªã©ã§Torã¸ã®æŽ¥ç¶šãŒãƒ–ãƒãƒƒã‚¯ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€æœ€åˆã®Torãƒªãƒ¬ãƒ¼ã¨ã—ã¦ãƒ–ãƒªãƒƒ"
+"ã‚¸ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:991
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To get a bridge, send an empty email to <tt>bridges@torproject.org</tt> from "
 "a Gmail or Riseup email address with your phone and scan the QR code that is "
 "attached to the automatic reply."
 msgstr ""
-"ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ã‚’è¦æ±‚ã™ã‚‹ã«ã¯ã€Gmail ã¾ãŸã¯ Riseup ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã‹ã‚‰ "
-"<tt>bridges@torproject.org</tt> ã«ç©ºãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚’é€ä¿¡ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚\n"
-"\n"
-"ã‚¹ãƒžãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚©ãƒ³ãªã©ã‹ã‚‰ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚’é€ä¿¡ã—ã¦ã€Tails ã«ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ã"
-"ã¾ã™ã€‚\n"
+"ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ã®å…¥æ‰‹æ–¹æ³•ã¯ã€Gmailã¾ãŸã¯Riseupã®ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã‹ã‚‰"
+"<tt>bridges@torproject.org</tt>å®›ã«ã‚¹ãƒžãƒ›ã§ç©ºãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚’é€ã‚Šã€è‡ªå‹•è¿”ä¿¡ã«æ·»ä»˜ã•ã‚Œ"
+"ã¦ã„ã‚‹QRã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’èªã¿å–ã£ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1014
 msgid "Scan QR Code"
-msgstr ""
+msgstr "QRã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’èªã¿å–ã‚‹"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1145
 msgid ""
@@ -3125,7 +3160,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
 msgid "<b>Connect to Tor _automatically</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Torã«_è‡ªå‹•çš„ã«æŽ¥ç¶šã™ã‚‹</b>"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1291
 msgid ""
@@ -3171,7 +3206,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1431
 msgid "<b>_Hide to my local network that I'm connecting to Tor</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>_Torã«æŽ¥ç¶šã—ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’è‡ªåˆ†ã®ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã«éš ã™</b>"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1481
 msgid ""
@@ -3247,10 +3282,8 @@ msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
 msgstr "ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ã‚’ä½¿ç”¨ã—ãªã„ã§ Tor ã«æŽ¥ç¶šã™ã‚‹ã“ã¨ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1870
-#, fuzzy
 msgid "This local network is blocking access to Tor."
-msgstr ""
-"ã‚ãªãŸã®ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ« ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã¯ Tor ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’ãƒ–ãƒãƒƒã‚¯ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "ã“ã®ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã¯Torã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚’ãƒ–ãƒãƒƒã‚¯ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1902
 msgid "Connecting to Torâ€¦"
@@ -3398,6 +3431,13 @@ msgstr "12 æœˆ"
 msgid "Clock"
 msgstr "æ™‚é–“"
 
+#~ msgid "Encrypted _Persistent Storage"
+#~ msgstr "æš—å·åŒ–ã•ã‚ŒãŸæ°¸ç¶šçš„ã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ (_P)"
+
+#~ msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
+#~ msgstr ""
+#~ "æ°¸ç¶šçš„ã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ã®ãƒãƒƒã‚¯ã‚’è§£é™¤ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ãƒ‘ã‚¹ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ã‚ºã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„"
+
 #, python-format
 #~ msgid ""
 #~ "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index d197adb99a0..0c6be5f884f 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-15 08:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-11 10:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-18 14:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-05 10:37+0000\n"
 "Last-Translator: emma peel <emma.peel@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/"
 "ka/>\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.16-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:8
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:1
@@ -513,9 +513,9 @@ msgid "Additional Settings"
 msgstr "áƒ“áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ—áƒ˜ áƒžáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”áƒ¢áƒ áƒ”áƒ‘áƒ˜"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:584
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:591
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:374
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
 msgid "Cancel"
 msgstr "áƒ’áƒáƒ£áƒ¥áƒ›áƒ”áƒ‘áƒ"
@@ -588,12 +588,12 @@ msgstr "áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ áƒ—."
 msgid "Off (default)"
 msgstr "áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ áƒ—. (áƒœáƒáƒ’áƒ£áƒšáƒ˜áƒ¡áƒ®áƒ›áƒ”áƒ•áƒ˜)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:167
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
 #, fuzzy
-msgid "Persistent Storage Not Unlocked"
+msgid "Persistent Storage Still Locked"
 msgstr "áƒ›áƒ£áƒ“áƒ›áƒ˜áƒ•áƒ˜ áƒ¡áƒáƒªáƒáƒ•áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒ¥áƒ›áƒœáƒ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
@@ -601,17 +601,17 @@ msgstr ""
 "áƒœáƒáƒ›áƒ“áƒ•áƒ˜áƒšáƒáƒ“ áƒ’áƒ¡áƒ£áƒ áƒ—, áƒ™áƒ•áƒšáƒáƒ• áƒ’áƒáƒ£áƒ¨áƒ•áƒáƒ— Tails áƒáƒ®áƒšáƒáƒ•áƒ”?\\n\\náƒ›áƒ˜áƒ›áƒ“áƒ˜áƒœáƒáƒ áƒ” áƒœáƒáƒ›áƒ£áƒ¨áƒ”áƒ•áƒáƒ áƒ˜ "
 "áƒ“áƒáƒ˜áƒ™áƒáƒ áƒ’áƒ”áƒ‘áƒ."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:171
 #, fuzzy
-msgid "Continue Without Persistent Storage"
+msgid "Start Without Persistent Storage"
 msgstr "áƒ›áƒ£áƒ“áƒ›áƒ˜áƒ•áƒ˜ áƒ¡áƒáƒªáƒáƒ•áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒ¥áƒ›áƒœáƒ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:408
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:411
 #, fuzzy
 msgid "Don't _Create Persistent Storage"
 msgstr "áƒ›áƒ£áƒ“áƒ›áƒ˜áƒ•áƒ˜ áƒ¡áƒáƒªáƒáƒ•áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒ¥áƒ›áƒœáƒ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:410
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:413
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:281
 #, fuzzy
 msgid "_Create Persistent Storage"
@@ -634,7 +634,6 @@ msgstr "áƒ˜áƒ®áƒ¡áƒœáƒ”áƒ‘áƒ..."
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:94
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:108
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:118
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:508
 msgid "Unlock"
 msgstr "áƒ’áƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ"
 
@@ -683,7 +682,8 @@ msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:341
 msgid "Extracting live image to the target device..."
-msgstr "áƒžáƒ˜áƒ áƒ“áƒáƒžáƒ˜áƒ  áƒ’áƒáƒ›áƒ¨áƒ•áƒ”áƒ‘áƒ˜ áƒ“áƒ˜áƒ¡áƒ™áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ˜áƒ’áƒ—áƒáƒ•áƒ¡áƒ˜áƒ¡ áƒáƒ›áƒáƒáƒ áƒ¥áƒ˜áƒ•áƒ”áƒ‘áƒ áƒ¡áƒáƒ¡áƒ£áƒ áƒ•áƒ”áƒš áƒ›áƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ‘áƒ˜áƒšáƒáƒ‘áƒáƒ–áƒ” "
+msgstr ""
+"áƒžáƒ˜áƒ áƒ“áƒáƒžáƒ˜áƒ  áƒ’áƒáƒ›áƒ¨áƒ•áƒ”áƒ‘áƒ˜ áƒ“áƒ˜áƒ¡áƒ™áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ˜áƒ’áƒ—áƒáƒ•áƒ¡áƒ˜áƒ¡ áƒáƒ›áƒáƒáƒ áƒ¥áƒ˜áƒ•áƒ”áƒ‘áƒ áƒ¡áƒáƒ¡áƒ£áƒ áƒ•áƒ”áƒš áƒ›áƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ‘áƒ˜áƒšáƒáƒ‘áƒáƒ–áƒ”..."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:348
 #, python-format
@@ -862,7 +862,7 @@ msgstr "áƒ›áƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ‘áƒ˜áƒšáƒáƒ‘áƒ áƒ•áƒ˜áƒ áƒ¢áƒ£áƒáƒšáƒ£áƒ áƒ˜áƒ, MBR
 msgid "Synchronizing data on disk..."
 msgstr "áƒ›áƒáƒœáƒáƒªáƒ”áƒ›áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ“áƒ˜áƒ¡áƒ™áƒ–áƒ” áƒ¡áƒ˜áƒœáƒ¥áƒ áƒáƒœáƒ˜áƒ–áƒáƒªáƒ˜áƒ..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:146
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:147
 msgid ""
 "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
 "continue."
@@ -870,63 +870,63 @@ msgstr ""
 "áƒ¨áƒ”áƒªáƒ“áƒáƒ›áƒ: áƒ•áƒ”áƒ  áƒ®áƒ”áƒ áƒ®áƒ“áƒ”áƒ‘áƒ áƒáƒ“áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒ˜áƒœáƒ˜áƒáƒ”áƒ‘áƒ áƒáƒœ áƒ—áƒ¥áƒ•áƒ”áƒœáƒ˜ áƒ›áƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ‘áƒ˜áƒšáƒáƒ‘áƒ˜áƒ¡ UUID-áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒ˜áƒ¦áƒ”áƒ‘áƒ. "
 "áƒ’áƒáƒ’áƒ áƒ«áƒ”áƒšáƒ”áƒ‘áƒ áƒ¨áƒ”áƒ£áƒ«áƒšáƒ”áƒ‘áƒ”áƒšáƒ˜áƒ."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:181
 #, python-format
 msgid "Installation complete! (%s)"
 msgstr "áƒ“áƒáƒ§áƒ”áƒœáƒ”áƒ‘áƒ áƒ“áƒáƒ¡áƒ áƒ£áƒšáƒ”áƒ‘áƒ£áƒšáƒ˜áƒ! (%s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:185
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:186
 msgid "Tails installation failed!"
 msgstr "Tails-áƒ˜áƒ¡ áƒ“áƒáƒ§áƒ”áƒœáƒ”áƒ‘áƒ áƒ•áƒ”áƒ  áƒ›áƒáƒ®áƒ”áƒ áƒ®áƒ“áƒ!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:274
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:275
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
 msgid "Tails Installer"
 msgstr "Tails-áƒ˜áƒ¡ áƒ“áƒáƒ§áƒ”áƒœáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒ”áƒ’áƒ–áƒ£áƒ áƒ˜"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:316
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:163
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:317
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
 msgid "Clone the current Tails"
 msgstr "áƒ›áƒ˜áƒ›áƒ“áƒ˜áƒœáƒáƒ áƒ” Tails-áƒ˜áƒ¡ áƒáƒ¡áƒšáƒ˜"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:323
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:184
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:324
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:185
 msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
 msgstr "Tails-áƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ áƒ—áƒ£áƒšáƒ˜ ISO-áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒšáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”áƒœáƒ”áƒ‘áƒ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:361
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:368
 msgid "Upgrade"
 msgstr "áƒ’áƒáƒœáƒáƒ®áƒšáƒ”áƒ‘áƒ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:362
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:369
 msgid "Manual Upgrade Instructions"
 msgstr "áƒ›áƒ˜áƒ—áƒ˜áƒ—áƒ”áƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜ áƒ®áƒ”áƒšáƒ˜áƒ— áƒ’áƒáƒœáƒáƒ®áƒšáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡áƒ—áƒ•áƒ˜áƒ¡"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:373
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:572
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:358
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:380
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:359
 msgid "Install"
 msgstr "áƒ“áƒáƒ§áƒ”áƒœáƒ”áƒ‘áƒ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:376
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
 msgid "Installation Instructions"
 msgstr "áƒ“áƒáƒ§áƒ”áƒœáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒ˜áƒ—áƒ˜áƒ—áƒ”áƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:390
 #, python-format
 msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr "%(size)s %(vendor)s %(model)s áƒ›áƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ‘áƒ˜áƒšáƒáƒ‘áƒ (%(device)s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:395
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:402
 msgid "No ISO image selected"
 msgstr "áƒ“áƒ˜áƒ¡áƒ™áƒ˜áƒ¡ áƒáƒ¡áƒšáƒ˜ áƒáƒ áƒáƒ áƒ¨áƒ”áƒ áƒ©áƒ”áƒ£áƒšáƒ˜"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:396
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:403
 msgid "Please select a Tails ISO image."
 msgstr "áƒ’áƒ—áƒ®áƒáƒ•áƒ—, áƒ›áƒ˜áƒ£áƒ—áƒ˜áƒ—áƒáƒ— Tails-áƒ˜áƒ¡ áƒ“áƒ˜áƒ¡áƒ™áƒ˜áƒ¡ áƒáƒ¡áƒšáƒ˜."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:458
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:465
 #, python-format
 msgid ""
 "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
@@ -937,7 +937,7 @@ msgstr ""
 "áƒ›áƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒ¡áƒáƒ«áƒšáƒ”áƒ‘áƒšáƒáƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒáƒ áƒ›áƒ¥áƒáƒœáƒ” áƒ“áƒ Tails áƒ•áƒ”áƒ  áƒ›áƒáƒáƒ®áƒ”áƒ áƒ®áƒ”áƒ‘áƒ¡ áƒ›áƒ˜áƒ¡áƒ˜ áƒ›áƒ”áƒ¨áƒ•áƒ”áƒáƒ‘áƒ˜áƒ— "
 "áƒ’áƒáƒ¨áƒ•áƒ”áƒ‘áƒáƒ¡. áƒ’áƒ—áƒ®áƒáƒ•áƒ—, áƒ¡áƒªáƒáƒ“áƒáƒ— áƒ¡áƒ®áƒ•áƒ áƒ›áƒáƒ“áƒ”áƒšáƒ–áƒ” áƒ“áƒáƒ§áƒ”áƒœáƒ”áƒ‘áƒ."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:468
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:475
 #, python-format
 msgid ""
 "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
@@ -946,7 +946,7 @@ msgstr ""
 "áƒ›áƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ‘áƒ˜áƒšáƒáƒ‘áƒ â€ž%(pretty_name)sâ€œ áƒ›áƒ”áƒ¢áƒáƒ“ áƒ›áƒªáƒ˜áƒ áƒ” áƒ›áƒáƒªáƒ£áƒšáƒáƒ‘áƒ˜áƒ¡áƒáƒ Tails-áƒ˜áƒ¡ áƒ“áƒáƒ¡áƒáƒ§áƒ”áƒœáƒ”áƒ‘áƒšáƒáƒ“ "
 "(áƒ¡áƒáƒáƒ˜áƒ áƒáƒ, áƒ¡áƒ£áƒš áƒ›áƒªáƒ˜áƒ áƒ” %(size)s áƒ’áƒ‘áƒáƒ˜áƒ¢áƒ˜)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:481
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:488
 #, python-format
 msgid ""
 "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
@@ -957,33 +957,33 @@ msgstr ""
 "áƒ©áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ áƒ—áƒ£áƒšáƒ˜ ISO-áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒšáƒ”áƒ‘áƒ:\n"
 "%(dl_url)s"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:501
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:508
 msgid "No device suitable to install Tails could be found"
 msgstr "Tails-áƒ¡ áƒ“áƒáƒ¡áƒáƒ§áƒ”áƒœáƒ”áƒ‘áƒšáƒáƒ“ áƒ—áƒáƒ•áƒ¡áƒ”áƒ‘áƒáƒ“áƒ˜ áƒ›áƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ‘áƒ˜áƒšáƒáƒ‘áƒ áƒ•áƒ”áƒ  áƒ›áƒáƒ˜áƒ«áƒ”áƒ‘áƒœáƒ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:503
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:510
 #, python-format
 msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB."
 msgstr "áƒ’áƒ—áƒ®áƒáƒ•áƒ—, áƒ¨áƒ”áƒáƒ”áƒ áƒ—áƒáƒ— USB-áƒ›áƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ‘áƒ˜áƒšáƒáƒ‘áƒ áƒáƒœ SD-áƒ‘áƒáƒ áƒáƒ—áƒ˜ áƒ¡áƒ£áƒš áƒ›áƒªáƒ˜áƒ áƒ” %0.1f áƒ’áƒ‘áƒáƒ˜áƒ¢áƒ˜áƒ—."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:515
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:522
 msgid "An error happened while installing Tails"
 msgstr "áƒ¨áƒ”áƒªáƒ“áƒáƒ›áƒ áƒ¬áƒáƒ áƒ›áƒáƒ˜áƒ¥áƒ›áƒœáƒ Tails-áƒ˜áƒ¡ áƒ“áƒáƒ§áƒ”áƒœáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡áƒáƒ¡"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:567
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:574
 msgid "Installation complete!"
 msgstr "áƒ“áƒáƒ§áƒ”áƒœáƒ”áƒ‘áƒ áƒ“áƒáƒ¡áƒ áƒ£áƒšáƒ”áƒ‘áƒ£áƒšáƒ˜áƒ!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:622
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:629
 msgid "Unable to mount device"
 msgstr "áƒ›áƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ‘áƒ˜áƒšáƒáƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒ˜áƒ”áƒ áƒ—áƒ”áƒ‘áƒ áƒ•áƒ”áƒ  áƒ®áƒ”áƒ áƒ®áƒ“áƒ”áƒ‘áƒ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:628
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:635
 #, python-format
 msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s áƒ›áƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ‘áƒ˜áƒšáƒáƒ‘áƒ (%(device)s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:637
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -993,11 +993,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "áƒ›áƒ£áƒ“áƒ›áƒ˜áƒ•áƒ˜ áƒ›áƒ”áƒ®áƒ¡áƒ˜áƒ”áƒ áƒ”áƒ‘áƒ áƒáƒ› USB-áƒ›áƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ‘áƒ˜áƒšáƒáƒ‘áƒáƒ–áƒ” áƒ“áƒáƒ˜áƒ™áƒáƒ áƒ’áƒ”áƒ‘áƒ."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:638
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:645
 msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
 msgstr "áƒ›áƒ£áƒ“áƒ›áƒ˜áƒ•áƒ˜ áƒ›áƒ”áƒ®áƒ¡áƒ˜áƒ”áƒ áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ¬áƒáƒ¨áƒšáƒ áƒ“áƒ áƒáƒ®áƒšáƒ˜áƒ“áƒáƒœ áƒ“áƒáƒ§áƒ”áƒœáƒ”áƒ‘áƒ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:640
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:647
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -1007,20 +1007,20 @@ msgstr ""
 "\n"
 "áƒ§áƒ•áƒ”áƒšáƒ áƒ›áƒáƒœáƒáƒªáƒ”áƒ›áƒ˜ áƒáƒ› USB-áƒ›áƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ‘áƒ˜áƒšáƒáƒ‘áƒáƒ–áƒ” áƒ“áƒáƒ˜áƒ™áƒáƒ áƒ’áƒ”áƒ‘áƒ."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:641
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:648
 msgid "Delete All Data and Install"
 msgstr "áƒ§áƒ•áƒ”áƒšáƒáƒ¤áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ¬áƒáƒ¨áƒšáƒ áƒ“áƒ áƒ“áƒáƒ§áƒ”áƒœáƒ”áƒ‘áƒ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:642
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:649
 #, python-format
 msgid "%(description)s%(delete_message)s"
 msgstr "%(description)s%(delete_message)s"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:646
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:653
 msgid "Confirm the target USB stick"
 msgstr "áƒ¨áƒ”áƒ¡áƒáƒ‘áƒáƒ›áƒ˜áƒ¡áƒ˜ USB-áƒ›áƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ‘áƒ˜áƒšáƒáƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ“áƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ›áƒ”áƒ‘áƒ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:687
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:694
 msgid ""
 "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
 "another file."
@@ -1028,7 +1028,7 @@ msgstr ""
 "áƒ›áƒ˜áƒ—áƒ˜áƒ—áƒ”áƒ‘áƒ£áƒšáƒ˜ áƒ¤áƒáƒ˜áƒšáƒ˜ áƒáƒ  áƒ˜áƒ™áƒ˜áƒ—áƒ®áƒ”áƒ‘áƒ. áƒ’áƒ—áƒ®áƒáƒ•áƒ—, áƒ’áƒáƒáƒ¡áƒ¬áƒáƒ áƒáƒ— áƒ¨áƒ”áƒ¡áƒáƒ‘áƒáƒ›áƒ˜áƒ¡áƒ˜ áƒœáƒ”áƒ‘áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ”áƒ‘áƒ˜ áƒáƒœ "
 "áƒ¡áƒ®áƒ•áƒ áƒ¤áƒáƒ˜áƒšáƒ˜ áƒáƒ˜áƒ áƒ©áƒ˜áƒáƒ—."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:693
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:700
 msgid ""
 "Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
 "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
@@ -1036,7 +1036,7 @@ msgstr ""
 "áƒ›áƒ˜áƒ—áƒ˜áƒ—áƒ”áƒ‘áƒ£áƒšáƒ˜ áƒ¤áƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”áƒœáƒ”áƒ‘áƒ áƒ•áƒ”áƒ  áƒ®áƒ”áƒ áƒ®áƒ“áƒ”áƒ‘áƒ. áƒ¨áƒ”áƒ¡áƒáƒ«áƒšáƒáƒ áƒ£áƒ¨áƒ•áƒ”áƒšáƒáƒ¡ áƒ—áƒ¥áƒ•áƒ”áƒœáƒ˜ ISO-"
 "áƒ¤áƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡, áƒ«áƒ˜áƒ áƒ”áƒ£áƒš áƒ¡áƒáƒ¥áƒáƒ¦áƒáƒšáƒ“áƒ”áƒ¨áƒ˜ áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ¢áƒáƒœáƒáƒ› (áƒ›áƒáƒ’: C:\\)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:699
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:706
 #, python-format
 msgid "%(filename)s selected"
 msgstr "%(filename)s áƒ¨áƒ”áƒ áƒ©áƒ”áƒ£áƒšáƒ˜áƒ"
@@ -1126,7 +1126,7 @@ msgstr "su áƒ’áƒáƒ—áƒ˜áƒ¨áƒ£áƒšáƒ˜áƒ. áƒ’áƒ—áƒ®áƒáƒ•áƒ—, áƒ¡áƒáƒœáƒáƒªáƒ•
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:46
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
@@ -1192,7 +1192,7 @@ msgstr "áƒáƒ áƒáƒ áƒ®áƒ”áƒšáƒ›áƒ˜áƒ¡áƒáƒ¬áƒ•áƒ“áƒáƒ›áƒ˜"
 
 #. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:150
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{details} Please check your list of additional software or read the system "
@@ -1201,7 +1201,7 @@ msgstr ""
 "{details} áƒ’áƒ—áƒ®áƒáƒ•áƒ—, áƒ’áƒáƒ“áƒáƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ›áƒáƒ— áƒ“áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ—áƒ˜ áƒžáƒ áƒáƒ’áƒ áƒáƒ›áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ¡áƒ˜áƒ áƒáƒœ áƒœáƒáƒ®áƒáƒ— áƒ¡áƒ˜áƒ¡áƒ¢áƒ”áƒ›áƒ˜áƒ¡ "
 "áƒáƒ¦áƒ áƒ˜áƒªáƒ®áƒ£áƒšáƒ˜ áƒ©áƒáƒœáƒáƒ¬áƒ”áƒ áƒ”áƒ‘áƒ˜ áƒ®áƒáƒ áƒ•áƒ”áƒ–áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒ˜áƒ–áƒ”áƒ–áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ áƒ™áƒ•áƒ”áƒ•áƒáƒ“."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:162
 msgid ""
 "Please check your list of additional software or read the system log to "
 "understand the problem."
@@ -1209,54 +1209,54 @@ msgstr ""
 "áƒ’áƒ—áƒ®áƒáƒ•áƒ— áƒ’áƒáƒ“áƒáƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ›áƒáƒ— áƒ“áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ—áƒ˜ áƒžáƒ áƒáƒ’áƒ áƒáƒ›áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ¡áƒ˜áƒ áƒáƒœ áƒœáƒáƒ®áƒáƒ— áƒ¡áƒ˜áƒ¡áƒ¢áƒ”áƒ›áƒ˜áƒ¡ áƒáƒ¦áƒ áƒ˜áƒªáƒ®áƒ£áƒšáƒ˜ "
 "áƒ©áƒáƒœáƒáƒ¬áƒ”áƒ áƒ”áƒ‘áƒ˜ áƒ®áƒáƒ áƒ•áƒ”áƒ–áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒ˜áƒ–áƒ”áƒ–áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ áƒ™áƒ•áƒ”áƒ•áƒáƒ“."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Show Log"
 msgstr "áƒ©áƒáƒœáƒáƒ¬áƒ”áƒ áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒ•áƒ”áƒœáƒ”áƒ‘áƒ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Configure"
 msgstr "áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
 
 #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
 #. placeholders and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:225
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:232
 #, python-brace-format
 msgid "{beginning} and {last}"
 msgstr "{beginning} áƒ“áƒ {last}"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:226
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:233
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:291
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:321
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:298
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:328
 #, python-brace-format
 msgid "Add {packages} to your additional software?"
 msgstr "áƒ©áƒáƒ”áƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ¡ {packages} áƒ—áƒ¥áƒ•áƒ”áƒœáƒ¡ áƒ“áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ— áƒžáƒ áƒáƒ’áƒ áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜?"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:293
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300
 msgid ""
 "To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
 msgstr "áƒ›áƒ˜áƒ¡áƒ˜ áƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒáƒ“ áƒ“áƒáƒ§áƒ”áƒœáƒ”áƒ‘áƒ áƒ›áƒ£áƒ“áƒ›áƒ˜áƒ•áƒ˜ áƒ›áƒ”áƒ®áƒ¡áƒ˜áƒ”áƒ áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ“áƒáƒœ Tails-áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ¨áƒ•áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡áƒáƒ¡."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:295
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
 msgid "Install Every Time"
 msgstr "áƒ§áƒáƒ•áƒ”áƒš áƒ¯áƒ”áƒ áƒ–áƒ” áƒ“áƒáƒ§áƒ”áƒœáƒ”áƒ‘áƒ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:296
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:327
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:303
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
 msgid "Install Only Once"
 msgstr "áƒ›áƒ®áƒáƒšáƒáƒ“ áƒ”áƒ áƒ—áƒ®áƒ”áƒš áƒ“áƒáƒ§áƒ”áƒœáƒ”áƒ‘áƒ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:372
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:309
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:339
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:379
 msgid "The configuration of your additional software failed."
 msgstr "áƒ“áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ—áƒ˜ áƒžáƒ áƒáƒ’áƒ áƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ áƒ•áƒ”áƒ  áƒ›áƒáƒ®áƒ”áƒ áƒ®áƒ“áƒ."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:323
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330
 msgid ""
 "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
 "storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
@@ -1264,67 +1264,67 @@ msgstr ""
 "áƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒáƒ“ áƒ“áƒáƒ¡áƒáƒ§áƒ”áƒœáƒ”áƒ‘áƒšáƒáƒ“ Tails-áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ¨áƒ•áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡áƒáƒ¡, áƒ¨áƒ”áƒ’áƒ˜áƒ«áƒšáƒ˜áƒáƒ— áƒ¨áƒ”áƒ¥áƒ›áƒœáƒáƒ— áƒ›áƒ£áƒ“áƒ›áƒ˜áƒ•áƒ˜ "
 "áƒ¡áƒáƒªáƒáƒ•áƒ˜ áƒ“áƒ áƒáƒáƒ›áƒáƒ¥áƒ›áƒ”áƒ“áƒáƒ— <b>áƒ“áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ—áƒ˜ áƒžáƒ áƒáƒ’áƒ áƒáƒ›áƒ˜áƒ¡</b> áƒ¨áƒ”áƒ¡áƒáƒ«áƒšáƒ”áƒ‘áƒšáƒáƒ‘áƒ."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:326
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:265
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
 msgid "Create Persistent Storage"
 msgstr "áƒ›áƒ£áƒ“áƒ›áƒ˜áƒ•áƒ˜ áƒ¡áƒáƒªáƒáƒ•áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒ¥áƒ›áƒœáƒ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341
 msgid "Creating your persistent storage failed."
 msgstr "áƒ›áƒ£áƒ“áƒ›áƒ˜áƒ•áƒ˜ áƒ¡áƒáƒªáƒáƒ•áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒ¥áƒ›áƒœáƒ áƒ•áƒ”áƒ  áƒ›áƒáƒ®áƒ”áƒ áƒ®áƒ“áƒ."
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
 #. will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:343
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:350
 #, python-brace-format
 msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
 msgstr "áƒ¨áƒ”áƒ’áƒ˜áƒ«áƒšáƒ˜áƒáƒ— áƒ“áƒáƒáƒ§áƒ”áƒœáƒáƒ— {packages} áƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒáƒ“ Tails-áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ¨áƒ•áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡áƒáƒ¡"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:346
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:353
 msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
 msgstr "áƒáƒ›áƒ˜áƒ¡áƒ—áƒ•áƒ˜áƒ¡, áƒ¡áƒáƒáƒ˜áƒ áƒáƒ Tails áƒ’áƒáƒ£áƒ¨áƒ•áƒáƒ— USB-áƒ›áƒ”áƒ®áƒ¡áƒ˜áƒ”áƒ áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ“áƒáƒœ."
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
 #. replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:360
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
 #, python-brace-format
 msgid "Remove {packages} from your additional software?"
 msgstr "áƒ¬áƒáƒ˜áƒ¨áƒáƒšáƒáƒ¡ {packages} áƒ—áƒ¥áƒ•áƒ”áƒœáƒ˜ áƒ“áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ—áƒ˜ áƒžáƒ áƒáƒ’áƒ áƒáƒ›áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ“áƒáƒœ?"
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
 #. and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:364
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
 #, python-brace-format
 msgid "This will stop installing {packages} automatically."
 msgstr "áƒ¨áƒ”áƒ“áƒ”áƒ’áƒáƒ“, áƒáƒ¦áƒáƒ  áƒ“áƒáƒ§áƒ”áƒœáƒ“áƒ”áƒ‘áƒ {packages} áƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒáƒ“."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:373
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:163
 msgid "Remove"
 msgstr "áƒ¬áƒáƒ¨áƒšáƒ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:543
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:550
 msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
 msgstr "áƒ“áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ—áƒ˜ áƒžáƒ áƒáƒ’áƒ áƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒ£áƒ“áƒ›áƒ˜áƒ•áƒ˜ áƒ›áƒ”áƒ®áƒ¡áƒ˜áƒ”áƒ áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ¡áƒáƒªáƒáƒ•áƒ˜áƒ“áƒáƒœ áƒ“áƒáƒ§áƒ”áƒœáƒ”áƒ‘áƒ..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:545
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:552
 msgid "This can take several minutes."
 msgstr "áƒ¨áƒ”áƒ˜áƒ«áƒšáƒ”áƒ‘áƒ áƒ’áƒáƒ¡áƒ¢áƒáƒœáƒáƒ¡ áƒ áƒáƒ›áƒ“áƒ”áƒœáƒ˜áƒ›áƒ” áƒ¬áƒ£áƒ—áƒ¡."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:558
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:565
 msgid "The installation of your additional software failed"
 msgstr "áƒ—áƒ¥áƒ•áƒ”áƒœáƒ˜ áƒ“áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ—áƒ˜ áƒžáƒ áƒáƒ’áƒ áƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ áƒ“áƒáƒ§áƒ”áƒœáƒ”áƒ‘áƒ áƒ•áƒ”áƒ  áƒ›áƒáƒ®áƒ”áƒ áƒ®áƒ“áƒ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:573
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:580
 msgid "Additional software installed successfully"
 msgstr "áƒ“áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ—áƒ˜ áƒžáƒ áƒáƒ’áƒ áƒáƒ›áƒ áƒ“áƒáƒ§áƒ”áƒœáƒ“áƒ áƒ¬áƒáƒ áƒ›áƒáƒ¢áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ—"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:593
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:600
 msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
 msgstr "áƒ—áƒ¥áƒ•áƒ”áƒœáƒ˜ áƒ“áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ—áƒ˜ áƒžáƒ áƒáƒ’áƒ áƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒœáƒáƒ®áƒšáƒ”áƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ–áƒ” áƒ¨áƒ”áƒ›áƒáƒ¬áƒ›áƒ”áƒ‘áƒ áƒ•áƒ”áƒ  áƒ›áƒáƒ®áƒ”áƒ áƒ®áƒ“áƒ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:595
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:610
 msgid ""
 "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
 "to understand the problem."
@@ -1332,11 +1332,11 @@ msgstr ""
 "áƒ’áƒ—áƒ®áƒáƒ•áƒ—, áƒ’áƒáƒ“áƒáƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ›áƒáƒ— áƒ¥áƒ¡áƒ”áƒšáƒ—áƒáƒœ áƒ™áƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ áƒ˜, áƒ®áƒ”áƒšáƒáƒ®áƒšáƒ áƒ’áƒáƒ£áƒ¨áƒ•áƒáƒ— Tails áƒáƒœ áƒœáƒáƒ®áƒáƒ— áƒ¡áƒ˜áƒ¡áƒ¢áƒ”áƒ›áƒ˜áƒ¡ "
 "áƒáƒ¦áƒ áƒ˜áƒªáƒ®áƒ£áƒšáƒ˜ áƒ©áƒáƒœáƒáƒ¬áƒ”áƒ áƒ”áƒ‘áƒ˜ áƒ®áƒáƒ áƒ•áƒ”áƒ–áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒ˜áƒ–áƒ”áƒ–áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ áƒ™áƒ•áƒ”áƒ•áƒáƒ“."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:609
 msgid "The upgrade of your additional software failed"
 msgstr "áƒ—áƒ¥áƒ•áƒ”áƒœáƒ˜ áƒ“áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ—áƒ˜ áƒžáƒ áƒáƒ’áƒ áƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒœáƒáƒ®áƒšáƒ”áƒ‘áƒ áƒ•áƒ”áƒ  áƒ›áƒáƒ®áƒ”áƒ áƒ®áƒ“áƒ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:36
 msgid "Documentation"
 msgstr "áƒ“áƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ áƒ” áƒ›áƒáƒ¡áƒáƒšáƒ”áƒ‘áƒ˜"
 
@@ -1499,19 +1499,19 @@ msgstr ""
 "áƒ‘áƒ›áƒ£áƒšáƒ˜áƒ“áƒáƒœ {manual_upgrade_url}"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:45
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
 msgid "error:"
 msgstr "áƒ¨áƒ”áƒªáƒ“áƒáƒ›áƒ:"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:21
 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 msgstr "áƒ§áƒ£áƒ áƒáƒ“áƒ¦áƒ”áƒ‘áƒ: áƒáƒ¦áƒ›áƒáƒ©áƒ”áƒœáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ áƒ•áƒ˜áƒ áƒ¢áƒ£áƒáƒšáƒ£áƒ áƒ˜ áƒ›áƒáƒœáƒ¥áƒáƒœáƒ!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
 msgstr "áƒ’áƒáƒ¤áƒ áƒ—áƒ®áƒ˜áƒšáƒ”áƒ‘áƒ: áƒáƒ¦áƒ›áƒáƒ©áƒ”áƒœáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ áƒáƒ áƒáƒ—áƒáƒ•áƒ˜áƒ¡áƒ£áƒ¤áƒáƒšáƒ˜ áƒ•áƒ˜áƒ áƒ¢áƒ£áƒáƒšáƒ£áƒ áƒ˜ áƒ›áƒáƒœáƒ¥áƒáƒœáƒ!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:27
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
 msgid ""
 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
@@ -1522,11 +1522,11 @@ msgstr ""
 "áƒ—áƒ¥áƒ•áƒ”áƒœáƒ¡ áƒ›áƒáƒ¥áƒ›áƒ”áƒ“áƒ”áƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ¡ Tails-áƒ¨áƒ˜. áƒ›áƒ®áƒáƒšáƒáƒ“ áƒ—áƒáƒ•áƒ˜áƒ¡áƒ£áƒ¤áƒáƒšáƒ˜ áƒžáƒ áƒáƒ’áƒ áƒáƒ›áƒ áƒ¨áƒ”áƒ˜áƒ«áƒšáƒ”áƒ‘áƒ áƒ©áƒáƒ˜áƒ—áƒ•áƒáƒšáƒáƒ¡ "
 "áƒ¡áƒáƒœáƒ“áƒáƒ“, áƒ áƒáƒ’áƒáƒ áƒª áƒ¡áƒáƒáƒžáƒ”áƒ áƒáƒªáƒ˜áƒ áƒ¡áƒ˜áƒ¡áƒ¢áƒ”áƒ›áƒ˜áƒ¡, áƒáƒ¡áƒ”áƒ•áƒ” áƒ•áƒ˜áƒ áƒ¢áƒ£áƒáƒšáƒ£áƒ áƒ˜ áƒžáƒ áƒáƒ’áƒ áƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒ›áƒ—áƒ®áƒ•áƒ”áƒ•áƒáƒ¨áƒ˜."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:38
 msgid "Don't Show Again"
 msgstr "áƒáƒ¦áƒáƒ  áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ©áƒœáƒ“áƒ”áƒ¡"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:42
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
 msgid "Learn More"
 msgstr "áƒ˜áƒ®áƒ˜áƒšáƒ”áƒ— áƒ•áƒ áƒªáƒšáƒáƒ“"
 
@@ -1673,7 +1673,7 @@ msgid ""
 "<i>Thunderbird</i>, follow our migration instructions."
 msgstr ""
 "<i>Thunderbird</i> 78 áƒáƒ®áƒšáƒ áƒ£áƒ™áƒ•áƒ” áƒáƒœáƒáƒªáƒ•áƒšáƒ”áƒ‘áƒ¡ áƒ’áƒáƒ¤áƒáƒ áƒ—áƒáƒ”áƒ‘áƒáƒ¡ <i>Enigmail</i> "
-"áƒ©áƒáƒ¨áƒ”áƒœáƒ”áƒ‘áƒ£áƒšáƒ˜  OpenPGP- áƒ“áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¤áƒ•áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒ®áƒáƒ áƒ“áƒáƒáƒ”áƒ áƒ˜áƒ—. áƒ—áƒ£ áƒ’áƒ¡áƒ£áƒ áƒ— áƒ’áƒáƒœáƒáƒ’áƒ áƒ«áƒáƒ— OpenPGP-"
+"áƒ©áƒáƒ¨áƒ”áƒœáƒ”áƒ‘áƒ£áƒšáƒ˜ OpenPGP- áƒ“áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¤áƒ•áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒ®áƒáƒ áƒ“áƒáƒáƒ”áƒ áƒ˜áƒ—. áƒ—áƒ£ áƒ’áƒ¡áƒ£áƒ áƒ— áƒ’áƒáƒœáƒáƒ’áƒ áƒ«áƒáƒ— OpenPGP-"
 "áƒ’áƒáƒ¡áƒáƒ¦áƒ”áƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”áƒœáƒ”áƒ‘áƒ <i>Thunderbird</i>-áƒ¨áƒ˜, áƒ›áƒ˜áƒ°áƒ§áƒ”áƒ•áƒ˜áƒ— áƒ©áƒ•áƒ”áƒœáƒ¡ áƒ›áƒ˜áƒ—áƒ˜áƒ—áƒ”áƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ¡ "
 "áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ¡áƒáƒ¢áƒáƒœáƒáƒ“."
 
@@ -1881,32 +1881,32 @@ msgstr ""
 msgid "Choose File Container"
 msgstr "áƒ¤áƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ áƒ¡áƒáƒ—áƒáƒ•áƒ¡áƒ˜áƒ¡ áƒáƒ áƒ©áƒ”áƒ•áƒ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
 msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
 msgid ""
 "To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
 "Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
 #, fuzzy
 msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
 msgstr "áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ áƒ“áƒáƒ£áƒªáƒ•áƒ”áƒšáƒ˜ áƒ‘áƒ áƒáƒ£áƒ–áƒ”áƒ áƒ˜áƒ¡ (áƒœáƒáƒ’áƒ£áƒšáƒ˜áƒ¡áƒ®áƒ›áƒ”áƒ•áƒ˜)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:64
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
 msgid "_Restart"
 msgstr "_áƒáƒ®áƒšáƒ˜áƒ“áƒáƒœ áƒ’áƒáƒ¨áƒ•áƒ”áƒ‘áƒ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:65
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_áƒ’áƒáƒ£áƒ¥áƒ›áƒ”áƒ‘áƒ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
 msgid ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
 "lost."
@@ -1914,27 +1914,27 @@ msgstr ""
 "áƒœáƒáƒ›áƒ“áƒ•áƒ˜áƒšáƒáƒ“ áƒ’áƒ¡áƒ£áƒ áƒ—, áƒ™áƒ•áƒšáƒáƒ• áƒ’áƒáƒ£áƒ¨áƒ•áƒáƒ— Tails áƒáƒ®áƒšáƒáƒ•áƒ”?\\n\\náƒ›áƒ˜áƒ›áƒ“áƒ˜áƒœáƒáƒ áƒ” áƒœáƒáƒ›áƒ£áƒ¨áƒ”áƒ•áƒáƒ áƒ˜ "
 "áƒ“áƒáƒ˜áƒ™áƒáƒ áƒ’áƒ”áƒ‘áƒ."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:67
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
 msgid "Restart Now"
 msgstr "áƒ®áƒ”áƒšáƒáƒ®áƒšáƒ áƒ’áƒáƒ¨áƒ•áƒ”áƒ‘áƒ áƒáƒ®áƒšáƒáƒ•áƒ”"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
 msgid "Failed to restart the system."
 msgstr "áƒ¡áƒ˜áƒ¡áƒ¢áƒ”áƒ›áƒ˜áƒ¡ áƒ®áƒ”áƒšáƒáƒ®áƒšáƒ áƒ’áƒáƒ¨áƒ•áƒ”áƒ‘áƒ áƒ•áƒ”áƒ  áƒ›áƒáƒ®áƒ”áƒ áƒ®áƒ“áƒ."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 msgstr "áƒ”áƒ¨áƒ•áƒ”áƒ‘áƒ áƒ“áƒáƒ£áƒªáƒ•áƒ”áƒšáƒ˜ áƒ‘áƒ áƒáƒ£áƒ–áƒ”áƒ áƒ˜..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
 msgid "This may take a while, so please be patient."
 msgstr "áƒ¨áƒ”áƒ¡áƒáƒ«áƒšáƒáƒ áƒ’áƒáƒ áƒ™áƒ•áƒ”áƒ£áƒš áƒ®áƒáƒœáƒ¡ áƒ’áƒáƒ¡áƒ¢áƒáƒœáƒáƒ¡, áƒ’áƒ—áƒ®áƒáƒ•áƒ— áƒ›áƒáƒ˜áƒ—áƒ›áƒ˜áƒœáƒáƒ—."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:89
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 msgstr "áƒ“áƒáƒ£áƒªáƒ•áƒ”áƒšáƒ˜ áƒ‘áƒ áƒáƒ£áƒ–áƒ”áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ“áƒáƒ®áƒ£áƒ áƒ•áƒ..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:90
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
 msgid ""
 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 "is properly shut down."
@@ -1942,13 +1942,13 @@ msgstr ""
 "áƒ¨áƒ”áƒ¡áƒáƒ«áƒšáƒáƒ áƒ’áƒáƒ áƒ™áƒ•áƒ”áƒ£áƒš áƒ®áƒáƒœáƒ¡ áƒ’áƒáƒ¡áƒ¢áƒáƒœáƒáƒ¡, áƒáƒ  áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ áƒ—áƒáƒ— áƒ“áƒáƒ£áƒªáƒ•áƒ”áƒšáƒ˜ áƒ‘áƒ áƒáƒ£áƒ–áƒ”áƒ áƒ˜, áƒ¡áƒáƒœáƒáƒ› "
 "áƒ¡áƒáƒ—áƒáƒœáƒáƒ“áƒáƒ“ áƒáƒ  áƒ“áƒáƒ˜áƒ®áƒ£áƒ áƒ”áƒ‘áƒ."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:103
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:512
 msgid "Unsafe Browser"
 msgstr "áƒ“áƒáƒ£áƒªáƒ•áƒ”áƒšáƒ˜ áƒ‘áƒ áƒáƒ£áƒ–áƒ”áƒ áƒ˜"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:117
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:109
 msgid ""
 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 "retry in a while."
@@ -1956,15 +1956,15 @@ msgstr ""
 "áƒ¡áƒ®áƒ•áƒ áƒ“áƒáƒ£áƒªáƒ•áƒ”áƒšáƒ˜ áƒ‘áƒ áƒáƒ£áƒ–áƒ”áƒ áƒ˜ áƒ’áƒáƒ¨áƒ•áƒ”áƒ‘áƒ£áƒšáƒ˜áƒ áƒáƒœ áƒ›áƒ˜áƒ›áƒ“áƒ˜áƒœáƒáƒ áƒ”áƒáƒ‘áƒ¡ áƒ›áƒ˜áƒ¡áƒ˜ áƒ’áƒáƒ¡áƒ£áƒ¤áƒ—áƒáƒ•áƒ”áƒ‘áƒ. áƒ’áƒ—áƒ®áƒáƒ•áƒ—, "
 "áƒ¡áƒªáƒáƒ“áƒáƒ— áƒ®áƒ”áƒšáƒáƒ®áƒšáƒ áƒªáƒáƒ¢áƒ áƒ®áƒáƒœáƒ¨áƒ˜."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:116
 msgid "Failed to setup chroot."
 msgstr "áƒ•áƒ”áƒ  áƒ®áƒ”áƒ áƒ®áƒ“áƒ”áƒ‘áƒ chroot-áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:130
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:122
 msgid "Failed to configure browser."
 msgstr "áƒ‘áƒ áƒáƒ£áƒ–áƒ”áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ áƒ•áƒ”áƒ  áƒ›áƒáƒ®áƒ”áƒ áƒ®áƒ“áƒ."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:132
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
 msgid ""
 "You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
 "Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
@@ -1974,7 +1974,7 @@ msgstr ""
 "Unsafe Browser, áƒžáƒ˜áƒ áƒ•áƒ”áƒš áƒ áƒ˜áƒ’áƒ¨áƒ˜ áƒ¡áƒáƒáƒ˜áƒ áƒáƒ Wi-Fi, áƒ¡áƒáƒ“áƒ”áƒœáƒ˜áƒáƒœáƒ˜ áƒáƒœ áƒ›áƒáƒ‘áƒ˜áƒšáƒ£áƒ áƒ˜ "
 "áƒ˜áƒœáƒ¢áƒ”áƒ áƒœáƒ”áƒ¢áƒ™áƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ áƒ˜."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:147
 msgid "Failed to run browser."
 msgstr "áƒ‘áƒ áƒáƒ£áƒ–áƒ”áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ¨áƒ•áƒ”áƒ‘áƒ áƒ•áƒ”áƒ  áƒ›áƒáƒ®áƒ”áƒ áƒ®áƒ“áƒ."
 
@@ -2149,6 +2149,7 @@ msgid "Tails documentation"
 msgstr "Tails-áƒ˜áƒ¡ áƒ“áƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ áƒ” áƒ›áƒáƒ¡áƒáƒšáƒ”áƒ‘áƒ˜"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:379
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
 #, fuzzy
 msgid "Persistent Storage"
@@ -2179,6 +2180,16 @@ msgstr "áƒ˜áƒ®áƒ˜áƒšáƒ”áƒ—, áƒ áƒáƒ’áƒáƒ  áƒ£áƒœáƒ“áƒ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ˜áƒ§áƒ”
 msgid "Learn more about Tails"
 msgstr "áƒ•áƒ áƒªáƒšáƒáƒ“ áƒ˜áƒ®áƒ˜áƒšáƒ”áƒ— Tails-áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒ¡áƒáƒ®áƒ”áƒ‘"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Back Up Persistent Storage"
+msgstr "áƒ›áƒ£áƒ“áƒ›áƒ˜áƒ•áƒ˜ áƒ¡áƒáƒªáƒáƒ•áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒ¥áƒ›áƒœáƒ"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
 msgid "Install, clone, upgrade Tails"
 msgstr "áƒ“áƒáƒáƒ§áƒ”áƒœáƒ”áƒ—, áƒ’áƒáƒáƒ›áƒ áƒáƒ•áƒšáƒ”áƒ—, áƒ’áƒáƒœáƒáƒáƒ®áƒšáƒ”áƒ— Tails"
@@ -2245,11 +2256,11 @@ msgid ""
 "($(command_line))"
 msgstr ""
 "áƒáƒœáƒ’áƒáƒ áƒ˜áƒ¨áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒáƒœáƒáƒªáƒ”áƒ›áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒ˜áƒ—áƒ˜áƒ—áƒ”áƒ‘áƒáƒ áƒ¡áƒáƒáƒ˜áƒ áƒ áƒžáƒáƒ™áƒ”áƒ¢áƒ˜áƒ¡ áƒ“áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ—áƒ˜ áƒžáƒ áƒáƒ’áƒ áƒáƒ›áƒ˜áƒ“áƒáƒœ "
-"áƒáƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ¨áƒšáƒ”áƒšáƒáƒ“ ($(command_line)"
+"áƒáƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ¨áƒšáƒ”áƒšáƒáƒ“ ($(command_line))"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:739
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:744
 msgid "Administration Password"
 msgstr "áƒ›áƒ—áƒáƒ•áƒáƒ áƒ˜ áƒžáƒáƒ áƒáƒšáƒ˜"
 
@@ -2276,7 +2287,7 @@ msgid "Disable"
 msgstr "áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:154
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:743
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:748
 msgid "MAC Address Anonymization"
 msgstr "MAC-áƒ›áƒ˜áƒ¡áƒáƒ›áƒáƒ áƒ—áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ£áƒ›áƒ®áƒ”áƒšáƒáƒ‘áƒ"
 
@@ -2302,7 +2313,7 @@ msgid "Don't anonymize MAC addresses"
 msgstr "MAC-áƒ›áƒ˜áƒ¡áƒáƒ›áƒáƒ áƒ—áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ£áƒ›áƒ®áƒ”áƒšáƒáƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ áƒ”áƒ¨áƒ”"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:311
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:747
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:752
 msgid "Network Configuration"
 msgstr "áƒ¥áƒ¡áƒ”áƒšáƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
 
@@ -2382,59 +2393,62 @@ msgstr "áƒžáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”áƒ¢áƒ áƒ”áƒ‘áƒ˜ áƒ©áƒáƒ˜áƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ áƒ—áƒ áƒ›áƒ£áƒ“
 msgid "Welcome to Tails!"
 msgstr "áƒ›áƒáƒ’áƒ”áƒ¡áƒáƒšáƒ›áƒ”áƒ‘áƒáƒ— Tails!"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:186
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:181
 #, fuzzy
 msgid "_Persistent Storage"
 msgstr "áƒ›áƒ£áƒ“áƒ›áƒ˜áƒ•áƒ˜ áƒ¡áƒáƒªáƒáƒ•áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒ¥áƒ›áƒœáƒ"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:232
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:213
 msgid ""
 "You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
 "Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
 "passwords, and so on."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:227
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You will create and configure your Persistent Storage after starting Tails."
 msgstr "áƒ›áƒ˜áƒ¡áƒ˜ áƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒáƒ“ áƒ“áƒáƒ§áƒ”áƒœáƒ”áƒ‘áƒ áƒ›áƒ£áƒ“áƒ›áƒ˜áƒ•áƒ˜ áƒ›áƒ”áƒ®áƒ¡áƒ˜áƒ”áƒ áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ“áƒáƒœ Tails-áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ¨áƒ•áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡áƒáƒ¡."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:300
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:280
 msgid "Language & Region"
 msgstr "áƒ”áƒœáƒ áƒ“áƒ áƒ áƒ”áƒ’áƒ˜áƒáƒœáƒ˜"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:336
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:316
 msgid "Default Settings"
 msgstr "áƒœáƒáƒ’áƒ£áƒšáƒ˜áƒ¡áƒ®áƒ›áƒ”áƒ•áƒ˜ áƒžáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”áƒ¢áƒ áƒ”áƒ‘áƒ˜"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:399
-msgid "Encrypted _Persistent Storage"
-msgstr "áƒ“áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¤áƒ áƒ£áƒšáƒ˜ _áƒ›áƒ£áƒ“áƒ›áƒ˜áƒ•áƒ˜ áƒ›áƒ”áƒ®áƒ¡áƒ˜áƒ”áƒ áƒ”áƒ‘áƒ"
-
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:440
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:418
 msgid "Show Passphrase"
 msgstr "áƒžáƒáƒ áƒáƒšáƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒ•áƒ”áƒœáƒ”áƒ‘áƒ"
 
-#. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string short.
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:493
-msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
-msgstr "áƒ¨áƒ”áƒ˜áƒ§áƒ•áƒáƒœáƒ”áƒ— áƒ—áƒ¥áƒ•áƒ”áƒœáƒ˜ áƒžáƒáƒ áƒáƒšáƒ˜ áƒ›áƒ£áƒ“áƒ›áƒ˜áƒ•áƒ˜ áƒ›áƒ”áƒ®áƒ˜áƒ”áƒ áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ¡áƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ”áƒšáƒáƒ“"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:471
+#, fuzzy
+msgid "_Passphrase"
+msgstr "áƒžáƒáƒ áƒáƒšáƒ˜:"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:541
-msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:506
+msgid "Unlock Encryption"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:547
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
+"shut down Tails."
 msgstr ""
 "áƒ—áƒ¥áƒ•áƒ”áƒœáƒ˜ áƒ›áƒ£áƒ“áƒ›áƒ˜áƒ•áƒ˜ áƒ›áƒ”áƒ®áƒ¡áƒ˜áƒ”áƒ áƒ”áƒ‘áƒ áƒ’áƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ. áƒ›áƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒáƒ¡áƒáƒ™áƒ”áƒ¢áƒáƒ“, áƒ®áƒ”áƒšáƒáƒ®áƒšáƒ áƒ’áƒáƒ£áƒ¨áƒ•áƒ˜áƒ— Tails."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:584
 msgid "_Additional Settings"
 msgstr "_áƒ“áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ—áƒ˜ áƒžáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”áƒ¢áƒ áƒ”áƒ‘áƒ˜"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:667
 msgid "Add an additional setting"
 msgstr "áƒ“áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ—áƒ˜ áƒžáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”áƒ¢áƒ áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ“áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ”áƒ‘áƒ"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:711
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:716
 msgid ""
 "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
 "press the \"+\" button below."
@@ -2442,11 +2456,11 @@ msgstr ""
 "áƒœáƒáƒ’áƒ£áƒšáƒ˜áƒ¡áƒ®áƒ›áƒ”áƒ•áƒ˜ áƒžáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”áƒ¢áƒ áƒ”áƒ‘áƒ˜ áƒ£áƒ¡áƒáƒ¤áƒ áƒ—áƒ®áƒáƒ áƒ£áƒ›áƒ”áƒ¢áƒ”áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒ›áƒ—áƒ®áƒ•áƒ”áƒ•áƒáƒ¨áƒ˜. áƒ¡áƒáƒ¡áƒ£áƒ áƒ•áƒ”áƒšáƒ˜ áƒžáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”áƒ¢áƒ áƒ˜áƒ¡ "
 "áƒ“áƒáƒ¡áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ”áƒ‘áƒšáƒáƒ“, áƒ“áƒáƒáƒáƒ˜áƒ áƒ”áƒ— â€ž+â€œ áƒ¦áƒ˜áƒšáƒáƒ™áƒ¡ áƒ¥áƒ•áƒ”áƒ›áƒáƒ—."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:755
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:760
 msgid "Shutdown"
 msgstr "áƒ“áƒáƒ®áƒ£áƒ áƒ•áƒ"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:766
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:771
 msgid "_Start Tails"
 msgstr "_áƒ’áƒáƒ”áƒ¨áƒ•áƒáƒ¡ Tails"
 
@@ -2553,11 +2567,21 @@ msgstr "áƒ›áƒ£áƒ“áƒ›áƒ˜áƒ•áƒ˜ áƒ¡áƒáƒªáƒáƒ•áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒ¥áƒ›áƒœáƒ"
 msgid "System Settings"
 msgstr "áƒœáƒáƒ’áƒ£áƒšáƒ˜áƒ¡áƒ®áƒ›áƒ”áƒ•áƒ˜ áƒžáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”áƒ¢áƒ áƒ”áƒ‘áƒ˜"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:219
+#, fuzzy
+msgid "Welcome Screen"
+msgstr "áƒ›áƒ˜áƒ¡áƒáƒšáƒ›áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ”áƒ™áƒ áƒáƒœáƒ˜"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:229
 #, fuzzy
 msgid "Activate Welcome Screen"
 msgstr "áƒ›áƒ˜áƒ¡áƒáƒšáƒ›áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ”áƒ™áƒ áƒáƒœáƒ˜"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:240
+#, fuzzy
+msgid "Printers"
+msgstr "áƒžáƒ áƒ˜áƒœáƒ¢áƒ”áƒ áƒ”áƒ‘áƒ˜"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:250
 #, fuzzy
 msgid "Activate Printers"
@@ -2593,6 +2617,11 @@ msgstr "Tor-áƒ®áƒ˜áƒ“áƒ˜"
 msgid "Applications"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:388
+#, fuzzy
+msgid "Tor Browser Bookmarks"
+msgstr "áƒ‘áƒ áƒáƒ£áƒ–áƒ”áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ¡áƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒœáƒ”áƒ‘áƒ˜"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:398
 #, fuzzy
 msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
@@ -2829,11 +2858,11 @@ msgstr "_áƒ’áƒáƒ¦áƒ”áƒ‘áƒ"
 msgid "Detach this volume"
 msgstr "áƒ“áƒáƒœáƒáƒ§áƒáƒ¤áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:265
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:266
 msgid "Target USB stick:"
 msgstr "áƒ¡áƒáƒ¡áƒ£áƒ áƒ•áƒ”áƒšáƒ˜ USB-áƒ›áƒ”áƒ®áƒ¡áƒ˜áƒ”áƒ áƒ”áƒ‘áƒ:"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:341
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:342
 msgid "Reinstall (delete all data)"
 msgstr "áƒ®áƒ”áƒšáƒáƒ®áƒšáƒ áƒ“áƒáƒ§áƒ”áƒœáƒ”áƒ‘áƒ (áƒ§áƒ•áƒ”áƒšáƒ áƒ›áƒáƒœáƒáƒªáƒ”áƒ›áƒ˜áƒ¡ áƒ¬áƒáƒ¨áƒšáƒ)"
 
@@ -3407,6 +3436,12 @@ msgstr "áƒ“áƒ”áƒ™áƒ”áƒ›áƒ‘áƒ”áƒ áƒ˜"
 msgid "Clock"
 msgstr "áƒ¡áƒáƒáƒ—áƒ˜"
 
+#~ msgid "Encrypted _Persistent Storage"
+#~ msgstr "áƒ“áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¤áƒ áƒ£áƒšáƒ˜ _áƒ›áƒ£áƒ“áƒ›áƒ˜áƒ•áƒ˜ áƒ›áƒ”áƒ®áƒ¡áƒ˜áƒ”áƒ áƒ”áƒ‘áƒ"
+
+#~ msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
+#~ msgstr "áƒ¨áƒ”áƒ˜áƒ§áƒ•áƒáƒœáƒ”áƒ— áƒ—áƒ¥áƒ•áƒ”áƒœáƒ˜ áƒžáƒáƒ áƒáƒšáƒ˜ áƒ›áƒ£áƒ“áƒ›áƒ˜áƒ•áƒ˜ áƒ›áƒ”áƒ®áƒ˜áƒ”áƒ áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ¡áƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ”áƒšáƒáƒ“"
+
 #, python-format
 #~ msgid ""
 #~ "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
diff --git a/po/kab.po b/po/kab.po
index 0252aa428ce..ce46c7a1f31 100644
--- a/po/kab.po
+++ b/po/kab.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-15 08:44+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-18 14:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-25 11:39+0000\n"
 "Last-Translator: emma peel <emma.peel@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Kabyle <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/kab/"
@@ -438,9 +438,9 @@ msgid "Additional Settings"
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:584
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:591
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:374
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
@@ -511,11 +511,11 @@ msgstr ""
 msgid "Off (default)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:167
-msgid "Persistent Storage Not Unlocked"
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
+msgid "Persistent Storage Still Locked"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
@@ -523,15 +523,15 @@ msgstr ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
 "lost."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
-msgid "Continue Without Persistent Storage"
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:171
+msgid "Start Without Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:408
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:411
 msgid "Don't _Create Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:410
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:413
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:281
 msgid "_Create Persistent Storage"
 msgstr ""
@@ -551,7 +551,6 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:94
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:108
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:118
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:508
 msgid "Unlock"
 msgstr ""
 
@@ -768,69 +767,69 @@ msgstr ""
 msgid "Synchronizing data on disk..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:146
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:147
 msgid ""
 "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
 "continue."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:181
 #, python-format
 msgid "Installation complete! (%s)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:185
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:186
 msgid "Tails installation failed!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:274
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:275
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
 msgid "Tails Installer"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:316
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:163
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:317
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
 msgid "Clone the current Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:323
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:184
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:324
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:185
 msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:361
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:368
 msgid "Upgrade"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:362
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:369
 msgid "Manual Upgrade Instructions"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:373
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:572
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:358
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:380
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:359
 msgid "Install"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:376
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
 msgid "Installation Instructions"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:390
 #, python-format
 msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:395
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:402
 msgid "No ISO image selected"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:396
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:403
 msgid "Please select a Tails ISO image."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:458
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:465
 #, python-format
 msgid ""
 "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
@@ -838,14 +837,14 @@ msgid ""
 "a different model."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:468
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:475
 #, python-format
 msgid ""
 "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
 "%(size)s GB is required)."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:481
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:488
 #, python-format
 msgid ""
 "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
@@ -853,76 +852,76 @@ msgid ""
 "%(dl_url)s"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:501
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:508
 msgid "No device suitable to install Tails could be found"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:503
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:510
 #, python-format
 msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:515
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:522
 msgid "An error happened while installing Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:567
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:574
 msgid "Installation complete!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:622
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:629
 msgid "Unable to mount device"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:628
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:635
 #, python-format
 msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:637
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "The persistent storage on this USB stick will be lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:638
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:645
 msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:640
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:647
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "All data on this USB stick will be lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:641
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:648
 msgid "Delete All Data and Install"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:642
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:649
 #, python-format
 msgid "%(description)s%(delete_message)s"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:646
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:653
 msgid "Confirm the target USB stick"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:687
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:694
 msgid ""
 "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
 "another file."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:693
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:700
 msgid ""
 "Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
 "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:699
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:706
 #, python-format
 msgid "%(filename)s selected"
 msgstr ""
@@ -1005,7 +1004,7 @@ msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:46
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
@@ -1065,143 +1064,143 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:150
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{details} Please check your list of additional software or read the system "
 "log to understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:162
 msgid ""
 "Please check your list of additional software or read the system log to "
 "understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Show Log"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Configure"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
 #. placeholders and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:225
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:232
 #, python-brace-format
 msgid "{beginning} and {last}"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:226
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:233
 msgid ", "
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:291
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:321
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:298
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:328
 #, python-brace-format
 msgid "Add {packages} to your additional software?"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:293
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300
 msgid ""
 "To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:295
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
 msgid "Install Every Time"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:296
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:327
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:303
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
 msgid "Install Only Once"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:372
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:309
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:339
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:379
 msgid "The configuration of your additional software failed."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:323
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330
 msgid ""
 "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
 "storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:326
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:265
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
 msgid "Create Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341
 msgid "Creating your persistent storage failed."
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
 #. will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:343
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:350
 #, python-brace-format
 msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:346
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:353
 msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
 #. replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:360
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
 #, python-brace-format
 msgid "Remove {packages} from your additional software?"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
 #. and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:364
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
 #, python-brace-format
 msgid "This will stop installing {packages} automatically."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:373
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:163
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:543
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:550
 msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:545
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:552
 msgid "This can take several minutes."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:558
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:565
 msgid "The installation of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:573
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:580
 msgid "Additional software installed successfully"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:593
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:600
 msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:595
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:610
 msgid ""
 "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
 "to understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:609
 msgid "The upgrade of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:36
 msgid "Documentation"
 msgstr "Tasemlit"
 
@@ -1332,19 +1331,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:45
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
 msgid "error:"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:21
 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:27
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
 msgid ""
 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
@@ -1352,11 +1351,11 @@ msgid ""
 "software."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:38
 msgid "Don't Show Again"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:42
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
 msgid "Learn More"
 msgstr ""
 
@@ -1685,32 +1684,32 @@ msgstr ""
 msgid "Choose File Container"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
 msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
 msgid ""
 "To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
 "Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
 msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:64
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
 msgid "_Restart"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:65
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
 #, fuzzy
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Cancel"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
@@ -1719,60 +1718,60 @@ msgstr ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
 "lost."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:67
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
 msgid "Restart Now"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
 msgid "Failed to restart the system."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
 msgid "This may take a while, so please be patient."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:89
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:90
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
 msgid ""
 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 "is properly shut down."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:103
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:512
 msgid "Unsafe Browser"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:117
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:109
 msgid ""
 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 "retry in a while."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:116
 msgid "Failed to setup chroot."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:130
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:122
 msgid "Failed to configure browser."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:132
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
 msgid ""
 "You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
 "Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
 "network."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:147
 msgid "Failed to run browser."
 msgstr ""
 
@@ -1932,6 +1931,7 @@ msgid "Tails documentation"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:379
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
 msgid "Persistent Storage"
 msgstr ""
@@ -1958,6 +1958,15 @@ msgstr ""
 msgid "Learn more about Tails"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
+msgid "Back Up Persistent Storage"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
 msgid "Install, clone, upgrade Tails"
 msgstr ""
@@ -2024,7 +2033,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:739
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:744
 msgid "Administration Password"
 msgstr ""
 
@@ -2048,7 +2057,7 @@ msgid "Disable"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:154
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:743
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:748
 msgid "MAC Address Anonymization"
 msgstr ""
 
@@ -2069,7 +2078,7 @@ msgid "Don't anonymize MAC addresses"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:311
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:747
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:752
 msgid "Network Configuration"
 msgstr ""
 
@@ -2128,67 +2137,68 @@ msgstr ""
 msgid "Welcome to Tails!"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:186
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:181
 msgid "_Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:232
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:213
 msgid ""
 "You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
 "Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
 "passwords, and so on."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:227
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You will create and configure your Persistent Storage after starting Tails."
 msgstr "Tails is configuring your Persistent Storage. Please wait..."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:300
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:280
 msgid "Language & Region"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:336
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:316
 msgid "Default Settings"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:399
-msgid "Encrypted _Persistent Storage"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:418
+msgid "Show Passphrase"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:440
-msgid "Show Passphrase"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:471
+msgid "_Passphrase"
 msgstr ""
 
-#. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string short.
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:493
-msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:506
+msgid "Unlock Encryption"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:541
-msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:547
+msgid ""
+"Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
+"shut down Tails."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:584
 msgid "_Additional Settings"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:667
 msgid "Add an additional setting"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:711
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:716
 msgid ""
 "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
 "press the \"+\" button below."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:755
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:760
 msgid "Shutdown"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:766
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:771
 msgid "_Start Tails"
 msgstr ""
 
@@ -2282,10 +2292,18 @@ msgstr ""
 msgid "System Settings"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:219
+msgid "Welcome Screen"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:229
 msgid "Activate Welcome Screen"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:240
+msgid "Printers"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:250
 msgid "Activate Printers"
 msgstr ""
@@ -2318,6 +2336,10 @@ msgstr ""
 msgid "Applications"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:388
+msgid "Tor Browser Bookmarks"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:398
 msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
 msgstr ""
@@ -2527,11 +2549,11 @@ msgstr ""
 msgid "Detach this volume"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:265
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:266
 msgid "Target USB stick:"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:341
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:342
 msgid "Reinstall (delete all data)"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/kk.po b/po/kk.po
index d83753ae6ea..632726a46f3 100644
--- a/po/kk.po
+++ b/po/kk.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-15 08:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-11 14:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-18 14:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-05 10:37+0000\n"
 "Last-Translator: emma peel <emma.peel@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Kazakh <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/kk/"
 ">\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.16-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:8
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:1
@@ -502,9 +502,9 @@ msgid "Additional Settings"
 msgstr "ÒšÐ¾ÑÑ‹Ð¼ÑˆÐ° Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ð»ÐµÑ€"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:584
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:591
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:374
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
 msgid "Cancel"
 msgstr "Ð‘Ð¾Ð»Ð´Ñ‹Ñ€Ð¼Ð°Ñƒ"
@@ -577,27 +577,27 @@ msgstr "Ó¨ÑˆÑ–Ñ€Ñƒ"
 msgid "Off (default)"
 msgstr "Ó¨ÑˆÑ–Ñ€Ñƒ (Ó™Ð´ÐµÐ¿ÐºÑ–)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:167
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
 #, fuzzy
-msgid "Persistent Storage Not Unlocked"
+msgid "Persistent Storage Still Locked"
 msgstr "Ð¢Ò±Ñ€Ð°Ò›Ñ‚Ñ‹ ÑÐ°Ò›Ñ‚Ð°ÑƒÐ´Ñ‹ Ð¶Ð°ÑÐ°Ò£Ñ‹Ð·"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
 msgid ""
 "Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:171
 #, fuzzy
-msgid "Continue Without Persistent Storage"
+msgid "Start Without Persistent Storage"
 msgstr "Ð¢Ò±Ñ€Ð°Ò›Ñ‚Ñ‹ ÑÐ°Ò›Ñ‚Ð°ÑƒÐ´Ñ‹ Ð¶Ð°ÑÐ°Ò£Ñ‹Ð·"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:408
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:411
 #, fuzzy
 msgid "Don't _Create Persistent Storage"
 msgstr "Ð¢Ò±Ñ€Ð°Ò›Ñ‚Ñ‹ ÑÐ°Ò›Ñ‚Ð°ÑƒÐ´Ñ‹ Ð¶Ð°ÑÐ°Ò£Ñ‹Ð·"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:410
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:413
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:281
 #, fuzzy
 msgid "_Create Persistent Storage"
@@ -620,7 +620,6 @@ msgstr "ÒšÒ±Ð»Ñ‹Ð¿ Ð°ÑˆÑ‹Ð»ÑƒÐ´Ð°â€¦"
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:94
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:108
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:118
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:508
 msgid "Unlock"
 msgstr "ÐÑˆÑƒ"
 
@@ -842,69 +841,69 @@ msgstr ""
 msgid "Synchronizing data on disk..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:146
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:147
 msgid ""
 "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
 "continue."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:181
 #, python-format
 msgid "Installation complete! (%s)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:185
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:186
 msgid "Tails installation failed!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:274
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:275
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
 msgid "Tails Installer"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:316
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:163
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:317
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
 msgid "Clone the current Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:323
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:184
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:324
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:185
 msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:361
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:368
 msgid "Upgrade"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:362
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:369
 msgid "Manual Upgrade Instructions"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:373
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:572
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:358
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:380
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:359
 msgid "Install"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:376
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
 msgid "Installation Instructions"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:390
 #, python-format
 msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:395
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:402
 msgid "No ISO image selected"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:396
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:403
 msgid "Please select a Tails ISO image."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:458
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:465
 #, python-format
 msgid ""
 "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
@@ -912,14 +911,14 @@ msgid ""
 "a different model."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:468
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:475
 #, python-format
 msgid ""
 "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
 "%(size)s GB is required)."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:481
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:488
 #, python-format
 msgid ""
 "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
@@ -927,76 +926,76 @@ msgid ""
 "%(dl_url)s"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:501
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:508
 msgid "No device suitable to install Tails could be found"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:503
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:510
 #, python-format
 msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:515
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:522
 msgid "An error happened while installing Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:567
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:574
 msgid "Installation complete!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:622
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:629
 msgid "Unable to mount device"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:628
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:635
 #, python-format
 msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:637
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "The persistent storage on this USB stick will be lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:638
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:645
 msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:640
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:647
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "All data on this USB stick will be lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:641
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:648
 msgid "Delete All Data and Install"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:642
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:649
 #, python-format
 msgid "%(description)s%(delete_message)s"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:646
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:653
 msgid "Confirm the target USB stick"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:687
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:694
 msgid ""
 "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
 "another file."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:693
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:700
 msgid ""
 "Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
 "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:699
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:706
 #, python-format
 msgid "%(filename)s selected"
 msgstr ""
@@ -1071,7 +1070,7 @@ msgstr "su Ó©ÑˆÑ–Ñ€Ñ–Ð»Ð³ÐµÐ½. ÐžÐ½Ñ‹Ò£ Ð¾Ñ€Ð½Ñ‹Ð½Ð° sudo Ð¿Ð°Ð¹Ð´Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ‹Ò£Ñ‹
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:46
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
@@ -1137,7 +1136,7 @@ msgstr "Ò›Ð¾Ð» Ð¶ÐµÑ‚Ñ–Ð¼ÑÑ–Ð·"
 
 #. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:150
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{details} Please check your list of additional software or read the system "
@@ -1146,7 +1145,7 @@ msgstr ""
 "{details} ÐœÓ™ÑÐµÐ»ÐµÐ½Ñ– Ñ‚Ò¯ÑÑ–Ð½Ñƒ Ò¯ÑˆÑ–Ð½ Ò›Ð¾ÑÑ‹Ð¼ÑˆÐ° Ð±Ð°Ò“Ð´Ð°Ñ€Ð»Ð°Ð¼Ð°Ð»Ñ‹Ò› Ð¶Ð°ÑÐ°Ò›Ñ‚Ð°Ð¼Ð° Ñ‚Ñ–Ð·Ñ–Ð¼Ñ–Ð½ "
 "Ñ‚ÐµÐºÑÐµÑ€Ñ–Ò£Ñ–Ð· Ð½ÐµÐ¼ÐµÑÐµ Ð¶Ò¯Ð¹ÐµÐ»Ñ–Ðº Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»Ð´Ñ‹ Ð¾Ò›Ñ‹Ò£Ñ‹Ð·."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:162
 msgid ""
 "Please check your list of additional software or read the system log to "
 "understand the problem."
@@ -1154,56 +1153,56 @@ msgstr ""
 "ÐœÓ™ÑÐµÐ»ÐµÐ½Ñ– Ñ‚Ò¯ÑÑ–Ð½Ñƒ Ò¯ÑˆÑ–Ð½ Ò›Ð¾ÑÑ‹Ð¼ÑˆÐ° Ð±Ð°Ò“Ð´Ð°Ñ€Ð»Ð°Ð¼Ð°Ð»Ñ‹Ò› Ð¶Ð°ÑÐ°Ò›Ñ‚Ð°Ð¼Ð° Ñ‚Ñ–Ð·Ñ–Ð¼Ñ–Ð½ Ñ‚ÐµÐºÑÐµÑ€Ñ–Ò£Ñ–Ð· "
 "Ð½ÐµÐ¼ÐµÑÐµ Ð¶Ò¯Ð¹Ðµ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»Ñ‹Ð½ Ð¾Ò›Ñ‹Ð¿ ÑˆÑ‹Ò“Ñ‹Ò£Ñ‹Ð·."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Show Log"
 msgstr "Ð–ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»Ð´Ñ‹ ÐºÓ©Ñ€ÑÐµÑ‚Ñƒ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Configure"
 msgstr "Ð¢ÐµÒ£ÑˆÐµÑƒ"
 
 #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
 #. placeholders and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:225
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:232
 #, python-brace-format
 msgid "{beginning} and {last}"
 msgstr "{beginning} Ð¶Ó™Ð½Ðµ {last}"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:226
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:233
 msgid ", "
-msgstr ","
+msgstr ", "
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:291
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:321
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:298
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:328
 #, python-brace-format
 msgid "Add {packages} to your additional software?"
 msgstr "ÒšÐ¾ÑÑ‹Ð¼ÑˆÐ° Ð±Ð°Ò“Ð´Ð°Ñ€Ð»Ð°Ð¼Ð°Ð»Ñ‹Ò› Ð¶Ð°ÑÐ°Ò›Ñ‚Ð°Ð¼Ð°Ò“Ð° {packages} Ò›Ð¾ÑÑƒ ÐºÐµÑ€ÐµÐº Ð¿Ðµ?"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:293
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300
 msgid ""
 "To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
 msgstr ""
 "ÒšÐ°Ð»Ð´Ñ‹Ò›Ñ‚Ð°Ñ€Ð´Ñ‹ Ñ–ÑÐºÐµ Ò›Ð¾ÑÑƒ ÐºÐµÐ·Ñ–Ð½Ð´Ðµ Ð¾Ð½Ñ‹ Ñ‚Ò±Ñ€Ð°Ò›Ñ‚Ñ‹ ÑÐ°Ò›Ñ‚Ð°Ñƒ Ð¾Ñ€Ð½Ñ‹Ð½Ð°Ð½ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ñ‚Ñ‹ Ñ‚Ò¯Ñ€Ð´Ðµ "
 "Ð¾Ñ€Ð½Ð°Ñ‚Ñƒ."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:295
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
 msgid "Install Every Time"
 msgstr "Ó˜Ñ€ Ò›Ð°ÑˆÐ°Ð½ Ð¾Ñ€Ð½Ð°Ñ‚Ñ‹Ò£Ñ‹Ð·"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:296
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:327
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:303
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
 msgid "Install Only Once"
 msgstr "Ð¢ÐµÐº Ð±Ñ–Ñ€ Ñ€ÐµÑ‚ Ð¾Ñ€Ð½Ð°Ñ‚Ñ‹Ò£Ñ‹Ð·"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:372
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:309
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:339
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:379
 msgid "The configuration of your additional software failed."
 msgstr "ÒšÐ¾ÑÑ‹Ð¼ÑˆÐ° Ð±Ð°Ò“Ð´Ð°Ñ€Ð»Ð°Ð¼Ð°Ð»Ñ‹Ò› Ð¶Ð°ÑÐ°Ò›Ñ‚Ð°Ð¼Ð°Ð½Ñ‹Ò£ ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ð¸Ð³ÑƒÑ€Ð°Ñ†Ð¸ÑÑÑ‹ ÑÓ™Ñ‚ÑÑ–Ð· Ð°ÑÒ›Ñ‚Ð°Ð»Ð´Ñ‹."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:323
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330
 msgid ""
 "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
 "storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
@@ -1212,69 +1211,69 @@ msgstr ""
 "ÑÐ°Ò›Ñ‚Ð°ÑƒÐ´Ñ‹ Ð¶Ð°ÑÐ°Ð¹ Ð°Ð»Ð°ÑÑ‹Ð· Ð¶Ó™Ð½Ðµ<b> ÒšÐ¾ÑÑ‹Ð¼ÑˆÐ° Ð‘Ð°Ò“Ð´Ð°Ñ€Ð»Ð°Ð¼Ð°Ð»Ñ‹Ò›</b> Ð¶Ð°ÑÐ°Ò›Ñ‚Ð°Ð¼Ð°Ð½Ñ‹ Ñ–ÑÐºÐµ "
 "Ò›Ð¾ÑÑƒÒ“Ð° Ð±Ð¾Ð»Ð°Ð´Ñ‹."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:326
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:265
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
 msgid "Create Persistent Storage"
 msgstr "Ð¢Ò±Ñ€Ð°Ò›Ñ‚Ñ‹ ÑÐ°Ò›Ñ‚Ð°ÑƒÐ´Ñ‹ Ð¶Ð°ÑÐ°Ò£Ñ‹Ð·"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341
 msgid "Creating your persistent storage failed."
 msgstr "Ð¢Ò±Ñ€Ð°Ò›Ñ‚Ñ‹ ÑÐ°Ò›Ñ‚Ð°ÑƒÐ´Ñ‹ Ð¶Ð°ÑÐ°Ñƒ ÑÓ™Ñ‚ÑÑ–Ð· Ð°ÑÒ›Ñ‚Ð°Ð»Ð´Ñ‹."
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
 #. will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:343
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:350
 #, python-brace-format
 msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
 msgstr ""
 "ÒšÐ°Ð»Ð´Ñ‹Ò›Ñ‚Ð°Ñ€Ð´Ñ‹ Ñ–ÑÐºÐµ Ò›Ð¾ÑÑƒ ÐºÐµÐ·Ñ–Ð½Ð´Ðµ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ñ‚Ñ‹ Ñ‚Ò¯Ñ€Ð´Ðµ {packages} Ð¾Ñ€Ð½Ð°Ñ‚ÑƒÒ“Ð° Ð±Ð¾Ð»Ð°Ð´Ñ‹"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:346
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:353
 msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
 #. replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:360
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
 #, python-brace-format
 msgid "Remove {packages} from your additional software?"
 msgstr "ÒšÐ¾ÑÑ‹Ð¼ÑˆÐ° Ð±Ð°Ò“Ð´Ð°Ñ€Ð»Ð°Ð¼Ð°Ð´Ð°Ð½ {packages} Ð¶Ð¾ÑŽ ÐºÐµÑ€ÐµÐº Ð¿Ðµ?"
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
 #. and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:364
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
 #, python-brace-format
 msgid "This will stop installing {packages} automatically."
 msgstr "Ð‘Ò±Ð» Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ñ‚Ñ‹ Ñ‚Ò¯Ñ€Ð´Ðµ {packages} Ð¾Ñ€Ð½Ð°Ñ‚ÑƒÐ´Ñ‹ Ñ‚Ð¾Ò›Ñ‚Ð°Ñ‚Ð°Ð´Ñ‹."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:373
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:163
 msgid "Remove"
 msgstr "Ð–Ð¾ÑŽ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:543
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:550
 msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
 msgstr "ÒšÐ¾ÑÑ‹Ð¼ÑˆÐ° Ð±Ð°Ò“Ð´Ð°Ñ€Ð»Ð°Ð¼Ð°Ð»Ñ‹Ò› Ð¶Ð°ÑÐ°Ò›Ñ‚Ð°Ð¼Ð°Ð½Ñ‹ Ñ‚Ò±Ñ€Ð°Ò›Ñ‚Ñ‹ ÑÐ°Ò›Ñ‚Ð°ÑƒÐ´Ð°Ð½ Ð¾Ñ€Ð½Ð°Ñ‚Ñƒ ..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:545
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:552
 msgid "This can take several minutes."
 msgstr "Ð‘Ò±Ò“Ð°Ð½ Ð±Ñ–Ñ€Ð½ÐµÑˆÐµ Ð¼Ð¸Ð½ÑƒÑ‚ ÐºÐµÑ‚ÑƒÑ– Ð¼Ò¯Ð¼ÐºÑ–Ð½."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:558
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:565
 msgid "The installation of your additional software failed"
 msgstr "ÒšÐ¾ÑÑ‹Ð¼ÑˆÐ° Ð±Ð°Ò“Ð´Ð°Ñ€Ð»Ð°Ð¼Ð°Ð½Ñ‹ Ð¾Ñ€Ð½Ð°Ñ‚Ñƒ ÑÓ™Ñ‚ÑÑ–Ð· Ð°ÑÒ›Ñ‚Ð°Ð»Ð´Ñ‹"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:573
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:580
 msgid "Additional software installed successfully"
 msgstr "ÒšÐ¾ÑÑ‹Ð¼ÑˆÐ° Ð±Ð°Ò“Ð´Ð°Ñ€Ð»Ð°Ð¼Ð°Ð»Ñ‹Ò› Ò›Ð°Ð¼Ñ‚Ð°Ð¼Ð°ÑÑ‹Ð· ÐµÑ‚Ñƒ ÑÓ™Ñ‚Ñ‚Ñ– Ð¾Ñ€Ð½Ð°Ñ‚Ñ‹Ð»Ð´Ñ‹"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:593
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:600
 msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
 msgstr ""
 "ÒšÐ¾ÑÑ‹Ð¼ÑˆÐ° Ð±Ð°Ò“Ð´Ð°Ñ€Ð»Ð°Ð¼Ð°Ð»Ñ‹Ò› Ð¶Ð°ÑÐ°Ò›Ñ‚Ð°Ð¼Ð°Ð½Ñ‹Ò£ Ð¶Ð°Ò£Ð°Ñ€Ñ‚ÑƒÐ»Ð°Ñ€Ñ‹Ð½ Ñ‚ÐµÐºÑÐµÑ€Ñƒ ÑÓ™Ñ‚ÑÑ–Ð· Ð°ÑÒ›Ñ‚Ð°Ð»Ð´Ñ‹"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:595
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:610
 msgid ""
 "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
 "to understand the problem."
@@ -1282,11 +1281,11 @@ msgstr ""
 "ÐœÓ™ÑÐµÐ»ÐµÐ½Ñ– Ñ‚Ò¯ÑÑ–Ð½Ñƒ Ò¯ÑˆÑ–Ð½ Ð¶ÐµÐ»Ñ–Ð»Ñ–Ðº Ò›Ð¾ÑÑ‹Ð»Ñ‹Ð¼Ñ‹Ò£Ñ‹Ð·Ð´Ñ‹ Ñ‚ÐµÐºÑÐµÑ€Ñ–Ð¿, Tails Ò›Ð°Ð¹Ñ‚Ð° Ñ–ÑÐºÐµ "
 "Ò›Ð¾ÑÑ‹Ò£Ñ‹Ð· Ð½ÐµÐ¼ÐµÑÐµ Ð¶Ò¯Ð¹Ðµ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»Ñ‹Ð½ Ð¾Ò›Ñ‹Ò£Ñ‹Ð·."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:609
 msgid "The upgrade of your additional software failed"
 msgstr "ÒšÐ¾ÑÑ‹Ð¼ÑˆÐ° Ð±Ð°Ò“Ð´Ð°Ñ€Ð»Ð°Ð¼Ð°Ð»Ñ‹Ò› Ð¶Ð°ÑÐ°Ò›Ñ‚Ð°Ð¼Ð°Ð½Ñ‹ Ð¶Ð°Ò£Ð°Ñ€Ñ‚Ñƒ ÑÓ™Ñ‚ÑÑ–Ð· Ð°ÑÒ›Ñ‚Ð°Ð»Ð´Ñ‹"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:36
 msgid "Documentation"
 msgstr "ÒšÒ±Ð¶Ð°Ñ‚Ñ‚Ð°Ð¼Ð°"
 
@@ -1430,19 +1429,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:45
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
 msgid "error:"
 msgstr "ÒšÐ°Ñ‚Ðµ:"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:21
 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 msgstr "Ð•ÑÐºÐµÑ€Ñ‚Ñƒ: Ð²Ð¸Ñ€Ñ‚ÑƒÐ°Ð»Ð´Ñ‹ Ð¼Ð°ÑˆÐ¸Ð½Ð° Ð°Ð½Ñ‹Ò›Ñ‚Ð°Ð»Ð´Ñ‹!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
 msgstr "Ð•ÑÐºÐµÑ€Ñ‚Ñƒ: Ñ‚ÐµÐ³Ñ–Ð½ ÐµÐ¼ÐµÑ Ð²Ð¸Ñ€Ñ‚ÑƒÐ°Ð»Ð´Ñ‹ Ð¼Ð°ÑˆÐ¸Ð½Ð° Ð°Ð½Ñ‹Ò›Ñ‚Ð°Ð»Ð´Ñ‹!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:27
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
 msgid ""
 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
@@ -1454,11 +1453,11 @@ msgstr ""
 "Ð¶Ð°ÑÐ°Ò›Ñ‚Ð°Ð¼Ð°Ð½Ñ‹ Ñ…Ð¾ÑÑ‚ Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸ÑÐ»Ñ‹Ò› Ð¶Ò¯Ð¹ÐµÑÑ– Ð¼ÐµÐ½ Ð²Ð¸Ñ€Ñ‚ÑƒÐ°Ð»Ð´Ð°Ð½Ð´Ñ‹Ñ€Ñƒ Ð±Ð°Ò“Ð´Ð°Ñ€Ð»Ð°Ð¼Ð°Ð»Ñ‹Ò› "
 "Ð¶Ð°ÑÐ°Ò›Ñ‚Ð°Ð¼Ð°ÑÑ‹ Ò¯ÑˆÑ–Ð½ ÑÐµÐ½Ñ–Ð¼Ð´Ñ– Ð´ÐµÐ¿ ÑÐ°Ð½Ð°ÑƒÒ“Ð° Ð±Ð¾Ð»Ð°Ð´Ñ‹."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:38
 msgid "Don't Show Again"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:42
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
 msgid "Learn More"
 msgstr ""
 
@@ -1790,57 +1789,57 @@ msgstr ""
 msgid "Choose File Container"
 msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð» ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ¹Ð½ÐµÑ€Ñ–Ð½ Ñ‚Ð°Ò£Ð´Ð°Ò£Ñ‹Ð·"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
 msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
 msgid ""
 "To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
 "Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
 msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:64
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
 msgid "_Restart"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:65
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
 msgid "_Cancel"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
 msgid ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
 "lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:67
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
 msgid "Restart Now"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
 msgid "Failed to restart the system."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 msgstr "Unsafe Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€Ñ– Ò›Ð¾ÑÑ‹Ð»ÑƒÐ´Ð°..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
 msgid "This may take a while, so please be patient."
 msgstr "Ð‘Ò±Ð» Ð±Ñ–Ñ€Ð°Ð· ÑƒÐ°Ò›Ñ‹Ñ‚ Ð°Ð»ÑƒÑ‹ Ð¼Ò¯Ð¼ÐºÑ–Ð½, ÑÐ¾Ð½Ð´Ñ‹Ò›Ñ‚Ð°Ð½ ÑˆÑ‹Ð´Ð°Ð¼Ð´Ñ‹ Ð±Ð¾Ð»Ñ‹Ò£Ñ‹Ð·."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:89
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 msgstr "Unsafe Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€Ð´Ñ– Ó©ÑˆÑ–Ñ€Ñƒ ..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:90
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
 msgid ""
 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 "is properly shut down."
@@ -1848,13 +1847,13 @@ msgstr ""
 "Ð‘Ò±Ð» Ð±Ñ–Ñ€Ð°Ð· ÑƒÐ°Ò›Ñ‹Ñ‚ ÐºÐµÑ‚ÑƒÑ– Ð¼Ò¯Ð¼ÐºÑ–Ð½, ÑÐ¾Ð½Ð´Ñ‹Ò›Ñ‚Ð°Ð½ Ð¾Ð» Ð´Ò±Ñ€Ñ‹Ñ Ð¶Ð°Ð±Ñ‹Ð»Ð¼Ð°Ð¹Ñ‹Ð½ÑˆÐ°, Unsafe "
 "Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€Ð´Ñ– Ò›Ð°Ð¹Ñ‚Ð° Ñ–ÑÐºÐµ Ò›Ð¾ÑÐ° Ð°Ð»Ð¼Ð°Ð¹ÑÑ‹Ð·."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:103
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:512
 msgid "Unsafe Browser"
 msgstr "Unsafe Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€,ÑÒ“Ð½Ð¸ ÒšÐ°ÑƒÑ–Ð¿ÑÑ–Ð· Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:117
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:109
 msgid ""
 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 "retry in a while."
@@ -1862,22 +1861,22 @@ msgstr ""
 "ÒšÐ°Ð·Ñ–Ñ€Ð³Ñ– ÑƒÐ°Ò›Ñ‹Ñ‚Ñ‚Ð° Ñ‚Ð°Ò“Ñ‹ Ð±Ñ–Ñ€ Unsafe Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€ Ð¶Ò±Ð¼Ñ‹Ñ Ñ–ÑÑ‚ÐµÐ¹Ð´Ñ– Ð½ÐµÐ¼ÐµÑÐµ Ñ‚Ð°Ð·Ð°Ñ€Ñ‚Ñ‹Ð»Ð°Ð´Ñ‹. "
 "Ð‘Ñ–Ñ€Ð°Ð·Ð´Ð°Ð½ ÐºÐµÐ¹Ñ–Ð½ Ò›Ð°Ð¹Ñ‚Ð°Ð»Ð°Ð¿ ÐºÓ©Ñ€Ñ–Ò£Ñ–Ð·."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:116
 msgid "Failed to setup chroot."
 msgstr "Chroot Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ñ–Ð½ Ð¾Ñ€Ð½Ð°Ñ‚Ñƒ ÑÓ™Ñ‚ÑÑ–Ð· Ð°ÑÒ›Ñ‚Ð°Ð»Ð´Ñ‹."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:130
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:122
 msgid "Failed to configure browser."
 msgstr "Ð‘Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€Ð´Ñ– Ð±Ð°Ð¿Ñ‚Ð°Ñƒ ÑÓ™Ñ‚ÑÑ–Ð· Ð°ÑÒ›Ñ‚Ð°Ð»Ð´Ñ‹."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:132
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
 msgid ""
 "You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
 "Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
 "network."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:147
 msgid "Failed to run browser."
 msgstr "Ð‘Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€Ð´Ñ– Ñ–ÑÐºÐµ Ò›Ð¾ÑÑƒ ÑÓ™Ñ‚ÑÑ–Ð· Ð°ÑÒ›Ñ‚Ð°Ð»Ð´Ñ‹."
 
@@ -2035,6 +2034,7 @@ msgid "Tails documentation"
 msgstr "Tails Ò›Ò±Ð¶Ð°Ñ‚Ñ‚Ð°Ð¼Ð°ÑÑ‹"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:379
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
 #, fuzzy
 msgid "Persistent Storage"
@@ -2062,6 +2062,16 @@ msgstr "Tails Ò›Ð°Ð»Ð°Ð¹ Ð¿Ð°Ð¹Ð´Ð°Ð»Ð°Ð½Ñƒ ÐºÐµÑ€ÐµÐºÑ‚Ñ–Ð³Ñ–Ð½ Ò¯Ð¹Ñ€ÐµÐ½Ñ–Ò£
 msgid "Learn more about Tails"
 msgstr "Tails Ð¶Ð°Ð¹Ð»Ñ‹ ÐºÓ©Ð±Ñ–Ñ€ÐµÐº Ð±Ñ–Ð»Ñ–Ò£Ñ–Ð·"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Back Up Persistent Storage"
+msgstr "Ð¢Ò±Ñ€Ð°Ò›Ñ‚Ñ‹ ÑÐ°Ò›Ñ‚Ð°ÑƒÐ´Ñ‹ Ð¶Ð°ÑÐ°Ò£Ñ‹Ð·"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
 msgid "Install, clone, upgrade Tails"
 msgstr ""
@@ -2132,7 +2142,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:739
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:744
 msgid "Administration Password"
 msgstr ""
 
@@ -2156,7 +2166,7 @@ msgid "Disable"
 msgstr "Ó¨ÑˆÑ–Ñ€Ñƒ"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:154
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:743
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:748
 msgid "MAC Address Anonymization"
 msgstr ""
 
@@ -2177,7 +2187,7 @@ msgid "Don't anonymize MAC addresses"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:311
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:747
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:752
 msgid "Network Configuration"
 msgstr ""
 
@@ -2238,19 +2248,19 @@ msgstr ""
 msgid "Welcome to Tails!"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:186
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:181
 #, fuzzy
 msgid "_Persistent Storage"
 msgstr "Ð¢Ò±Ñ€Ð°Ò›Ñ‚Ñ‹ ÑÐ°Ò›Ñ‚Ð°ÑƒÐ´Ñ‹ Ð¶Ð°ÑÐ°Ò£Ñ‹Ð·"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:232
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:213
 msgid ""
 "You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
 "Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
 "passwords, and so on."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:227
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You will create and configure your Persistent Storage after starting Tails."
@@ -2258,50 +2268,51 @@ msgstr ""
 "ÒšÐ°Ð»Ð´Ñ‹Ò›Ñ‚Ð°Ñ€Ð´Ñ‹ Ñ–ÑÐºÐµ Ò›Ð¾ÑÑƒ ÐºÐµÐ·Ñ–Ð½Ð´Ðµ Ð¾Ð½Ñ‹ Ñ‚Ò±Ñ€Ð°Ò›Ñ‚Ñ‹ ÑÐ°Ò›Ñ‚Ð°Ñƒ Ð¾Ñ€Ð½Ñ‹Ð½Ð°Ð½ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ñ‚Ñ‹ Ñ‚Ò¯Ñ€Ð´Ðµ "
 "Ð¾Ñ€Ð½Ð°Ñ‚Ñƒ."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:300
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:280
 msgid "Language & Region"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:336
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:316
 msgid "Default Settings"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:399
-msgid "Encrypted _Persistent Storage"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:418
+msgid "Show Passphrase"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:440
-msgid "Show Passphrase"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:471
+msgid "_Passphrase"
 msgstr ""
 
-#. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string short.
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:493
-msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:506
+msgid "Unlock Encryption"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:541
-msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:547
+msgid ""
+"Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
+"shut down Tails."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:584
 msgid "_Additional Settings"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:667
 msgid "Add an additional setting"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:711
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:716
 msgid ""
 "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
 "press the \"+\" button below."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:755
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:760
 msgid "Shutdown"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:766
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:771
 msgid "_Start Tails"
 msgstr ""
 
@@ -2398,10 +2409,19 @@ msgstr "Ð¢Ò±Ñ€Ð°Ò›Ñ‚Ñ‹ ÑÐ°Ò›Ñ‚Ð°ÑƒÐ´Ñ‹ Ð¶Ð°ÑÐ°Ò£Ñ‹Ð·"
 msgid "System Settings"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:219
+#, fuzzy
+msgid "Welcome Screen"
+msgstr "ÒšÒ±Ð»Ñ‹Ð¿Ñ‚Ð°Ñƒ ÑÐºÑ€Ð°Ð½Ñ‹"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:229
 msgid "Activate Welcome Screen"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:240
+msgid "Printers"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:250
 msgid "Activate Printers"
 msgstr ""
@@ -2436,6 +2456,11 @@ msgstr "Tor Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€Ñ–Ð½ Ð±Ð°ÑÑ‚Ð°Ñƒ"
 msgid "Applications"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:388
+#, fuzzy
+msgid "Tor Browser Bookmarks"
+msgstr "Tor Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€Ñ–Ð½ Ð±Ð°ÑÑ‚Ð°Ñƒ"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:398
 #, fuzzy
 msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
@@ -2601,9 +2626,8 @@ msgid "Co_ntinue"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:29
-#, fuzzy
 msgid "_Delete..."
-msgstr "Ð–Ð¾ÑŽ"
+msgstr "_Ð–Ð¾ÑŽ"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:36
 #, fuzzy
@@ -2657,11 +2681,11 @@ msgstr ""
 msgid "Detach this volume"
 msgstr "Ð‘Ò±Ð» ÐºÓ©Ð»ÐµÐ¼Ð´Ñ– Ð°Ð¶Ñ‹Ñ€Ð°Ñ‚Ñ‹Ò£Ñ‹Ð·"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:265
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:266
 msgid "Target USB stick:"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:341
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:342
 msgid "Reinstall (delete all data)"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/km.po b/po/km.po
index 4d44d20e3f5..8373dc779b6 100644
--- a/po/km.po
+++ b/po/km.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-15 08:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-26 19:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-18 14:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-05 10:37+0000\n"
 "Last-Translator: emma peel <emma.peel@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Khmer (Central) <https://hosted.weblate.org/projects/tor/"
 "tails-gui/km/>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.16-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:8
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:1
@@ -68,14 +68,12 @@ msgid "Do you want to start Electrum anyway?"
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:78
-#, fuzzy
 msgid "_Launch"
-msgstr "áž…áž¶áž”áŸ‹áž•áŸ’ážŠáž¾áž˜"
+msgstr "_áž…áž¶áž”áŸ‹áž•áŸ’ážŠáž¾áž˜"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:79
-#, fuzzy
 msgid "_Exit"
-msgstr "áž…áŸáž‰"
+msgstr "_áž…áŸáž‰"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:59
 msgid "Unknown time"
@@ -212,7 +210,7 @@ msgstr "Tails ážáŸ’ážšáž¼ážœâ€‹áž”áž¶áž“â€‹áž…áž¶áž”áŸ‹áž•áŸ’ážŠáž¾áž˜â€‹áž–áž¸
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:374
 msgid "there is not enough free space on the Tails system partition"
-msgstr "áž˜áž·áž“â€‹áž˜áž¶áž“â€‹áž‘áŸ†áž áŸ†â€‹áž‘áŸ†áž“áŸážšâ€‹áž‚áŸ’ážšáž”áŸ‹áž‚áŸ’ážšáž¶áž“áŸ‹â€‹áž›áž¾â€‹áž—áž¶áž‚â€‹ážáž¶ážŸâ€‹áž”áŸ’ážšáž–áŸáž“áŸ’áž’ Tails "
+msgstr "áž˜áž·áž“â€‹áž˜áž¶áž“â€‹áž‘áŸ†áž áŸ†â€‹áž‘áŸ†áž“áŸážšâ€‹áž‚áŸ’ážšáž”áŸ‹áž‚áŸ’ážšáž¶áž“áŸ‹â€‹áž›áž¾â€‹áž—áž¶áž‚â€‹ážáž¶ážŸâ€‹áž”áŸ’ážšáž–áŸáž“áŸ’áž’ Tails"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:379
 msgid "not enough memory is available on this system"
@@ -449,9 +447,9 @@ msgid "Additional Settings"
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:584
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:591
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:374
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
 msgid "Cancel"
 msgstr "áž”áŸ„áŸ‡áž”áž„áŸ‹"
@@ -523,27 +521,27 @@ msgstr "áž”áž·áž‘"
 msgid "Off (default)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:167
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
 #, fuzzy
-msgid "Persistent Storage Not Unlocked"
+msgid "Persistent Storage Still Locked"
 msgstr "áž€áž˜áŸ’ážšáž·ážâ€‹ážŸáŸ†áž¡áŸáž„â€‹ážáŸážšâ€‹áž˜áž·áž“â€‹ážáŸ’ážšáž¼ážœâ€‹áž”áž¶áž“â€‹ážŠáŸ„áŸ‡â€‹ážŸáŸ„áŸ”"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
 msgid ""
 "Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:171
 #, fuzzy
-msgid "Continue Without Persistent Storage"
+msgid "Start Without Persistent Storage"
 msgstr "áž€áž¶ážšâ€‹áž”áž„áŸ’áž€áž¾ážâ€‹áž€áž˜áŸ’ážšáž·ážâ€‹ážŸáŸ†áž¡áŸáž„â€‹ážáŸážšâ€‹áž‡áž¶áž“áŸ‹â€‹áž‚áŸ’áž“áž¶ %sMB"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:408
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:411
 #, fuzzy
 msgid "Don't _Create Persistent Storage"
 msgstr "áž€áž¶ážšâ€‹áž”áž„áŸ’áž€áž¾ážâ€‹áž€áž˜áŸ’ážšáž·ážâ€‹ážŸáŸ†áž¡áŸáž„â€‹ážáŸážšâ€‹áž‡áž¶áž“áŸ‹â€‹áž‚áŸ’áž“áž¶ %sMB"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:410
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:413
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:281
 #, fuzzy
 msgid "_Create Persistent Storage"
@@ -564,7 +562,6 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:94
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:108
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:118
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:508
 msgid "Unlock"
 msgstr ""
 
@@ -783,69 +780,69 @@ msgstr "ážŠáŸ’ážšáž¶áž™â€‹áž‚ážºáž‡áž¶â€‹ážšáž„áŸ’ážœáž·áž›â€‹áž‡áž»áŸ†â€‹ážáŸ’
 msgid "Synchronizing data on disk..."
 msgstr "áž€áŸ†áž–áž»áž„â€‹áž’áŸ’ážœáž¾â€‹ážŸáž˜áž€áž¶áž›áž€áž˜áŸ’áž˜â€‹áž‘áž·áž“áŸ’áž“áž“áŸáž™â€‹áž“áŸ…â€‹áž›áž¾â€‹ážáž¶ážŸ..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:146
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:147
 msgid ""
 "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
 "continue."
 msgstr "áž€áŸ†áž áž»ážŸáŸ– áž˜áž·áž“â€‹áž¢áž¶áž…â€‹áž€áŸ†ážŽážáŸ‹â€‹ážŸáŸ’áž›áž¶áž€ áž¬â€‹áž™áž€ UUID áž“áŸƒâ€‹áž§áž”áž€ážšážŽáŸâ€‹ážšáž”ážŸáŸ‹â€‹áž¢áŸ’áž“áž€áŸ” áž˜áž·áž“â€‹áž¢áž¶áž…â€‹áž”áž“áŸ’ážáŸ”"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:181
 #, python-format
 msgid "Installation complete! (%s)"
 msgstr "áž€áž¶ážšâ€‹ážŠáŸ†áž¡áž¾áž„â€‹áž”áž¶áž“â€‹áž”áž‰áŸ’áž…áž”áŸ‹! (%s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:185
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:186
 msgid "Tails installation failed!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:274
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:275
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
 msgid "Tails Installer"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:316
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:163
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:317
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
 msgid "Clone the current Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:323
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:184
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:324
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:185
 msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:361
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:368
 msgid "Upgrade"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:362
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:369
 msgid "Manual Upgrade Instructions"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:373
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:572
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:358
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:380
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:359
 msgid "Install"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:376
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
 msgid "Installation Instructions"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:390
 #, python-format
 msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:395
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:402
 msgid "No ISO image selected"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:396
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:403
 msgid "Please select a Tails ISO image."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:458
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:465
 #, python-format
 msgid ""
 "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
@@ -853,14 +850,14 @@ msgid ""
 "a different model."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:468
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:475
 #, python-format
 msgid ""
 "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
 "%(size)s GB is required)."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:481
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:488
 #, python-format
 msgid ""
 "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
@@ -868,70 +865,70 @@ msgid ""
 "%(dl_url)s"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:501
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:508
 msgid "No device suitable to install Tails could be found"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:503
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:510
 #, python-format
 msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:515
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:522
 msgid "An error happened while installing Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:567
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:574
 msgid "Installation complete!"
 msgstr "áž€áž¶ážšâ€‹ážŠáŸ†áž¡áž¾áž„â€‹áž”áž¶áž“â€‹áž”áž‰áŸ’áž…áž”áŸ‹!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:622
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:629
 msgid "Unable to mount device"
 msgstr "áž˜áž·áž“â€‹áž¢áž¶áž…â€‹áž˜áŸ‰áŸ„áž“â€‹áž§áž”áž€ážšážŽáŸ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:628
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:635
 #, python-format
 msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:637
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "The persistent storage on this USB stick will be lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:638
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:645
 msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:640
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:647
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "All data on this USB stick will be lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:641
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:648
 msgid "Delete All Data and Install"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:642
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:649
 #, python-format
 msgid "%(description)s%(delete_message)s"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:646
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:653
 msgid "Confirm the target USB stick"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:687
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:694
 msgid ""
 "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
 "another file."
 msgstr "áž¯áž€ážŸáž¶ážšâ€‹ážŠáŸ‚áž›â€‹áž”áž¶áž“â€‹áž‡áŸ’ážšáž¾ážŸâ€‹áž‡áž¶â€‹áž¯áž€ážŸáž¶ážšâ€‹ážŠáŸ‚áž›â€‹áž˜áž·áž“â€‹áž¢áž¶áž…â€‹áž¢áž¶áž“â€‹áž”áž¶áž“áŸ” ážŸáž¼áž˜â€‹áž€áŸ‚â€‹ážŸáž·áž‘áŸ’áž’áž· áž¬â€‹áž‡áŸ’ážšáž¾ážŸâ€‹áž¯áž€ážŸáž¶ážšâ€‹áž•áŸ’ážŸáŸáž„áŸ”"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:693
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:700
 msgid ""
 "Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
 "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
@@ -939,7 +936,7 @@ msgstr ""
 "áž˜áž·áž“â€‹áž¢áž¶áž…â€‹áž”áŸ’ážšáž¾â€‹áž¯áž€ážŸáž¶ážšâ€‹ážŠáŸ‚áž›â€‹áž”áž¶áž“â€‹áž‡áŸ’ážšáž¾ážŸáŸ” áž¢áŸ’áž“áž€â€‹áž¢áž¶áž…â€‹áž˜áž¶áž“â€‹ážŸáŸ†ážŽáž¶áž„â€‹áž‡áž¶áž„ áž”áž¾â€‹áž¢áŸ’áž“áž€â€‹áž•áŸ’áž›áž¶ážŸáŸ‹áž‘áž¸ ISO áž‘áŸ… root áž“áŸƒâ€‹ážŠáŸ’ážšáž¶áž™â€‹ážšáž”ážŸáŸ‹â€‹"
 "áž¢áŸ’áž“áž€ (ie: C:\\)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:699
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:706
 #, python-format
 msgid "%(filename)s selected"
 msgstr "áž”áž¶áž“â€‹áž‡áŸ’ážšáž¾ážŸ %(filename)s"
@@ -1014,7 +1011,7 @@ msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:46
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
@@ -1076,143 +1073,143 @@ msgstr "áž˜áž·áž“â€‹áž˜áž¶áž“"
 
 #. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:150
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{details} Please check your list of additional software or read the system "
 "log to understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:162
 msgid ""
 "Please check your list of additional software or read the system log to "
 "understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Show Log"
 msgstr "áž”áž„áŸ’áž áž¶áž‰áž€áŸ†ážŽážáŸ‹áž áŸážáž»"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Configure"
 msgstr "áž€áŸ†ážŽážáŸ‹ážšáž…áž“áž¶ážŸáž˜áŸ’áž–áŸáž“áŸ’áž’"
 
 #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
 #. placeholders and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:225
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:232
 #, python-brace-format
 msgid "{beginning} and {last}"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:226
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:233
 msgid ", "
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:291
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:321
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:298
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:328
 #, python-brace-format
 msgid "Add {packages} to your additional software?"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:293
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300
 msgid ""
 "To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:295
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
 msgid "Install Every Time"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:296
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:327
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:303
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
 msgid "Install Only Once"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:372
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:309
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:339
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:379
 msgid "The configuration of your additional software failed."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:323
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330
 msgid ""
 "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
 "storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:326
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:265
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
 msgid "Create Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341
 msgid "Creating your persistent storage failed."
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
 #. will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:343
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:350
 #, python-brace-format
 msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:346
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:353
 msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
 #. replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:360
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
 #, python-brace-format
 msgid "Remove {packages} from your additional software?"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
 #. and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:364
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
 #, python-brace-format
 msgid "This will stop installing {packages} automatically."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:373
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:163
 msgid "Remove"
 msgstr "ážŠáž€áž…áŸáž‰"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:543
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:550
 msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:545
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:552
 msgid "This can take several minutes."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:558
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:565
 msgid "The installation of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:573
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:580
 msgid "Additional software installed successfully"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:593
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:600
 msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:595
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:610
 msgid ""
 "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
 "to understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:609
 msgid "The upgrade of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:36
 msgid "Documentation"
 msgstr "áž¯áž€ážŸáž¶ážš"
 
@@ -1343,19 +1340,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:45
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
 msgid "error:"
 msgstr "áž€áŸ†áž áž»ážŸáŸ–"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:21
 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 msgstr "áž–áŸ’ážšáž˜áž¶áž“áŸ– áž”áž¶áž“â€‹ážšáž€â€‹ážƒáž¾áž‰â€‹áž˜áŸ‰áž¶ážŸáŸŠáž¸áž“â€‹áž“áž·áž˜áŸ’áž˜áž·áž!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:27
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
 msgid ""
 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
@@ -1363,11 +1360,11 @@ msgid ""
 "software."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:38
 msgid "Don't Show Again"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:42
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
 msgid "Learn More"
 msgstr "ážŸáŸ’ážœáŸ‚áž„áž™áž›áŸ‹áž”áž“áŸ’ážáŸ‚áž˜"
 
@@ -1694,57 +1691,57 @@ msgstr ""
 msgid "Choose File Container"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
 msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
 msgid ""
 "To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
 "Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
 msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:64
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
 msgid "_Restart"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:65
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
 msgid "_Cancel"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
 msgid ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
 "lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:67
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
 msgid "Restart Now"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
 msgid "Failed to restart the system."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 msgstr "áž€áŸ†áž–áž»áž„â€‹áž…áž¶áž”áŸ‹áž•áŸ’ážŠáž¾áž˜â€‹áž€áž˜áŸ’áž˜ážœáž·áž’áž¸â€‹áž‚áŸ’áž˜áž¶áž“â€‹ážŸáž»ážœážáŸ’ážáž·áž—áž¶áž–..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
 msgid "This may take a while, so please be patient."
 msgstr "ážœáž¶â€‹áž¢áž¶áž…â€‹áž”áŸ’ážšáž¾â€‹áž–áŸáž›â€‹áž˜áž½áž™â€‹ážšáž™áŸˆ ážŠáž¼áž…áŸ’áž“áŸáŸ‡â€‹ážŸáž¼áž˜â€‹áž˜áŸážáŸ’ážáž¶â€‹áž¢ážáŸ‹áž’áŸ’áž˜ážáŸ‹áŸ”"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:89
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 msgstr "áž€áŸ†áž–áž»áž„â€‹áž”áž·áž‘â€‹áž€áž˜áŸ’áž˜ážœáž·áž’áž¸â€‹áž¢áŸŠáž¸áž“áž’ážºážŽáž·ážâ€‹áž‚áŸ’áž˜áž¶áž“â€‹ážŸáž»ážœážáŸ’ážáž·áž—áž¶áž–..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:90
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
 msgid ""
 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 "is properly shut down."
@@ -1752,13 +1749,13 @@ msgstr ""
 "ážœáž¶â€‹áž¢áž¶áž…â€‹áž”áŸ’ážšáž¾â€‹áž–áŸáž›â€‹áž˜áž½áž™â€‹ážšáž™áŸˆ ážŠáž¼áž…áŸ’áž“áŸáŸ‡â€‹áž¢áŸ’áž“áž€â€‹áž˜áž·áž“â€‹ážáŸ’ážšáž¼ážœâ€‹áž…áž¶áž”áŸ‹áž•áŸ’ážŠáž¾áž˜â€‹áž€áž˜áŸ’áž˜ážœáž·áž’áž¸â€‹áž¢áŸŠáž¸áž“áž’ážºážŽáž·ážâ€‹áž‚áŸ’áž˜áž¶áž“â€‹ážŸáž»ážœážáŸ’ážáž·áž—áž¶áž–â€‹áž¡áž¾áž„ážœáž·áž‰â€‹áž¡áž¾áž™ ážšáž áž¼ážážŠáž›áŸ‹â€‹ážœáž¶â€‹áž”áž¶áž“â€‹"
 "áž”áž·áž‘â€‹ážŠáŸ„áž™â€‹ážáŸ’ážšáž¹áž˜ážáŸ’ážšáž¼ážœáŸ”"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:103
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:512
 msgid "Unsafe Browser"
 msgstr "áž€áž˜áŸ’áž˜ážœáž·áž’áž¸â€‹áž¢áŸŠáž¸áž“áž’ážºážŽáž·ážâ€‹áž‚áŸ’áž˜áž¶áž“â€‹ážŸáž»ážœážáŸ’ážáž·áž—áž¶áž–"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:117
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:109
 msgid ""
 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 "retry in a while."
@@ -1766,22 +1763,22 @@ msgstr ""
 "áž€áž˜áŸ’áž˜ážœáž·áž’áž¸â€‹áž¢áŸŠáž¸áž“áž’ážºážŽáž·ážâ€‹áž‚áŸ’áž˜áž¶áž“â€‹ážŸáž»ážœážáŸ’ážáž·áž—áž¶áž–â€‹áž•áŸ’ážŸáŸáž„â€‹áž”áž…áŸ’áž…áž»áž”áŸ’áž”áž“áŸ’áž“â€‹áž€áŸ†áž–áž»áž„â€‹â€‹ážŠáŸ†ážŽáž¾ážšáž€áž¶ážš áž¬â€‹áž€áŸ†áž–áž»áž„â€‹ážáŸ’ážšáž¼ážœâ€‹áž”áž¶áž“â€‹ážŸáž˜áŸ’áž¢áž¶ážáŸ” ážŸáž¼áž˜â€‹áž–áŸ’áž™áž¶áž™áž¶áž˜â€‹áž˜áŸ’ážŠáž„áž‘áŸ€ážâ€‹áž“áŸ…â€‹"
 "áž–áŸáž›â€‹áž”áž“áŸ’áž‘áž¶áž”áŸ‹áŸ”"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:116
 msgid "Failed to setup chroot."
 msgstr "áž”áž¶áž“â€‹áž”ážšáž¶áž‡áŸáž™â€‹áž€áŸ’áž“áž»áž„â€‹áž€áž¶ážšâ€‹ážŠáŸ†áž¡áž¾áž„ chrootÂ áŸ”"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:130
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:122
 msgid "Failed to configure browser."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:132
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
 msgid ""
 "You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
 "Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
 "network."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:147
 msgid "Failed to run browser."
 msgstr ""
 
@@ -1952,6 +1949,7 @@ msgid "Tails documentation"
 msgstr "áž¯áž€ážŸáž¶ážš Tails"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:379
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
 msgid "Persistent Storage"
 msgstr ""
@@ -1978,6 +1976,16 @@ msgstr "ážŸáž·áž€áŸ’ážŸáž¶â€‹áž–áž¸â€‹ážœáž·áž’áž¸â€‹áž”áŸ’ážšáž¾ Tails"
 msgid "Learn more about Tails"
 msgstr "ážŸáŸ’ážœáŸ‚áž„áž™áž›áŸ‹â€‹áž”áž“áŸ’ážáŸ‚áž˜â€‹áž¢áŸ†áž–áž¸ Tails"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Back Up Persistent Storage"
+msgstr "áž€áž¶ážšâ€‹áž”áž„áŸ’áž€áž¾ážâ€‹áž€áž˜áŸ’ážšáž·ážâ€‹ážŸáŸ†áž¡áŸáž„â€‹ážáŸážšâ€‹áž‡áž¶áž“áŸ‹â€‹áž‚áŸ’áž“áž¶ %sMB"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
 msgid "Install, clone, upgrade Tails"
 msgstr ""
@@ -2044,7 +2052,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:739
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:744
 msgid "Administration Password"
 msgstr ""
 
@@ -2068,7 +2076,7 @@ msgid "Disable"
 msgstr "áž”áž·áž‘"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:154
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:743
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:748
 msgid "MAC Address Anonymization"
 msgstr ""
 
@@ -2089,7 +2097,7 @@ msgid "Don't anonymize MAC addresses"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:311
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:747
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:752
 msgid "Network Configuration"
 msgstr ""
 
@@ -2150,66 +2158,68 @@ msgstr ""
 msgid "Welcome to Tails!"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:186
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:181
 msgid "_Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:232
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:213
 msgid ""
 "You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
 "Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
 "passwords, and so on."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:227
 msgid ""
 "You will create and configure your Persistent Storage after starting Tails."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:300
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:280
 msgid "Language & Region"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:336
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:316
 msgid "Default Settings"
 msgstr "áž€áŸ†ážŽážáŸ‹â€‹áž‘áŸ…áž›áŸ†áž“áž¶áŸ†ážŠáž¾áž˜"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:399
-msgid "Encrypted _Persistent Storage"
-msgstr ""
-
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:440
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:418
 msgid "Show Passphrase"
 msgstr ""
 
-#. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string short.
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:493
-msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:471
+#, fuzzy
+msgid "_Passphrase"
+msgstr "ážƒáŸ’áž›áž¶â€‹ážŸáž˜áŸ’áž„áž¶ážáŸ‹áŸ–"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:506
+msgid "Unlock Encryption"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:541
-msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:547
+msgid ""
+"Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
+"shut down Tails."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:584
 msgid "_Additional Settings"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:667
 msgid "Add an additional setting"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:711
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:716
 msgid ""
 "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
 "press the \"+\" button below."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:755
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:760
 msgid "Shutdown"
 msgstr "áž”áž·áž‘"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:766
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:771
 msgid "_Start Tails"
 msgstr ""
 
@@ -2312,10 +2322,19 @@ msgstr "áž€áŸ†áž–áž»áž„â€‹áž”áž„áŸ’áž€áž¾ážâ€‹áž€áž˜áŸ’ážšáž·ážâ€‹ážŸáŸ†áž¡áŸ
 msgid "System Settings"
 msgstr "áž€áŸ†ážŽážáŸ‹â€‹áž‘áŸ…áž›áŸ†áž“áž¶áŸ†ážŠáž¾áž˜"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:219
+msgid "Welcome Screen"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:229
 msgid "Activate Welcome Screen"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:240
+#, fuzzy
+msgid "Printers"
+msgstr "áž˜áŸ‰áž¶ážŸáŸŠáž¸áž“â€‹áž”áŸ„áŸ‡áž–áž»áž˜áŸ’áž–"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:250
 #, fuzzy
 msgid "Activate Printers"
@@ -2351,6 +2370,11 @@ msgstr "áž…áž¶áž”áŸ‹áž•áŸ’ážŠáž¾áž˜â€‹áž€áž˜áŸ’áž˜ážœáž·áž’áž¸â€‹áž¢áŸŠáž¸áž“áž’
 msgid "Applications"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:388
+#, fuzzy
+msgid "Tor Browser Bookmarks"
+msgstr "áž…áž¶áž”áŸ‹áž•áŸ’ážŠáž¾áž˜â€‹áž€áž˜áŸ’áž˜ážœáž·áž’áž¸â€‹áž¢áŸŠáž¸áž“áž’ážºážŽáž·áž Tor"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:398
 #, fuzzy
 msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
@@ -2572,11 +2596,11 @@ msgstr ""
 msgid "Detach this volume"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:265
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:266
 msgid "Target USB stick:"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:341
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:342
 msgid "Reinstall (delete all data)"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/kn.po b/po/kn.po
index fc2ec9f50be..b02285e1ce6 100644
--- a/po/kn.po
+++ b/po/kn.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-15 08:44+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-18 14:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-25 10:11+0000\n"
 "Last-Translator: emma peel <emma.peel@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Kannada <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/kn/"
@@ -439,9 +439,9 @@ msgid "Additional Settings"
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:584
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:591
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:374
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
 #, fuzzy
 msgid "Cancel"
@@ -513,11 +513,11 @@ msgstr ""
 msgid "Off (default)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:167
-msgid "Persistent Storage Not Unlocked"
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
+msgid "Persistent Storage Still Locked"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
@@ -525,15 +525,15 @@ msgstr ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
 "lost."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
-msgid "Continue Without Persistent Storage"
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:171
+msgid "Start Without Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:408
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:411
 msgid "Don't _Create Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:410
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:413
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:281
 msgid "_Create Persistent Storage"
 msgstr ""
@@ -553,7 +553,6 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:94
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:108
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:118
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:508
 msgid "Unlock"
 msgstr ""
 
@@ -770,69 +769,69 @@ msgstr ""
 msgid "Synchronizing data on disk..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:146
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:147
 msgid ""
 "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
 "continue."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:181
 #, python-format
 msgid "Installation complete! (%s)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:185
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:186
 msgid "Tails installation failed!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:274
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:275
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
 msgid "Tails Installer"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:316
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:163
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:317
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
 msgid "Clone the current Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:323
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:184
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:324
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:185
 msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:361
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:368
 msgid "Upgrade"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:362
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:369
 msgid "Manual Upgrade Instructions"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:373
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:572
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:358
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:380
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:359
 msgid "Install"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:376
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
 msgid "Installation Instructions"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:390
 #, python-format
 msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:395
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:402
 msgid "No ISO image selected"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:396
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:403
 msgid "Please select a Tails ISO image."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:458
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:465
 #, python-format
 msgid ""
 "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
@@ -840,14 +839,14 @@ msgid ""
 "a different model."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:468
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:475
 #, python-format
 msgid ""
 "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
 "%(size)s GB is required)."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:481
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:488
 #, python-format
 msgid ""
 "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
@@ -855,76 +854,76 @@ msgid ""
 "%(dl_url)s"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:501
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:508
 msgid "No device suitable to install Tails could be found"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:503
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:510
 #, python-format
 msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:515
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:522
 msgid "An error happened while installing Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:567
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:574
 msgid "Installation complete!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:622
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:629
 msgid "Unable to mount device"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:628
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:635
 #, python-format
 msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:637
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "The persistent storage on this USB stick will be lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:638
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:645
 msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:640
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:647
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "All data on this USB stick will be lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:641
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:648
 msgid "Delete All Data and Install"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:642
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:649
 #, python-format
 msgid "%(description)s%(delete_message)s"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:646
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:653
 msgid "Confirm the target USB stick"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:687
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:694
 msgid ""
 "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
 "another file."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:693
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:700
 msgid ""
 "Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
 "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:699
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:706
 #, python-format
 msgid "%(filename)s selected"
 msgstr ""
@@ -1007,7 +1006,7 @@ msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:46
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
@@ -1067,143 +1066,143 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:150
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{details} Please check your list of additional software or read the system "
 "log to understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:162
 msgid ""
 "Please check your list of additional software or read the system log to "
 "understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Show Log"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Configure"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
 #. placeholders and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:225
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:232
 #, python-brace-format
 msgid "{beginning} and {last}"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:226
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:233
 msgid ", "
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:291
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:321
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:298
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:328
 #, python-brace-format
 msgid "Add {packages} to your additional software?"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:293
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300
 msgid ""
 "To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:295
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
 msgid "Install Every Time"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:296
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:327
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:303
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
 msgid "Install Only Once"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:372
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:309
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:339
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:379
 msgid "The configuration of your additional software failed."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:323
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330
 msgid ""
 "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
 "storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:326
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:265
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
 msgid "Create Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341
 msgid "Creating your persistent storage failed."
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
 #. will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:343
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:350
 #, python-brace-format
 msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:346
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:353
 msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
 #. replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:360
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
 #, python-brace-format
 msgid "Remove {packages} from your additional software?"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
 #. and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:364
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
 #, python-brace-format
 msgid "This will stop installing {packages} automatically."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:373
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:163
 msgid "Remove"
 msgstr "à²¤à³†à²—à³†à²¦à³à²¹à²¾à²•à³"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:543
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:550
 msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:545
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:552
 msgid "This can take several minutes."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:558
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:565
 msgid "The installation of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:573
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:580
 msgid "Additional software installed successfully"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:593
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:600
 msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:595
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:610
 msgid ""
 "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
 "to understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:609
 msgid "The upgrade of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:36
 msgid "Documentation"
 msgstr "à²¦à²¾à²–à²²à³†"
 
@@ -1334,19 +1333,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:45
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
 msgid "error:"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:21
 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:27
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
 msgid ""
 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
@@ -1354,11 +1353,11 @@ msgid ""
 "software."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:38
 msgid "Don't Show Again"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:42
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
 msgid "Learn More"
 msgstr ""
 
@@ -1687,32 +1686,32 @@ msgstr ""
 msgid "Choose File Container"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
 msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
 msgid ""
 "To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
 "Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
 msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:64
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
 msgid "_Restart"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:65
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
 #, fuzzy
 msgid "_Cancel"
 msgstr "Cancel"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
@@ -1721,60 +1720,60 @@ msgstr ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
 "lost."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:67
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
 msgid "Restart Now"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
 msgid "Failed to restart the system."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
 msgid "This may take a while, so please be patient."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:89
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:90
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
 msgid ""
 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 "is properly shut down."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:103
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:512
 msgid "Unsafe Browser"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:117
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:109
 msgid ""
 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 "retry in a while."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:116
 msgid "Failed to setup chroot."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:130
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:122
 msgid "Failed to configure browser."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:132
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
 msgid ""
 "You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
 "Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
 "network."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:147
 msgid "Failed to run browser."
 msgstr ""
 
@@ -1934,6 +1933,7 @@ msgid "Tails documentation"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:379
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
 msgid "Persistent Storage"
 msgstr ""
@@ -1960,6 +1960,15 @@ msgstr ""
 msgid "Learn more about Tails"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
+msgid "Back Up Persistent Storage"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
 msgid "Install, clone, upgrade Tails"
 msgstr ""
@@ -2026,7 +2035,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:739
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:744
 msgid "Administration Password"
 msgstr ""
 
@@ -2050,7 +2059,7 @@ msgid "Disable"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:154
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:743
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:748
 msgid "MAC Address Anonymization"
 msgstr ""
 
@@ -2071,7 +2080,7 @@ msgid "Don't anonymize MAC addresses"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:311
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:747
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:752
 msgid "Network Configuration"
 msgstr ""
 
@@ -2130,68 +2139,70 @@ msgstr ""
 msgid "Welcome to Tails!"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:186
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:181
 msgid "_Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:232
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:213
 msgid ""
 "You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
 "Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
 "passwords, and so on."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:227
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You will create and configure your Persistent Storage after starting Tails."
 msgstr "Tails is configuring your Persistent Storage. Please wait..."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:300
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:280
 msgid "Language & Region"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:336
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:316
 msgid "Default Settings"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:399
-msgid "Encrypted _Persistent Storage"
-msgstr ""
-
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:440
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:418
 msgid "Show Passphrase"
 msgstr ""
 
-#. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string short.
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:493
-msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:471
+#, fuzzy
+msgid "_Passphrase"
+msgstr "à²•à³Šà²‚à²¡à²¿à²ªà²¦"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:506
+msgid "Unlock Encryption"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:541
-msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:547
+msgid ""
+"Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
+"shut down Tails."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:584
 msgid "_Additional Settings"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:667
 msgid "Add an additional setting"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:711
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:716
 msgid ""
 "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
 "press the \"+\" button below."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:755
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:760
 #, fuzzy
 msgid "Shutdown"
 msgstr "Shutdown"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:766
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:771
 msgid "_Start Tails"
 msgstr ""
 
@@ -2289,10 +2300,18 @@ msgstr ""
 msgid "System Settings"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:219
+msgid "Welcome Screen"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:229
 msgid "Activate Welcome Screen"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:240
+msgid "Printers"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:250
 msgid "Activate Printers"
 msgstr ""
@@ -2325,6 +2344,11 @@ msgstr ""
 msgid "Applications"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:388
+#, fuzzy
+msgid "Tor Browser Bookmarks"
+msgstr "à²Ÿà²¾à²°à³ à²¬à³à²°à³Œà²¸à²°à³"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:398
 msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
 msgstr ""
@@ -2539,11 +2563,11 @@ msgstr ""
 msgid "Detach this volume"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:265
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:266
 msgid "Target USB stick:"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:341
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:342
 msgid "Reinstall (delete all data)"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 3f2647dafe1..a577a9d22be 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -20,8 +20,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-15 08:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-09 15:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-18 14:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-14 02:15+0000\n"
 "Last-Translator: ì´ì •í¬ <daemul72@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/ko/"
 ">\n"
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.16-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:8
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:1
@@ -500,9 +500,9 @@ msgid "Additional Settings"
 msgstr "ì¶”ê°€ ì„¤ì •"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:584
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:591
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:374
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
 msgid "Cancel"
 msgstr "ì·¨ì†Œ"
@@ -575,37 +575,33 @@ msgstr "ë„ê¸°"
 msgid "Off (default)"
 msgstr "êº¼ì§ (ê¸°ë³¸ê°’)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:167
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
 #, fuzzy
-msgid "Persistent Storage Not Unlocked"
+msgid "Persistent Storage Still Locked"
 msgstr "í¼ì‹œìŠ¤í„´íŠ¸ ì €ìž¥ì†Œ ìƒì„±"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
-#, fuzzy
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
 msgid ""
 "Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
-msgstr "ì˜êµ¬ ì €ìž¥ì†Œì˜ ìž ê¸ˆì„ í•´ì œí•˜ë ¤ë©´ ì‚¬ìš©ìžì˜ ë¹„ë°€êµ¬ì ˆì„ ìž…ë ¥í•˜ì‹ì‹œì˜¤"
+msgstr "ì˜êµ¬ ì €ìž¥ì†Œë¥¼ ìž ê¸ˆ í•´ì œí•˜ì§€ ì•Šê³  ì •ë§ Tailsë¥¼ ì‹œìž‘í•˜ê³  ì‹¶ìœ¼ì‹ ê°€ìš”?"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:171
 #, fuzzy
-msgid "Continue Without Persistent Storage"
+msgid "Start Without Persistent Storage"
 msgstr "í¼ì‹œìŠ¤í„´íŠ¸ ì €ìž¥ì†Œ ìƒì„±"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:408
-#, fuzzy
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:411
 msgid "Don't _Create Persistent Storage"
-msgstr "í¼ì‹œìŠ¤í„´íŠ¸ ì €ìž¥ì†Œ ìƒì„±"
+msgstr "ì˜êµ¬ ì €ìž¥ì†Œ ë§Œë“¤ì§€ ì•ŠìŒ(_C)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:410
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:413
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:281
-#, fuzzy
 msgid "_Create Persistent Storage"
-msgstr "í¼ì‹œìŠ¤í„´íŠ¸ ì €ìž¥ì†Œ ìƒì„±"
+msgstr "ì˜êµ¬ ì €ìž¥ì†Œ ë§Œë“¤ê¸°(_C)"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:83
-#, fuzzy
 msgid "Error unlocking Persistent Storage: {}"
-msgstr "ì•”í˜¸í™”ëœ _ì˜êµ¬ ì €ìž¥ì†Œ: {}"
+msgstr "ì˜êµ¬ ì €ìž¥ì†Œ ìž ê¸ˆ í•´ì œ ì˜¤ë¥˜: {}"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:102
 #, fuzzy
@@ -619,7 +615,6 @@ msgstr "ìž ê¸ˆ í•´ì œì¤‘..."
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:94
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:108
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:118
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:508
 msgid "Unlock"
 msgstr "ìž ê¸ˆ í•´ì œ"
 
@@ -842,7 +837,7 @@ msgstr "ë“œë¼ì´ë¸Œê°€ ë£¨í”„ë°±ìž…ë‹ˆë‹¤. MBR ìž¬ì„¤ì •ì„ ê±´ë„ˆ ëœë‹ˆë‹¤."
 msgid "Synchronizing data on disk..."
 msgstr "ë””ìŠ¤í¬ì˜ ë°ì´í„°ë¥¼ ë™ê¸°í™” ì¤‘..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:146
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:147
 msgid ""
 "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
 "continue."
@@ -850,63 +845,63 @@ msgstr ""
 "ì˜¤ë¥˜: ë ˆì´ë¸”ì„ ì„¤ì •í•  ìˆ˜ ì—†ê±°ë‚˜ ìž¥ì¹˜ì˜ UUIDë¥¼ ê²€ìƒ‰í•  ìˆ˜ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤. ê³„ì† ì§„í–‰"
 "í•  ìˆ˜ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:181
 #, python-format
 msgid "Installation complete! (%s)"
 msgstr "ì„¤ì¹˜ ì™„ë£Œ! (%s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:185
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:186
 msgid "Tails installation failed!"
 msgstr "Tails ì„¤ì¹˜ê°€ ì‹¤íŒ¨í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:274
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:275
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
 msgid "Tails Installer"
 msgstr "Tails ì„¤ì¹˜ í”„ë¡œê·¸ëž¨"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:316
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:163
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:317
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
 msgid "Clone the current Tails"
 msgstr "í˜„ìž¬ Tailsì„ ë³µì œí•¨"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:323
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:184
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:324
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:185
 msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
 msgstr "ë‹¤ìš´ë¡œë“œí–ˆëŠ” Tails ISO ì´ë¯¸ì§€ë¥¼ ì‚¬ìš©í•˜ê¸°"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:361
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:368
 msgid "Upgrade"
 msgstr "ì—…ê·¸ë ˆì´ë“œ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:362
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:369
 msgid "Manual Upgrade Instructions"
 msgstr "ìˆ˜ë™ìœ¼ë¡œ ì—…ê·¸ë ˆì´ë“œë¥¼ ìœ„í•œ ì„¤ëª…ì„œ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:373
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:572
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:358
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:380
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:359
 msgid "Install"
 msgstr "ì„¤ì¹˜"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:376
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
 msgid "Installation Instructions"
 msgstr "ì„¤ì¹˜ë¥¼ ìœ„í•œ ì„¤ëª…ì„œ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:390
 #, python-format
 msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr "%(size)s %(vendor)s %(model)s ìž¥ì¹˜ (%(device)s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:395
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:402
 msgid "No ISO image selected"
 msgstr "ISO ì´ë¯¸ì§€ë¥¼ ì„ íƒí•˜ì§€ ì•Šì•˜ìŠµë‹ˆë‹¤"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:396
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:403
 msgid "Please select a Tails ISO image."
 msgstr "Tails ISO ì´ë¯¸ì§€ë¥¼ ì„ íƒí•˜ì‹ì‹œì˜¤."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:458
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:465
 #, python-format
 msgid ""
 "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
@@ -916,7 +911,7 @@ msgstr ""
 "USB ìŠ¤í‹± \"%(pretty_name)s\"ëŠ” ì œì¡°ì—…ì²´ê°€ ì œê±° í•  ìˆ˜ ì—†ë„ë¡ êµ¬ì„±í•˜ì˜€ê¸° ë•Œë¬¸"
 "ì— Tailsê°€ ì‹œìž‘ë˜ì§€ ì•ŠìŠµë‹ˆë‹¤. ë‹¤ë¥¸ ëª¨ë¸ë¡œ ì„¤ì¹˜ë¥¼ ì‹œë„í•´ ë³´ì‹ì‹œì˜¤."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:468
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:475
 #, python-format
 msgid ""
 "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
@@ -925,7 +920,7 @@ msgstr ""
 "ì„ íƒëœ ìž¥ì¹˜ \"%(pretty_name)s\" ì˜ ìš©ëŸ‰ì´ ëª¨ìžë¼ì„œ Tailë¥¼ ì„¤ì¹˜í•  ìˆ˜ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤ "
 "(ìµœì†Œ %(size)s GB í•„ìš”)."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:481
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:488
 #, python-format
 msgid ""
 "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
@@ -936,33 +931,33 @@ msgstr ""
 "ISO ì´ë¯¸ì§€ë¥¼ ì‚¬ìš©í•˜ì‹ì‹œì˜¤.\n"
 "%(dl_url)s"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:501
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:508
 msgid "No device suitable to install Tails could be found"
 msgstr "Tails ì„¤ì¹˜ì— ì í•©í•œ ìž¥ì¹˜ë¥¼ ì°¾ì„ ìˆ˜ ì—†ìŒ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:503
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:510
 #, python-format
 msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB."
 msgstr "ìµœì†Œ %0.1fGBì˜ USB í”Œëž˜ì‹œ ë“œë¼ì´ë¸Œ ë˜ëŠ” SD ì¹´ë“œë¥¼ ì—°ê²°í•˜ì‹ì‹œì˜¤."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:515
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:522
 msgid "An error happened while installing Tails"
 msgstr "Tails ì„¤ì¹˜ ì¤‘ ì˜¤ë¥˜ê°€ ë°œìƒí–ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:567
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:574
 msgid "Installation complete!"
 msgstr "ì„¤ì¹˜ ì™„ë£Œ!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:622
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:629
 msgid "Unable to mount device"
 msgstr "ìž¥ì¹˜ë¥¼ êµ¬ì„±í•  ìˆ˜ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:628
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:635
 #, python-format
 msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s ìž¥ì¹˜ (%(device)s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:637
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -972,11 +967,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "ì´ USB ìŠ¤í‹±ì˜ í¼ì‹œìŠ¤í„´íŠ¸ ì €ìž¥ì†ŒëŠ” ì†ì‹¤ë©ë‹ˆë‹¤."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:638
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:645
 msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
 msgstr "í¼ì‹œìŠ¤í„´íŠ¸ ì €ìž¥ì†Œë¥¼ ì‚ì œí•˜ê³  ë‹¤ì‹œ ì„¤ì¹˜"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:640
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:647
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -986,27 +981,27 @@ msgstr ""
 "\n"
 "ì´ USB ìŠ¤í‹±ì˜ ëª¨ë“  ë°ì´í„°ê°€ ì†ì‹¤ë©ë‹ˆë‹¤."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:641
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:648
 msgid "Delete All Data and Install"
 msgstr "ëª¨ë“  ë°ì´í„° ì‚ì œ ë° ì„¤ì¹˜"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:642
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:649
 #, python-format
 msgid "%(description)s%(delete_message)s"
 msgstr "%(description)s%(delete_message)s"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:646
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:653
 msgid "Confirm the target USB stick"
 msgstr "ëŒ€ìƒ USB ë©”ëª¨ë¦¬ ìŠ¤í‹±ì„ í™•ì¸í•©ë‹ˆë‹¤"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:687
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:694
 msgid ""
 "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
 "another file."
 msgstr ""
 "ì„ íƒëœ íŒŒì¼ì€ ì½ì„ ìˆ˜ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤. ê¶Œí•œì„ ìˆ˜ì •í•˜ê±°ë‚˜ ë‹¤ë¥¸ íŒŒì¼ì„ ì„ íƒí•˜ì‹ì‹œì˜¤."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:693
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:700
 msgid ""
 "Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
 "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
@@ -1014,7 +1009,7 @@ msgstr ""
 "ì§€ì •ëœ íŒŒì¼ì„ ì‚¬ìš©í•  ìˆ˜ ì—†ìœ¼ë‹ˆ ë£¨íŠ¸ ë””ë ‰í† ë¦¬ì— ISO íŒŒì¼ì„ ì´ë™ì‹œí‚¤ì‹ì‹œì˜¤. "
 "(ì˜ˆ : C:\\)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:699
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:706
 #, python-format
 msgid "%(filename)s selected"
 msgstr "%(filename)sì´(ê°€) ì„ íƒë¨."
@@ -1094,7 +1089,7 @@ msgstr "suëŠ” í˜„ìž¬ ì‚¬ìš©ì´ ì¤‘ì§€ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ëŒ€ì‹  sudoë¥¼ ì‚¬ìš©í•´ 
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:46
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
@@ -1159,7 +1154,7 @@ msgstr "ë¶ˆê°€ëŠ¥"
 
 #. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:150
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{details} Please check your list of additional software or read the system "
@@ -1168,60 +1163,60 @@ msgstr ""
 "{details} ë¬¸ì œë¥¼ ì´í•´í•˜ë ¤ë©´ ì¶”ê°€ ì†Œí”„íŠ¸ì›¨ì–´ì˜ ì‚¬ìš©ìž ëª©ë¡ì„ í™•ì¸í•˜ê±°ë‚˜ ì‹œìŠ¤"
 "í…œ ë¡œê·¸ë¥¼ ì½ì–´ë³´ì„¸ìš”."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:162
 msgid ""
 "Please check your list of additional software or read the system log to "
 "understand the problem."
 msgstr "ë¬¸ì œë¥¼ ì´í•´í•˜ì‹¤ë ¤ë©´ ì¶”ê°€ ì†Œí”„íŠ¸ì›¨ì–´ ë¦¬ìŠ¤íŠ¸ë‚˜ ì‹œìŠ¤í…œ ë¡œê·¸ë¥¼ ì½ì–´ë³´ì„¸ìš”."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Show Log"
 msgstr "ë¡œê·¸ ë³´ê¸°"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Configure"
 msgstr "êµ¬ì„±"
 
 #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
 #. placeholders and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:225
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:232
 #, python-brace-format
 msgid "{beginning} and {last}"
 msgstr "{beginning} ê³¼ {last}"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:226
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:233
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:291
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:321
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:298
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:328
 #, python-brace-format
 msgid "Add {packages} to your additional software?"
 msgstr "ì‚¬ìš©ìžì˜ ì¶”ê°€ ì†Œí”„íŠ¸ì›¨ì–´ì— {packages}ì„(ë¥¼) ì¶”ê°€í•˜ì‹œê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:293
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300
 msgid ""
 "To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
 msgstr "Tailsë¥¼ ì‹œìž‘í•  ë•Œ ì˜êµ¬ ì €ìž¥ì†Œì—ì„œ ìžë™ìœ¼ë¡œ ì„¤ì¹˜í•©ë‹ˆë‹¤."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:295
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
 msgid "Install Every Time"
 msgstr "ë§¤ë²ˆ ì„¤ì¹˜í•˜ê¸°"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:296
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:327
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:303
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
 msgid "Install Only Once"
 msgstr "í•œë²ˆ ì„¤ì¹˜í•˜ê¸°"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:372
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:309
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:339
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:379
 msgid "The configuration of your additional software failed."
 msgstr "ì¶”ê°€ ì†Œí”„íŠ¸ì›¨ì–´ ìƒì„±ì´ ì‹¤íŒ¨í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:323
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330
 msgid ""
 "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
 "storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
@@ -1229,67 +1224,67 @@ msgstr ""
 "Tailsë¥¼ ì‹œìž‘í•  ë•Œ ìžë™ìœ¼ë¡œ ì„¤ì¹˜í•˜ë ¤ë©´ í¼ì‹œìŠ¤í„´íŠ¸ ì €ìž¥ì†Œë¥¼ ìƒì„±í•˜ê³  <b>ì¶”ê°€ ì†Œ"
 "í”„íŠ¸ì›¨ì–´</b> ê¸°ëŠ¥ì„ í™œì„±í™”í•˜ë©´ ë©ë‹ˆë‹¤."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:326
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:265
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
 msgid "Create Persistent Storage"
 msgstr "í¼ì‹œìŠ¤í„´íŠ¸ ì €ìž¥ì†Œ ìƒì„±"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341
 msgid "Creating your persistent storage failed."
 msgstr "í¼ì‹œìŠ¤í„´íŠ¸ ì €ìž¥ì†Œ ìƒì„±ì´ ì‹¤íŒ¨í•˜ì˜€ìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
 #. will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:343
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:350
 #, python-brace-format
 msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
 msgstr "ìžë™ìœ¼ë¡œ Tailsë¥¼ ì‹œìž‘í• ë•Œ {packages} ì„¤ì¹˜í•˜ì‹¤ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:346
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:353
 msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
 msgstr "ê·¸ë ‡ê²Œ í•˜ë ¤ë©´ USB ìŠ¤í‹±ì—ì„œ Tailsë¥¼ ì‹¤í–‰í•´ì•¼ í•©ë‹ˆë‹¤."
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
 #. replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:360
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
 #, python-brace-format
 msgid "Remove {packages} from your additional software?"
 msgstr "ì¶”ê°€ ì†Œí”„íŠ¸ì›¨ì–´ì—ì„œ {packages} ì œê±°í•˜ê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
 #. and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:364
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
 #, python-brace-format
 msgid "This will stop installing {packages} automatically."
 msgstr "ì´ê±´ {packages} ì„¤ì¹˜ë¥¼ ì¤‘ë‹¨í• ê²ë‹ˆë‹¤."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:373
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:163
 msgid "Remove"
 msgstr "ì œê±°"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:543
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:550
 msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
 msgstr "í¼ì‹œìŠ¤í„´íŠ¸ ì €ìž¥ì†Œì—ì„œ ì¶”ê°€ ì†Œí”„íŠ¸ì›¨ì–´ë¥¼ ì„¤ì¹˜í•˜ëŠ”ì¤‘..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:545
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:552
 msgid "This can take several minutes."
 msgstr "ëª‡ë¶„ì´ ì†Œìš”ë ìˆ˜ë„ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:558
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:565
 msgid "The installation of your additional software failed"
 msgstr "ì¶”ê°€ ì†Œí”„íŠ¸ì›¨ì–´ì˜ ì„¤ì¹˜ê°€ ì‹¤íŒ¨í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:573
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:580
 msgid "Additional software installed successfully"
 msgstr "ì¶”ê°€ ì†Œí”„íŠ¸ì›¨ì–´ê°€ ì„±ê³µì ìœ¼ë¡œ ì„¤ì¹˜ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:593
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:600
 msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
 msgstr "ì¶”ê°€ ì†Œí”„íŠ¸ì›¨ì–´ ì—…ê·¸ëž˜ì´ë“œ í™•ì¸ì´ ì‹¤íŒ¨í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:595
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:610
 msgid ""
 "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
 "to understand the problem."
@@ -1297,11 +1292,11 @@ msgstr ""
 "ë¬¸ì œë¥¼ ì´í•´í•˜ì‹¤ë ¤ë©´ ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ ì—°ê²°ì„ í™•ì¸í•˜ì‹œê³ , Tailsì„ ì œì‹œìž‘í•˜ì‹œê³ , ì‹œìŠ¤í…œ"
 "ë¡œê·¸ë¥¼ ì½ì–´ë³´ì„¸ìš”."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:609
 msgid "The upgrade of your additional software failed"
 msgstr "ì¶”ê°€ ì†Œí”„íŠ¸ì›¨ì–´ì˜ ì—…ê·¸ëž˜ì´ë“œê°€ ì‹¤íŒ¨í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:36
 msgid "Documentation"
 msgstr "ë¬¸ì„œ"
 
@@ -1352,14 +1347,14 @@ msgstr ""
 "gnome.Terminal.desktop\">APTë¥¼ ì‚¬ìš©í•˜ì—¬ ì¼ë¶€ ì†Œí”„íŠ¸ì›¨ì–´ë¥¼ ì„¤ì¹˜í•©ë‹ˆë‹¤</a>."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:206
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To do so, create a persistent storage and install some software using <a "
 "href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a href=\"org."
 "gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
 msgstr ""
-"ì´ë ‡ê²Œ í•˜ë ¤ë©´ í¼ì‹œìŠ¤í„´íŠ¸ ì €ìž¥ì†Œë¥¼ ìƒì„±í•˜ê³  ëª…ë ¹ì¤„ì— Synaptic íŒ¨í‚¤ì§€ ë§¤ë‹ˆì € ë˜"
-"ëŠ” APTë¥¼ ì‚¬ìš©í•˜ì—¬ ì¼ë¶€ ì†Œí”„íŠ¸ì›¨ì–´ë¥¼ ì„¤ì¹˜í•©ë‹ˆë‹¤."
+"ì´ë ‡ê²Œ í•˜ë ¤ë©´ ì˜êµ¬ ì €ìž¥ì†Œë¥¼ ìƒì„±í•˜ê³  <a href=\"synaptic.desktop\">ì‹œëƒ…í‹± íŒ¨í‚¤"
+"ì§€ ê´€ë¦¬ìž</a> ë˜ëŠ” <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">ëª…ë ¹ì¤„ì—ì„œ APT</a>"
+"ë¥¼ ì‚¬ìš©í•˜ì—¬ ì¼ë¶€ ì†Œí”„íŠ¸ì›¨ì–´ë¥¼ ì„¤ì¹˜í•©ë‹ˆë‹¤."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:214
 msgid "To do so, install Tails on a USB stick and create a persistent storage."
@@ -1462,19 +1457,19 @@ msgstr ""
 "{manual_upgrade_url} ì°¸ì¡°"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:45
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
 msgid "error:"
 msgstr "ì˜¤ë¥˜:"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:21
 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 msgstr "ê²½ê³  : ê°€ìƒ ë¨¸ì‹ ì„ ë°œê²¬!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
 msgstr "ê²½ê³ : ìƒìš© ê°€ìƒ ë¨¸ì‹  íƒì§€ë¨!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:27
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
 msgid ""
 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
@@ -1485,11 +1480,11 @@ msgstr ""
 "ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ë¯¿ì„ ìˆ˜ ìžˆëŠ” ê²ƒì€ ì˜¤í”ˆì†ŒìŠ¤ ê³µì§œ ì†Œí”„íŠ¸ì›¨ì–´ ë¿ì´ë©°, ì´ëŠ” í˜¸ìŠ¤íŠ¸ì™€ ê°€"
 "ìƒë¨¸ì‹  ëª¨ë‘ì—ê²Œ í•´ë‹¹ë©ë‹ˆë‹¤."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:38
 msgid "Don't Show Again"
 msgstr "ë‹¤ì‹œ í‘œì‹œ ì•ˆ í•¨"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:42
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
 msgid "Learn More"
 msgstr "ë” ì•Œì•„ë³´ê¸°"
 
@@ -1840,58 +1835,58 @@ msgstr ""
 msgid "Choose File Container"
 msgstr "íŒŒì¼ ì»¨í…Œì´ë„ˆë¥¼ ê³ ë¥´ì„¸ìš”."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
 msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
 msgid ""
 "To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
 "Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
 #, fuzzy
 msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
 msgstr "ì•ˆì „í•˜ì§€ ì•Šì€ ë¸Œë¼ìš°ì € ì‚¬ìš© ì•ˆ í•¨ (ê¸°ë³¸ê°’)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:64
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
 msgid "_Restart"
 msgstr "_ìž¬ì‹œìž‘"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:65
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
 msgid "_Cancel"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
 msgid ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
 "lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:67
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
 msgid "Restart Now"
 msgstr "ì§€ê¸ˆ ë‹¤ì‹œ ì‹œìž‘"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
 msgid "Failed to restart the system."
 msgstr "ì‹œìŠ¤í…œì„ ë‹¤ì‹œ ì‹œìž‘í•˜ì§€ ëª»í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 msgstr "ì•ˆì „í•˜ì§€ ì•Šì€ ë¸Œë¼ìš°ì €ë¥¼ ì‹¤í–‰ ì¤‘ ..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
 msgid "This may take a while, so please be patient."
 msgstr "ìž ì‹œ ì‹œê°„ì´ ê±¸ë¦´ ìˆ˜ ìžˆìœ¼ë¯€ë¡œ ê¸°ë‹¤ë ¤ì£¼ì„¸ìš”."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:89
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 msgstr "ì•ˆì „í•˜ì§€ ì•Šì€ ë¸Œë¼ìš°ì €ë¥¼ ì¢…ë£Œ ì¤‘ ..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:90
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
 msgid ""
 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 "is properly shut down."
@@ -1899,13 +1894,13 @@ msgstr ""
 "ì‹œê°„ì´ ì¢€ ê±¸ë¦´ ìš°ë ¤ê°€ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì ì ˆí•˜ê²Œ ì¢…ë£Œ ë  ë•Œê¹Œì§€ ì•ˆì „í•˜ì§€ ì•Šì€ ë¸Œë¼ìš°"
 "ì €ë¥¼ ë‹¤ì‹œ ì‹œìž‘í•  ìˆ˜ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:103
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:512
 msgid "Unsafe Browser"
 msgstr "ì•ˆì „í•˜ì§€ ì•Šì€ ë¸Œë¼ìš°ì €"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:117
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:109
 msgid ""
 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 "retry in a while."
@@ -1913,15 +1908,15 @@ msgstr ""
 "ë‹¤ë¥¸ ì•ˆì „í•˜ì§€ ì•Šì€ ì›¹ ë¸Œë¼ìš°ì €ê°€ ì‹¤í–‰ ì¤‘ì´ê±°ë‚˜ ì •ë¦¬ë˜ì–´ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ìž ì‹œ í›„ ë‹¤"
 "ì‹œ ì‹œë„í•´ì£¼ì„¸ìš”."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:116
 msgid "Failed to setup chroot."
 msgstr "chroot ì„¤ì¹˜ì— ì‹¤íŒ¨í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:130
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:122
 msgid "Failed to configure browser."
 msgstr "ë¸Œë¼ìš°ì €ë¥¼ êµ¬ì„±í•  ìˆ˜ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:132
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
 msgid ""
 "You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
 "Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
@@ -1930,7 +1925,7 @@ msgstr ""
 "ì•„ì§ ë¡œì»¬ ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ì— ì—°ê²°ë˜ì–´ ìžˆì§€ ì•ŠìŠµë‹ˆë‹¤.\\n\\nì•ˆì „í•˜ì§€ ì•Šì€ ë¸Œë¼ìš°ì €ë¥¼ ì‹œ"
 "ìž‘í•˜ë ¤ë©´ ë¨¼ì € Wi-Fi, ìœ ì„  ë˜ëŠ” ëª¨ë°”ì¼ ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ì— ì—°ê²°í•´ì•¼ í•©ë‹ˆë‹¤."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:147
 msgid "Failed to run browser."
 msgstr "ë¸Œë¼ìš°ì €ë¥¼ ì‹¤í–‰ì‹œí‚¤ì§€ ëª» í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
@@ -2103,6 +2098,7 @@ msgid "Tails documentation"
 msgstr "Tails ë¬¸ì„œ"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:379
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
 #, fuzzy
 msgid "Persistent Storage"
@@ -2131,6 +2127,16 @@ msgstr "Tailsë¥¼ ì‚¬ìš©í•˜ëŠ” ë°©ë²•ì„ ì•Œì•„ë³´ê¸°"
 msgid "Learn more about Tails"
 msgstr "Tailsì— ëŒ€í•´ì„œ ë” ì•Œì•„ë³´ê¸°"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Back Up Persistent Storage"
+msgstr "í¼ì‹œìŠ¤í„´íŠ¸ ì €ìž¥ì†Œ ìƒì„±"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
 msgid "Install, clone, upgrade Tails"
 msgstr "ì„¤ì¹˜, ë³µì œ, Tails ì—…ê·¸ë ˆì´ë“œ"
@@ -2199,7 +2205,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:739
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:744
 msgid "Administration Password"
 msgstr "ê´€ë¦¬ ë¹„ë°€ë²ˆí˜¸"
 
@@ -2225,7 +2231,7 @@ msgid "Disable"
 msgstr "ë¹„í™œì„±í™”"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:154
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:743
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:748
 msgid "MAC Address Anonymization"
 msgstr "MAC ì£¼ì†Œ ìµëª…í™”"
 
@@ -2250,7 +2256,7 @@ msgid "Don't anonymize MAC addresses"
 msgstr "MAC ì£¼ì†Œ ìµëª…í™” ì•ˆ í•¨"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:311
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:747
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:752
 msgid "Network Configuration"
 msgstr "ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ ì„¤ì •"
 
@@ -2330,57 +2336,59 @@ msgstr "í¼ì‹œìŠ¤í„´íŠ¸ ì €ìž¥ì†Œì—ì„œ ì„¤ì •ì´ ë¡œë“œë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 msgid "Welcome to Tails!"
 msgstr "Tailsì— ì˜¤ì‹  ê±¸ í™˜ì˜í•©ë‹ˆë‹¤!"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:186
-#, fuzzy
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:181
 msgid "_Persistent Storage"
-msgstr "í¼ì‹œìŠ¤í„´íŠ¸ ì €ìž¥ì†Œ ìƒì„±"
+msgstr "ì˜êµ¬ ì €ìž¥ì†Œ(_P)"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:232
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:213
 msgid ""
 "You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
 "Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
 "passwords, and so on."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:227
 msgid ""
 "You will create and configure your Persistent Storage after starting Tails."
 msgstr "Tailsë¥¼ ì‹œìž‘í•œ í›„ ì‚¬ìš©ìžì˜ ì˜êµ¬ ì €ìž¥ì†Œë¥¼ ë§Œë“¤ê³  êµ¬ì„±í•©ë‹ˆë‹¤."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:300
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:280
 msgid "Language & Region"
 msgstr "ì–¸ì–´ ë° ì§€ì—"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:336
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:316
 msgid "Default Settings"
 msgstr "ê¸°ë³¸ ì„¤ì •"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:399
-msgid "Encrypted _Persistent Storage"
-msgstr "ì•”í˜¸í™”ëœ _ì˜êµ¬ ì €ìž¥ì†Œ"
-
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:440
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:418
 msgid "Show Passphrase"
 msgstr "ë¹„ë°€êµ¬ì ˆ í‘œì‹œí•˜ê¸°"
 
-#. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string short.
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:493
-msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
-msgstr "ì˜êµ¬ ì €ìž¥ì†Œì˜ ìž ê¸ˆì„ í•´ì œí•˜ë ¤ë©´ ì‚¬ìš©ìžì˜ ë¹„ë°€êµ¬ì ˆì„ ìž…ë ¥í•˜ì‹ì‹œì˜¤"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:471
+#, fuzzy
+msgid "_Passphrase"
+msgstr "ë¹„ë°€êµ¬ì ˆ:"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:506
+msgid "Unlock Encryption"
+msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:541
-msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:547
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
+"shut down Tails."
 msgstr "í¼ì‹œìŠ¤í„´íŠ¸ ì €ìž¥ì†Œê°€ ì—´ë ¸ìŠµë‹ˆë‹¤. ë‹¤ì‹œ ìž ê·¸ë ¤ë©´ Tailsë¥¼ ìž¬ì‹œìž‘í•˜ì„¸ìš”."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:584
 msgid "_Additional Settings"
 msgstr "_ì¶”ê°€ ì„¤ì •"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:667
 msgid "Add an additional setting"
 msgstr "ì¶”ê°€ ì„¤ì • ì¶”ê°€"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:711
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:716
 msgid ""
 "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
 "press the \"+\" button below."
@@ -2388,11 +2396,11 @@ msgstr ""
 "ê¸°ë³¸ ì„¤ì •ì€ ëŒ€ë¶€ë¶„ì˜ ìƒí™©ì—ì„œ ì•ˆì „í•©ë‹ˆë‹¤. ì‚¬ìš©ìž ì„¤ì •ì„ ì¶”ê°€í•˜ë ¤ë©´ ì•„ëž˜ \"+"
 "\" ë²„íŠ¼ì„ ëˆ„ë¥´ì„¸ìš”."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:755
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:760
 msgid "Shutdown"
 msgstr "ì¢…ë£Œ"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:766
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:771
 msgid "_Start Tails"
 msgstr "_Tails ì‹œìž‘"
 
@@ -2493,11 +2501,21 @@ msgstr "í¼ì‹œìŠ¤í„´íŠ¸ ì €ìž¥ì†Œ ìƒì„±"
 msgid "System Settings"
 msgstr "ê¸°ë³¸ ì„¤ì •"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:219
+#, fuzzy
+msgid "Welcome Screen"
+msgstr "ì‹œìž‘ í™”ë©´"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:229
 #, fuzzy
 msgid "Activate Welcome Screen"
 msgstr "ì‹œìž‘ í™”ë©´"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:240
+#, fuzzy
+msgid "Printers"
+msgstr "í”„ë¦°í„°"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:250
 #, fuzzy
 msgid "Activate Printers"
@@ -2533,6 +2551,11 @@ msgstr "Tor ë¸Œë¦¬ì§€"
 msgid "Applications"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:388
+#, fuzzy
+msgid "Tor Browser Bookmarks"
+msgstr "ì¦ê²¨ì°¾ê¸°"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:398
 #, fuzzy
 msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
@@ -2677,9 +2700,8 @@ msgid "_Show Passphrase"
 msgstr "ë¹„ë°€êµ¬ì ˆ í‘œì‹œ(_S)"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:265
-#, fuzzy
 msgid "_Back"
-msgstr "ë’¤ë¡œ"
+msgstr "ë’¤ë¡œ(_B)"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:56
 msgid ""
@@ -2710,9 +2732,8 @@ msgid "Co_ntinue"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:29
-#, fuzzy
 msgid "_Delete..."
-msgstr "ì‚ì œ ì¤‘..."
+msgstr "ì‚ì œí•˜ê¸°(_D)..."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:36
 #, fuzzy
@@ -2724,9 +2745,8 @@ msgid "_Change Passphrase..."
 msgstr "ë¹„ë°€êµ¬ì ˆ ë³€ê²½(_C)..."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:66
-#, fuzzy
 msgid "_Restart Tails"
-msgstr "Tails ë‹¤ì‹œ ì‹œìž‘"
+msgstr "Tails ìž¬ì‹œìž‘(_R)"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:61
 msgid "File Containers"
@@ -2766,11 +2786,11 @@ msgstr "_ìž ê¸ˆ ì—´ê¸°"
 msgid "Detach this volume"
 msgstr "ì´ë³¼ë¥¨ ë•Œë‚´ê¸°"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:265
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:266
 msgid "Target USB stick:"
 msgstr "ëŒ€ìƒ USB ë©”ëª¨ë¦¬ ìŠ¤í‹±:"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:341
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:342
 msgid "Reinstall (delete all data)"
 msgstr "ìž¬ì„¤ì¹˜í•˜ê¸° (ëª¨ë“  ë°ì´í„°ë¥¼ ì‚ì œ)"
 
@@ -2904,9 +2924,8 @@ msgid "None"
 msgstr "ì—†ìŒ"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:240
-#, fuzzy
 msgid "_Ask for a Tor bridge by email"
-msgstr "â€¢ ì´ë©”ì¼ì„ í†µí•œ ë¸Œë¦¬ì§€"
+msgstr "ì´ë©”ì¼ë¡œ Tor bridgeì— ëŒ€í•´ ë¬»ê¸°(_A)"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:259
 msgid ""
@@ -2963,9 +2982,8 @@ msgid "Your clock and time zone need to be correct to connect to Tor."
 msgstr "Torì— ì—°ê²°í•˜ë ¤ë©´ ì‹œê³„ì™€ ì‹œê°„ëŒ€ê°€ ì •í™•í•´ì•¼ í•©ë‹ˆë‹¤."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:769
-#, fuzzy
 msgid "Fix _Clock"
-msgstr "ì‹œê³„ ê³ ì¹˜ê¸°"
+msgstr "ì‹œê³„ ìˆ˜ì •í•˜ê¸°(_C)"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:807
 msgid "â€¢ Public network"
@@ -2978,9 +2996,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:840
-#, fuzzy
 msgid "Try _Signing in to the Network"
-msgstr "ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ì— ê°€ìž…í•˜ê¸° ìœ„í•œ ì‹œë„"
+msgstr "ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ì— ë¡œê·¸ì¸í•˜ê¸°(_S)"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:879
 msgid "â€¢ Local proxy"
@@ -2995,9 +3012,8 @@ msgstr ""
 "ë‹ˆë‹¤."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:912
-#, fuzzy
 msgid "Configure a Local _Proxy"
-msgstr "ë¡œì»¬ í”„ë¡ì‹œ ì„¤ì •"
+msgstr "ë¡œì»¬ í”„ë¡ì‹œ êµ¬ì„±í•˜ê¸°(_P)"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:951
 #, fuzzy
@@ -3080,9 +3096,8 @@ msgstr ""
 "í•´ë‚¼ ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1343
-#, fuzzy
 msgid "Configure a Tor _bridge"
-msgstr "Tor ë¸Œë¦¬ì§€ êµ¬ì„±"
+msgstr "Tor bridge êµ¬ì„±í•˜ê¸°(_B)"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1389
 msgid ""
@@ -3328,6 +3343,12 @@ msgstr "12ì›”"
 msgid "Clock"
 msgstr "ì‹œê³„"
 
+#~ msgid "Encrypted _Persistent Storage"
+#~ msgstr "ì•”í˜¸í™”ëœ _ì˜êµ¬ ì €ìž¥ì†Œ"
+
+#~ msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
+#~ msgstr "ì˜êµ¬ ì €ìž¥ì†Œì˜ ìž ê¸ˆì„ í•´ì œí•˜ë ¤ë©´ ì‚¬ìš©ìžì˜ ë¹„ë°€êµ¬ì ˆì„ ìž…ë ¥í•˜ì‹ì‹œì˜¤"
+
 #, python-format
 #~ msgid ""
 #~ "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 2f8b32eeefc..21fd4956caf 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-15 08:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-25 11:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-18 14:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-05 10:37+0000\n"
 "Last-Translator: emma peel <emma.peel@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/"
 "lt/>\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 10 == 1 && (n % 100 > 19 || n % 100 < "
 "11) ? 0 : (n % 10 >= 2 && n % 10 <=9) && (n % 100 > 19 || n % 100 < 11) ? "
 "1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"
-"X-Generator: Weblate 4.16-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:8
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:1
@@ -517,9 +517,9 @@ msgid "Additional Settings"
 msgstr "Papildomi nustatymai"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:584
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:591
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:374
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
 msgid "Cancel"
 msgstr "Atsisakyti"
@@ -592,12 +592,12 @@ msgstr "IÅ¡jungta"
 msgid "Off (default)"
 msgstr "IÅ¡jungta (numatytasis)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:167
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
 #, fuzzy
-msgid "Persistent Storage Not Unlocked"
+msgid "Persistent Storage Still Locked"
 msgstr "Sukurti ilgalaikÄ¯ kaupiklÄ¯"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
@@ -605,21 +605,20 @@ msgstr ""
 "Ar tikrai norite dabar paleisti Tails iÅ¡ naujo?\\n\\nVisa jÅ«sÅ³ esama veikla "
 "bus prarasta."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:171
 #, fuzzy
-msgid "Continue Without Persistent Storage"
+msgid "Start Without Persistent Storage"
 msgstr "Sukurti ilgalaikÄ¯ kaupiklÄ¯"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:408
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:411
 #, fuzzy
 msgid "Don't _Create Persistent Storage"
 msgstr "Sukurti ilgalaikÄ¯ kaupiklÄ¯"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:410
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:413
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:281
-#, fuzzy
 msgid "_Create Persistent Storage"
-msgstr "Sukurti ilgalaikÄ¯ kaupiklÄ¯"
+msgstr "_Sukurti ilgalaikÄ¯ kaupiklÄ¯"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:83
 #, fuzzy
@@ -638,7 +637,6 @@ msgstr "Atrakinamaâ€¦"
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:94
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:108
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:118
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:508
 msgid "Unlock"
 msgstr "Atrakinti"
 
@@ -865,7 +863,7 @@ msgstr ""
 msgid "Synchronizing data on disk..."
 msgstr "Sinchronizuojami duomenys diske..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:146
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:147
 msgid ""
 "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
 "continue."
@@ -873,63 +871,63 @@ msgstr ""
 "Klaida: Nepavyksta nustatyti etiketÄ—s ar gauti jÅ«sÅ³ Ä¯renginio UUID.  "
 "Nepavyko tÄ™sti."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:181
 #, python-format
 msgid "Installation complete! (%s)"
 msgstr "Diegimas baigtas! (%s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:185
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:186
 msgid "Tails installation failed!"
 msgstr "Tails diegimas patyrÄ— nesÄ—kmÄ™!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:274
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:275
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
 msgid "Tails Installer"
 msgstr "Tails diegimo programa"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:316
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:163
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:317
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
 msgid "Clone the current Tails"
 msgstr "Kopijuoti esamÄ… Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:323
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:184
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:324
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:185
 msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
 msgstr "Naudoti atsisiÅ³stÄ… Tails ISO atvaizdÄ¯"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:361
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:368
 msgid "Upgrade"
 msgstr "Naujinti"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:362
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:369
 msgid "Manual Upgrade Instructions"
 msgstr "Rankinio naujinimo instrukcijos"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:373
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:572
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:358
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:380
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:359
 msgid "Install"
 msgstr "Ä®diegti"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:376
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
 msgid "Installation Instructions"
 msgstr "Diegimo instrukcijos"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:390
 #, python-format
 msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr "%(size)s %(vendor)s %(model)s Ä¯renginys (%(device)s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:395
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:402
 msgid "No ISO image selected"
 msgstr "Nepasirinktas joks ISO atvaizdis"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:396
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:403
 msgid "Please select a Tails ISO image."
 msgstr "Pasirinkite Tails ISO atvaizdÄ¯."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:458
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:465
 #, python-format
 msgid ""
 "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
@@ -940,7 +938,7 @@ msgstr ""
 "nekeiÄiamÄ…jÄ¯, todÄ—l Tails iÅ¡ jo nepasileis. Pabandykite Ä¯diegti kitame "
 "modelyje."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:468
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:475
 #, python-format
 msgid ""
 "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
@@ -949,7 +947,7 @@ msgstr ""
 "Ä®renginys \"%(pretty_name)s\" yra pernelyg maÅ¾as, kad bÅ«tÅ³ Ä¯diegta Tails "
 "(reikalingas bent %(size)s GB Ä¯renginys)."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:481
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:488
 #, python-format
 msgid ""
 "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
@@ -957,33 +955,33 @@ msgid ""
 "%(dl_url)s"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:501
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:508
 msgid "No device suitable to install Tails could be found"
 msgstr "Nepavyko rasti jokio Tails diegimui tinkamo Ä¯renginio"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:503
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:510
 #, python-format
 msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB."
 msgstr "Ä®kiÅ¡kite bent %0.1f GB USB atmintukÄ… ar SD kortelÄ™."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:515
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:522
 msgid "An error happened while installing Tails"
 msgstr "Diegiant Tails, Ä¯vyko klaida"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:567
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:574
 msgid "Installation complete!"
 msgstr "Diegimas baigtas!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:622
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:629
 msgid "Unable to mount device"
 msgstr "Nepavyko prijungti Ä¯renginio"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:628
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:635
 #, python-format
 msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s Ä¯renginys (%(device)s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:637
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -993,11 +991,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ilgalaikis kaupiklis Å¡iame USB atmintuke bus prarastas."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:638
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:645
 msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:640
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:647
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -1007,20 +1005,20 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Visi Å¡iame USB atmintuke esantys duomenys bus prarasti."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:641
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:648
 msgid "Delete All Data and Install"
 msgstr "IÅ¡trinti visus duomenis ir Ä¯diegti"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:642
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:649
 #, python-format
 msgid "%(description)s%(delete_message)s"
 msgstr "%(description)s%(delete_message)s"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:646
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:653
 msgid "Confirm the target USB stick"
 msgstr "Patvirtinkite paskirties USB atmintukÄ…"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:687
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:694
 msgid ""
 "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
 "another file."
@@ -1028,7 +1026,7 @@ msgstr ""
 "Pasirinktas failas yra neperskaitomas. Pataisykite jo leidimus arba "
 "pasirinkite kitÄ… failÄ…."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:693
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:700
 msgid ""
 "Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
 "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
@@ -1036,7 +1034,7 @@ msgstr ""
 "Nepavyko naudoti pasirinkto failo.  Jums gali labiau pasisekti, jei "
 "perkelsite ISO atvaizdÄ¯ Ä¯ savo disko Å¡aknies katalogÄ… (t.y.: C:\\)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:699
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:706
 #, python-format
 msgid "%(filename)s selected"
 msgstr "Pasirinktas %(filename)s"
@@ -1116,7 +1114,7 @@ msgstr "su yra iÅ¡jungta. Vietoj to, naudokite sudo."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:46
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
@@ -1182,7 +1180,7 @@ msgstr "neprieinama"
 
 #. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:150
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{details} Please check your list of additional software or read the system "
@@ -1191,7 +1189,7 @@ msgstr ""
 "{details} NorÄ—dami iÅ¡siaiÅ¡kinti problemÄ…, patikrinkite savo papildomos "
 "programinÄ—s Ä¯rangos sÄ…raÅ¡Ä… arba skaitykite sistemos Å¾urnalÄ…."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:162
 msgid ""
 "Please check your list of additional software or read the system log to "
 "understand the problem."
@@ -1199,56 +1197,56 @@ msgstr ""
 "NorÄ—dami iÅ¡siaiÅ¡kinti problemÄ…, patikrinkite savo papildomos programinÄ—s "
 "Ä¯rangos sÄ…raÅ¡Ä… arba skaitykite sistemos Å¾urnalÄ…."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Show Log"
 msgstr "Rodyti Å¾urnalÄ…"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Configure"
 msgstr "KonfigÅ«ruoti"
 
 #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
 #. placeholders and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:225
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:232
 #, python-brace-format
 msgid "{beginning} and {last}"
 msgstr "{beginning} ir {last}"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:226
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:233
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:291
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:321
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:298
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:328
 #, python-brace-format
 msgid "Add {packages} to your additional software?"
 msgstr "PridÄ—ti {packages} Ä¯ jÅ«sÅ³ papildomÄ… programinÄ™ Ä¯rangÄ…?"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:293
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300
 msgid ""
 "To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
 msgstr ""
 "Kad, paleidÅ¾iant Tails, ji bÅ«tÅ³ automatiÅ¡kai Ä¯diegiama iÅ¡ ilgalaikio "
 "kaupiklio."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:295
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
 msgid "Install Every Time"
 msgstr "Ä®diegti kiekvienÄ… kartÄ…"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:296
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:327
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:303
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
 msgid "Install Only Once"
 msgstr "Ä®diegti tik vienÄ… kartÄ…"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:372
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:309
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:339
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:379
 msgid "The configuration of your additional software failed."
 msgstr "JÅ«sÅ³ papildomos programinÄ—s Ä¯rangos konfigÅ«racija patyrÄ— nesÄ—kmÄ™."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:323
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330
 msgid ""
 "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
 "storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
@@ -1257,68 +1255,68 @@ msgstr ""
 "ilgalaikÄ¯ kaupiklÄ¯ ir aktyvuoti <b>Papildomos programinÄ—s Ä¯rangos</b> "
 "ypatybÄ™."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:326
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:265
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
 msgid "Create Persistent Storage"
 msgstr "Sukurti ilgalaikÄ¯ kaupiklÄ¯"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341
 msgid "Creating your persistent storage failed."
 msgstr "JÅ«sÅ³ ilgalaikio kaupiklio sukÅ«rimas nepavyko."
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
 #. will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:343
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:350
 #, python-brace-format
 msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
 msgstr "Paleisdami Tails, galÄ—tumÄ—te automatiÅ¡kai Ä¯diegti {packages}"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:346
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:353
 msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
 msgstr "NorÄ—dami tai padaryti, turite paleisti Tails iÅ¡ USB atmintuko."
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
 #. replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:360
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
 #, python-brace-format
 msgid "Remove {packages} from your additional software?"
 msgstr "Å alinti {packages} iÅ¡ jÅ«sÅ³ papildomos programinÄ—s Ä¯rangos?"
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
 #. and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:364
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
 #, python-brace-format
 msgid "This will stop installing {packages} automatically."
 msgstr "Tai sustabdys automatinÄ¯ {packages} diegimÄ…."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:373
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:163
 msgid "Remove"
 msgstr "Å alinti"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:543
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:550
 msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
 msgstr "Ä®diegiama papildoma programinÄ— Ä¯ranga iÅ¡ jÅ«sÅ³ ilgalaikio kaupiklio..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:545
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:552
 msgid "This can take several minutes."
 msgstr "Tai gali uÅ¾imti kelias minutes."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:558
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:565
 msgid "The installation of your additional software failed"
 msgstr "JÅ«sÅ³ papildomos programinÄ—s Ä¯rangos diegimas patyrÄ— nesÄ—kmÄ™."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:573
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:580
 msgid "Additional software installed successfully"
 msgstr "Papildoma programinÄ— Ä¯ranga sÄ—kmingai Ä¯diegta"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:593
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:600
 msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
 msgstr ""
 "Nepavyko patikrinti jÅ«sÅ³ papildomai programinei Ä¯rangai skirtÅ³ naujinimÅ³"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:595
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:610
 msgid ""
 "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
 "to understand the problem."
@@ -1326,11 +1324,11 @@ msgstr ""
 "NorÄ—dami iÅ¡siaiÅ¡kinti problemÄ…, patikrinkite savo tinklo ryÅ¡Ä¯, paleiskite "
 "Tails iÅ¡ naujo arba skaitykite sistemos Å¾urnalÄ…."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:609
 msgid "The upgrade of your additional software failed"
 msgstr "JÅ«sÅ³ papildomos programinÄ—s Ä¯rangos naujinimas patyrÄ— nesÄ—kmÄ™"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:36
 msgid "Documentation"
 msgstr "Dokumentacija"
 
@@ -1475,20 +1473,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:45
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
 msgid "error:"
 msgstr "klaida:"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:21
 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 msgstr "Ä®spÄ—jimas: aptikta virtualioji maÅ¡ina!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
 msgstr ""
 "Ä®spÄ—jimas: aptikta ne laisvosios programinÄ—s Ä¯rangos virtualioji maÅ¡ina!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:27
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
 msgid ""
 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
@@ -1501,11 +1499,11 @@ msgstr ""
 "sistemoje, tiek virtualizacijos programinÄ—je Ä¯rangoje, gali bÅ«ti laikoma "
 "patikima."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:38
 msgid "Don't Show Again"
 msgstr "Daugiau neberodyti"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:42
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
 msgid "Learn More"
 msgstr "SuÅ¾inokite daugiau"
 
@@ -1844,31 +1842,31 @@ msgstr ""
 msgid "Choose File Container"
 msgstr "Pasirinkti failÅ³ konteinerÄ¯"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
 msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
 msgid ""
 "To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
 "Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
 msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:64
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
 msgid "_Restart"
 msgstr "_Paleisti iÅ¡ naujo"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:65
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Atsisakyti"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
 msgid ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
 "lost."
@@ -1876,27 +1874,27 @@ msgstr ""
 "Ar tikrai norite dabar paleisti Tails iÅ¡ naujo?\\n\\nVisa jÅ«sÅ³ esama veikla "
 "bus prarasta."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:67
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
 msgid "Restart Now"
 msgstr "Paleisti iÅ¡ naujo dabar"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
 msgid "Failed to restart the system."
 msgstr "Nepavyko paleisti sistemos iÅ¡ naujo."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 msgstr "PaleidÅ¾iama nesaugi narÅ¡yklÄ—..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
 msgid "This may take a while, so please be patient."
 msgstr "Tai gali Å¡iek tiek uÅ¾trukti, praÅ¡ome bÅ«ti kantriais."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:89
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 msgstr "Nesaugi narÅ¡yklÄ— iÅ¡jungiama..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:90
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
 msgid ""
 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 "is properly shut down."
@@ -1904,13 +1902,13 @@ msgstr ""
 "Tai gali Å¡iek tiek uÅ¾trukti. JÅ«s neturite iÅ¡ naujo paleisti nesaugios "
 "narÅ¡yklÄ—s tol, kol ji nebus tinkamai iÅ¡jungta."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:103
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:512
 msgid "Unsafe Browser"
 msgstr "Nesaugi narÅ¡yklÄ—"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:117
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:109
 msgid ""
 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 "retry in a while."
@@ -1918,22 +1916,22 @@ msgstr ""
 "Å iuo metu veikia ar yra iÅ¡valoma kita nesaugi narÅ¡yklÄ—. Å iek tiek palaukite "
 "ir bandykite dar kartÄ…."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:116
 msgid "Failed to setup chroot."
 msgstr "Nepavyko nustatyti chroot."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:130
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:122
 msgid "Failed to configure browser."
 msgstr "Nepavyko sukonfigÅ«ruoti narÅ¡yklÄ—s."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:132
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
 msgid ""
 "You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
 "Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
 "network."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:147
 msgid "Failed to run browser."
 msgstr "Nepavyko paleisti narÅ¡yklÄ—s."
 
@@ -2107,6 +2105,7 @@ msgid "Tails documentation"
 msgstr "Tails dokumentacija"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:379
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
 #, fuzzy
 msgid "Persistent Storage"
@@ -2138,6 +2137,16 @@ msgstr "SuÅ¾inokite kaip naudotis Tails"
 msgid "Learn more about Tails"
 msgstr "SuÅ¾inoti daugiau apie Tails"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Back Up Persistent Storage"
+msgstr "Sukurti ilgalaikÄ¯ kaupiklÄ¯"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
 msgid "Install, clone, upgrade Tails"
 msgstr "Ä®diegti, kopijuoti, naujinti Tails"
@@ -2208,7 +2217,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:739
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:744
 msgid "Administration Password"
 msgstr "Administravimo slaptaÅ¾odis"
 
@@ -2235,7 +2244,7 @@ msgid "Disable"
 msgstr "IÅ¡jungti"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:154
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:743
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:748
 msgid "MAC Address Anonymization"
 msgstr ""
 
@@ -2256,7 +2265,7 @@ msgid "Don't anonymize MAC addresses"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:311
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:747
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:752
 msgid "Network Configuration"
 msgstr "Tinklo konfigÅ«ravimas"
 
@@ -2317,19 +2326,19 @@ msgstr "Nustatymai buvo Ä¯kelti iÅ¡ ilgalaikio kaupiklio."
 msgid "Welcome to Tails!"
 msgstr "Sveiki atvykÄ™ Ä¯ Tails!"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:186
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:181
 #, fuzzy
 msgid "_Persistent Storage"
 msgstr "Sukurti ilgalaikÄ¯ kaupiklÄ¯"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:232
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:213
 msgid ""
 "You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
 "Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
 "passwords, and so on."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:227
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You will create and configure your Persistent Storage after starting Tails."
@@ -2337,42 +2346,45 @@ msgstr ""
 "Kad, paleidÅ¾iant Tails, ji bÅ«tÅ³ automatiÅ¡kai Ä¯diegiama iÅ¡ ilgalaikio "
 "kaupiklio."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:300
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:280
 msgid "Language & Region"
 msgstr "Kalba ir regionas"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:336
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:316
 msgid "Default Settings"
 msgstr "Numatytieji nustatymai"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:399
-msgid "Encrypted _Persistent Storage"
-msgstr "Å ifruotas ilgalaikis kau_piklis"
-
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:440
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:418
 msgid "Show Passphrase"
 msgstr "Rodyti slaptafrazÄ™"
 
-#. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string short.
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:493
-msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
-msgstr "Ä®veskite savo slaptafrazÄ™, kad atrakintumÄ—te ilgalaikÄ¯ kaupiklÄ¯"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:471
+#, fuzzy
+msgid "_Passphrase"
+msgstr "SlaptafrazÄ—:"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:506
+msgid "Unlock Encryption"
+msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:541
-msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:547
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
+"shut down Tails."
 msgstr ""
 "JÅ«sÅ³ ilgalaikis kaupiklis yra atrakintas. Paleiskite Tails iÅ¡ naujo, "
-"norÄ—dami jÄ¯ vÄ—l uÅ¾rakinti. "
+"norÄ—dami jÄ¯ vÄ—l uÅ¾rakinti."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:584
 msgid "_Additional Settings"
 msgstr "P_apildomi nustatymai"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:667
 msgid "Add an additional setting"
 msgstr "PridÄ—ti papildomÄ… nustatymÄ…"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:711
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:716
 msgid ""
 "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
 "press the \"+\" button below."
@@ -2380,11 +2392,11 @@ msgstr ""
 "Numatytieji nustatymai daugelyje situacijÅ³ yra saugÅ«s. NorÄ—dami pridÄ—ti "
 "pasirinktinÄ¯ nustatymÄ…, Å¾emiau spustelÄ—kite mygtukÄ… \"+\"."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:755
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:760
 msgid "Shutdown"
 msgstr "IÅ¡jungti"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:766
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:771
 msgid "_Start Tails"
 msgstr "Palei_sti Tails"
 
@@ -2494,10 +2506,20 @@ msgstr "Sukurti ilgalaikÄ¯ kaupiklÄ¯"
 msgid "System Settings"
 msgstr "Numatytieji nustatymai"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:219
+#, fuzzy
+msgid "Welcome Screen"
+msgstr "UÅ¾rakinti ekranÄ…"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:229
 msgid "Activate Welcome Screen"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:240
+#, fuzzy
+msgid "Printers"
+msgstr "Spausdintuvai"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:250
 #, fuzzy
 msgid "Activate Printers"
@@ -2533,6 +2555,11 @@ msgstr "Paleisti Tor NarÅ¡yklÄ™"
 msgid "Applications"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:388
+#, fuzzy
+msgid "Tor Browser Bookmarks"
+msgstr "NarÅ¡yklÄ—s adresyno Ä¯raÅ¡ai"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:398
 #, fuzzy
 msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
@@ -2762,11 +2789,11 @@ msgstr "At_rakinti"
 msgid "Detach this volume"
 msgstr "Atjungti Å¡Ä¯ tomÄ…"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:265
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:266
 msgid "Target USB stick:"
 msgstr "Paskirties USB atmintukas:"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:341
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:342
 msgid "Reinstall (delete all data)"
 msgstr "Ä®diegti iÅ¡ naujo (iÅ¡trinti visus duomenis)"
 
@@ -3275,6 +3302,12 @@ msgstr "Gruodis"
 msgid "Clock"
 msgstr "Laikrodis"
 
+#~ msgid "Encrypted _Persistent Storage"
+#~ msgstr "Å ifruotas ilgalaikis kau_piklis"
+
+#~ msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
+#~ msgstr "Ä®veskite savo slaptafrazÄ™, kad atrakintumÄ—te ilgalaikÄ¯ kaupiklÄ¯"
+
 #, python-format
 #~ msgid ""
 #~ "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
diff --git a/po/lv.po b/po/lv.po
index add806723e8..e60c5b9a8c1 100644
--- a/po/lv.po
+++ b/po/lv.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-15 08:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-25 10:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-18 14:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-05 10:37+0000\n"
 "Last-Translator: emma peel <emma.peel@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Latvian <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/lv/"
 ">\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.16-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:8
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:1
@@ -473,9 +473,9 @@ msgid "Additional Settings"
 msgstr "Papildu iestatÄ«jumi"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:584
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:591
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:374
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
 msgid "Cancel"
 msgstr "Atcelt"
@@ -548,12 +548,12 @@ msgstr "IzslÄ“gt"
 msgid "Off (default)"
 msgstr "IzslÄ“gts (noklusÄ“juma vÄ“rtÄ«ba)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:167
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
 #, fuzzy
-msgid "Persistent Storage Not Unlocked"
-msgstr "Å ifrÄ“ta _PastÄvÄ«gÄ uzglabÄÅ¡ana"
+msgid "Persistent Storage Still Locked"
+msgstr "Å ifrÄ“ta PastÄvÄ«gÄ uzglabÄÅ¡ana"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
@@ -561,17 +561,17 @@ msgstr ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
 "lost."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:171
 #, fuzzy
-msgid "Continue Without Persistent Storage"
+msgid "Start Without Persistent Storage"
 msgstr "Å ifrÄ“ta _PastÄvÄ«gÄ uzglabÄÅ¡ana"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:408
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:411
 #, fuzzy
 msgid "Don't _Create Persistent Storage"
 msgstr "Å ifrÄ“ta _PastÄvÄ«gÄ uzglabÄÅ¡ana"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:410
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:413
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:281
 #, fuzzy
 msgid "_Create Persistent Storage"
@@ -594,7 +594,6 @@ msgstr "AtslÄ“dz..."
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:94
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:108
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:118
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:508
 msgid "Unlock"
 msgstr "AtslÄ“gt"
 
@@ -813,70 +812,70 @@ msgstr "Disks ir cilptestÄ, tiek izlaista MBR atiestatÄ«Å¡ana"
 msgid "Synchronizing data on disk..."
 msgstr "SinhronizÄ“ datus uz diska..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:146
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:147
 msgid ""
 "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
 "continue."
 msgstr ""
 "KÄ¼Å«da: Nav iespÄ“jams iegÅ«t ierÄ«ces UUID vai pieÅ¡Ä·irt iezÄ«mi. NespÄ“j turpinÄt."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:181
 #, python-format
 msgid "Installation complete! (%s)"
 msgstr "InstalÄ“Å¡ana pabeigta! (%s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:185
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:186
 msgid "Tails installation failed!"
 msgstr "Tails instalÄcija neizdevÄs!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:274
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:275
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
 msgid "Tails Installer"
 msgstr "Tails instalÄ“tÄjs"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:316
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:163
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:317
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
 msgid "Clone the current Tails"
 msgstr "KlonÄ“t strÄdÄjoÅ¡o Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:323
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:184
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:324
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:185
 msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
 msgstr "Lietot lejuplÄdÄ“to Tails ISO attÄ“lu"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:361
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:368
 msgid "Upgrade"
 msgstr "JauninÄt"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:362
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:369
 msgid "Manual Upgrade Instructions"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:373
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:572
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:358
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:380
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:359
 msgid "Install"
 msgstr "InstalÄ“t"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:376
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
 msgid "Installation Instructions"
 msgstr "InstalÄcijas norÄdes"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:390
 #, python-format
 msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr "%(size)s %(vendor)s %(model)s ierÄ«ce (%(device)s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:395
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:402
 msgid "No ISO image selected"
 msgstr "Neviens ISO attÄ“ls nav izvÄ“lÄ“ts"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:396
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:403
 msgid "Please select a Tails ISO image."
 msgstr "LÅ«dzu izvÄ“lieties ISO attÄ“lu."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:458
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:465
 #, python-format
 msgid ""
 "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
@@ -886,7 +885,7 @@ msgstr ""
 "USB disku \"%(pretty_name)s\" tÄ raÅ¾otÄjs ir nokonfigurÄ“jis kÄ nenoÅ†emamu, "
 "un Tails neizdosies no tÄ startÄ“t. LÅ«dzu mÄ“Ä£iniet instalÄ“t uz cita modeÄ¼a."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:468
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:475
 #, python-format
 msgid ""
 "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
@@ -895,7 +894,7 @@ msgstr ""
 "IerÄ«ce \"%(pretty_name)s\" ir pÄrÄk maza, lai instalÄ“tu Tails (ir "
 "nepiecieÅ¡ams vismaz %(size)s GB)."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:481
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:488
 #, python-format
 msgid ""
 "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
@@ -903,74 +902,74 @@ msgid ""
 "%(dl_url)s"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:501
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:508
 msgid "No device suitable to install Tails could be found"
 msgstr "NeizdevÄs atrast nevienu ierÄ«ci, kas spÄ“j instalÄ“t Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:503
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:510
 #, python-format
 msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB."
 msgstr ""
 "LÅ«dzu pievienojiet USB zibatmiÅ†u vai SD karti, kuru ietilpÄ«ba ir vismaz "
 "%0.1f GB."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:515
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:522
 msgid "An error happened while installing Tails"
 msgstr "InstalÄ“jot Tails radÄs kÄ¼Å«da"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:567
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:574
 msgid "Installation complete!"
 msgstr "InstalÄ“Å¡ana ir pabeigta!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:622
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:629
 msgid "Unable to mount device"
 msgstr "NespÄ“j uzmontÄ“t ierÄ«ci"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:628
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:635
 #, python-format
 msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s ierÄ«ce (%(device)s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:637
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "The persistent storage on this USB stick will be lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:638
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:645
 msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:640
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:647
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "All data on this USB stick will be lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:641
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:648
 msgid "Delete All Data and Install"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:642
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:649
 #, python-format
 msgid "%(description)s%(delete_message)s"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:646
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:653
 msgid "Confirm the target USB stick"
 msgstr "Apstipriniet mÄ“rÄ·a USB zibi."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:687
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:694
 msgid ""
 "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
 "another file."
 msgstr ""
 "AtlasÄ«to datni nav iespÄ“jams lasÄ«t. LÅ«dzu sakÄrtojiet atÄ¼aujas vai "
-"izvÄ“lieties citu datni. "
+"izvÄ“lieties citu datni."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:693
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:700
 msgid ""
 "Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
 "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
@@ -978,7 +977,7 @@ msgstr ""
 "NespÄ“j lietot atlasÄ«to datni.  IespÄ“jams, veiktos labÄk, ja ISO tiktu "
 "pÄrvietots uz diska sakni (proti, C:\\)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:699
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:706
 #, python-format
 msgid "%(filename)s selected"
 msgstr "%(filename)s izvÄ“lÄ“ts"
@@ -1061,7 +1060,7 @@ msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:46
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
@@ -1123,143 +1122,143 @@ msgstr "nav pieejams"
 
 #. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:150
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{details} Please check your list of additional software or read the system "
 "log to understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:162
 msgid ""
 "Please check your list of additional software or read the system log to "
 "understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Show Log"
 msgstr "RÄdÄ«t Å¾urnÄlu"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Configure"
 msgstr "KonfigurÄ“t"
 
 #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
 #. placeholders and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:225
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:232
 #, python-brace-format
 msgid "{beginning} and {last}"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:226
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:233
 msgid ", "
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:291
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:321
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:298
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:328
 #, python-brace-format
 msgid "Add {packages} to your additional software?"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:293
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300
 msgid ""
 "To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:295
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
 msgid "Install Every Time"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:296
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:327
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:303
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
 msgid "Install Only Once"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:372
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:309
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:339
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:379
 msgid "The configuration of your additional software failed."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:323
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330
 msgid ""
 "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
 "storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:326
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:265
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
 msgid "Create Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341
 msgid "Creating your persistent storage failed."
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
 #. will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:343
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:350
 #, python-brace-format
 msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:346
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:353
 msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
 #. replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:360
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
 #, python-brace-format
 msgid "Remove {packages} from your additional software?"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
 #. and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:364
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
 #, python-brace-format
 msgid "This will stop installing {packages} automatically."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:373
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:163
 msgid "Remove"
 msgstr "NoÅ†emt"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:543
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:550
 msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:545
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:552
 msgid "This can take several minutes."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:558
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:565
 msgid "The installation of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:573
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:580
 msgid "Additional software installed successfully"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:593
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:600
 msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:595
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:610
 msgid ""
 "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
 "to understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:609
 msgid "The upgrade of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:36
 msgid "Documentation"
 msgstr "DokumentÄcija"
 
@@ -1390,19 +1389,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:45
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
 msgid "error:"
 msgstr "kÄ¼Å«da:"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:21
 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 msgstr "BrÄ«dinÄjums: konstatÄ“ta virtuÄla maÅ¡Ä«na!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
 msgstr "BrÄ«dinÄjums: konstatÄ“ta virtuÄla maÅ¡Ä«na, kas nav brÄ«va!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:27
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
 msgid ""
 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
@@ -1414,11 +1413,11 @@ msgstr ""
 "bezmaksas programmatÅ«ru - gan viesotÄja operÄ“tÄjsistÄ“mai, gan "
 "virtualizÄcijas programmatÅ«rai."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:38
 msgid "Don't Show Again"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:42
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
 msgid "Learn More"
 msgstr ""
 
@@ -1747,32 +1746,32 @@ msgstr ""
 msgid "Choose File Container"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
 msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
 msgid ""
 "To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
 "Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
 msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:64
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
 msgid "_Restart"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:65
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
 #, fuzzy
 msgid "_Cancel"
 msgstr "Atcelt"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
@@ -1781,27 +1780,27 @@ msgstr ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
 "lost."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:67
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
 msgid "Restart Now"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
 msgid "Failed to restart the system."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 msgstr "StartÄ“ NedroÅ¡u pÄrlÅ«ku..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
 msgid "This may take a while, so please be patient."
 msgstr "Tas var ilgt kÄdu laiku, tÄpÄ“c, lÅ«dzu, esiet pacietÄ«gs."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:89
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 msgstr "IzslÄ“dz NedroÅ¡u pÄrlÅ«ku..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:90
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
 msgid ""
 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 "is properly shut down."
@@ -1809,13 +1808,13 @@ msgstr ""
 "DarbÄ«bas pabeigÅ¡anai vÄ“l ir nepiecieÅ¡ams kÄds laiks. NedrÄ«kst pÄrstartÄ“t "
 "NedroÅ¡o pÄrlÅ«ku, kamÄ“r tas tiek pareizi izslÄ“gts."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:103
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:512
 msgid "Unsafe Browser"
 msgstr "NedroÅ¡s pÄrlÅ«ks"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:117
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:109
 msgid ""
 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 "retry in a while."
@@ -1823,22 +1822,22 @@ msgstr ""
 "Å obrÄ«d darbojas vai tiek attÄ«rÄ«ts cits nedroÅ¡s pÄrlÅ«ks. LÅ«dzu mÄ“Ä£iniet vÄ“lÄk "
 "vÄ“lreiz."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:116
 msgid "Failed to setup chroot."
 msgstr "NeizdevÄs iestatÄ«t chroot."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:130
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:122
 msgid "Failed to configure browser."
 msgstr "NeizdevÄs nokonfigurÄ“t pÄrlÅ«ku."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:132
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
 msgid ""
 "You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
 "Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
 "network."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:147
 msgid "Failed to run browser."
 msgstr "NeizdevÄs startÄ“t pÄrlÅ«ku."
 
@@ -2015,6 +2014,7 @@ msgid "Tails documentation"
 msgstr "Tails dokumentÄcija"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:379
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
 #, fuzzy
 msgid "Persistent Storage"
@@ -2042,6 +2042,16 @@ msgstr "Uzziniet kÄ lietot Tails"
 msgid "Learn more about Tails"
 msgstr "UzzinÄt vairÄk par Tails"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Back Up Persistent Storage"
+msgstr "Å ifrÄ“ta _PastÄvÄ«gÄ uzglabÄÅ¡ana"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
 msgid "Install, clone, upgrade Tails"
 msgstr ""
@@ -2108,7 +2118,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:739
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:744
 msgid "Administration Password"
 msgstr "AdministrÄ“Å¡anas parole"
 
@@ -2135,7 +2145,7 @@ msgid "Disable"
 msgstr "AtspÄ“jot"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:154
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:743
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:748
 msgid "MAC Address Anonymization"
 msgstr ""
 
@@ -2156,7 +2166,7 @@ msgid "Don't anonymize MAC addresses"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:311
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:747
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:752
 msgid "Network Configuration"
 msgstr "TÄ«kla konfigurÄ“Å¡ana"
 
@@ -2217,60 +2227,63 @@ msgstr ""
 msgid "Welcome to Tails!"
 msgstr "SveicinÄti Tails!"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:186
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:181
 #, fuzzy
 msgid "_Persistent Storage"
 msgstr "Å ifrÄ“ta _PastÄvÄ«gÄ uzglabÄÅ¡ana"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:232
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:213
 msgid ""
 "You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
 "Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
 "passwords, and so on."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:227
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You will create and configure your Persistent Storage after starting Tails."
 msgstr "Tails is configuring your Persistent Storage. Please wait..."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:300
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:280
 msgid "Language & Region"
 msgstr "Valoda un reÄ£ions"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:336
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:316
 msgid "Default Settings"
 msgstr "NoklusÄ“juma iestatÄ«jumi"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:399
-msgid "Encrypted _Persistent Storage"
-msgstr "Å ifrÄ“ta _PastÄvÄ«gÄ uzglabÄÅ¡ana"
-
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:440
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:418
 msgid "Show Passphrase"
 msgstr "ParÄdÄ«t paroles frÄzi"
 
-#. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string short.
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:493
-msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
-msgstr "Ievadiet savu paroles frÄzi, lai atslÄ“gtu pastÄvÄ«go krÄtuvi"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:471
+#, fuzzy
+msgid "_Passphrase"
+msgstr "Ieejas frÄze:"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:506
+msgid "Unlock Encryption"
+msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:541
-msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:547
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
+"shut down Tails."
 msgstr ""
 "JÅ«su pastÄvÄ«gÄ krÄtuve ir atbloÄ·Ä“ta. RestartÄ“jiet Tails, lai to atkal "
 "bloÄ·Ä“tu."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:584
 msgid "_Additional Settings"
 msgstr "_Papildu iestatÄ«jumi"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:667
 msgid "Add an additional setting"
 msgstr "Pievienot papildu iestatÄ«jumu"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:711
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:716
 msgid ""
 "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
 "press the \"+\" button below."
@@ -2278,11 +2291,11 @@ msgstr ""
 "VairumÄ gadÄ«jumu noklusÄ“juma vÄ“rtÄ«bas ir droÅ¡as. Lai pievienotu pielÄgotus "
 "iestatÄ«jumus, nospiediet tÄlÄk esoÅ¡o \"+\" pogu."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:755
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:760
 msgid "Shutdown"
 msgstr "IzslÄ“gÅ¡ana"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:766
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:771
 msgid "_Start Tails"
 msgstr "_Palaist Tails"
 
@@ -2387,10 +2400,19 @@ msgstr "Å ifrÄ“ta _PastÄvÄ«gÄ uzglabÄÅ¡ana"
 msgid "System Settings"
 msgstr "NoklusÄ“juma iestatÄ«jumi"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:219
+msgid "Welcome Screen"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:229
 msgid "Activate Welcome Screen"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:240
+#, fuzzy
+msgid "Printers"
+msgstr "Printeri"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:250
 #, fuzzy
 msgid "Activate Printers"
@@ -2426,6 +2448,11 @@ msgstr "StartÄ“t PÄrlÅ«ku Tor"
 msgid "Applications"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:388
+#, fuzzy
+msgid "Tor Browser Bookmarks"
+msgstr "StartÄ“t PÄrlÅ«ku Tor"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:398
 #, fuzzy
 msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
@@ -2649,11 +2676,11 @@ msgstr ""
 msgid "Detach this volume"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:265
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:266
 msgid "Target USB stick:"
 msgstr "MÄ“rÄ·a USB zibis:"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:341
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:342
 msgid "Reinstall (delete all data)"
 msgstr "PÄrinstalÄ“t (dzÄ“st visus datus)"
 
@@ -3146,6 +3173,12 @@ msgstr ""
 msgid "Clock"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Encrypted _Persistent Storage"
+#~ msgstr "Å ifrÄ“ta _PastÄvÄ«gÄ uzglabÄÅ¡ana"
+
+#~ msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
+#~ msgstr "Ievadiet savu paroles frÄzi, lai atslÄ“gtu pastÄvÄ«go krÄtuvi"
+
 #, python-format
 #~ msgid ""
 #~ "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
diff --git a/po/mk.po b/po/mk.po
index 3cb14a57147..ba79c484c3e 100644
--- a/po/mk.po
+++ b/po/mk.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-15 08:44+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-18 14:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-09 11:36+0000\n"
 "Last-Translator: emma peel <emma.peel@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Macedonian <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/"
@@ -516,9 +516,9 @@ msgid "Additional Settings"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²ÐºÐ¸"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:584
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:591
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:374
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
 msgid "Cancel"
 msgstr "ÐžÑ‚ÐºÐ°Ð¶Ð¸"
@@ -591,12 +591,12 @@ msgstr "Ð˜ÑÐºÐ»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¾"
 msgid "Off (default)"
 msgstr "Ð˜ÑÐºÐ»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¾ (ÑÑ‚Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ€Ð´Ð½Ð¾)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:167
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
 #, fuzzy
-msgid "Persistent Storage Not Unlocked"
+msgid "Persistent Storage Still Locked"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ˜ ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ð¾Ñ˜Ð°Ð½ ÑÐºÐ»Ð°Ð´"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
@@ -604,17 +604,17 @@ msgstr ""
 "Ð”Ð°Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ð²Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ð½Ð° ÑÐ°ÐºÐ°Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð½Ð¾ Ð´Ð° Ð³Ð¾ ÑÑ‚Ð°Ñ€Ñ‚ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ðµ Tails ÑÐµÐ³Ð°?\\n\\nÐ¦ÐµÐ»Ð°Ñ‚Ð° Ð²Ð°ÑˆÐ° "
 "Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ð»Ð½Ð° Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð° ÑœÐµ Ð±Ð¸Ð´Ðµ Ð·Ð°Ð³ÑƒÐ±ÐµÐ½Ð°."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:171
 #, fuzzy
-msgid "Continue Without Persistent Storage"
+msgid "Start Without Persistent Storage"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ˜ ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ð¾Ñ˜Ð°Ð½ ÑÐºÐ»Ð°Ð´"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:408
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:411
 #, fuzzy
 msgid "Don't _Create Persistent Storage"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ˜ ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ð¾Ñ˜Ð°Ð½ ÑÐºÐ»Ð°Ð´"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:410
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:413
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:281
 #, fuzzy
 msgid "_Create Persistent Storage"
@@ -636,7 +636,6 @@ msgstr "ÐžÑ‚ÐºÐ»ÑƒÑ‡ÑƒÐ²Ð°ÑšÐµâ€¦"
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:94
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:108
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:118
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:508
 msgid "Unlock"
 msgstr "ÐžÑ‚ÐºÐ»ÑƒÑ‡Ð¸"
 
@@ -868,7 +867,7 @@ msgstr "Ð£Ñ€ÐµÐ´Ð¾Ñ‚ Ðµ Ð¿Ð¾Ð²Ñ€Ð°Ñ‚Ð½Ð° Ð²Ñ€ÑÐºÐ°, Ð¿Ñ€ÐµÑÐºÐ¾ÐºÐ½ÑƒÐ²Ð°ÑšÐµ
 msgid "Synchronizing data on disk..."
 msgstr "Ð¡Ð¸Ð½Ñ…Ñ€Ð¾Ð½Ð¸Ð·Ð¸Ñ€Ð°ÑšÐµ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ†Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð° Ð´Ð¸ÑÐºÐ¾Ñ‚..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:146
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:147
 msgid ""
 "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
 "continue."
@@ -876,64 +875,64 @@ msgstr ""
 "Ð“Ñ€ÐµÑˆÐºÐ°: ÐÐµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑˆÐµ Ð´Ð° ÑÐµ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸ Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÐ° Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð° ÑÐµ Ð´Ð¾Ð±Ð¸Ðµ UUID Ð·Ð° Ñ‚Ð²Ð¾Ñ˜Ð¾Ñ‚ ÑƒÑ€ÐµÐ´. "
 "ÐÐµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:181
 #, python-format
 msgid "Installation complete! (%s)"
 msgstr "Ð˜Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ð°Ñ‚Ð° Ð·Ð°Ð²Ñ€ÑˆÐ¸! (%s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:185
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:186
 msgid "Tails installation failed!"
 msgstr "Ð˜Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ð°Ñ‚Ð° Ð½Ð° Tails Ð½Ðµ ÑƒÑÐ¿ÐµÐ°!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:274
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:275
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Tails Installer"
 msgstr "Tails Installer"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:316
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:163
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:317
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
 msgid "Clone the current Tails"
 msgstr "ÐšÐ»Ð¾Ð½Ð¸Ñ€Ð°Ñ˜ Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ð»Ð½Ð¸Ð¾Ñ‚ Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:323
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:184
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:324
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:185
 msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
 msgstr "ÐšÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ·ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð° Tails ISO ÑÐ»Ð¸ÐºÐ°"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:361
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:368
 msgid "Upgrade"
 msgstr "ÐÐ°Ð´Ð³Ñ€Ð°Ð´Ð±Ð°"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:362
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:369
 msgid "Manual Upgrade Instructions"
 msgstr "Ð˜Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐºÑ†Ð¸Ð¸ Ð·Ð° Ñ€Ð°Ñ‡Ð½Ð° Ð½Ð°Ð´Ð³Ñ€Ð°Ð´Ð±Ð°"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:373
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:572
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:358
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:380
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:359
 msgid "Install"
 msgstr "Ð˜Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð¸Ñ€Ð°Ñ˜"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:376
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
 msgid "Installation Instructions"
 msgstr "Ð˜Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐºÑ†Ð¸Ð¸ Ð·Ð° Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ð°"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:390
 #, python-format
 msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr "%(size)s %(vendor)s %(model)s ÑƒÑ€ÐµÐ´ (%(device)s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:395
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:402
 msgid "No ISO image selected"
 msgstr "ÐÐµÐ¼Ð° ÑÐµÐ»ÐµÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð°Ð½Ð¾ ISO ÑÐ»Ð¸ÐºÐ°"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:396
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:403
 msgid "Please select a Tails ISO image."
 msgstr "Ð’Ðµ Ð¼Ð¾Ð»Ð¸Ð¼Ðµ Ð¸Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÑ‚Ðµ Tails ISO ÑÐ»Ð¸ÐºÐ°."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:458
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:465
 #, python-format
 msgid ""
 "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
@@ -944,7 +943,7 @@ msgstr ""
 "Ð½ÐµÐ³Ð¾Ð²Ð¸Ð¾Ñ‚ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÐµÐ» Ð¸ Tails Ð½ÐµÐ¼Ð° Ð´Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° ÑÐµ ÑÑ‚Ð°Ñ€Ñ‚ÑƒÐ²Ð° Ð¾Ð´ Ð½ÐµÐ³Ð¾, Ð’Ðµ Ð¼Ð¾Ð»Ð¸Ð¼Ðµ "
 "Ð¾Ð±Ð¸Ð´ÐµÑ‚Ðµ ÑÐµ ÑÐ¾ Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð¸Ñ€Ð°ÑšÐµ Ð½Ð° Ð´Ñ€ÑƒÐ³ Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:468
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:475
 #, python-format
 msgid ""
 "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
@@ -953,7 +952,7 @@ msgstr ""
 "Ð£Ñ€ÐµÐ´Ð¾Ñ‚ \"%(pretty_name)s\" Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð³Ñƒ Ð¼Ð°Ð» Ð·Ð° Ð´Ð° ÑÐµ Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð¸Ñ€Ð° Tails (Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð½Ð¾ "
 "Ðµ Ð½Ð°Ñ˜Ð¼Ð°Ð»ÐºÑƒ %(size)s Ð“Ð‘)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:481
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:488
 #, python-format
 msgid ""
 "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
@@ -964,33 +963,33 @@ msgstr ""
 "ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ·ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð° Tails ISO ÑÐ»Ð¸ÐºÐ°:\n"
 "%(dl_url)s"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:501
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:508
 msgid "No device suitable to install Tails could be found"
 msgstr "ÐÐµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑˆÐµ Ð´Ð° Ð±Ð¸Ð´Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð½Ð°Ñ˜Ð´ÐµÐ½ ÑÐ¾Ð¾Ð´Ð²ÐµÑ‚ÐµÐ½ ÑƒÑ€ÐµÐ´ Ð·Ð° Ð´Ð° Ð±Ð¸Ð´Ðµ Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð¸Ñ€Ð°Ð½ Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:503
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:510
 #, python-format
 msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB."
 msgstr "Ð’Ðµ Ð¼Ð¾Ð»Ð¸Ð¼Ðµ Ð²ÐºÐ»ÑƒÑ‡ÐµÑ‚Ðµ USB Ñ„Ð»ÐµÑˆ ÑƒÑ€ÐµÐ´ Ð¸Ð»Ð¸ SD ÐºÐ°Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐºÐ° Ð¾Ð´ Ð½Ð°Ñ˜Ð¼Ð°Ð»ÐºÑƒ %0.1f Ð“Ð‘."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:515
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:522
 msgid "An error happened while installing Tails"
 msgstr "Ð¡Ðµ ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð¸ Ð³Ñ€ÐµÑˆÐºÐ° Ð·Ð° Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ðµ Ð½Ð° Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ð°Ñ‚Ð° Ð½Ð° Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:567
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:574
 msgid "Installation complete!"
 msgstr "Ð˜Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ð°Ñ‚Ð° Ð·Ð°Ð²Ñ€ÑˆÐ¸!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:622
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:629
 msgid "Unable to mount device"
 msgstr "Ð£Ñ€ÐµÐ´Ð¾Ñ‚ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑˆÐµ Ð´Ð° Ð±Ð¸Ð´Ðµ Ð¼Ð¾Ð½Ñ‚Ð¸Ñ€Ð°Ð½"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:628
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:635
 #, python-format
 msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s ÑƒÑ€ÐµÐ´ (%(device)s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:637
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -1000,11 +999,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ð¾Ñ˜Ð°Ð½Ð¸Ð¾Ñ‚ ÑÐºÐ»Ð°Ð´ Ð½Ð° Ð¾Ð²Ð¾Ñ˜ USB ÑÑ‚Ð¸Ðº ÑœÐµ Ð±Ð¸Ð´Ðµ Ð¸Ð·Ð³ÑƒÐ±ÐµÐ½."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:638
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:645
 msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
 msgstr "Ð˜Ð·Ð±Ñ€Ð¸ÑˆÐ¸ ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ð¾Ñ˜Ð°Ð½ ÑÐºÐ»Ð°Ð´ Ð¸ ÐŸÑ€Ðµ-Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð¸Ñ€Ð°Ñ˜"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:640
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:647
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -1014,20 +1013,20 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ð¡Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ†Ð¸ Ð½Ð° Ð¾Ð²Ð¾Ñ˜ USB ÑÑ‚Ð¸Ðº ÑœÐµ Ð±Ð¸Ð´Ð°Ñ‚ Ð¸Ð·Ð³ÑƒÐ±ÐµÐ½Ð¸."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:641
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:648
 msgid "Delete All Data and Install"
 msgstr "Ð˜Ð·Ð±Ñ€Ð¸ÑˆÐ¸ Ð³Ð¸ ÑÐ¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ†Ð¸ Ð¸ Ð˜Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð¸Ñ€Ð°Ñ˜"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:642
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:649
 #, python-format
 msgid "%(description)s%(delete_message)s"
 msgstr "%(description)s%(delete_message)s"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:646
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:653
 msgid "Confirm the target USB stick"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ñ‚Ð²Ñ€Ð´Ð¸ Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð¾Ñ‚ USB ÑÑ‚Ð¸Ðº"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:687
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:694
 msgid ""
 "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
 "another file."
@@ -1035,7 +1034,7 @@ msgstr ""
 "Ð˜Ð·Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð°Ñ‚Ð° Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ° Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð±Ð¸Ð´Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ð½Ð°. Ð’Ðµ Ð¼Ð¾Ð»Ð¸Ð¼Ðµ Ð¿Ð¾Ð¿Ñ€Ð°Ð²ÐµÑ‚Ðµ Ð³Ð¸ "
 "Ð½ÐµÑ˜Ð·Ð¸Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÑ‚Ðµ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð° Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ°."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:693
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:700
 msgid ""
 "Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
 "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
@@ -1043,7 +1042,7 @@ msgstr ""
 "Ð˜Ð·Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð°Ñ‚Ð° Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ° Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑˆÐµ Ð´Ð° ÑÐµ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¸. ÐœÐ¾Ð¶Ðµ ÑœÐµ Ð¸Ð¼Ð°Ñˆ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ð° ÑÑ€ÐµÑœÐ° Ð°ÐºÐ¾ "
 "Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€ÐµÐ¼ÐµÑÑ‚Ð¸Ñˆ Ñ‚Ð²Ð¾ÐµÑ‚Ð¾ ISO Ð²Ð¾ root Ð½Ð° Ñ‚Ð²Ð¾Ñ˜Ð¾Ñ‚ Ð´Ð¸ÑÐº (Ð½Ð° Ð¿Ñ€: C:\\)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:699
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:706
 #, python-format
 msgid "%(filename)s selected"
 msgstr "%(filename)s Ð¾Ð´Ð±Ñ€Ð°Ð½/Ð¾/Ð¸"
@@ -1133,7 +1132,7 @@ msgstr "su Ðµ Ð¾Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ½. Ð’Ðµ Ð¼Ð¾Ð»Ð¸Ð¼Ðµ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÐµÑ‚Ðµ sudo"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:46
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
@@ -1199,7 +1198,7 @@ msgstr "Ð½Ðµ Ðµ Ð´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð¿Ð½Ð¾"
 
 #. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:150
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{details} Please check your list of additional software or read the system "
@@ -1208,7 +1207,7 @@ msgstr ""
 "{details} Ð’Ðµ Ð¼Ð¾Ð»Ð¸Ð¼Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐµÑ‚Ðµ Ñ˜Ð° Ð²Ð°ÑˆÐ°Ñ‚Ð° Ð»Ð¸ÑÑ‚Ð° Ð½Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ½ ÑÐ¾Ñ„Ñ‚Ð²ÐµÑ€ Ð¸Ð»Ð¸ "
 "Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ñ˜Ñ‚Ðµ Ð³Ð¾ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼ÑÐºÐ¸Ð¾Ñ‚ Ð»Ð¾Ð³ Ð·Ð° Ð´Ð° Ð³Ð¾ Ñ€Ð°Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÑ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð¾Ñ‚."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:162
 msgid ""
 "Please check your list of additional software or read the system log to "
 "understand the problem."
@@ -1216,56 +1215,56 @@ msgstr ""
 "Ð’Ðµ Ð¼Ð¾Ð»Ð¸Ð¼Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐµÑ‚Ðµ Ñ˜Ð° Ð²Ð°ÑˆÐ°Ñ‚Ð° Ð»Ð¸ÑÑ‚Ð° Ð½Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ½ ÑÐ¾Ñ„Ñ‚Ð²ÐµÑ€ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ñ˜Ñ‚Ðµ "
 "Ð³Ð¾ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼ÑÐºÐ¸Ð¾Ñ‚ Ð»Ð¾Ð³ Ð·Ð° Ð´Ð° Ñ˜Ð° Ñ€Ð°Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÑ‚Ðµ Ð³Ñ€ÐµÑˆÐºÐ°Ñ‚Ð°."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Show Log"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¸ÐºÐ°Ð· Ð½Ð° Ð»Ð¾Ð³"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Configure"
 msgstr "ÐšÐ¾Ð½Ñ„Ð¸Ð³ÑƒÑ€Ð¸Ñ€Ð°Ñ˜"
 
 #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
 #. placeholders and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:225
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:232
 #, python-brace-format
 msgid "{beginning} and {last}"
 msgstr "{beginning} Ð¸ {last}"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:226
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:233
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:291
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:321
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:298
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:328
 #, python-brace-format
 msgid "Add {packages} to your additional software?"
 msgstr "Ð”Ð° ÑÐµ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð´Ð°Ñ‚ {packages} Ð½Ð° Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ð¾Ñ‚ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ½ ÑÐ¾Ñ„Ñ‚Ð²ÐµÑ€?"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:293
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300
 msgid ""
 "To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
 msgstr ""
 "Ð—Ð° Ð´Ð° ÑÐµ Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð¸Ñ€Ð°Ð°Ñ‚ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚ÑÐºÐ¸ Ð¾Ð´ Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ð¾Ñ‚ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ñ˜Ð°Ð½ ÑÐºÐ»Ð°Ð´ ÐºÐ¾Ð³Ð° ÑÐµ ÑÑ‚Ð°Ñ€Ñ‚ÑƒÐ²Ð° "
 "Tails."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:295
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
 msgid "Install Every Time"
 msgstr "Ð˜Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð¸Ñ€Ð°Ñ˜ ÑÐµÐºÐ¾Ð³Ð°Ñˆ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:296
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:327
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:303
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
 msgid "Install Only Once"
 msgstr "Ð˜Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð¸Ñ€Ð°Ñ˜ ÑÐ°Ð¼Ð¾ ÐµÐ´Ð½Ð°Ñˆ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:372
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:309
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:339
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:379
 msgid "The configuration of your additional software failed."
 msgstr "ÐšÐ¾Ð½Ñ„Ð¸Ð³ÑƒÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ð°Ñ‚Ð° Ð½Ð° Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ð¾Ñ‚ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ½ ÑÐ¾Ñ„Ñ‚Ð²ÐµÑ€ Ð½Ðµ ÑƒÑÐ¿ÐµÐ°."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:323
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330
 msgid ""
 "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
 "storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
@@ -1274,67 +1273,67 @@ msgstr ""
 "Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ñ˜Ð°Ð½ ÑÐºÐ»Ð°Ð´ Ð¸ Ð´Ð° Ñ˜Ð° Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð¸Ñ€Ð°Ñ‚Ðµ <b>Ð”Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ½ ÑÐ¾Ñ„Ñ‚Ð²ÐµÑ€</b> "
 "ÐºÐ°Ñ€Ð°ÐºÑ‚ÐµÑ€Ð¸ÑÑ‚Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð°."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:326
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:265
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
 msgid "Create Persistent Storage"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ˜ ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ð¾Ñ˜Ð°Ð½ ÑÐºÐ»Ð°Ð´"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341
 msgid "Creating your persistent storage failed."
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°ÑšÐµÑ‚Ð¾ Ð½Ð° Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ð¾Ñ‚ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ñ˜Ð°Ð½ ÑÐºÐ»Ð°Ð´ Ð½Ðµ ÑƒÑÐ¿ÐµÐ°."
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
 #. will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:343
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:350
 #, python-brace-format
 msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
 msgstr "ÐœÐ¾Ð¶ÐµÑˆ Ð´Ð° Ð³Ð¸ Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð¸Ñ€Ð°Ñˆ {packages} Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚ÑÐºÐ¸ ÐºÐ¾Ð³Ð° ÑÐµ ÑÑ‚Ð°Ñ€Ñ‚ÑƒÐ²Ð° Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:346
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:353
 msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
 msgstr "Ð—Ð° Ð´Ð° Ð³Ð¾ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ‚Ð¾Ð°, Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð½Ð¾ Ðµ Ð´Ð° Ð³Ð¾ ÑÑ‚Ð°Ñ€Ñ‚ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ðµ Tails Ð¾Ð´ USB ÑÑ‚Ð¸Ðº."
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
 #. replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:360
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
 #, python-brace-format
 msgid "Remove {packages} from your additional software?"
 msgstr "Ð”Ð° ÑÐµ Ð¾Ñ‚ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸ {packages} Ð¾Ð´ Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ð¾Ñ‚ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ½ ÑÐ¾Ñ„Ñ‚Ð²ÐµÑ€?"
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
 #. and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:364
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
 #, python-brace-format
 msgid "This will stop installing {packages} automatically."
 msgstr "ÐžÐ²Ð° ÑœÐµ Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ðµ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚ÑÐºÐ¾Ñ‚Ð¾ Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð¸Ñ€Ð°ÑšÐµ Ð½Ð° {packages}."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:373
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:163
 msgid "Remove"
 msgstr "ÐžÑ‚ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:543
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:550
 msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
 msgstr "Ð˜Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð¸Ñ€Ð°ÑšÐµ Ð½Ð° Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ð¾Ñ‚ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ½ ÑÐ¾Ñ„Ñ‚Ð²ÐµÑ€ Ð¾Ð´ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ñ˜Ð°Ð½Ð¸Ð¾Ñ‚ ÑÐºÐ»Ð°Ð´...."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:545
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:552
 msgid "This can take several minutes."
 msgstr "ÐžÐ²Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€Ð°Ðµ Ð½ÐµÐºÐ¾Ð»ÐºÑƒ Ð¼Ð¸Ð½ÑƒÑ‚Ð¸."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:558
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:565
 msgid "The installation of your additional software failed"
 msgstr "Ð˜Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ð°Ñ‚Ð° Ð½Ð° Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ð¾Ñ‚ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ½ ÑÐ¾Ñ„Ñ‚Ð²ÐµÑ€ Ð½Ðµ ÑƒÑÐ¿ÐµÐ°"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:573
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:580
 msgid "Additional software installed successfully"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ð½Ð¸Ð¾Ñ‚ ÑÐ¾Ñ„Ñ‚Ð²ÐµÑ€ Ð±ÐµÑˆÐµ ÑƒÑÐ¿ÐµÑˆÐ½Ð¾ Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð¸Ñ€Ð°Ð½"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:593
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:600
 msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ°Ñ‚Ð° Ð·Ð° Ð½Ð°Ð´Ð³Ñ€Ð°Ð´Ð±Ð¸ Ð½Ð° Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ð¾Ñ‚ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ½ ÑÐ¾Ñ„Ñ‚Ð²ÐµÑ€ Ð½Ð° ÑƒÑÐ¿ÐµÐ°"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:595
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:610
 msgid ""
 "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
 "to understand the problem."
@@ -1342,11 +1341,11 @@ msgstr ""
 "Ð’Ðµ Ð¼Ð¾Ð»Ð¸Ð¼Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐµÑ‚Ðµ Ð³Ð¾ Ð²Ð°ÑˆÐµÑ‚Ð¾ Ð¼Ñ€ÐµÐ¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð²Ñ€Ð·ÑƒÐ²Ð°ÑšÐµ, Ð¿Ð¾Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð½Ð¾ ÑÑ‚Ð°Ñ€Ñ‚ÑƒÐ²Ð°Ñ˜Ñ‚Ðµ Ð³Ð¾ "
 "Tails, Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ñ˜Ñ‚Ðµ Ð³Ð¾ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼ÑÐºÐ¸Ð¾Ñ‚ Ð»Ð¾Ð³ Ð·Ð° Ð´Ð° Ð³Ð¾ Ñ€Ð°Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÑ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð¾Ñ‚."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:609
 msgid "The upgrade of your additional software failed"
 msgstr "ÐÐ°Ð´Ð³Ñ€Ð°Ð´Ð±Ð°Ñ‚Ð° Ð½Ð° Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ð¾Ñ‚ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ½ ÑÐ¾Ñ„Ñ‚Ð²ÐµÑ€ Ð½Ðµ ÑƒÑÐ¿ÐµÐ°"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:36
 msgid "Documentation"
 msgstr "Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ð°"
 
@@ -1512,19 +1511,19 @@ msgstr ""
 "Ð’Ð¸Ð´ÐµÑ‚Ðµ {manual_upgrade_url}"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:45
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
 msgid "error:"
 msgstr "Ð³Ñ€ÐµÑˆÐºÐ°:"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:21
 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 msgstr "ÐŸÑ€ÐµÐ´ÑƒÐ¿Ñ€ÐµÐ´ÑƒÐ²Ð°ÑšÐµ: Ð±ÐµÑˆÐµ Ð´ÐµÑ‚ÐµÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð°Ð½Ð° Ð²Ð¸Ñ€Ñ‚ÑƒÐµÐ»Ð½Ð° Ð¼Ð°ÑˆÐ¸Ð½Ð°!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
 msgstr "ÐŸÑ€ÐµÐ´ÑƒÐ¿Ñ€ÐµÐ´ÑƒÐ²Ð°ÑšÐµ: Ð±ÐµÑˆÐµ Ð´ÐµÑ‚ÐµÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð°Ð½Ð° Ð²Ð¸Ñ€Ñ‚ÑƒÐµÐ»Ð½Ð° Ð¼Ð°ÑˆÐ¸Ð½Ð° ÐºÐ¾Ñ˜Ð° Ð½Ðµ Ðµ Ð±ÐµÑÐ¿Ð»Ð°Ñ‚Ð½Ð°!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:27
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
 msgid ""
 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
@@ -1535,11 +1534,11 @@ msgstr ""
 "ÑÐ»ÐµÐ´Ð°Ñ‚ ÑˆÑ‚Ð¾ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ Ð²Ð¾ Tails. Ð¡Ð°Ð¼Ð¾ ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¾Ñ‚ ÑÐ¾Ñ„Ñ‚Ð²ÐµÑ€ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° ÑÐµ ÑÐ¼ÐµÑ‚Ð° Ð·Ð° "
 "Ð´Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð»Ð¸Ð², Ð¸ Ð·Ð° Ñ…Ð¾ÑÑ‚ Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ‚Ð¸Ð²Ð½Ð¸Ð¾Ñ‚ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼ Ð¸ Ð·Ð° ÑÐ¾Ñ„Ñ‚Ð²ÐµÑ€Ð¾Ñ‚ Ð·Ð° Ð²Ð¸Ñ€Ñ‚ÑƒÐµÐ»Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ð°."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:38
 msgid "Don't Show Again"
 msgstr "ÐÐµ Ð¿Ð¾Ñ˜Ð°Ð²ÑƒÐ²Ð°Ñ˜ Ð¿Ð¾Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð½Ð¾."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:42
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
 msgid "Learn More"
 msgstr "ÐÐ°ÑƒÑ‡Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑœÐµ"
 
@@ -1895,32 +1894,32 @@ msgstr ""
 msgid "Choose File Container"
 msgstr "Ð˜Ð·Ð±ÐµÑ€Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÑ˜Ð½ÐµÑ€ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ°"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
 msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
 msgid ""
 "To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
 "Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
 #, fuzzy
 msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
 msgstr "ÐžÐ½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð¸ Ð³Ð¾ ÐÐµÐ±ÐµÐ·Ð±ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¾Ñ‚ ÐŸÑ€ÐµÐ»Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ñ‡ (ÑÑ‚Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ€Ð´Ð½Ð¾)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:64
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
 msgid "_Restart"
 msgstr "_ÐŸÐ¾Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð½Ð¾ ÑÑ‚Ð°Ñ€Ñ‚ÑƒÐ²Ð°Ñ˜"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:65
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Ð˜ÑÐºÐ»ÑƒÑ‡Ð¸"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
 msgid ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
 "lost."
@@ -1928,27 +1927,27 @@ msgstr ""
 "Ð”Ð°Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ð²Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ð½Ð° ÑÐ°ÐºÐ°Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð½Ð¾ Ð´Ð° Ð³Ð¾ ÑÑ‚Ð°Ñ€Ñ‚ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ðµ Tails ÑÐµÐ³Ð°?\\n\\nÐ¦ÐµÐ»Ð°Ñ‚Ð° Ð²Ð°ÑˆÐ° "
 "Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ð»Ð½Ð° Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð° ÑœÐµ Ð±Ð¸Ð´Ðµ Ð·Ð°Ð³ÑƒÐ±ÐµÐ½Ð°."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:67
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
 msgid "Restart Now"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð½Ð¾ ÑÑ‚Ð°Ñ€Ñ‚ÑƒÐ²Ð°Ñ˜ ÑÐµÐ³Ð°"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
 msgid "Failed to restart the system."
 msgstr "ÐÐµ ÑƒÑÐ¿ÐµÐ° Ð¿Ð¾Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð½Ð¾Ñ‚Ð¾ ÑÑ‚Ð°Ñ€Ñ‚ÑƒÐ²Ð°ÑšÐµ Ð½Ð° ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð¾Ñ‚."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 msgstr "Ð¡Ñ‚Ð°Ñ€Ñ‚ÑƒÐ²Ð°ÑšÐµ Ð½Ð° ÐÐµÐ±ÐµÐ·Ð±ÐµÐ´ÐµÐ½ Ð¿Ñ€ÐµÐ»Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ñ‡..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
 msgid "This may take a while, so please be patient."
 msgstr "ÐžÐ²Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€Ð°Ðµ, Ð²Ðµ Ð¼Ð¾Ð»Ð¸Ð¼Ðµ Ð±Ð¸Ð´ÐµÑ‚Ðµ Ñ‚Ñ€Ð¿ÐµÐ»Ð¸Ð²Ð¸."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:89
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 msgstr "Ð˜ÑÐºÐ»ÑƒÑ‡ÑƒÐ²Ð°ÑšÐµ Ð½Ð° ÐÐµÐ±ÐµÐ·Ð±ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¾Ñ‚ Ð¿Ñ€ÐµÐ»Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ñ‡..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:90
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
 msgid ""
 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 "is properly shut down."
@@ -1956,13 +1955,13 @@ msgstr ""
 "ÐžÐ²Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€Ð°Ðµ, Ð¸ Ð½Ðµ Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð° Ð¿Ð¾Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð½Ð¾ Ð´Ð° Ð³Ð¾ ÑÑ‚Ð°Ñ€Ñ‚ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ðµ ÐÐµÐ±ÐµÐ·Ð±ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¾Ñ‚ "
 "Ð¿Ñ€ÐµÐ»Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ñ‡ ÑÐµ Ð´Ð¾Ð´ÐµÐºÐ° Ð½Ðµ Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð½Ð¾ Ð¸ÑÐºÐ»ÑƒÑ‡ÐµÐ½."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:103
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:512
 msgid "Unsafe Browser"
 msgstr "ÐÐµÐ±ÐµÐ·Ð±ÐµÐ´ÐµÐ½ Ð¿Ñ€ÐµÐ»Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ñ‡"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:117
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:109
 msgid ""
 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 "retry in a while."
@@ -1970,15 +1969,15 @@ msgstr ""
 "Ð”Ñ€ÑƒÐ³ ÐÐµÐ±ÐµÐ·Ð±ÐµÐ´ÐµÐ½ Ð¿Ñ€ÐµÐ»Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ñ‡ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð¸ Ð²Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÑ‚Ð¾Ð², Ð¸Ð»Ð¸ Ðµ Ð¸ÑÑ‡Ð¸ÑÑ‚ÐµÐ½. Ð’Ðµ Ð¼Ð¾Ð»Ð¸Ð¼Ðµ "
 "Ð¾Ð±Ð¸Ð´ÐµÑ‚Ðµ ÑÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ñ†Ð½Ð°."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:116
 msgid "Failed to setup chroot."
 msgstr "ÐÐµ Ð±ÐµÑˆÐµ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²ÐµÐ½ chroot."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:130
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:122
 msgid "Failed to configure browser."
 msgstr "ÐŸÑ€ÐµÐ»Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ñ‡Ð¾Ñ‚ Ð½Ðµ ÑÐµ ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ð¸Ð³ÑƒÑ€Ð¸Ñ€Ð°ÑˆÐµ."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:132
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
 msgid ""
 "You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
 "Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
@@ -1988,7 +1987,7 @@ msgstr ""
 "ÑÑ‚Ð°Ñ€Ñ‚ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ðµ ÐÐµÐ±ÐµÐ·Ð±ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¾Ñ‚ ÐŸÑ€ÐµÐ»Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ñ‡, Ð½Ð°Ñ˜Ð¿Ñ€Ð²Ð¾ Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð° Ð´Ð° ÑÐµ Ð¿Ð¾Ð²Ñ€Ð·ÐµÑ‚Ðµ Ð½Ð° Wi-Fi, "
 "ÐºÐ°Ð±ÐµÐ» Ð¸Ð»Ð¸ Ð¼Ð¾Ð±Ð¸Ð»Ð½Ð° Ð¼Ñ€ÐµÐ¶Ð°."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:147
 msgid "Failed to run browser."
 msgstr "ÐŸÑ€ÐµÐ»Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ñ‡Ð¾Ñ‚ Ð½Ðµ ÑÐµ ÑÑ‚Ð°Ñ€Ñ‚ÑƒÐ²Ð°ÑˆÐµ."
 
@@ -2168,6 +2167,7 @@ msgid "Tails documentation"
 msgstr "Tails Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ð°"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:379
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
 #, fuzzy
 msgid "Persistent Storage"
@@ -2199,6 +2199,16 @@ msgstr "ÐÐ°ÑƒÑ‡Ð¸ ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ð´Ð° Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ñˆ Tails"
 msgid "Learn more about Tails"
 msgstr "ÐÐ°ÑƒÑ‡Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑœÐµ Ð·Ð° Tails"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Back Up Persistent Storage"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ˜ ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ð¾Ñ˜Ð°Ð½ ÑÐºÐ»Ð°Ð´"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
 msgid "Install, clone, upgrade Tails"
 msgstr "Ð˜Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð¸Ñ€Ð°Ñ˜ Ð³Ð¾, ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸Ñ€Ð°Ñ˜ Ð³Ð¾, Ð°Ð¶ÑƒÑ€Ð¸Ñ€Ð°Ñ˜ Ð³Ð¾ Tails"
@@ -2270,7 +2280,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:739
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:744
 msgid "Administration Password"
 msgstr "ÐÐ´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ‚Ð¾Ñ€ÑÐºÐ° Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÐ°"
 
@@ -2297,7 +2307,7 @@ msgid "Disable"
 msgstr "ÐžÐ½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð¸"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:154
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:743
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:748
 msgid "MAC Address Anonymization"
 msgstr "ÐÐ½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ð° Ð½Ð° MAC Ð°Ð´Ñ€ÐµÑÐ°"
 
@@ -2323,7 +2333,7 @@ msgid "Don't anonymize MAC addresses"
 msgstr "ÐÐµ Ð³Ð¸ Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð¸Ð·Ð¸Ñ€Ð°Ñ˜ MAC Ð°Ð´Ñ€ÐµÑÐ¸Ñ‚Ðµ"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:311
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:747
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:752
 msgid "Network Configuration"
 msgstr "ÐšÐ¾Ð½Ñ„Ð¸Ð³ÑƒÑ€Ð¸Ñ€Ð°ÑšÐµ Ð½Ð° Ð¼Ñ€ÐµÐ¶Ð°"
 
@@ -2403,19 +2413,19 @@ msgstr "ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ð°Ð²ÐºÐ¸Ñ‚Ðµ Ð±ÐµÐ° Ð²Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ð½Ð¸ Ð¾Ð´ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ñ˜Ð°Ð½Ð¸Ð¾Ñ‚ 
 msgid "Welcome to Tails!"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ñ€ÐµÐ´Ð¾Ñ˜Ð´Ð¾Ð²Ñ‚Ðµ Ð²Ð¾ Tails!"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:186
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:181
 #, fuzzy
 msgid "_Persistent Storage"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ˜ ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ð¾Ñ˜Ð°Ð½ ÑÐºÐ»Ð°Ð´"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:232
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:213
 msgid ""
 "You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
 "Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
 "passwords, and so on."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:227
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You will create and configure your Persistent Storage after starting Tails."
@@ -2423,40 +2433,43 @@ msgstr ""
 "Ð—Ð° Ð´Ð° ÑÐµ Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð¸Ñ€Ð°Ð°Ñ‚ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚ÑÐºÐ¸ Ð¾Ð´ Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ð¾Ñ‚ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ñ˜Ð°Ð½ ÑÐºÐ»Ð°Ð´ ÐºÐ¾Ð³Ð° ÑÐµ ÑÑ‚Ð°Ñ€Ñ‚ÑƒÐ²Ð° "
 "Tails."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:300
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:280
 msgid "Language & Region"
 msgstr "ÐˆÐ°Ð·Ð¸Ðº Ð¸ Ð ÐµÐ³Ð¸Ð¾Ð½"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:336
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:316
 msgid "Default Settings"
 msgstr "ÐžÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²ÐºÐ¸"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:399
-msgid "Encrypted _Persistent Storage"
-msgstr "Ð•Ð½ÐºÑ€Ð¸Ð¿Ñ‚Ð¸Ñ€Ð°Ð½_ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ð¾Ñ˜Ð°Ð½ ÑÐºÐ»Ð°Ð´"
-
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:440
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:418
 msgid "Show Passphrase"
 msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÐ°"
 
-#. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string short.
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:493
-msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
-msgstr "Ð’Ð½ÐµÑÐµÑ‚Ðµ Ñ˜Ð° Ð²Ð°ÑˆÐ°Ñ‚Ð° Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÐ° Ð·Ð° Ð´Ð° Ð³Ð¾ Ð¾Ñ‚ÐºÐ»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ñ˜Ð°Ð½Ð¸Ð¾Ñ‚ ÑÐºÐ»Ð°Ð´"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:471
+#, fuzzy
+msgid "_Passphrase"
+msgstr "Ð›Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÐ°:"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:506
+msgid "Unlock Encryption"
+msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:541
-msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:547
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
+"shut down Tails."
 msgstr "Ð’Ð°ÑˆÐ¸Ð¾Ñ‚ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ñ˜Ð°Ð½ ÑÐºÐ°Ð»Ð´ Ðµ Ð¾Ñ‚ÐºÐ»ÑƒÑ‡ÐµÐ½. ÐŸÐ¾Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð½Ð¾ ÑÑ‚Ð°Ñ€Ñ‚ÑƒÐ²Ð°Ñ˜Ñ‚Ðµ Ð³Ð¾ Tails."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:584
 msgid "_Additional Settings"
 msgstr "_Ð”Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²ÐºÐ¸"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:667
 msgid "Add an additional setting"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð´Ð°Ð´Ð¸ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ð½Ð° Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²ÐºÐ°"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:711
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:716
 msgid ""
 "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
 "press the \"+\" button below."
@@ -2464,11 +2477,11 @@ msgstr ""
 "Ð¡Ñ‚Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ€Ð´Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²ÐºÐ¸ ÑÐµ Ð±ÐµÐ·Ð±ÐµÐ´Ð½Ð¸ Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑœÐµÑ‚Ð¾ ÑÐ¸Ñ‚ÑƒÐ°Ñ†Ð¸Ð¸. Ð—Ð° Ð´Ð° Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð´ÐµÑ‚Ðµ "
 "Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´ÐµÐ½Ð¾ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²ÑƒÐ²Ð°ÑšÐµ, Ð¿Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¸ÑÐ½ÐµÑ‚Ðµ Ð³Ð¾ \"+\" ÐºÐ¾Ð¿Ñ‡ÐµÑ‚Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ñƒ."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:755
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:760
 msgid "Shutdown"
 msgstr "Ð˜ÑÐºÐ»ÑƒÑ‡ÑƒÐ²Ð°ÑšÐµ"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:766
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:771
 msgid "_Start Tails"
 msgstr "_Ð¡Ñ‚Ð°Ñ€Ñ‚ÑƒÐ²Ð°ÑšÐµ Ð½Ð° Tails"
 
@@ -2575,11 +2588,21 @@ msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ˜ ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ð¾Ñ˜Ð°Ð½ ÑÐºÐ»Ð°Ð´"
 msgid "System Settings"
 msgstr "ÐžÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²ÐºÐ¸"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:219
+#, fuzzy
+msgid "Welcome Screen"
+msgstr "Ð•ÐºÑ€Ð°Ð½ Ð·Ð° Ð”Ð¾Ð±Ñ€ÐµÐ´Ð¾Ñ˜Ð´Ðµ"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:229
 #, fuzzy
 msgid "Activate Welcome Screen"
 msgstr "Ð•ÐºÑ€Ð°Ð½ Ð·Ð° Ð”Ð¾Ð±Ñ€ÐµÐ´Ð¾Ñ˜Ð´Ðµ"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:240
+#, fuzzy
+msgid "Printers"
+msgstr "ÐŸÐµÑ‡Ð°Ñ‚Ð°Ñ‡Ð¸"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:250
 #, fuzzy
 msgid "Activate Printers"
@@ -2615,6 +2638,11 @@ msgstr "Tor ÐœÐ¾ÑÑ‚"
 msgid "Applications"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:388
+#, fuzzy
+msgid "Tor Browser Bookmarks"
+msgstr "ÐžÐ±Ð»ÐµÐ¶ÑƒÐ²Ð°Ñ‡Ð¸ Ð½Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ»Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ñ‡Ð¾Ñ‚"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:398
 #, fuzzy
 msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
@@ -2849,11 +2877,11 @@ msgstr "_ÐžÑ‚ÐºÐ»ÑƒÑ‡Ð¸"
 msgid "Detach this volume"
 msgstr "ÐžÑ‚ÐºÐ°Ñ‡Ð¸ Ð³Ð¾ Ð¾Ð²Ð¾Ñ˜ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ñ€"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:265
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:266
 msgid "Target USB stick:"
 msgstr "Ð˜Ð·Ð±ÐµÑ€Ð¸ USB ÑÑ‚Ð¸Ðº:"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:341
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:342
 msgid "Reinstall (delete all data)"
 msgstr "ÐŸÑ€ÐµÐ¸Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð¸Ñ€Ð°Ñ˜ (Ð¸Ð·Ð±Ñ€Ð¸ÑˆÐ¸ Ð³Ð¸ ÑÐ¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ†Ð¸)"
 
@@ -3429,6 +3457,12 @@ msgstr "Ð”ÐµÐºÐµÐ¼Ð²Ñ€Ð¸"
 msgid "Clock"
 msgstr "Ð§Ð°ÑÐ¾Ð²Ð½Ð¸Ðº"
 
+#~ msgid "Encrypted _Persistent Storage"
+#~ msgstr "Ð•Ð½ÐºÑ€Ð¸Ð¿Ñ‚Ð¸Ñ€Ð°Ð½_ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ð¾Ñ˜Ð°Ð½ ÑÐºÐ»Ð°Ð´"
+
+#~ msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
+#~ msgstr "Ð’Ð½ÐµÑÐµÑ‚Ðµ Ñ˜Ð° Ð²Ð°ÑˆÐ°Ñ‚Ð° Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÐ° Ð·Ð° Ð´Ð° Ð³Ð¾ Ð¾Ñ‚ÐºÐ»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ñ˜Ð°Ð½Ð¸Ð¾Ñ‚ ÑÐºÐ»Ð°Ð´"
+
 #, python-format
 #~ msgid ""
 #~ "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
diff --git a/po/mr.po b/po/mr.po
index a71af8fcab5..58603284962 100644
--- a/po/mr.po
+++ b/po/mr.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-15 08:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-26 19:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-18 14:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-05 10:37+0000\n"
 "Last-Translator: emma peel <emma.peel@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Marathi <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/mr/"
 ">\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.16-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:8
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:1
@@ -450,9 +450,9 @@ msgid "Additional Settings"
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:584
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:591
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:374
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
 #, fuzzy
 msgid "Cancel"
@@ -525,12 +525,12 @@ msgstr ""
 msgid "Off (default)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:167
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
 #, fuzzy
-msgid "Persistent Storage Not Unlocked"
+msgid "Persistent Storage Still Locked"
 msgstr "à¤¸à¤•à¥à¤¤à¥€à¤šà¥‡ à¤¸à¤‚à¤šà¤¯ à¤¤à¤¯à¤¾à¤° à¤•à¤°à¤¾"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
@@ -538,17 +538,17 @@ msgstr ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
 "lost."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:171
 #, fuzzy
-msgid "Continue Without Persistent Storage"
+msgid "Start Without Persistent Storage"
 msgstr "à¤¸à¤•à¥à¤¤à¥€à¤šà¥‡ à¤¸à¤‚à¤šà¤¯ à¤¤à¤¯à¤¾à¤° à¤•à¤°à¤¾"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:408
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:411
 #, fuzzy
 msgid "Don't _Create Persistent Storage"
 msgstr "à¤¸à¤•à¥à¤¤à¥€à¤šà¥‡ à¤¸à¤‚à¤šà¤¯ à¤¤à¤¯à¤¾à¤° à¤•à¤°à¤¾"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:410
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:413
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:281
 #, fuzzy
 msgid "_Create Persistent Storage"
@@ -570,7 +570,6 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:94
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:108
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:118
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:508
 msgid "Unlock"
 msgstr ""
 
@@ -787,69 +786,69 @@ msgstr ""
 msgid "Synchronizing data on disk..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:146
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:147
 msgid ""
 "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
 "continue."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:181
 #, python-format
 msgid "Installation complete! (%s)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:185
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:186
 msgid "Tails installation failed!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:274
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:275
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
 msgid "Tails Installer"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:316
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:163
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:317
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
 msgid "Clone the current Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:323
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:184
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:324
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:185
 msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:361
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:368
 msgid "Upgrade"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:362
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:369
 msgid "Manual Upgrade Instructions"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:373
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:572
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:358
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:380
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:359
 msgid "Install"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:376
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
 msgid "Installation Instructions"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:390
 #, python-format
 msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:395
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:402
 msgid "No ISO image selected"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:396
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:403
 msgid "Please select a Tails ISO image."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:458
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:465
 #, python-format
 msgid ""
 "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
@@ -857,14 +856,14 @@ msgid ""
 "a different model."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:468
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:475
 #, python-format
 msgid ""
 "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
 "%(size)s GB is required)."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:481
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:488
 #, python-format
 msgid ""
 "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
@@ -872,76 +871,76 @@ msgid ""
 "%(dl_url)s"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:501
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:508
 msgid "No device suitable to install Tails could be found"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:503
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:510
 #, python-format
 msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:515
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:522
 msgid "An error happened while installing Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:567
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:574
 msgid "Installation complete!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:622
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:629
 msgid "Unable to mount device"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:628
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:635
 #, python-format
 msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:637
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "The persistent storage on this USB stick will be lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:638
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:645
 msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:640
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:647
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "All data on this USB stick will be lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:641
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:648
 msgid "Delete All Data and Install"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:642
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:649
 #, python-format
 msgid "%(description)s%(delete_message)s"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:646
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:653
 msgid "Confirm the target USB stick"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:687
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:694
 msgid ""
 "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
 "another file."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:693
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:700
 msgid ""
 "Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
 "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:699
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:706
 #, python-format
 msgid "%(filename)s selected"
 msgstr ""
@@ -1024,7 +1023,7 @@ msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:46
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
@@ -1084,143 +1083,143 @@ msgstr "à¤‰à¤ªà¤²à¤¬à¥à¤§ à¤¨à¤¾à¤¹à¥€"
 
 #. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:150
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{details} Please check your list of additional software or read the system "
 "log to understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:162
 msgid ""
 "Please check your list of additional software or read the system log to "
 "understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Show Log"
 msgstr "à¤¨à¥‹à¤‚à¤¦à¥€ à¤¦à¤¾à¤–à¤µà¤¾"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Configure"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
 #. placeholders and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:225
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:232
 #, python-brace-format
 msgid "{beginning} and {last}"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:226
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:233
 msgid ", "
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:291
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:321
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:298
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:328
 #, python-brace-format
 msgid "Add {packages} to your additional software?"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:293
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300
 msgid ""
 "To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:295
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
 msgid "Install Every Time"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:296
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:327
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:303
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
 msgid "Install Only Once"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:372
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:309
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:339
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:379
 msgid "The configuration of your additional software failed."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:323
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330
 msgid ""
 "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
 "storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:326
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:265
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
 msgid "Create Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341
 msgid "Creating your persistent storage failed."
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
 #. will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:343
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:350
 #, python-brace-format
 msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:346
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:353
 msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
 #. replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:360
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
 #, python-brace-format
 msgid "Remove {packages} from your additional software?"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
 #. and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:364
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
 #, python-brace-format
 msgid "This will stop installing {packages} automatically."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:373
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:163
 msgid "Remove"
 msgstr "à¤¹à¤Ÿà¤µà¤¾"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:543
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:550
 msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:545
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:552
 msgid "This can take several minutes."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:558
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:565
 msgid "The installation of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:573
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:580
 msgid "Additional software installed successfully"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:593
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:600
 msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:595
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:610
 msgid ""
 "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
 "to understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:609
 msgid "The upgrade of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:36
 msgid "Documentation"
 msgstr "à¤µà¤¾à¤ªà¤°à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤šà¥‡ à¤®à¤¾à¤¹à¤¿à¤¤à¥€"
 
@@ -1351,19 +1350,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:45
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
 msgid "error:"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:21
 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:27
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
 msgid ""
 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
@@ -1371,11 +1370,11 @@ msgid ""
 "software."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:38
 msgid "Don't Show Again"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:42
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
 msgid "Learn More"
 msgstr ""
 
@@ -1704,32 +1703,32 @@ msgstr ""
 msgid "Choose File Container"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
 msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
 msgid ""
 "To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
 "Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
 msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:64
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
 msgid "_Restart"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:65
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
 #, fuzzy
 msgid "_Cancel"
 msgstr "Cancel"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
@@ -1738,60 +1737,60 @@ msgstr ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
 "lost."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:67
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
 msgid "Restart Now"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
 msgid "Failed to restart the system."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
 msgid "This may take a while, so please be patient."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:89
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:90
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
 msgid ""
 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 "is properly shut down."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:103
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:512
 msgid "Unsafe Browser"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:117
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:109
 msgid ""
 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 "retry in a while."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:116
 msgid "Failed to setup chroot."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:130
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:122
 msgid "Failed to configure browser."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:132
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
 msgid ""
 "You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
 "Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
 "network."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:147
 msgid "Failed to run browser."
 msgstr ""
 
@@ -1951,6 +1950,7 @@ msgid "Tails documentation"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:379
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
 #, fuzzy
 msgid "Persistent Storage"
@@ -1978,6 +1978,16 @@ msgstr ""
 msgid "Learn more about Tails"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Back Up Persistent Storage"
+msgstr "à¤¸à¤•à¥à¤¤à¥€à¤šà¥‡ à¤¸à¤‚à¤šà¤¯ à¤¤à¤¯à¤¾à¤° à¤•à¤°à¤¾"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
 msgid "Install, clone, upgrade Tails"
 msgstr ""
@@ -2044,7 +2054,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:739
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:744
 msgid "Administration Password"
 msgstr ""
 
@@ -2068,7 +2078,7 @@ msgid "Disable"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:154
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:743
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:748
 msgid "MAC Address Anonymization"
 msgstr ""
 
@@ -2089,7 +2099,7 @@ msgid "Don't anonymize MAC addresses"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:311
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:747
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:752
 msgid "Network Configuration"
 msgstr ""
 
@@ -2148,69 +2158,70 @@ msgstr ""
 msgid "Welcome to Tails!"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:186
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:181
 #, fuzzy
 msgid "_Persistent Storage"
 msgstr "à¤¸à¤•à¥à¤¤à¥€à¤šà¥‡ à¤¸à¤‚à¤šà¤¯ à¤¤à¤¯à¤¾à¤° à¤•à¤°à¤¾"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:232
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:213
 msgid ""
 "You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
 "Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
 "passwords, and so on."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:227
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You will create and configure your Persistent Storage after starting Tails."
 msgstr "Tails is configuring your Persistent Storage. Please wait..."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:300
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:280
 msgid "Language & Region"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:336
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:316
 msgid "Default Settings"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:399
-msgid "Encrypted _Persistent Storage"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:418
+msgid "Show Passphrase"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:440
-msgid "Show Passphrase"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:471
+msgid "_Passphrase"
 msgstr ""
 
-#. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string short.
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:493
-msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:506
+msgid "Unlock Encryption"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:541
-msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:547
+msgid ""
+"Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
+"shut down Tails."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:584
 msgid "_Additional Settings"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:667
 msgid "Add an additional setting"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:711
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:716
 msgid ""
 "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
 "press the \"+\" button below."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:755
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:760
 #, fuzzy
 msgid "Shutdown"
 msgstr "Shutdown"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:766
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:771
 msgid "_Start Tails"
 msgstr ""
 
@@ -2306,10 +2317,18 @@ msgstr "à¤¸à¤•à¥à¤¤à¥€à¤šà¥‡ à¤¸à¤‚à¤šà¤¯ à¤¤à¤¯à¤¾à¤° à¤•à¤°à¤¾"
 msgid "System Settings"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:219
+msgid "Welcome Screen"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:229
 msgid "Activate Welcome Screen"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:240
+msgid "Printers"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:250
 msgid "Activate Printers"
 msgstr ""
@@ -2342,6 +2361,11 @@ msgstr ""
 msgid "Applications"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:388
+#, fuzzy
+msgid "Tor Browser Bookmarks"
+msgstr "à¤Ÿà¥‰à¤° à¤¬à¥à¤°à¤¾à¤‰à¤à¤°"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:398
 msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
 msgstr ""
@@ -2554,11 +2578,11 @@ msgstr ""
 msgid "Detach this volume"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:265
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:266
 msgid "Target USB stick:"
 msgstr "à¤²à¤•à¥à¤·à¥à¤¯à¤¿à¤¤ à¤¯à¥‚à¤à¤¸à¤¬à¥€ à¤¸à¥à¤Ÿà¤¿à¤•à¤ƒ"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:341
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:342
 msgid "Reinstall (delete all data)"
 msgstr "à¤ªà¥à¤¨à¥à¤¹à¤¾ à¤‡à¤¨à¥à¤¸à¥à¤Ÿà¥‰à¤² à¤•à¤°à¤¾ (à¤¸à¤°à¥à¤µ à¤¡à¥‡à¤Ÿà¤¾ à¤¡à¥€à¤²à¥€à¤Ÿ à¤•à¤°à¤¾ )"
 
@@ -2805,9 +2829,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
-#, fuzzy
 msgid "<b>Connect to Tor _automatically</b>"
-msgstr "<b>Connect to Tor _automatically</b>"
+msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1291
 msgid ""
@@ -2956,7 +2979,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2175
 msgid "Username"
-msgstr "à¤µà¤¾à¤ªà¤°à¤•à¤°à¥à¤¤à¤¾ à¤¨à¤¾à¤µ "
+msgstr "à¤µà¤¾à¤ªà¤°à¤•à¤°à¥à¤¤à¤¾ à¤¨à¤¾à¤µ"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2192
 msgid "IP address or hostname"
diff --git a/po/ms_MY.po b/po/ms_MY.po
index 5757133498d..17c7fa41de7 100644
--- a/po/ms_MY.po
+++ b/po/ms_MY.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-15 08:44+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-18 14:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-25 11:39+0000\n"
 "Last-Translator: emma peel <emma.peel@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Malay <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/ms/"
@@ -473,9 +473,9 @@ msgid "Additional Settings"
 msgstr "Tetapan Tambahan"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:584
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:591
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:374
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
 msgid "Cancel"
 msgstr "Batal"
@@ -548,28 +548,28 @@ msgstr "Mati"
 msgid "Off (default)"
 msgstr "Mati (lalai)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:167
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
 #, fuzzy
-msgid "Persistent Storage Not Unlocked"
+msgid "Persistent Storage Still Locked"
 msgstr "Cipta Storan Berterusan"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
 msgstr "Masukkan frasa laluan anda untuk membuka storan berterusan"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:171
 #, fuzzy
-msgid "Continue Without Persistent Storage"
+msgid "Start Without Persistent Storage"
 msgstr "Cipta Storan Berterusan"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:408
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:411
 #, fuzzy
 msgid "Don't _Create Persistent Storage"
 msgstr "Cipta Storan Berterusan"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:410
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:413
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:281
 #, fuzzy
 msgid "_Create Persistent Storage"
@@ -592,7 +592,6 @@ msgstr "Membuka..."
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:94
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:108
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:118
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:508
 msgid "Unlock"
 msgstr "Buka"
 
@@ -813,7 +812,7 @@ msgstr "Peranti ialah gelung balik, melangkau tetap semula MBR"
 msgid "Synchronizing data on disk..."
 msgstr "Menyegerakkan data di dalam cakera..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:146
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:147
 msgid ""
 "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
 "continue."
@@ -821,63 +820,63 @@ msgstr ""
 "Ralat: Tidak dapat tetapkan label atau memperoleh UUID peranti anda. Gagal "
 "diteruskan."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:181
 #, python-format
 msgid "Installation complete! (%s)"
 msgstr "Pemasangan selesai! (%s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:185
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:186
 msgid "Tails installation failed!"
 msgstr "Pemasangan Tails gagal!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:274
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:275
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
 msgid "Tails Installer"
 msgstr "Pemasang Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:316
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:163
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:317
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
 msgid "Clone the current Tails"
 msgstr "Klonkan Tails semasa"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:323
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:184
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:324
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:185
 msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
 msgstr "Guna imej ISO Tail yang telah dimuat turun"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:361
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:368
 msgid "Upgrade"
 msgstr "Tatar"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:362
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:369
 msgid "Manual Upgrade Instructions"
 msgstr "Arahan Penataran Manual"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:373
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:572
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:358
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:380
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:359
 msgid "Install"
 msgstr "Pasang"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:376
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
 msgid "Installation Instructions"
 msgstr "Arahan Pemasangan"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:390
 #, python-format
 msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr "Peranti %(model)s %(vendor)s %(size)s (%(device)s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:395
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:402
 msgid "No ISO image selected"
 msgstr "Tiada imej ISO dipilih"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:396
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:403
 msgid "Please select a Tails ISO image."
 msgstr "Sila pilih satu imej ISO Tails."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:458
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:465
 #, python-format
 msgid ""
 "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
@@ -888,7 +887,7 @@ msgstr ""
 "tanggal oleh pengilangnya dan Tails akan gagal dimulakan melaluinya. Sila "
 "pasang pada model pemacu pena yang lain."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:468
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:475
 #, python-format
 msgid ""
 "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
@@ -897,7 +896,7 @@ msgstr ""
 "Peranti \"%(pretty_name)s\" berkapasiti terlalu kecil untuk memasang Tails "
 "(sekurang-kurangnya %(size)s GB diperlukan)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:481
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:488
 #, python-format
 msgid ""
 "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
@@ -905,66 +904,66 @@ msgid ""
 "%(dl_url)s"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:501
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:508
 msgid "No device suitable to install Tails could be found"
 msgstr "Tiada peranti yang sesuai ditemui untuk memasang Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:503
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:510
 #, python-format
 msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB."
 msgstr ""
 "Sila palamkan pemacu pena USB atau kad SD yang berkapasiti sekurang-"
 "kurangnya %0.1f GB."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:515
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:522
 msgid "An error happened while installing Tails"
 msgstr "Satu ralat berlaku ketika memasang Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:567
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:574
 msgid "Installation complete!"
 msgstr "Pemasangan selesai!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:622
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:629
 msgid "Unable to mount device"
 msgstr "Tidak dapat lekap peranti"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:628
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:635
 #, python-format
 msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr "Peranti %(model)s %(vendor)s %(parent_size)s (%(device)s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:637
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "The persistent storage on this USB stick will be lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:638
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:645
 msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:640
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:647
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "All data on this USB stick will be lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:641
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:648
 msgid "Delete All Data and Install"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:642
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:649
 #, python-format
 msgid "%(description)s%(delete_message)s"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:646
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:653
 msgid "Confirm the target USB stick"
 msgstr "Sahkan pena USB sasaran"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:687
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:694
 msgid ""
 "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
 "another file."
@@ -972,7 +971,7 @@ msgstr ""
 "Fail terpilih tidak boleh dibaca. Sila betulkan keizinannya atau pilih fail "
 "yang lain."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:693
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:700
 msgid ""
 "Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
 "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
@@ -980,7 +979,7 @@ msgstr ""
 "Tidak boleh guna fail terpilih. Anda mungkin bernasib lebih baik jika anda "
 "alihkan ISO ke dalam direktori cakera keras anda (iaitu: C:\\)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:699
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:706
 #, python-format
 msgid "%(filename)s selected"
 msgstr "%(filename)s dipilih"
@@ -1055,7 +1054,7 @@ msgstr "su dilumpuhkan. Sila guna sudo sebagai ganti."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:46
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
@@ -1121,7 +1120,7 @@ msgstr "tidak tersedia"
 
 #. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:150
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{details} Please check your list of additional software or read the system "
@@ -1130,7 +1129,7 @@ msgstr ""
 "{details} Sila periksa senarai perisian tambahan atau baca log sistem untuk "
 "mengetahui masalah yang berlaku."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:162
 msgid ""
 "Please check your list of additional software or read the system log to "
 "understand the problem."
@@ -1138,56 +1137,56 @@ msgstr ""
 "Sila periksa senarai perisian tambahan atau baca log sistem untuk mengetahui "
 "masalah yang berlaku."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Show Log"
 msgstr "Tunjuk Log"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Configure"
 msgstr "Konfigur"
 
 #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
 #. placeholders and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:225
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:232
 #, python-brace-format
 msgid "{beginning} and {last}"
 msgstr "{beginning} dan {last}"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:226
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:233
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:291
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:321
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:298
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:328
 #, python-brace-format
 msgid "Add {packages} to your additional software?"
 msgstr "Tambah {packages} ke dalam perisian tambahan anda?"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:293
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300
 msgid ""
 "To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
 msgstr ""
 "Untuk memasangnya secara automatik melalui storan berterusan anda ketika "
 "memulakan Tails."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:295
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
 msgid "Install Every Time"
 msgstr "Pasang Selalu"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:296
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:327
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:303
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
 msgid "Install Only Once"
 msgstr "Pasang Sekali Sahaja"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:372
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:309
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:339
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:379
 msgid "The configuration of your additional software failed."
 msgstr "Konfigurasi perisian tambahan anda mengalami kegagalan."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:323
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330
 msgid ""
 "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
 "storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
@@ -1195,67 +1194,67 @@ msgstr ""
 "Untuk memasangnya secara automatik ketika memulakan Tails, anda perlu cipta "
 "satu storan berterusan dan aktifkan fitur <b>Perisian Tambahan</b>."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:326
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:265
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
 msgid "Create Persistent Storage"
 msgstr "Cipta Storan Berterusan"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341
 msgid "Creating your persistent storage failed."
 msgstr "Gagal mencipta storan berterusan anda."
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
 #. will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:343
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:350
 #, python-brace-format
 msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
 msgstr "Anda patut memasang {packages} secara automatik ketika memulakan Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:346
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:353
 msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
 #. replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:360
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
 #, python-brace-format
 msgid "Remove {packages} from your additional software?"
 msgstr "Buang {packages} daripada perisian tambahan anda?"
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
 #. and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:364
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
 #, python-brace-format
 msgid "This will stop installing {packages} automatically."
 msgstr "Tindakan ini akan menghentikan pemasangan {packages} secara automatik."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:373
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:163
 msgid "Remove"
 msgstr "Buang"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:543
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:550
 msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
 msgstr "Memasang perisian tambahan anda melalui storan berterusan..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:545
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:552
 msgid "This can take several minutes."
 msgstr "Ia mengambil masa beberapa minit."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:558
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:565
 msgid "The installation of your additional software failed"
 msgstr "Pemasangan perisian tambahan anda mengalami kegagalan"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:573
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:580
 msgid "Additional software installed successfully"
 msgstr "Perisian tambahan berjaya dipasang"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:593
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:600
 msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
 msgstr "Pemeriksaan untuk menatar perisian tambahan anda mengalami kegagalan"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:595
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:610
 msgid ""
 "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
 "to understand the problem."
@@ -1263,11 +1262,11 @@ msgstr ""
 "Sila periksa sambungan rangkaian anda, mulakan semula Tails, atau baca log "
 "sistem untuk mengetahui masalah yang berlaku."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:609
 msgid "The upgrade of your additional software failed"
 msgstr "Penataran perisian tambahan anda mengalami kegagalan"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:36
 msgid "Documentation"
 msgstr "Dokumentasi"
 
@@ -1410,19 +1409,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:45
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
 msgid "error:"
 msgstr "ralat:"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:21
 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 msgstr "Amaran: komputer maya dikesan!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
 msgstr "Amaran: komputer maya bukan-bebas dikesan!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:27
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
 msgid ""
 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
@@ -1433,11 +1432,11 @@ msgstr ""
 "yang anda buat di dalam Tails. Hanya perisian bebas boleh dipercayai, bagi "
 "kedua-dua jenis sistem pengoperasian hos dan perisian pemayaan."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:38
 msgid "Don't Show Again"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:42
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
 msgid "Learn More"
 msgstr "Ketahui Lebih Lanjut"
 
@@ -1772,57 +1771,57 @@ msgstr ""
 msgid "Choose File Container"
 msgstr "Pilih Bekas Fail"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
 msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
 msgid ""
 "To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
 "Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
 msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:64
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
 msgid "_Restart"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:65
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
 msgid "_Cancel"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
 msgid ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
 "lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:67
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
 msgid "Restart Now"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
 msgid "Failed to restart the system."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 msgstr "Memulakan Pelayar Tidak Selamat..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
 msgid "This may take a while, so please be patient."
 msgstr "Ia mengambil sedikit masa, harap bersabar."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:89
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 msgstr "Mematikan Pelayar Tidak Selamat..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:90
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
 msgid ""
 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 "is properly shut down."
@@ -1830,13 +1829,13 @@ msgstr ""
 "Ia mengambil sedikit masa, dan anda tidak perlu mulakan semula Pelayar Tidak "
 "Selamat sehinggalah ia dimatikan dengan betul."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:103
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:512
 msgid "Unsafe Browser"
 msgstr "Pelayar Tidak Selamat"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:117
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:109
 msgid ""
 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 "retry in a while."
@@ -1844,22 +1843,22 @@ msgstr ""
 "Pelayar Tidak Selamat yang lain masih berjalan, atau baru ditutup. Cuba lagi "
 "kemudian."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:116
 msgid "Failed to setup chroot."
 msgstr "Gagal menyediakan chroot."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:130
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:122
 msgid "Failed to configure browser."
 msgstr "Gagal mengkonfigur pelayar."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:132
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
 msgid ""
 "You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
 "Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
 "network."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:147
 msgid "Failed to run browser."
 msgstr "Gagal menjalankan pelayar."
 
@@ -2034,6 +2033,7 @@ msgid "Tails documentation"
 msgstr "Dokumentasi Tails"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:379
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
 #, fuzzy
 msgid "Persistent Storage"
@@ -2061,6 +2061,16 @@ msgstr "Ketahui lebih lanjut bagaimana hendak menggunakan Tails"
 msgid "Learn more about Tails"
 msgstr "Ketahui lebih lanjut berkenaan Tails"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Back Up Persistent Storage"
+msgstr "Cipta Storan Berterusan"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
 msgid "Install, clone, upgrade Tails"
 msgstr ""
@@ -2131,7 +2141,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:739
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:744
 msgid "Administration Password"
 msgstr "Kata Laluan Pentadbiran"
 
@@ -2158,7 +2168,7 @@ msgid "Disable"
 msgstr "Lumpuhkan"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:154
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:743
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:748
 msgid "MAC Address Anonymization"
 msgstr ""
 
@@ -2179,7 +2189,7 @@ msgid "Don't anonymize MAC addresses"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:311
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:747
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:752
 msgid "Network Configuration"
 msgstr "Konfigurasi Rangkaian"
 
@@ -2240,19 +2250,19 @@ msgstr ""
 msgid "Welcome to Tails!"
 msgstr "Selamat datang ke Tails!"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:186
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:181
 #, fuzzy
 msgid "_Persistent Storage"
 msgstr "Cipta Storan Berterusan"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:232
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:213
 msgid ""
 "You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
 "Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
 "passwords, and so on."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:227
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You will create and configure your Persistent Storage after starting Tails."
@@ -2260,42 +2270,45 @@ msgstr ""
 "Untuk memasangnya secara automatik melalui storan berterusan anda ketika "
 "memulakan Tails."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:300
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:280
 msgid "Language & Region"
 msgstr "Bahasa & Wilayah"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:336
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:316
 msgid "Default Settings"
 msgstr "Tetapan Lalai"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:399
-msgid "Encrypted _Persistent Storage"
-msgstr "Storan _Berterusan Tersulit"
-
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:440
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:418
 msgid "Show Passphrase"
 msgstr "Tunjuk Frasa Laluan"
 
-#. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string short.
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:493
-msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
-msgstr "Masukkan frasa laluan anda untuk membuka storan berterusan"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:471
+#, fuzzy
+msgid "_Passphrase"
+msgstr "Frasa Laluan:"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:541
-msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:506
+msgid "Unlock Encryption"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:547
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
+"shut down Tails."
 msgstr ""
 "Storan berterusan anda tidak berkunci. Mulakan semula Tails untuk "
 "menguncinya semula."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:584
 msgid "_Additional Settings"
 msgstr "Tetapan _Tambahan"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:667
 msgid "Add an additional setting"
 msgstr "Tambah satu tetapan tambahan"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:711
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:716
 msgid ""
 "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
 "press the \"+\" button below."
@@ -2303,11 +2316,11 @@ msgstr ""
 "Tetapan lalai adalah selamat dalam semua keadaan. Untuk menambah satu "
 "tetapan suai, tekan butang \"+\" di bawah."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:755
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:760
 msgid "Shutdown"
 msgstr "Matikan"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:766
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:771
 msgid "_Start Tails"
 msgstr "_Mula Tails"
 
@@ -2414,10 +2427,20 @@ msgstr "Cipta Storan Berterusan"
 msgid "System Settings"
 msgstr "Tetapan Lalai"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:219
+#, fuzzy
+msgid "Welcome Screen"
+msgstr "Kunci Skrin"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:229
 msgid "Activate Welcome Screen"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:240
+#, fuzzy
+msgid "Printers"
+msgstr "Pencetak"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:250
 #, fuzzy
 msgid "Activate Printers"
@@ -2453,6 +2476,11 @@ msgstr "Mula Pelayar Tor"
 msgid "Applications"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:388
+#, fuzzy
+msgid "Tor Browser Bookmarks"
+msgstr "Tanda Buku Pelayar"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:398
 #, fuzzy
 msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
@@ -2684,11 +2712,11 @@ msgstr "_Buka"
 msgid "Detach this volume"
 msgstr "Tanggal volum ini"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:265
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:266
 msgid "Target USB stick:"
 msgstr "Pena USB sasaran:"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:341
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:342
 msgid "Reinstall (delete all data)"
 msgstr "Pasang semula (padam semua data)"
 
@@ -3196,6 +3224,12 @@ msgstr ""
 msgid "Clock"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Encrypted _Persistent Storage"
+#~ msgstr "Storan _Berterusan Tersulit"
+
+#~ msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
+#~ msgstr "Masukkan frasa laluan anda untuk membuka storan berterusan"
+
 #, python-format
 #~ msgid ""
 #~ "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
diff --git a/po/my.po b/po/my.po
index 662114d43e4..ce870bf3475 100644
--- a/po/my.po
+++ b/po/my.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-15 08:44+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-18 14:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-11 10:42+0000\n"
 "Last-Translator: emma peel <emma.peel@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Burmese <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/my/"
@@ -454,9 +454,9 @@ msgid "Additional Settings"
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:584
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:591
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:374
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
 msgid "Cancel"
 msgstr "á€–á€»á€€á€ºá€žá€á€™á€ºá€¸á€›á€”á€º"
@@ -528,12 +528,12 @@ msgstr "á€•á€á€á€º"
 msgid "Off (default)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:167
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
 #, fuzzy
-msgid "Persistent Storage Not Unlocked"
+msgid "Persistent Storage Still Locked"
 msgstr "_á€€á€¼á€¬á€›á€¾á€Šá€ºá€á€¶ á€žá€á€¯á€œá€¾á€±á€¬á€„á€ºá€á€”á€ºá€¸ á€–á€”á€ºá€á€®á€¸á€›á€”á€º"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
@@ -541,17 +541,17 @@ msgstr ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
 "lost."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:171
 #, fuzzy
-msgid "Continue Without Persistent Storage"
+msgid "Start Without Persistent Storage"
 msgstr "_á€€á€¼á€¬á€›á€¾á€Šá€ºá€á€¶ á€žá€á€¯á€œá€¾á€±á€¬á€„á€ºá€á€”á€ºá€¸ á€–á€”á€ºá€á€®á€¸á€›á€”á€º"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:408
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:411
 #, fuzzy
 msgid "Don't _Create Persistent Storage"
 msgstr "_á€€á€¼á€¬á€›á€¾á€Šá€ºá€á€¶ á€žá€á€¯á€œá€¾á€±á€¬á€„á€ºá€á€”á€ºá€¸ á€–á€”á€ºá€á€®á€¸á€›á€”á€º"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:410
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:413
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:281
 #, fuzzy
 msgid "_Create Persistent Storage"
@@ -573,7 +573,6 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:94
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:108
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:118
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:508
 msgid "Unlock"
 msgstr ""
 
@@ -790,69 +789,69 @@ msgstr ""
 msgid "Synchronizing data on disk..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:146
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:147
 msgid ""
 "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
 "continue."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:181
 #, python-format
 msgid "Installation complete! (%s)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:185
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:186
 msgid "Tails installation failed!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:274
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:275
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
 msgid "Tails Installer"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:316
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:163
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:317
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
 msgid "Clone the current Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:323
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:184
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:324
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:185
 msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:361
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:368
 msgid "Upgrade"
 msgstr "á€¡á€†á€„á€ºá€™á€¼á€¾á€„á€ºá€·á€›á€”á€º"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:362
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:369
 msgid "Manual Upgrade Instructions"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:373
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:572
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:358
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:380
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:359
 msgid "Install"
 msgstr "á€…á€€á€ºá€‘á€² á€‘á€Šá€ºá€·á€žá€½á€„á€ºá€¸á€›á€”á€º"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:376
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
 msgid "Installation Instructions"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:390
 #, python-format
 msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:395
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:402
 msgid "No ISO image selected"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:396
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:403
 msgid "Please select a Tails ISO image."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:458
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:465
 #, python-format
 msgid ""
 "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
@@ -860,14 +859,14 @@ msgid ""
 "a different model."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:468
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:475
 #, python-format
 msgid ""
 "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
 "%(size)s GB is required)."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:481
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:488
 #, python-format
 msgid ""
 "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
@@ -875,76 +874,76 @@ msgid ""
 "%(dl_url)s"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:501
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:508
 msgid "No device suitable to install Tails could be found"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:503
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:510
 #, python-format
 msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:515
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:522
 msgid "An error happened while installing Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:567
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:574
 msgid "Installation complete!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:622
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:629
 msgid "Unable to mount device"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:628
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:635
 #, python-format
 msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:637
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "The persistent storage on this USB stick will be lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:638
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:645
 msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:640
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:647
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "All data on this USB stick will be lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:641
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:648
 msgid "Delete All Data and Install"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:642
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:649
 #, python-format
 msgid "%(description)s%(delete_message)s"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:646
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:653
 msgid "Confirm the target USB stick"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:687
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:694
 msgid ""
 "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
 "another file."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:693
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:700
 msgid ""
 "Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
 "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:699
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:706
 #, python-format
 msgid "%(filename)s selected"
 msgstr ""
@@ -1027,7 +1026,7 @@ msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:46
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
@@ -1087,143 +1086,143 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:150
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{details} Please check your list of additional software or read the system "
 "log to understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:162
 msgid ""
 "Please check your list of additional software or read the system log to "
 "understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Show Log"
 msgstr "á€™á€¾á€á€ºá€á€™á€ºá€¸ á€•á€¼á€›á€”á€º"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Configure"
 msgstr "á€…á€®á€…á€¥á€ºá€™á€šá€º"
 
 #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
 #. placeholders and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:225
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:232
 #, python-brace-format
 msgid "{beginning} and {last}"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:226
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:233
 msgid ", "
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:291
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:321
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:298
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:328
 #, python-brace-format
 msgid "Add {packages} to your additional software?"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:293
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300
 msgid ""
 "To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:295
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
 msgid "Install Every Time"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:296
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:327
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:303
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
 msgid "Install Only Once"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:372
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:309
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:339
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:379
 msgid "The configuration of your additional software failed."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:323
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330
 msgid ""
 "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
 "storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:326
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:265
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
 msgid "Create Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341
 msgid "Creating your persistent storage failed."
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
 #. will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:343
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:350
 #, python-brace-format
 msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:346
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:353
 msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
 #. replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:360
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
 #, python-brace-format
 msgid "Remove {packages} from your additional software?"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
 #. and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:364
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
 #, python-brace-format
 msgid "This will stop installing {packages} automatically."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:373
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:163
 msgid "Remove"
 msgstr "á€–á€šá€ºá€›á€¾á€¬á€¸á€›á€”á€º"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:543
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:550
 msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:545
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:552
 msgid "This can take several minutes."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:558
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:565
 msgid "The installation of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:573
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:580
 msgid "Additional software installed successfully"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:593
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:600
 msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:595
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:610
 msgid ""
 "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
 "to understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:609
 msgid "The upgrade of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:36
 msgid "Documentation"
 msgstr "á€¡á€žá€¯á€¶á€¸á€•á€¼á€¯á€”á€Šá€ºá€¸á€œá€€á€ºá€…á€½á€²"
 
@@ -1354,19 +1353,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:45
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
 msgid "error:"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:21
 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:27
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
 msgid ""
 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
@@ -1374,11 +1373,11 @@ msgid ""
 "software."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:38
 msgid "Don't Show Again"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:42
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
 msgid "Learn More"
 msgstr "á€‘á€•á€ºá€™á€¶á€œá€±á€·á€œá€¬á€™á€šá€º"
 
@@ -1707,32 +1706,32 @@ msgstr ""
 msgid "Choose File Container"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
 msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
 msgid ""
 "To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
 "Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
 msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:64
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
 msgid "_Restart"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:65
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
 #, fuzzy
 msgid "_Cancel"
 msgstr "á€–á€»á€€á€ºá€žá€á€™á€ºá€¸á€›á€”á€º"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
@@ -1741,60 +1740,60 @@ msgstr ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
 "lost."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:67
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
 msgid "Restart Now"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
 msgid "Failed to restart the system."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
 msgid "This may take a while, so please be patient."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:89
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:90
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
 msgid ""
 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 "is properly shut down."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:103
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:512
 msgid "Unsafe Browser"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:117
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:109
 msgid ""
 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 "retry in a while."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:116
 msgid "Failed to setup chroot."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:130
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:122
 msgid "Failed to configure browser."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:132
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
 msgid ""
 "You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
 "Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
 "network."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:147
 msgid "Failed to run browser."
 msgstr ""
 
@@ -1954,6 +1953,7 @@ msgid "Tails documentation"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:379
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
 #, fuzzy
 msgid "Persistent Storage"
@@ -1981,6 +1981,16 @@ msgstr ""
 msgid "Learn more about Tails"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Back Up Persistent Storage"
+msgstr "_á€€á€¼á€¬á€›á€¾á€Šá€ºá€á€¶ á€žá€á€¯á€œá€¾á€±á€¬á€„á€ºá€á€”á€ºá€¸ á€–á€”á€ºá€á€®á€¸á€›á€”á€º"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
 msgid "Install, clone, upgrade Tails"
 msgstr ""
@@ -2047,7 +2057,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:739
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:744
 msgid "Administration Password"
 msgstr ""
 
@@ -2071,7 +2081,7 @@ msgid "Disable"
 msgstr "á€•á€á€á€ºá€™á€šá€º"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:154
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:743
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:748
 msgid "MAC Address Anonymization"
 msgstr ""
 
@@ -2092,7 +2102,7 @@ msgid "Don't anonymize MAC addresses"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:311
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:747
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:752
 msgid "Network Configuration"
 msgstr ""
 
@@ -2151,69 +2161,70 @@ msgstr ""
 msgid "Welcome to Tails!"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:186
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:181
 #, fuzzy
 msgid "_Persistent Storage"
 msgstr "_á€€á€¼á€¬á€›á€¾á€Šá€ºá€á€¶ á€žá€á€¯á€œá€¾á€±á€¬á€„á€ºá€á€”á€ºá€¸ á€–á€”á€ºá€á€®á€¸á€›á€”á€º"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:232
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:213
 msgid ""
 "You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
 "Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
 "passwords, and so on."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:227
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You will create and configure your Persistent Storage after starting Tails."
 msgstr ""
 "á€žá€„á€ºá€žá€Šá€º Tails á€…á€á€„á€ºá€á€»á€á€”á€ºá€á€½á€„á€º á€žá€„á€·á€ºá€…á€€á€ºá á€€á€¼á€¬á€›á€¾á€Šá€ºá€á€¶ á€žá€á€¯á€œá€¾á€±á€¬á€„á€ºá€á€”á€ºá€¸á€™á€¾ á€¡á€•á€á€¯á€†á€±á€¬á€„á€ºá€¸ á€†á€±á€¬á€·á€á€²á€€á€á€¯ á€¡á€œá€á€¯á€¡á€œá€»á€±á€¬á€€á€º á€‘á€Šá€·á€ºá€žá€½á€„á€ºá€¸á€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€Šá€ºá‹"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:300
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:280
 msgid "Language & Region"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:336
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:316
 msgid "Default Settings"
 msgstr "á€•á€¯á€¶á€žá€±á€™á€°á€œ á€†á€€á€ºá€á€„á€º"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:399
-msgid "Encrypted _Persistent Storage"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:418
+msgid "Show Passphrase"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:440
-msgid "Show Passphrase"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:471
+msgid "_Passphrase"
 msgstr ""
 
-#. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string short.
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:493
-msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:506
+msgid "Unlock Encryption"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:541
-msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:547
+msgid ""
+"Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
+"shut down Tails."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:584
 msgid "_Additional Settings"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:667
 msgid "Add an additional setting"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:711
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:716
 msgid ""
 "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
 "press the \"+\" button below."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:755
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:760
 msgid "Shutdown"
 msgstr "á€…á€€á€ºá€•á€á€á€ºá€›á€”á€º"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:766
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:771
 msgid "_Start Tails"
 msgstr ""
 
@@ -2309,10 +2320,18 @@ msgstr "_á€€á€¼á€¬á€›á€¾á€Šá€ºá€á€¶ á€žá€á€¯á€œá€¾á€±á€¬á€„á€ºá€á€”á€ºá€¸ á€–
 msgid "System Settings"
 msgstr "á€•á€¯á€¶á€žá€±á€™á€°á€œ á€†á€€á€ºá€á€„á€º"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:219
+msgid "Welcome Screen"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:229
 msgid "Activate Welcome Screen"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:240
+msgid "Printers"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:250
 msgid "Activate Printers"
 msgstr ""
@@ -2345,6 +2364,11 @@ msgstr ""
 msgid "Applications"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:388
+#, fuzzy
+msgid "Tor Browser Bookmarks"
+msgstr "Tor á€˜á€›á€±á€¬á€€á€ºá€‡á€¬"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:398
 msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
 msgstr ""
@@ -2564,11 +2588,11 @@ msgstr ""
 msgid "Detach this volume"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:265
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:266
 msgid "Target USB stick:"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:341
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:342
 msgid "Reinstall (delete all data)"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
new file mode 100644
index 00000000000..2a65ad9cca4
--- /dev/null
+++ b/po/nb.po
@@ -0,0 +1,3469 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Translators:
+# Allan NordhÃ¸y <epost@anotheragency.no>, 2014-2015
+# Allan NordhÃ¸y <epost@anotheragency.no>, 2015-2017
+# David Gutierrez <david.gutierrez.abreu@gmail.com>, 2014
+# Erik Matson <erik@norwenglish.net>, 2015
+# Harald H. <haarektrans@gmail.com>, 2015
+# Jan-Erik Ek <jan.erik.ek@gmail.com>, 2013
+# 490cdfb601cecc09e36402222ad5913c, 2019
+# JÃ¸rgen Moen Isaksen <klokkefriken2@protonmail.com>, 2019-2020
+# LarsMagnusHerland <lars.magnus@herland.priv.no>, 2020
+# 81149148127a5edca7d06dcbfba79969, 2014
+# Per Thorsheim, 2015
+# pr0xity, 2014
+# eab1793e5400043c122a2435c33fe68d, 2019
+# 1b09ca809bd1d57b09c4d19f89cfcafa_19f763a <9a173cebe69c399e2bc3c9d455cdd880_367693>, 2015
+# 9d7045af8ca83a89b1b4bf48a2c67786, 2018
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-18 14:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-05 10:37+0000\n"
+"Last-Translator: emma peel <emma.peel@riseup.net>\n"
+"Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <https://hosted.weblate.org/projects/tor/"
+"tails-gui/nb_NO/>\n"
+"Language: nb\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:8
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:1
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:557
+msgid "Additional Software"
+msgstr "Tilleggsprogramvare"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:51
+msgid ""
+"You can install additional software automatically from your persistent "
+"storage when starting Tails."
+msgstr ""
+"Du kan installere tilleggsprogramvare automatisk fra vedvarende lagring nÃ¥r "
+"du starter Tails."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:77
+msgid ""
+"The following software is installed automatically from your persistent "
+"storage when starting Tails."
+msgstr ""
+"FÃ¸lgende programvare installeres automatisk fra vedvarende lagring nÃ¥r du "
+"starter Tails."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:135
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:180
+msgid ""
+"To add more, install some software using <a href=\"synaptic."
+"desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal."
+"desktop\">APT on the command line</a>."
+msgstr ""
+"For Ã¥ legge til flere, installer noen programvare ved bruk av <a "
+"href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> eller <a href=\"org."
+"gnome.Terminal.desktop\">APT fra kommandolinjen </a>."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:154
+msgid "_Create persistent storage"
+msgstr "_Lag vedvarende lagring"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:72
+msgid "Persistence is disabled for Electrum"
+msgstr "Vedvarende lagring avskrudd for Electrum"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:74
+msgid ""
+"When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your "
+"Bitcoin wallet.\n"
+"It is strongly recommended to only run Electrum when its persistence feature "
+"is activated."
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:75
+msgid "Do you want to start Electrum anyway?"
+msgstr "Vil du starte Electrum uansett?"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:78
+msgid "_Launch"
+msgstr "_Start"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:79
+msgid "_Exit"
+msgstr "_Avslutt"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:59
+msgid "Unknown time"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
+#. will be replaced.
+#. y is the short form for years.
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:78
+#, perl-brace-format
+msgid "1y"
+msgid_plural "{count}y"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
+#. will be replaced.
+#. d is the short form for days.
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:82
+#, perl-brace-format
+msgid "1d"
+msgid_plural "{count}d"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
+#. will be replaced.
+#. h is the short form for hours;
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:86
+#, perl-brace-format
+msgid "1h"
+msgid_plural "{count}h"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
+#. will be replaced.
+#. m is the short form for minutes;
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:90
+#, perl-brace-format
+msgid "1m"
+msgid_plural "{count}m"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
+#. will be replaced.
+#. s is the short form for seconds;
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:94
+#, perl-brace-format
+msgid "1s"
+msgid_plural "{count}s"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. Translators: don't translate {time}, {downloaded}, {size}
+#. and {speed}, they are placeholders and will be replaced.
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:139
+#, perl-brace-format
+msgid "#{time} left â€” {downloaded} of {size} ({speed}/sec)\n"
+msgstr ""
+
+#. Translators: KB is the short form for kilobyte
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:33
+msgid "KB"
+msgstr "KB"
+
+#. Translators: MB is the short form for megabyte
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:35
+msgid "MB"
+msgstr "MB"
+
+#. Translators: GB is the short form for gigabyte
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:37
+msgid "GB"
+msgstr "GB"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:43
+msgid "bytes"
+msgstr "bytes"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:197
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:707
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:859
+msgid ""
+"For debugging information, execute the following command: sudo tails-"
+"debugging-info"
+msgstr ""
+"For feilsÃ¸kingsinformasjon, kjÃ¸r fÃ¸lgende kommando: \"sudo tails-debugging-"
+"info\""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:289
+msgid ""
+"<b>An error occured while updating the signing key.</b>\\n\\n<b>This "
+"prevents determining whether an upgrade is available from our website.</"
+"b>\\n\\nCheck your network connection, and restart Tails to try upgrading "
+"again.\\n\\nIf the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/"
+"website/doc/upgrade/error/check.en.html"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:303
+msgid "Error while downloading the signing key"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:314
+msgid "Error while updating the signing key"
+msgstr "Feil under oppdatering av signeringsnÃ¸kkelen"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:341
+msgid "Error while checking for upgrades"
+msgstr "Feil under sÃ¸k etter tilgjengelige oppgraderinger"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:343
+msgid ""
+"<b>Could not determine whether an upgrade is available from our website.</"
+"b>\n"
+"\n"
+"Check your network connection, and restart Tails to try upgrading again.\n"
+"\n"
+"If the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/"
+"upgrade/error/check.en.html"
+msgstr ""
+"<b>Kunne ikke avgjÃ¸re hvorvidt en oppgradering er tilgjengelig fra vÃ¥r "
+"nettside.</b>\n"
+"\n"
+"Sjekk nettverksforbindelsen din, start Tails pÃ¥ nytt og forsÃ¸k Ã¥ oppgradere "
+"igjen. \n"
+"\n"
+"Hvis problemet vedvarer, se file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/"
+"error/check.en.html"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:358
+msgid "no automatic upgrade is available from our website for this version"
+msgstr ""
+"ingen automatisk oppgradering er tilgjengelig fra nettsiden vÃ¥r til denne "
+"versjonen"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:364
+msgid "your device was not created using a USB image or Tails Installer"
+msgstr ""
+"din enhet ble ikke laget ved bruk av et USB bilde eller Tails Installer"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:369
+msgid "Tails was started from a DVD or a read-only device"
+msgstr "Tails ble startet fra en DVD eller en skrivebeskyttet enhet"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:374
+msgid "there is not enough free space on the Tails system partition"
+msgstr "det er ikke nok ledig plass pÃ¥ systempartisjonen til Tails"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:379
+msgid "not enough memory is available on this system"
+msgstr "ikke nok minne tilgjengelig pÃ¥ systemet"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:384
+#, perl-brace-format
+msgid "No explanation available for reason '{reason}'."
+msgstr "Ingen svar for tiljengelig  for grunn  '{reason}'."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:407
+msgid "The system is up-to-date"
+msgstr "Systemet er allerede oppdatert"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:412
+msgid "This version of Tails is outdated, and may have security issues."
+msgstr ""
+"Denne versjonen av Tails er utdatert, og kan ha kjente sikkerhetsproblem."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:442
+#, perl-brace-format
+msgid ""
+"The available incremental upgrade requires {space_needed} of free space on "
+"Tails system partition,  but only {free_space} is available."
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:454
+#, perl-brace-format
+msgid ""
+"The available incremental upgrade requires {memory_needed} of free memory, "
+"but only {free_memory} is available."
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:465
+msgid ""
+"An error ocurred while detecting available upgrades.\n"
+"This should not happen. Please report a bug."
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:468
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:487
+msgid "Error while detecting available upgrades"
+msgstr "Feil under sÃ¸k av tilgjengelige oppgraderinger"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:483
+msgid ""
+"An incremental upgrade is available, but no full upgrade is.\n"
+"This should not happen. Please report a bug."
+msgstr ""
+"En trinnvis oppgradering er tilgjengelig, men ingen full oppgradering. \n"
+"Dette skal ikke skje. Rapporter feilen."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:496
+#, perl-brace-format
+msgid ""
+"<b>You should upgrade to {name} {version}.</b>\n"
+"\n"
+"For more information about this new version, go to {details_url}\n"
+"\n"
+"We recommend you close all other applications during the upgrade.\n"
+"Downloading the upgrade might take a long time, from several minutes to a "
+"few hours.\n"
+"\n"
+"Download size: {size}\n"
+"\n"
+"Do you want to upgrade now?"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:509
+msgid "Upgrade available"
+msgstr "Oppgradering tilgjengelig"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:510
+msgid "Upgrade now"
+msgstr "Oppgrader nÃ¥"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:511
+msgid "Upgrade later"
+msgstr "Oppgrader senere"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:518
+#, fuzzy, perl-brace-format
+msgid ""
+"<b>You should do a manual upgrade to the latest version of {name}.</b>\n"
+"\n"
+"For more information about this new version, go to {details_url}\n"
+"\n"
+"It is impossible to do an automatic upgrade of your Tails to this new "
+"version: {explanation}.\n"
+"\n"
+"To learn how to do a manual upgrade, go to {manual_upgrade_url}"
+msgstr ""
+"<b>You should do a manual upgrade to the latest version of {name}.</b>\n"
+"\n"
+"For more information about this new version, go to {details_url}\n"
+"\n"
+"It is impossible to do an automatic upgrade of your Tails to this new "
+"version.\n"
+"\n"
+"To learn how to do a manual upgrade, go to {manual_upgrade_url}"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:528
+msgid "New version available"
+msgstr "Ny versjon tilgjengelig"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:609
+msgid "Downloading upgrade"
+msgstr "Laster ned oppgradering"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:611
+#, perl-brace-format
+msgid "Downloading the upgrade to {name} {version}..."
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:700
+msgid ""
+"<b>The upgrade could not be downloaded.</b>\\n\\nCheck your network "
+"connection, and restart Tails to try upgrading again.\\n\\nIf the problem "
+"persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/"
+"download.en.html"
+msgstr ""
+"<b>Oppgraderingen kunne ikke lastes ned.</b>\\n\\nSjekk "
+"nettverksforbindelsen din, start Tails pÃ¥ nytt og prÃ¸v Ã¥ oppgradere igjen."
+"\\n\\nHvis problemet vedvarer, se file:///usr/share/doc/tails/website/doc/"
+"upgrade/error/download.en.html"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:711
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:726
+msgid "Error while downloading the upgrade"
+msgstr "Feil under nedlasting av oppgraderingen"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:721
+#, perl-brace-format
+msgid ""
+"Output file '{output_file}' does not exist, but tails-iuk-get-target-file "
+"did not complain. Please report a bug."
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:737
+msgid "Error while creating temporary downloading directory"
+msgstr "Feil under oppretting av midlertidig nedlastingsmappe."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:740
+msgid "Failed to create temporary download directory"
+msgstr "Oppretting av midlertidig nedlastingsmappe mislyktes"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:752
+msgid ""
+"The upgrade was successfully downloaded.\n"
+"\n"
+"The network connection will be disabled when applying the upgrade.\n"
+"\n"
+"Please save your work and close all other applications."
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:757
+msgid "Upgrade successfully downloaded"
+msgstr "Oppgradering ble lastet ned"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:758
+msgid "Apply upgrade"
+msgstr "Bruk oppgradering"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:765
+msgid ""
+"<b>Your Tails device was successfully upgraded.</b>\n"
+"\n"
+"Some security features were temporarily disabled.\n"
+"You should restart Tails on the new version as soon as possible.\n"
+"\n"
+"Do you want to restart now?"
+msgstr ""
+"<b>Din Tails enhet ble oppgradert uten problemer.</b>\n"
+"\n"
+"Noen sikkerhetsfunksjoner ble midlertidig avskrudd. \n"
+"Du bÃ¸r starte Tails pÃ¥ nytt med den nye versjonen snarest mulig. \n"
+"\n"
+"Vil du starte pÃ¥ nytt nÃ¥?"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:770
+msgid "Restart Tails"
+msgstr "Omstart av Tails"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:771
+msgid "Restart now"
+msgstr "Omstart nÃ¥"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:772
+msgid "Restart later"
+msgstr "Omstart senere"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:782
+msgid "Error while restarting the system"
+msgstr "Feil under omstart av systemet"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:783
+msgid "Failed to restart the system"
+msgstr "Omstart av systemet feilet"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:796
+msgid "Error while shutting down the network"
+msgstr "Feil under avstenging av nettverket"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:797
+msgid "Failed to shutdown network"
+msgstr "Avstenging av nettverket feilet"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:807
+msgid "Error while cancelling the upgrade download"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:808
+msgid "Failed to cancel the upgrade download"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:814
+msgid "Upgrading the system"
+msgstr "Oppgraderer systemet"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:816
+msgid ""
+"<b>Your Tails device is being upgraded...</b>\n"
+"\n"
+"For security reasons, the network connection is now disabled."
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:853
+msgid ""
+"<b>An error occured while installing the upgrade.</b>\\n\\nYour Tails device "
+"needs to be repaired and might be unable to restart.\\n\\nPlease follow the "
+"instructions at file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/"
+"install.en.html"
+msgstr ""
+"<b>En feil oppstod under installering av oppgraderingen</b>\\n\\nDin Tails-"
+"enhet mÃ¥ repareres og kan kanskje ikke startes igjen.\\n\\nFÃ¸lg "
+"instruksjonene pÃ¥ file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/"
+"install.en.html"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:863
+msgid "Error while installing the upgrade"
+msgstr "Feil under installasjon av oppgraderingen"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:32
+msgid "Additional Settings"
+msgstr "Ytterligere innstillinger"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:591
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:374
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
+msgid "Cancel"
+msgstr "Avbryt"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:46
+msgid "Add"
+msgstr "Legg til"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:54
+msgid "Back"
+msgstr "Tilbake"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:63
+msgid "_Administration Password"
+msgstr "_Administrasjonspassord"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:186
+msgid "_MAC Address Anonymization"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:249
+msgid "_Offline Mode"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:258
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:413
+msgid "Enable networking (default)"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:260
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:459
+msgid "Disable all networking"
+msgstr "Skru av alle nettverk"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:315
+msgid "_Network Connection"
+msgstr "_Nettverkstilkobling"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:323
+msgid "Obsolete"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:338
+msgid "_Unsafe Browser"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:347
+#, fuzzy
+msgid "Enabled (default)"
+msgstr "PÃ¥ (forvalg)"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:349
+#, fuzzy
+msgid "Disabled"
+msgstr "Skru av"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:400
+msgid "On (default)"
+msgstr "PÃ¥ (forvalg)"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:402
+msgid "On"
+msgstr "Av"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:404
+msgid "Off"
+msgstr "PÃ¥"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:406
+msgid "Off (default)"
+msgstr "Av (forvalg)"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
+#, fuzzy
+msgid "Persistent Storage Still Locked"
+msgstr "Opprett vedvarende lagring"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
+msgstr "Skriv inn din passordsekvens for Ã¥ lÃ¥se opp det vedvarende lageret"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:171
+#, fuzzy
+msgid "Start Without Persistent Storage"
+msgstr "Opprett vedvarende lagring"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:411
+#, fuzzy
+msgid "Don't _Create Persistent Storage"
+msgstr "Opprett vedvarende lagring"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:413
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:281
+#, fuzzy
+msgid "_Create Persistent Storage"
+msgstr "Opprett vedvarende lagring"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:83
+#, fuzzy
+msgid "Error unlocking Persistent Storage: {}"
+msgstr "Kryptert _vedvarende lagring"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:102
+#, fuzzy
+msgid "Error activating Persistent Storage: {}"
+msgstr "Opprett vedvarende lagring"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:68
+msgid "Unlockingâ€¦"
+msgstr "LÃ¥ser oppâ€¦"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:94
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:108
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:118
+msgid "Unlock"
+msgstr "LÃ¥s opp"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:99
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:40
+msgid "Cannot unlock encrypted storage with this passphrase."
+msgstr "Kan ikke lÃ¥se opp kryptert lagring med denne passordsekvensen."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:112
+msgid ""
+"Failed to unlock the Persistent Storage. Please start Tails and send an "
+"error report."
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:122
+msgid ""
+"Failed to activate the Persistent Storage. Please start Tails and send an "
+"error report."
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:164
+msgid "_Language"
+msgstr "_SprÃ¥k"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:207
+msgid "_Formats"
+msgstr "_Formater"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:244
+msgid "_Keyboard Layout"
+msgstr "_Tastaturoppsett"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:288
+#, python-format
+msgid "Unable to write on %(device)s, skipping."
+msgstr "Klarer ikke Ã¥ skrive til %(device)s, hopper over."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:332
+#, python-format
+msgid ""
+"Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be "
+"unmounted before starting the installation process."
+msgstr ""
+"Noen partisjoner pÃ¥ mÃ¥lenheten %(device)s er montert. De vil avmontert fÃ¸r "
+"installasjonsprosessen starter."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:341
+msgid "Extracting live image to the target device..."
+msgstr "Pakker ut det levende bildeavtrykket til mÃ¥lenhetenâ€¦"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:348
+#, python-format
+msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec"
+msgstr "Skrev til enheten ved %(speed)d MB/sekund"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:446
+#, python-format
+msgid ""
+"There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n"
+"A more detailed error log has been written to \"%(filename)s\"."
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:462
+#, python-format
+msgid ""
+"Not enough free space on device.\n"
+"%(iso_size)dMB ISO + %(overlay_size)dMB overlay > %(free_space)dMB free space"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:471
+#, python-format
+msgid "Creating %sMB persistent overlay"
+msgstr "Lager %sMB vedvarende overlegg"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:521
+#, python-format
+msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s"
+msgstr "Klarer ikke kopiere %(infile)s til %(outfile)s: %(message)s"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:535
+msgid "Removing existing Tails system"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:545
+#, python-format
+msgid "Unable to remove file from previous Tails system: %(message)s"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:552
+#, python-format
+msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s"
+msgstr "Klarer ikke chmod %(file)s: %(message)s"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:559
+#, python-format
+msgid "Unable to remove directory from previous Tails system: %(message)s"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:607
+#, python-format
+msgid "Cannot find device %s"
+msgstr "Kan ikke finne enhet %s"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:657
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:904
+msgid "Unknown filesystem.  Your device may need to be reformatted."
+msgstr "Ukjent filsystem. Din enhet mÃ¥ kanskje omformateres."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:660
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:907
+#, python-format
+msgid "Unsupported filesystem: %s"
+msgstr "Ikke stÃ¸ttet filsystem: %s"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:678
+#, python-format
+msgid "Unknown GLib exception while trying to mount device: %(message)s"
+msgstr "Ukjent GLib-unntak under montering av enhet: %(message)s"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:683
+#, python-format
+msgid "Unable to mount device: %(message)s"
+msgstr "Klarer ikke Ã¥ laste enhet: %(message)s"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:688
+msgid "No mount points found"
+msgstr "Ingen lastepunkter funnet"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:699
+#, python-format
+msgid "Entering unmount_device for \"%(device)s\""
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:708
+#, python-format
+msgid "Unmounting mounted filesystems on \"%(device)s\""
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:712
+#, python-format
+msgid "Unmounting \"%(udi)s\" on \"%(device)s\""
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:723
+#, python-format
+msgid "Mount %s exists after unmounting"
+msgstr "%s eksisterer fortsatt etter frakoblingsforsÃ¸k"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:760
+#, python-format
+msgid "Partitioning device %(device)s"
+msgstr "Partisjonerer enheten %(device)s"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:889
+#, python-format
+msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug."
+msgstr "Enheten '%(device)s' stÃ¸ttes ikke, rapporter som feil."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:892
+msgid "Trying to continue anyway."
+msgstr "PrÃ¸ver Ã¥ fortsette uansett."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:901
+msgid "Verifying filesystem..."
+msgstr "Verifiserer filsystemâ€¦"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:925
+#, python-format
+msgid "Unable to change volume label: %(message)s"
+msgstr "Kan ikke endre volum etikett: %(message)s"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:930
+msgid "Installing bootloader..."
+msgstr "Installerer oppstartslasterâ€¦"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:937
+#, python-format
+msgid "Removing %(file)s"
+msgstr "Fjerner %(file)s"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1019
+#, python-format
+msgid "%s already bootable"
+msgstr "%s kan brukes ved oppstart"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1039
+msgid "Unable to find partition"
+msgstr "Klarer ikke Ã¥ finne partisjon"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1058
+#, python-format
+msgid "Formatting %(device)s as FAT32"
+msgstr "Formaterer %(device)s til FAT32"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1121
+#, python-format
+msgid "Reading extracted MBR from %s"
+msgstr "Leser utpakket MBR fra %s"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1125
+#, python-format
+msgid "Could not read the extracted MBR from %(path)s"
+msgstr "Kunne ikke lese utpakket MBR fra %(path)s"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1138
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1139
+#, python-format
+msgid "Resetting Master Boot Record of %s"
+msgstr "Tilbakestiller Master Boot Record av %s"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1144
+msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset"
+msgstr "Stasjonen er en loopback, hopper over tilbakestilling av MBR"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1148
+msgid "Synchronizing data on disk..."
+msgstr "Synkroniserer data pÃ¥ stasjonenâ€¦"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:147
+msgid ""
+"Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
+"continue."
+msgstr ""
+"Feil: Kan ikke sette etikett eller fÃ¥ UUID fra enheten. Kan ikke fortsette."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:181
+#, python-format
+msgid "Installation complete! (%s)"
+msgstr "Installasjonen er fullfÃ¸rt! (%s)"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:186
+msgid "Tails installation failed!"
+msgstr "Tails-installasjon mislyktes"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:275
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
+msgid "Tails Installer"
+msgstr "Tails-installasjonskandidat"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:317
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
+msgid "Clone the current Tails"
+msgstr "Klon kjÃ¸rende Tails"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:324
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:185
+msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
+msgstr "Bruk en nedlastet Tails ISO-avbildning"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:368
+msgid "Upgrade"
+msgstr "Oppgrader"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:369
+msgid "Manual Upgrade Instructions"
+msgstr "Manuell oppgraderingsveiledning"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:380
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:359
+msgid "Install"
+msgstr "Innstaller"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
+msgid "Installation Instructions"
+msgstr "Installasjonsveildening"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:390
+#, python-format
+msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
+msgstr "%(size)s %(vendor)s %(model)s enhet (%(device)s)"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:402
+msgid "No ISO image selected"
+msgstr "Ingen ISO-avbildning valgt"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:403
+msgid "Please select a Tails ISO image."
+msgstr "Velg Tails ISO-avbildningen."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:465
+#, python-format
+msgid ""
+"The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
+"manufacturer and Tails will fail to start from it. Please try installing on "
+"a different model."
+msgstr ""
+"USB-minnepinnen \"%(pretty_name)s\" er satt opp som ikke-fjernbar av "
+"fabrikken og Tails klarer ikke Ã¥ starte fra den. PrÃ¸v Ã¥ installere pÃ¥ en "
+"annen modell."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:475
+#, python-format
+msgid ""
+"The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
+"%(size)s GB is required)."
+msgstr ""
+"Enheten \"%(pretty_name)s\" har for liten lagringsplass for Ã¥ installere "
+"Tails (minst %(size)s Gb er pÃ¥krevet)"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:488
+#, python-format
+msgid ""
+"To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
+"downloaded Tails ISO image:\n"
+"%(dl_url)s"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:508
+msgid "No device suitable to install Tails could be found"
+msgstr "Fant ingen egnet enhet for installasjon av Tails"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:510
+#, python-format
+msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB."
+msgstr "Plugg inn en USB-minnepinne eller SD-kort pÃ¥ minst %0.1f GB."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:522
+msgid "An error happened while installing Tails"
+msgstr "Feil under installasjon av Tails"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:574
+msgid "Installation complete!"
+msgstr "Installasjonen er fullfÃ¸rt!"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:629
+msgid "Unable to mount device"
+msgstr "Klarer ikke Ã¥ laste enhet"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:635
+#, python-format
+msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
+msgstr "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s enhet (%(device)s)"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"The persistent storage on this USB stick will be lost."
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:645
+msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:647
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"All data on this USB stick will be lost."
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:648
+msgid "Delete All Data and Install"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:649
+#, python-format
+msgid "%(description)s%(delete_message)s"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:653
+msgid "Confirm the target USB stick"
+msgstr "Bekreft hvilket USB-minne du vil installere pÃ¥"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:694
+msgid ""
+"The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
+"another file."
+msgstr ""
+"Den valgte filen er uleselig. SÃ¸rg for at du har de nÃ¸dvendige rettighetene "
+"eller velg en annen fil."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:700
+msgid ""
+"Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
+"ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
+msgstr ""
+"Kunne ikke bruke den angitte filen. Du kan vÃ¦re heldigere hvis du flytter "
+"ISOen din til root (f.eks: C:\\)"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:706
+#, python-format
+msgid "%(filename)s selected"
+msgstr "%(filename)s valgt"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:31
+msgid "Unable to find Tails on ISO"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:37
+#, python-format
+msgid "Could not guess underlying block device: %s"
+msgstr "Kan ikke gjette seg til underliggende blokk-enhet: %s"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:52
+#, python-format
+msgid ""
+"There was a problem executing `%(cmd)s`.\n"
+"%(out)s\n"
+"%(err)s"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:64
+#, python-format
+msgid "\"%s\" does not exist"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:66
+#, python-format
+msgid "\"%s\" is not a directory"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:77
+#, python-format
+msgid "Skipping \"%(filename)s\""
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/utils.py:54
+#, python-format
+msgid ""
+"There was a problem executing `%(cmd)s`.%(out)s\n"
+"%(err)s"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/utils.py:126
+msgid "Could not open device for writing."
+msgstr "Kunne ikke Ã¥pne enhet for skriving."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:19
+#, sh-format
+msgid ""
+"<b><big>Do you want to rename your <i>KeePassXC</i> database?</big></b>\n"
+"\n"
+"You have a <i>KeePassXC</i> database in your <i>Persistent</i> folder:\n"
+"\n"
+"<i>${filename}</i>\n"
+"\n"
+"Renaming your database to <i>${default_filename}</i> would allow "
+"<i>KeePassXC</i> to open it automatically in the future."
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:28
+msgid "Rename"
+msgstr "Endre navn"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:30
+msgid "Keep current name"
+msgstr "Behold nÃ¥vÃ¦rende navn"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/replace-su-with-sudo:19
+msgid "su is disabled. Please use sudo instead."
+msgstr "su er avslÃ¥tt. vÃ¦r vennelig og bruk sudo istedet."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1096
+msgid "Error"
+msgstr "Feil"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:223
+msgid ""
+"The device Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram' "
+"option?"
+msgstr ""
+"Finner ikke enheten Tails kjÃ¸rer fra. Kanskje du brukte \"toram\"-valget?"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:251
+msgid ""
+"The drive Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram' "
+"option?"
+msgstr ""
+"Finner ikke CD-rom-stasjonen Tails kjÃ¸rer fra. Kanskje du brukte \"toram\"-"
+"valget?"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:78
+msgid "Lock screen"
+msgstr "LÃ¥seskjerm"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:82
+msgid "Suspend"
+msgstr "dvalemodus"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:86
+msgid "Restart"
+msgstr "Start pÃ¥ nytt"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:90
+msgid "Power Off"
+msgstr "SlÃ¥ av"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:22
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:35
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:1
+msgid "Tails"
+msgstr "Tails"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:25
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:1
+msgid "About Tails"
+msgstr "Om Tails"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:36
+#, python-format
+msgid ""
+"Build information:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Versjon informasjon:\n"
+"%s"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:54
+msgid "not available"
+msgstr "Ikke tilgjengelig"
+
+#. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
+#. be replaced.
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"{details} Please check your list of additional software or read the system "
+"log to understand the problem."
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:162
+msgid ""
+"Please check your list of additional software or read the system log to "
+"understand the problem."
+msgstr ""
+"Vennligst sjekk listen over tilleggsprogramvare, eller les systemloggen for "
+"Ã¥ forstÃ¥ problemet."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
+msgid "Show Log"
+msgstr "Vis Logg"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
+msgid "Configure"
+msgstr "Sett opp"
+
+#. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
+#. placeholders and will be replaced.
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:232
+#, python-brace-format
+msgid "{beginning} and {last}"
+msgstr "{beginning} og {last}"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:233
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
+#. be replaced.
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:298
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:328
+#, python-brace-format
+msgid "Add {packages} to your additional software?"
+msgstr "Vil du legge til {packages} i tilleggsprogramvaren din?"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300
+msgid ""
+"To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
+msgstr ""
+"Ã… installere det automatisk fra vedvarende lagring nÃ¥r du starter Tails."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
+msgid "Install Every Time"
+msgstr "Installer hver gang"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:303
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
+msgid "Install Only Once"
+msgstr "Installer bare en gang"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:309
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:339
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:379
+msgid "The configuration of your additional software failed."
+msgstr "Konfigurasjonen av tilleggsprogramvaren din mislyktes."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330
+msgid ""
+"To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
+"storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
+msgid "Create Persistent Storage"
+msgstr "Opprett vedvarende lagring"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341
+msgid "Creating your persistent storage failed."
+msgstr "Opprettelse av din vedvarende lagring feilet"
+
+#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
+#. will be replaced.
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:350
+#, python-brace-format
+msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
+msgstr "Du kan installere {packages} automatisk nÃ¥r du starter Tails"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:353
+msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
+msgstr "For Ã¥ gjÃ¸re det, mÃ¥ du kjÃ¸re Tails fra en USB-pinne."
+
+#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
+#. replaced.
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
+#, python-brace-format
+msgid "Remove {packages} from your additional software?"
+msgstr "Fjerne {packages} fra dine tilleggsprogramvarer?"
+
+#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
+#. and will be replaced.
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
+#, python-brace-format
+msgid "This will stop installing {packages} automatically."
+msgstr "Dette vil slutte Ã¥ installere {packages} automatisk."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:373
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:163
+msgid "Remove"
+msgstr "Fjern"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:550
+msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
+msgstr "Installerer tilleggsprogramvaren din fra vedvarende lagring..."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:552
+msgid "This can take several minutes."
+msgstr "Dette kan ta flere minutter."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:565
+msgid "The installation of your additional software failed"
+msgstr "Installasjonen av tilleggsprogramvaren din mislyktes"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:580
+msgid "Additional software installed successfully"
+msgstr "Tilleggsprogramvare er installert"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:600
+msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
+msgstr "Kontrollen for oppgraderinger av tilleggsprogramvaren din mislyktes"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:610
+msgid ""
+"Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
+"to understand the problem."
+msgstr ""
+"Kontroller nettverkstilkoblingen, start Tails pÃ¥ nytt, eller les "
+"systemloggen for Ã¥ forstÃ¥ problemet."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:609
+msgid "The upgrade of your additional software failed"
+msgstr "Oppgraderingen av dine tilleggsprogramvarer mislyktes"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:36
+msgid "Documentation"
+msgstr "Dokumentasjon"
+
+#. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be replaced.
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:95
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Remove {package} from your additional software? This will stop installing "
+"the package automatically."
+msgstr ""
+
+#. Translators: Don't translate {pkg}, it's a placeholder and will be replaced.
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:106
+#, python-brace-format
+msgid "Failed to remove {pkg}"
+msgstr "Kunne ikke fjerne {pkg}"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:131
+msgid "Failed to read additional software configuration"
+msgstr "Kunne ikke lese tilleggsprogramvare-konfigurasjon"
+
+#. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be replaced.
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:161
+#, python-brace-format
+msgid "Stop installing {package} automatically"
+msgstr "Stopp installasjon av {package} automatisk"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:187
+msgid ""
+"To do so, install some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic "
+"Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the "
+"command line</a>."
+msgstr ""
+"For Ã¥ gjÃ¸re det, installer noen programvare ved bruk av <a href=\"synaptic."
+"desktop\">Synaptic Package Manager</a> eller <a href=\"org.gnome.Terminal."
+"desktop\">APT fra kommandolinjen</a>."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:196
+msgid ""
+"To do so, unlock your persistent storage when starting Tails and install "
+"some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</"
+"a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:206
+msgid ""
+"To do so, create a persistent storage and install some software using <a "
+"href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a href=\"org."
+"gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:214
+msgid "To do so, install Tails on a USB stick and create a persistent storage."
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:258
+msgid "[package not available]"
+msgstr "[pakke ikke tilgjengelig]"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:68
+msgid "Failed to synchronize the clock!"
+msgstr "Synkronisering av klokken mislyktes!"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:110
+msgid "Lock Screen"
+msgstr "LÃ¥seskjerm"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:125
+msgid "Screen Locker"
+msgstr "SkjermlÃ¥ser"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:131
+msgid "Set up a password to unlock the screen."
+msgstr "Sett opp et passord for Ã¥ lÃ¥se opp skjermen."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2227
+msgid "Password"
+msgstr "Passord"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:150
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:93
+msgid "Confirm"
+msgstr "Bekreft"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:121
+msgid "This version of Tails has known security issues:"
+msgstr "Denne versjonen av Tails har kjente sikkerhetsproblem:"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:132
+msgid "Known security issues"
+msgstr "Kjente sikkerhetsproblemer"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:56
+#, sh-format
+msgid "Network card ${nic} disabled"
+msgstr "Nettverkskort ${nic} skrudd av"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:57
+#, sh-format
+msgid ""
+"MAC address anonymization failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it "
+"is temporarily disabled.\n"
+"You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization."
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:66
+msgid "All networking disabled"
+msgstr "All nettverkstilknytning avskrudd"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:67
+#, sh-format
+msgid ""
+"MAC address anonymization failed for network card ${nic_name} (${nic}). The "
+"error recovery also failed so all networking is disabled.\n"
+"You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization."
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:36
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"<b>Not enough memory available to check for upgrades.</b>\n"
+"\n"
+"Make sure this system satisfies the requirements for running Tails.\n"
+"See file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n"
+"\n"
+"Try to restart Tails to check for upgrades again.\n"
+"\n"
+"Or do a manual upgrade.\n"
+"See {manual_upgrade_url}"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
+msgid "error:"
+msgstr "feil:"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:21
+msgid "Warning: virtual machine detected!"
+msgstr "Advarsel: Virtuell maskin oppdaget!"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
+msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
+msgstr "Advarsel: ufri virtuell maskin oppdaget!"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
+msgid ""
+"Both the host operating system and the virtualization software are able to "
+"monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
+"trustworthy, for both the host operating system and the virtualization "
+"software."
+msgstr ""
+"BÃ¥de vertssystemet og virtualiseringsprogramvaren er i stand til Ã¥ overvÃ¥ke "
+"alt du gjÃ¸r i Tails. Kun fri programvare kan anses som pÃ¥litelig, bÃ¥de hva "
+"gjelder vertssystemet og virtualiseringsprogramvaren."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:38
+msgid "Don't Show Again"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
+msgid "Learn More"
+msgstr "LÃ¦r mer"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/config.py:9
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tca.desktop.in.h:1
+msgid "Tor Connection"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:200
+msgid "_Use a bridge that you already know"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:242
+msgid ""
+"To save your bridge, <a href=\"doc/persistent_storage\">unlock your "
+"Persistent Storage</a>."
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:249
+msgid ""
+"To save your bridge, <a href=\"doc/persistent_storage\">create a Persistent "
+"Storage</a> on your Tails USB stick."
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:269
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:773
+#, python-brace-format
+msgid "Invalid: {exception}"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:281
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:786
+msgid "You need to configure an obfs4 bridge to hide that you are using Tor"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:334
+msgid "Failed to configure your Persistent Storage"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:385
+msgid "Failed to detect a webcam. Maybe your webcam is too old."
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:394
+msgid "Failed to scan QR code. Try with more light or closer to the camera."
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:401
+msgid "Invalid QR code. Try sending another email and scanning again."
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:451
+msgid "Synchronizing the system's clockâ€¦"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:500
+msgid "Connecting to Tor without bridgesâ€¦"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:507
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:531
+msgid "Connecting to Tor with default bridgesâ€¦"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:514
+msgid "Connecting to Tor with a custom bridgeâ€¦"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:622
+msgid "Connected to Tor successfully with bridges"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:624
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1960
+msgid "Connected to Tor successfully"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:628
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1985
+msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:703
+msgid "This local network seems to be blocking access to Tor."
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:776
+msgid "Bridge address malformed"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:794
+msgid "Setting a bridge is needed if you want to hide that you are using Tor"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1011
+#, python-brace-format
+msgid "Scanned {bridge_type} bridge: <b>{bridge_info}</b>."
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1102
+msgid "Are you sure you want to lose progress?"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1106
+msgid ""
+"Tails will continue connecting to Tor after you close the Tor Connection "
+"assistant.\n"
+"\n"
+"If connecting to Tor fails, you will have to wait again until the end of the "
+"progress bar to be able to troubleshoot your connection."
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1112
+msgid "Close and Lose Progress"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1113
+msgid "Wait"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:41
+msgid "You need to migrate your OpenPGP keys"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:43
+msgid ""
+"<i>Thunderbird</i> 78 now replaces the <i>Enigmail</i> extension with built-"
+"in support for OpenPGP encryption. To continue using your OpenPGP keys in "
+"<i>Thunderbird</i>, follow our migration instructions."
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:45
+msgid "_Open Migration Instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:46
+msgid "_Migrate Later"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
+msgid "Tor is not ready"
+msgstr "Tor er ikke klar"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:50
+msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
+msgstr "Tor er ikke klar. Start Tor-nettleseren uansett?"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:51
+msgid "Start Tor Browser Offline"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:52
+msgid "Open Tor Connection"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:37
+msgid "Tor Status"
+msgstr "Tor-status"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:46
+msgid "Open Onion Circuits"
+msgstr "Ã…pne lÃ¸k-kretser"
+
+#. Translators: Don't translate {volume_label} or {volume_size},
+#. they are placeholders and will be replaced. They need
+#. to be present in the translated string.
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:65
+#, python-brace-format
+msgid "{volume_label} ({volume_size})"
+msgstr "{volume_label} ({volume_size})"
+
+#. Translators: Don't translate {partition_name} or {partition_size},
+#. they are placeholders and will be replaced. They need
+#. to be present in the translated string.
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:71
+#, python-brace-format
+msgid "{partition_name} ({partition_size})"
+msgstr "{partition_name} ({partition_size})"
+
+#. Translators: Don't translate {volume_size}, it's a placeholder
+#. and will be replaced. It needs to be present in the translated
+#. string.
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:77
+#, python-brace-format
+msgid "{volume_size} Volume"
+msgstr "{volume_size} Lagring"
+
+#. Translators: Don't translate {volume_name}, it's a placeholder and
+#. will be replaced. It needs to be present in the translated string.
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:116
+#, python-brace-format
+msgid "{volume_name} (Read-Only)"
+msgstr "{volume_name} (Skrivebeskyttet)"
+
+#. Translators: Don't translate {partition_name} and {container_path}, they
+#. are placeholders and will be replaced. They need to be present
+#. in the translated string.
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:125
+#, python-brace-format
+msgid "{partition_name} in {container_path}"
+msgstr "{partition_name} i {container_path}"
+
+#. Translators: Don't translate {volume_name} and {path_to_file_container},
+#. they are placeholders and will be replaced. You should only have to translate
+#. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders.
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:132
+#, python-brace-format
+msgid "{volume_name} â€“ {path_to_file_container}"
+msgstr "{volume_name} â€“ {path_to_file_container}"
+
+#. Translators: Don't translate {partition_name} and {drive_name}, they
+#. are placeholders and will be replaced. They need to be present
+#. in the translated string.
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:139
+#, python-brace-format
+msgid "{partition_name} on {drive_name}"
+msgstr "{partition_name} pÃ¥ {drive_name}"
+
+#. Translators: Don't translate {volume_name} and {drive_name},
+#. they are placeholders and will be replaced. You should only have to translate
+#. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders.
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:146
+#, python-brace-format
+msgid "{volume_name} â€“ {drive_name}"
+msgstr "{volume_name} â€“ {drive_name}"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:234
+msgid "Wrong passphrase or parameters"
+msgstr "Feil passordfrase eller parametre"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:236
+msgid "Error unlocking volume"
+msgstr "Feil ved opplÃ¥sing av volum"
+
+#. Translators: Don't translate {volume_name} or {error_message},
+#. they are placeholder and will be replaced.  They need
+#. to be present in the translated string.
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:241
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Couldn't unlock volume {volume_name}:\n"
+"{error_message}"
+msgstr ""
+"Kunne ikke lÃ¥se opp lagringen {volume_name}:\n"
+"{error_message}"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:343
+msgid "One or more applications are keeping the volume busy."
+msgstr "En eller flere applikasjoner holder lagringen opptatt."
+
+#. Translators: Don't translate {volume_name} or {error_message},
+#. they are placeholder and will be replaced. They need
+#. to be present in the translated string.
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:350
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Couldn't lock volume {volume_name}:\n"
+"{error_message}"
+msgstr ""
+"Kunne ikke lÃ¥se lagringen {volume_name}:\n"
+"{error_message}"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:352
+msgid "Locking the volume failed"
+msgstr "LÃ¥singen av lagringen feilet"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:83
+msgid "No file containers added"
+msgstr "Ingen filbeholdere lagt til"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:98
+msgid "No VeraCrypt devices detected"
+msgstr "Ingen VeraCrypt enheter oppdaget"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:40
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:1
+msgid "Unlock VeraCrypt Volumes"
+msgstr "LÃ¥s opp VeraCrypt Volumer"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:114
+msgid "Container already added"
+msgstr "Beholder har allerede blitt lagt til"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:115
+#, python-format
+msgid "The file container %s should already be listed."
+msgstr "Filbeholderen %s bÃ¸r allerede vÃ¦re listet."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:131
+msgid "Container opened read-only"
+msgstr "Beholderen er Ã¥pnet som skrivebeskyttet"
+
+#. Translators: Don't translate {path}, it's a placeholder  and will be replaced.
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:133
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"The file container {path} could not be opened with write access. It was "
+"opened read-only instead. You will not be able to modify the content of the "
+"container.\n"
+"{error_message}"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:138
+msgid "Error opening file"
+msgstr "Feil ved Ã¥pning av fil"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:160
+msgid "Not a VeraCrypt container"
+msgstr "Ikke en VeraCrypt beholder"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:161
+#, python-format
+msgid "The file %s does not seem to be a VeraCrypt container."
+msgstr "Filen %s ser ikke ut til Ã¥ vÃ¦re en VeraCrypt beholder."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:163
+msgid "Failed to add container"
+msgstr "Klarte ikke Ã¥ legge til beholder"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:164
+#, python-format
+msgid ""
+"Could not add file container %s: Timeout while waiting for loop setup.\n"
+"Please try using the <i>Disks</i> application instead."
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:209
+msgid "Choose File Container"
+msgstr "Velg filbeholder"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
+msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
+msgid ""
+"To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
+"Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
+msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
+msgid "_Restart"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
+msgid "_Cancel"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
+msgid ""
+"Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
+"lost."
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
+msgid "Restart Now"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
+msgid "Failed to restart the system."
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
+msgid "Starting the Unsafe Browser..."
+msgstr "Starter den usikre nettleserenâ€¦"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
+msgid "This may take a while, so please be patient."
+msgstr "Dette kan ta litt tid, sÃ¥ vÃ¦r tÃ¥lmodig."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
+msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
+msgstr "Avslutter den usikre nettleserenâ€¦"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
+msgid ""
+"This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
+"is properly shut down."
+msgstr ""
+"Dette kan ta en stund, og den usikre nettleseren kan ikke startes pÃ¥ nytt "
+"fÃ¸r den forrige er helt avsluttet."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:512
+msgid "Unsafe Browser"
+msgstr "Usikker nettleser"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:109
+msgid ""
+"Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
+"retry in a while."
+msgstr ""
+"En annen usikker nettleser kjÃ¸rer for Ã¸yeblikket, eller blir renset. PrÃ¸v pÃ¥ "
+"nytt om en stund."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:116
+msgid "Failed to setup chroot."
+msgstr "Mislyktes i Ã¥ opprette et chroot-miljÃ¸."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:122
+msgid "Failed to configure browser."
+msgstr "Kunne ikke sette opp nettleser."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
+msgid ""
+"You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
+"Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
+"network."
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:147
+msgid "Failed to run browser."
+msgstr "Kunne ikke starte nettleser."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/exceptions.py:40
+#, python-format
+msgid ""
+"The %s variable was not found in the configuration file: /etc/whisperback/"
+"config.py"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:113
+msgid "Name of the affected software"
+msgstr "Navnet pÃ¥ programvaren som ble brukt"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:115
+msgid "Exact steps to reproduce the error"
+msgstr "Stegvis instruksjon for Ã¥ reprodusere problemet"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:117
+msgid "Actual result and description of the error"
+msgstr "Resultat og beskrivelse av feilen"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:119
+msgid "Desired result"
+msgstr "Ã˜nsket resultat"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:132
+msgid "Unable to load a valid configuration."
+msgstr "Klarte ikke Ã¥ laste inn et gyldig oppsett."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:169
+msgid "Sending mail..."
+msgstr "Sender e-postâ€¦"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:170
+msgid "Sending mail"
+msgstr "Sender e-post"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:172
+msgid "This could take a while..."
+msgstr "Dette kan kan ta en stundâ€¦"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:188
+msgid "The contact email address doesn't seem valid."
+msgstr "Kontaktadressens e-postadresse virker ikke gyldig."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:205
+msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
+msgstr "Kunne ikke sende e-posten: SMTP-feil."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:207
+msgid "Unable to connect to the server."
+msgstr "Kunne ikke koble til tjeneren."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:209
+msgid "Unable to create or to send the mail."
+msgstr "Kunne ikke opprette eller sende e-posten."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:212
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try "
+"to reconnect to the network and click send again.\n"
+"\n"
+"If it does not work, you will be offered to save the bug report."
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Feilmeldingen kunne ikke sendes, trolig grunnet nettverksproblemer. PrÃ¸v Ã¥ "
+"koble til nettverket pÃ¥ nytt og trykk send en gang til.\n"
+"\n"
+"Hvis det ikke virker, vil du bli spurt om Ã¥ lagre feilmeldingen."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:225
+msgid "Your message has been sent."
+msgstr "Meldingen din ble sendt."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:232
+msgid "An error occured during encryption."
+msgstr "En feil oppstod under kryptering."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:252
+#, python-format
+msgid "Unable to save %s."
+msgstr "Kunne ikke lagre %s."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:275
+#, python-format
+msgid ""
+"The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
+"\n"
+"As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and "
+"try to send it to us at %s from your email account using another system. "
+"Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you "
+"take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email "
+"account).\n"
+"\n"
+"Do you want to save the bug report to a file?"
+msgstr ""
+"Feilmeldingen kunne ikke sendes, trolig grunnet nettverksproblemer.\n"
+"\n"
+"Som en lÃ¸sning pÃ¥ problemet kan du lagre feilmeldingen pÃ¥ en USB-enhet og "
+"prÃ¸ve Ã¥ sende den til oss pÃ¥ %s med en e-postkonto pÃ¥ et annet system. VÃ¦r "
+"klar over at feilmeldingen ikke vil vÃ¦re anonym nÃ¥r du gjÃ¸r dette, hvis du "
+"ikke tar ytterligere grep selv (f.eks ved Ã¥ bruke Tor med en midlertidig e-"
+"postkonto).\n"
+"\n"
+"Ã˜nsker du Ã¥ lagre feilmeldingen i en lokal fil?"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:337
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:280
+msgid "WhisperBack"
+msgstr "WhisperBack"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:338
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:12
+msgid "Send feedback in an encrypted mail."
+msgstr "Send tilbakemelding i en kryptert e-post."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:341
+msgid "Copyright Â© 2009-2018 Tails developers (tails@boum.org)"
+msgstr "Opphavsrett Â© 2009-2018 Tails developers (tails@boum.org)"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:342
+msgid "Tails developers <tails@boum.org>"
+msgstr "Tails-utviklere <tails@boum.org>"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:343
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Oversettere"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:376
+msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
+msgstr "Dette ser ikke ut til Ã¥ vÃ¦re en gydlig URL eller OpenPGP-nÃ¸kkel."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:62
+#, python-format
+msgid "Invalid contact email: %s"
+msgstr "Ugyldig e-postadresse: %s"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:82
+#, python-format
+msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s"
+msgstr "Ugyldig OpenPGP-nÃ¸kkel: %s"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:84
+msgid "Invalid contact OpenPGP public key block"
+msgstr "Kunne ikke lese (offentlig nÃ¸kkel) innhold fra nÃ¸kkelblokk-del"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tca:154
+msgid "You turned on Offline Mode in the Welcome Screen."
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tca:155
+msgid "It is impossible to connect to Tor in Offline Mode."
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tca:156
+msgid "To connect to Tor and the Internet, restart Tails without Offline Mode."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1
+msgid "Report an error"
+msgstr "Rapporter en feil"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/tails-documentation.desktop.in.h:1
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:1
+msgid "Tails documentation"
+msgstr "Tails dokumentasjon"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:379
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
+#, fuzzy
+msgid "Persistent Storage"
+msgstr "Opprett vedvarende lagring"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Configure which files and application configuration are saved between "
+"working sessions"
+msgstr ""
+"Konfigurer hvilke filer og applikasjonsinnstillinger som blir lagret mellom "
+"hver arbeidsÃ¸kt"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/root-terminal.desktop.in.h:1
+msgid "Root Terminal"
+msgstr "Root terminal"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/root-terminal.desktop.in.h:2
+msgid "Opens a terminal as the root user, using gksu to ask for the password"
+msgstr ""
+"Ã…pner en terminal som root-bruker og bruker gksu for Ã¥ spÃ¸rre om passordet"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:2
+msgid "Learn how to use Tails"
+msgstr "LÃ¦r hvordan du bruker Tails"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:2
+msgid "Learn more about Tails"
+msgstr "LÃ¦r mer om Tails"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Back Up Persistent Storage"
+msgstr "Opprett vedvarende lagring"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
+msgid "Install, clone, upgrade Tails"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tca.desktop.in.h:2
+msgid "Connect Tails to the Tor network"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:1
+msgid "Tor Browser"
+msgstr "Tor-nettleseren"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:2
+msgid "Anonymous Web Browser"
+msgstr "Anonym nettleser"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2
+msgid "Browse the World Wide Web without anonymity"
+msgstr "Surf pÃ¥ Internett uten anonymitet"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3
+msgid "Unsafe Web Browser"
+msgstr "Usikker nettleser"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:2
+msgid "Mount VeraCrypt encrypted file containers and devices"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Configure the additional software installed from your persistent storage "
+"when starting Tails"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:1
+msgid "WhisperBack Error Reporting"
+msgstr "WhisperBack feilrapportering"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:2
+msgid "Send feedback via encrypted e-mail"
+msgstr "Send tilbakemelding via kryptert e-post."
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:3
+msgid "feedback;bug;report;tails;error;"
+msgstr "tilbakemelding;programfeil;rapport;tails;feil;"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2
+msgid "Tails specific tools"
+msgstr "Tails-spesifikke verktÃ¸y"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.root-terminal.policy.in.h:1
+msgid "To start a Root Terminal, you need to authenticate."
+msgstr "For Ã¥ starte en root-terminal, mÃ¥ du identitetsbekrefte deg."
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.additional-software.policy.in.h:1
+msgid "Remove an additional software package"
+msgstr "Fjern en tilleggsprogramvare"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.additional-software.policy.in.h:2
+msgid ""
+"Authentication is required to remove a package from your additional software "
+"($(command_line))"
+msgstr ""
+"Autentisering er pÃ¥krevd for Ã¥ fjerne en pakke fra dine tilleggsprogrammer "
+"($(command_line))"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:744
+msgid "Administration Password"
+msgstr "Administrasjonspassord"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:34
+msgid ""
+"Set up an administration password if you need to perform administrative "
+"tasks. Otherwise, the administration password is disabled for better "
+"security."
+msgstr ""
+"Sett opp et administrasjonspassord hvis du trenger Ã¥ utfÃ¸re administrative "
+"oppgaver. Ellers er administrasjonspassordet avslÃ¥tt for bedret sikkerhet."
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:69
+msgid "Enter an administration password"
+msgstr "Skriv inn et administrasjonspassord"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:107
+msgid "Confirm your administration password"
+msgstr "Bekreft ditt administrasjonspassord"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:124
+msgid "Disable"
+msgstr "Skru av"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:154
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:748
+msgid "MAC Address Anonymization"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:170
+msgid ""
+"MAC address anonymization hides the serial number of your network interface "
+"(Wi-Fi or wired) from the local network. Anonymizing MAC addresses is "
+"generally safer as it helps you hide your geographical location. But it "
+"might also create connectivity problems or look suspicious."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:212
+msgid "Anonymize all MAC addresses (default)"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:258
+msgid "Don't anonymize MAC addresses"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:311
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:752
+msgid "Network Configuration"
+msgstr "Nettverksoppsett"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:327
+msgid ""
+"We replaced this additional setting in Tails 4.19 (June 2021) with a Tor "
+"Connection assistant integrated in the desktop.\n"
+"\n"
+"You will be asked whether you want to use Tor bridges when connecting to Tor "
+"after starting Tails.\n"
+"\n"
+"If you want to work offline, enable the Offline Mode in the additional "
+"settings."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:357
+msgid "Offline Mode"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:373
+msgid ""
+"If you want to work completely offline, you can disable all networking for "
+"increased security."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
+msgid ""
+"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive "
+"portal.\n"
+"\n"
+"A captive portal is a web page that is displayed before you can access the "
+"Internet. Captive portals usually require you to log in to the network or "
+"enter information such as an email address.\n"
+"\n"
+"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to "
+"sign in to networks.\n"
+"\n"
+"The Unsafe Browser is enabled by default again since Tails 5.8 (December "
+"2022), after we fixed the security vulnerabilities that made us disable it "
+"by default in Tails 4.8 (June 2020)."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:576
+#, fuzzy
+msgid "Enable the Unsafe Browser (default)"
+msgstr "Starter den usikre nettleserenâ€¦"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:622
+#, fuzzy
+msgid "Disable the Unsafe Browser"
+msgstr "Starter den usikre nettleserenâ€¦"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:100
+msgid "Settings were loaded from the persistent storage."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:152
+msgid "Welcome to Tails!"
+msgstr "Velkommen til Tails!"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:181
+#, fuzzy
+msgid "_Persistent Storage"
+msgstr "Opprett vedvarende lagring"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:213
+msgid ""
+"You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
+"Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
+"passwords, and so on."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:227
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You will create and configure your Persistent Storage after starting Tails."
+msgstr ""
+"Ã… installere det automatisk fra vedvarende lagring nÃ¥r du starter Tails."
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:280
+msgid "Language & Region"
+msgstr "SprÃ¥k og region"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:316
+msgid "Default Settings"
+msgstr "Forvalgte innstillinger"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:418
+msgid "Show Passphrase"
+msgstr "Vis passordsekvens"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:471
+#, fuzzy
+msgid "_Passphrase"
+msgstr "Passordsekvens:"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:506
+msgid "Unlock Encryption"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:547
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
+"shut down Tails."
+msgstr ""
+"Ditt vedvarende lager er lÃ¥st opp. En omstart av Tails vil lÃ¥se det igjen."
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:584
+msgid "_Additional Settings"
+msgstr "_Ytterligere innstillinger"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:667
+msgid "Add an additional setting"
+msgstr "Legg til ytterligere innstilling"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:716
+msgid ""
+"The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
+"press the \"+\" button below."
+msgstr ""
+"De forvalgte innstillingene er trygg i de fleste fall. For Ã¥ legge til en "
+"egendefinert innstilling, trykk \"+\"-knappen nedenfor."
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:760
+msgid "Shutdown"
+msgstr "Skru av"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:771
+msgid "_Start Tails"
+msgstr "_Start Tails"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:8
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:56
+#, fuzzy
+msgid "Change Passphrase"
+msgstr "Vis passordsekvens"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:95
+#, fuzzy
+msgid "Current _Passphrase"
+msgstr "Passordsekvens:"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:131
+#, fuzzy
+msgid "_New Passphrase"
+msgstr "Vis passordsekvens"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:179
+#, fuzzy
+msgid "_Confirm New Passphrase"
+msgstr "Vis passordsekvens"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:215
+#, fuzzy
+msgid "_Show Passphrases"
+msgstr "Vis passordsekvens"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:253
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:213
+#, fuzzy
+msgid "The passphrases do not match"
+msgstr "Passordsekvensene samsvarer ikke"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:317
+msgid "Ch_ange"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/deleted_view.ui.in:21
+#, fuzzy
+msgid "The Persistent Storage was successfully deleted."
+msgstr "All data med vedvarende lagring vil fjernes."
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/deleted_view.ui.in:32
+msgid "_Close"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:30
+msgid "Oh no! Something has gone wrong."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:45
+msgid ""
+"The Persistent Storage service exited unexpectedly.\n"
+"\n"
+"You can send an error report or check the output of the following commands "
+"to investigate:"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:74
+#, fuzzy
+msgid "Send Error Report"
+msgstr "WhisperBack feilrapportering"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:61
+msgid ""
+"Your Persistent Storage is unlocked.\n"
+"\n"
+"Its content is available until you shut down Tails.\n"
+"\n"
+"<a href=\"doc/persistent_storage/backup\">Learn how to make a backup of your "
+"Persistent Storage.</a>"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:89
+msgid ""
+"Turn on the features of the Persistent Storage for the data that you want to "
+"save to your Tails USB stick."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:106
+#, fuzzy
+msgid "Personal Documents"
+msgstr "Personlig data"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:134
+#, fuzzy
+msgid "Persistent Folder"
+msgstr "Slett vedvarende lagring"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:153
+#, fuzzy
+msgid "Open Persistent Folder"
+msgstr "Slett vedvarende lagring"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:166
+#, fuzzy
+msgid "Activate Persistent Folder"
+msgstr "Opprett vedvarende lagring"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:191
+#, fuzzy
+msgid "System Settings"
+msgstr "Forvalgte innstillinger"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:219
+#, fuzzy
+msgid "Welcome Screen"
+msgstr "LÃ¥seskjerm"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:229
+msgid "Activate Welcome Screen"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:240
+#, fuzzy
+msgid "Printers"
+msgstr "Skrivere"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:250
+#, fuzzy
+msgid "Activate Printers"
+msgstr "Skrivere"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:275
+msgid "Network"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:303
+msgid "Network Connections"
+msgstr "Nettverkstilkoblinger"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:304
+msgid "Save Wi-Fi passwords and mobile broadband configuration."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:314
+#, fuzzy
+msgid "Activate Network Connections"
+msgstr "Nettverkstilkoblinger"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:325
+msgid "Tor Bridge"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:335
+#, fuzzy
+msgid "Activate Tor Bridge"
+msgstr "Start Tor-nettleseren"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:360
+msgid "Applications"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:388
+#, fuzzy
+msgid "Tor Browser Bookmarks"
+msgstr "Nettleser Bokmerker"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:398
+#, fuzzy
+msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
+msgstr "Nettleser Bokmerker"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:409
+#, fuzzy
+msgid "Electrum Bitcoin Wallet"
+msgstr "Electrum sin bitcoin-klient og oppsett av den"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:419
+#, fuzzy
+msgid "Activate Electrum Bitcoin Wallet"
+msgstr "Electrum sin bitcoin-klient og oppsett av den"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:430
+#, fuzzy
+msgid "Thunderbird Email Client"
+msgstr "Thunderbird"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:440
+msgid "Activate Thunderbird Email Client"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:451
+msgid "GnuPG"
+msgstr "GnuPG"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:452
+msgid "OpenPGP keys outside of Thunderbird."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:462
+msgid "Activate GnuPG"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:473
+msgid "Pidgin Internet Messenger"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:483
+msgid "Activate Pidgin Internet Messenger"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:494
+msgid "SSH Client"
+msgstr "SSH-klient"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:504
+#, fuzzy
+msgid "Activate SSH Client"
+msgstr "SSH-klient"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:529
+#, fuzzy
+msgid "Advanced Settings"
+msgstr "Ytterligere innstillinger"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:558
+#, fuzzy
+msgid "Install additional software automatically when starting Tails."
+msgstr ""
+"Du kan installere tilleggsprogramvare automatisk fra vedvarende lagring nÃ¥r "
+"du starter Tails."
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:577
+#, fuzzy
+msgid "Configure Additional Software"
+msgstr "Tilleggsprogramvare"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:590
+#, fuzzy
+msgid "Activate Additional Software"
+msgstr "Tilleggsprogramvare"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:601
+msgid "Dotfiles"
+msgstr "Dotfiler"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:602
+msgid "Symlink every file in the Dotfiles folder into the Home folder."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:629
+#, fuzzy
+msgid "Activate Dotfiles"
+msgstr "Dotfiler"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:659
+msgid "Custom"
+msgstr "Egendefinert"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:678
+msgid ""
+"To add or remove custom features, modify /live/persistence/"
+"TailsData_unlocked/persistence.conf."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:720
+msgid ""
+"<a href=\"doc/persistent_storage\">Learn more about the Persistent Storage.</"
+"a>"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/locked_view.ui.in:52
+msgid ""
+"<b>Your Persistent Storage is locked.</b>\n"
+"\n"
+"To use or configure your Persistent Storage, unlock it in the Welcome Screen "
+"when starting Tails.\n"
+"\n"
+"To delete your Persistent Storage, click <b>Delete</b> on the right of the "
+"title bar."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:52
+msgid ""
+"Choose the passphrase that you will use to unlock the encryption of your "
+"Persistent Storage and all its data.\n"
+"\n"
+"We recommend a long passphrase of 5 to 7 random words."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:82
+msgid "Passphrase:"
+msgstr "Passordsekvens:"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:101
+#, fuzzy
+msgid "Confirm:"
+msgstr "Bekreft"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:178
+#, fuzzy
+msgid "_Show Passphrase"
+msgstr "Vis passordsekvens"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:265
+#, fuzzy
+msgid "_Back"
+msgstr "Tilbake"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:56
+msgid ""
+"Everything you do disappears automatically when you shut down Tails.\n"
+"\n"
+"But you can save some of your files and configuration in an encrypted "
+"Persistent Storage on your Tails USB stick, for example:\n"
+"\n"
+"â€¢ Your documents\n"
+"â€¢ Your Wi-Fi passwords\n"
+"â€¢ Your browser bookmarks\n"
+"â€¢ ...\n"
+"\n"
+"<a href=\"doc/persistent_storage\">Learn more about the Persistent Storage.</"
+"a>"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:92
+msgid ""
+"Sorry, it is impossible to create a Persistent Storage on this device.\n"
+"\n"
+"To be able to use Tails with a Persistent Storage, please follow our "
+"instructions on <a href=\"install\">installing Tails on a USB stick</a>."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:137
+msgid "Co_ntinue"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:29
+#, fuzzy
+msgid "_Delete..."
+msgstr "Sletterâ€¦"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:36
+#, fuzzy
+msgid "Delete Persistent Storage"
+msgstr "Opprett vedvarende lagring"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:49
+#, fuzzy
+msgid "_Change Passphrase..."
+msgstr "Vis passordsekvens"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:66
+#, fuzzy
+msgid "_Restart Tails"
+msgstr "Omstart av Tails"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:61
+msgid "File Containers"
+msgstr "Filbeholdere"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:80
+msgid "_Add"
+msgstr "_Legg til"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:86
+msgid "Add a file container"
+msgstr "Legg til en filbeholder"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:103
+msgid "Partitions and Drives"
+msgstr "Partisjoner og Stasjoner"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:121
+msgid ""
+"This application is not affiliated with or endorsed by the VeraCrypt project "
+"or IDRIX."
+msgstr ""
+"Denne applikasjonen er ikke tilknyttet eller godkjent av VeraCrypt-"
+"prosjektet eller IDRIX."
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:29
+msgid "_Open"
+msgstr "_Ã…pne"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:38
+msgid "Lock this volume"
+msgstr "LÃ¥s dette volumet"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:52
+msgid "_Unlock"
+msgstr "_LÃ¥s opp"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:61
+msgid "Detach this volume"
+msgstr "LÃ¸sne dette volumet"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:266
+msgid "Target USB stick:"
+msgstr "USB minne Ã¥ installere pÃ¥:"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:342
+msgid "Reinstall (delete all data)"
+msgstr "Reinstaller (slett all data)"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:11
+msgid "Copyright Â© 2009-2018 tails@boum.org"
+msgstr "Opphavsrett Â© 2009-2018 tails@boum.org"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:15
+msgid ""
+"WhisperBack - Send feedback in an encrypted mail\n"
+"Copyright (C) 2009-2018 Tails developers <tails@boum.org>\n"
+"\n"
+"This program is  free software; you can redistribute  it and/or modify\n"
+"it under the  terms of the GNU General Public  License as published by\n"
+"the Free Software Foundation; either  version 3 of the License, or (at\n"
+"your option) any later version.\n"
+"\n"
+"This program  is distributed in the  hope that it will  be useful, but\n"
+"WITHOUT   ANY  WARRANTY;   without  even   the  implied   warranty  of\n"
+"MERCHANTABILITY  or FITNESS  FOR A  PARTICULAR PURPOSE.   See  the GNU\n"
+"General Public License for more details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+"along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
+msgstr ""
+"WhisperBack - Send tilbakemelding i en kryptert post\n"
+"Opphavsrett (C) 2009-2018 Tails utviklere <tails@boum.org>\n"
+"\n"
+"Dette programmet er gratis programvare; Du kan omfordele den og/eller endre\n"
+"det i henhold til GNU General Public License som publisert av\n"
+"Free Software Foundation; enten versjon 3 av lisensen eller (pÃ¥\n"
+"ditt valg) senere versjon.\n"
+"\n"
+"Dette programmet distribueres i hÃ¥p om at det vil vÃ¦re nyttig, men\n"
+"UTEN NOEN GARANTI; uten selv den underforstÃ¥tte garantien for\n"
+"SALGBARHET ELLER EGNETHET TIL ET BESTEMT FORMÃ…L. Se GNU\n"
+"Generell offentlig lisens for flere detaljer.\n"
+"\n"
+"Du burde ha mottatt en kopi av GNU General Public License\n"
+"sammen med dette programmet. Hvis ikke, se <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:122
+msgid ""
+"If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, "
+"a link to your key, or the key as a public key block:"
+msgstr ""
+"Hvis du vil at vi krypterer meldingene nÃ¥r vi svarer deg, legg til nÃ¸kkel-ID-"
+"en din, en lenke til nÃ¸kkelen din, eller nÃ¸kkelen som en offentlig nÃ¸kkel-"
+"blokk:"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:308
+msgid "Summary"
+msgstr "Sammendrag"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:337
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:485
+msgid "Bug description"
+msgstr "Beskrivelse av feil"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:378
+msgid "Help:"
+msgstr "Hjelp:"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:388
+msgid "Read our bug reporting guidelines."
+msgstr "Les vÃ¥re retningslinjer for feilrapportering."
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:416
+msgid "Email address (if you want an answer from us)"
+msgstr "E-postadresse (hvis du vil ha et svar fra oss)"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:445
+msgid "optional PGP key"
+msgstr "valgfri PGP-nÃ¸kkel"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:470
+msgid "Please know that we are not able to reply to every bug report."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:502
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:613
+msgid "Technical details to include"
+msgstr "Tekniske detaljer Ã¥ legge til"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:540
+msgid "headers"
+msgstr "topptekst"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:588
+msgid "debugging info"
+msgstr "FeilsÃ¸kingsinformasjon"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:680
+msgid "Send"
+msgstr "Send"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/local/share/mime/packages/unlock-veracrypt-volumes.xml.in.h:1
+msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
+msgstr "TrueCrypt/VeraCrypt beholder"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:82
+msgid "Configure a Tor bridge"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:106
+msgid ""
+"Bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
+"accessing Tor is blocked from where you are."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:122
+msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:157
+msgid "Use a _default bridge"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:180
+msgid "obfs4 (recommended)"
+msgstr "obfs4 (anbefalt)"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:181
+msgid "meek"
+msgstr "meek"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:204
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1518
+msgid "None"
+msgstr "Ingen"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:240
+msgid "_Ask for a Tor bridge by email"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:259
+msgid ""
+"Send an empty email to <tt>bridges@torproject.org</tt> from a Gmail or "
+"Riseup email address with your phone and scan the QR code that is attached "
+"to the automatic reply."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:272
+msgid "Scan _QR code"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:373
+msgid "_Enter a bridge that you already know"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:399
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1040
+msgid "Bridge"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:412
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1053
+msgid "obfs4 ..."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:485
+msgid "Save bridge to _Persistent Storage"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:510
+msgid "Save bridge to Persistent Storage"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:650
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1158
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
+msgid "_Connect to Tor"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:692
+msgid "Error connecting to Tor"
+msgstr "Feil ved tilkobling til Tor"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:736
+msgid "â€¢ Wrong clock"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:756
+msgid "Your clock and time zone need to be correct to connect to Tor."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:769
+msgid "Fix _Clock"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:807
+msgid "â€¢ Public network"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:827
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
+"local network using the Unsafe Browser."
+msgstr ""
+"If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
+"local network using the Unsafe Browser."
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:840
+msgid "Try _Signing in to the Network"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:879
+msgid "â€¢ Local proxy"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:899
+msgid ""
+"If you are on a corporate or university network, you might need to configure "
+"a local proxy."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:912
+msgid "Configure a Local _Proxy"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:951
+msgid "â€¢ Tor bridge by email"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:971
+msgid ""
+"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
+"connections to Tor are blocked, for example in some countries, by some "
+"public networks, or by some parental controls."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:991
+msgid ""
+"To get a bridge, send an empty email to <tt>bridges@torproject.org</tt> from "
+"a Gmail or Riseup email address with your phone and scan the QR code that is "
+"attached to the automatic reply."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1014
+msgid "Scan QR Code"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1145
+msgid ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot\">Troubleshooting "
+"connecting to Tor</a>"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1191
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
+msgid ""
+"Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1205
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1614
+msgid ""
+"Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
+"Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers "
+"around the world."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
+#, fuzzy
+msgid "<b>Connect to Tor _automatically</b>"
+msgstr "<b>Connect to Tor _automatically</b>"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1291
+msgid ""
+"We recommend connecting to Tor automatically if you are on a public Wi-Fi "
+"network or if many people in your country use Tor to circumvent censorship."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1309
+msgid ""
+"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
+"\n"
+"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as "
+"coming from a Tails user."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1343
+msgid "Configure a Tor _bridge"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1389
+msgid ""
+"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
+"connections to Tor are blocked, for example in some countries, by some "
+"public networks, or by some parental controls.\n"
+"\n"
+"Choose this option if you already know that you need a bridge. Otherwise, "
+"Tails will autodetect whether you need a bridge to connect to Tor from your "
+"local network."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1431
+#, fuzzy
+msgid "<b>_Hide to my local network that I'm connecting to Tor</b>"
+msgstr "<b>_Hide to my local network that I'm connecting to Tor</b>"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1481
+msgid ""
+"You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone "
+"who monitors your Internet connection."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1499
+msgid ""
+"Tails will only connect to Tor after you configured a Tor bridge. Bridges "
+"are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
+"\n"
+"Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most "
+"discrete types of Tor bridges.\n"
+"\n"
+"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges "
+"yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the "
+"Eastern Hemisphere."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1544
+msgid ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
+"to Tor</a>"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1629
+msgid "Connect to a local network"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1646
+msgid ""
+"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
+"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1658
+msgid "Open Wi-Fi settings"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1707
+msgid "Testing Internet accessâ€¦"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
+msgid "You have access to the Internet"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1781
+msgid "Testing access to Torâ€¦"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1824
+msgid "You can connect to Tor"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1854
+msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1870
+msgid "This local network is blocking access to Tor."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1902
+msgid "Connecting to Torâ€¦"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2007
+msgid "Start Tor Browser"
+msgstr "Start Tor-nettleseren"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2026
+msgid "Open Network Monitor"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2039
+msgid "View Tor Circuits"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2053
+msgid "Reset Tor Connection"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2093
+msgid "Configure a Local Proxy"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2119
+msgid "Proxy Type"
+msgstr "Mellomtjener-type"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2136
+msgid "No proxy"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2137
+msgid "SOCKS 4"
+msgstr "SOCKS 4"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2138
+msgid "SOCKS 5"
+msgstr "SOCKS 5"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2139
+msgid "HTTP / HTTPS"
+msgstr "HTTP / HTTPS"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2158
+msgid "Address"
+msgstr "Adresse"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2175
+msgid "Username"
+msgstr "Brukernavn"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2192
+msgid "IP address or hostname"
+msgstr "IP-adresse, eller vertsnavn"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2210
+msgid "Port"
+msgstr "Port"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2334
+msgid "_Save Proxy Settings"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:7
+msgid "Tor Connection - Fix Clock"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:76
+msgid ""
+"Your time zone cannot be used to identify or locate you. Your time zone will "
+"never be sent over the network and will only be used to fix your clock and "
+"connect to Tor."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:142
+msgid "Time zone"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:186
+msgid "Time"
+msgstr "Tid"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:223
+msgid ":"
+msgstr ":"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:277
+msgid "Date"
+msgstr "Dato"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:311
+msgid "January"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:312
+msgid "February"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:313
+msgid "March"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:314
+msgid "April"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:315
+msgid "May"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:316
+msgid "June"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:317
+msgid "July"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:318
+msgid "August"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:319
+msgid "September"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:320
+msgid "October"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:321
+msgid "November"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:322
+msgid "December"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:368
+msgid "Clock"
+msgstr ""
+
+#~ msgid "Encrypted _Persistent Storage"
+#~ msgstr "Kryptert _vedvarende lagring"
+
+#~ msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
+#~ msgstr "Skriv inn din passordsekvens for Ã¥ lÃ¥se opp det vedvarende lageret"
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
+#~ "<p>Read <a href=\"%s\">our bug reporting instructions</a>.</p>\n"
+#~ "<p><strong>Do not include more personal information than\n"
+#~ "needed!</strong></p>\n"
+#~ "<h2>About giving us an email address</h2>\n"
+#~ "<p>\n"
+#~ "Giving us an email address allows us to contact you to clarify the "
+#~ "problem. This\n"
+#~ "is needed for the vast majority of the reports we receive as most "
+#~ "reports\n"
+#~ "without any contact information are useless. On the other hand it also "
+#~ "provides\n"
+#~ "an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, "
+#~ "to\n"
+#~ "confirm that you are using Tails.\n"
+#~ "</p>\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "<h1>Hjelp oss med Ã¥ ordne feilen du har funnet!</h1>\n"
+#~ "<p>Les <a href=\"%s\">vÃ¥r instruks om rapportering av feil</a>.</p>\n"
+#~ "<p><strong>Ikke inkluder flere personvernsdetaljer enn nÃ¸dvendig!</"
+#~ "strong></p>\n"
+#~ "<h2>Om det Ã¥ gi oss en e-post -adresse</h2>\n"
+#~ "<p>\n"
+#~ "Det Ã¥ gi oss en e-post -adresse tillater oss Ã¥ kontakte deg for Ã¥ fÃ¥ "
+#~ "klarhet i problemet.\n"
+#~ "Dette er som oftest nÃ¸dvendig siden de fleste feilrettingsrapportene \n"
+#~ "trenger ytterligere detaljer for Ã¥ vÃ¦re brukbare.\n"
+#~ "Dog gir det ogsÃ¥ en mulighet for \n"
+#~ "overvÃ¥kningsinstanser, som din e-post eller Internettilbyder, til Ã¥ "
+#~ "bekrefte at du bruker Tails\n"
+#~ "</p>\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<b>Could not choose a download server.</b>\n"
+#~ "\n"
+#~ "This should not happen. Please report a bug."
+#~ msgstr ""
+#~ "<b>Kunne ikke finne en nedlastingstjener.</b>\n"
+#~ "\n"
+#~ "Dette skal ikke skje, rapporter som feil."
+
+#~ msgid "Error while choosing a download server"
+#~ msgstr "Feil ved valg av nedlastingstjener"
+
+#~ msgid "The Amnesic Incognito Live System"
+#~ msgstr "The (Det) Amnesiske Inkognito Levende System"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can "
+#~ "see your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to "
+#~ "a network, then close it."
+#~ msgstr ""
+#~ "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can "
+#~ "see your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to "
+#~ "a network, then close it."
+
+#~ msgid "Enabled"
+#~ msgstr "PÃ¥"
+
+#, python-brace-format
+#~ msgid ""
+#~ "live-persist failed with return code {returncode}:\n"
+#~ "{stderr}"
+#~ msgstr ""
+#~ "live-persist mislyktes med returkode {returncode}:\n"
+#~ "{stderr}"
+
+#, python-brace-format
+#~ msgid ""
+#~ "cryptsetup failed with return code {returncode}:\n"
+#~ "{stdout}\n"
+#~ "{stderr}"
+#~ msgstr ""
+#~ "cryptsetup mislyktes med returkode {returncode}:\n"
+#~ "{stdout}\n"
+#~ "{stderr}"
+
+#, python-brace-format
+#~ msgid ""
+#~ "live-persist failed with return code {returncode}:\n"
+#~ "{stdout}\n"
+#~ "{stderr}"
+#~ msgstr ""
+#~ "live-persist mislyktes med returkode {returncode}:\n"
+#~ "{stdout}\n"
+#~ "{stderr}"
+
+#, python-brace-format
+#~ msgid ""
+#~ "umount failed with return code {returncode}:\n"
+#~ "{stdout}\n"
+#~ "{stderr}"
+#~ msgstr ""
+#~ "umount mislyktes med returkode {returncode}:\n"
+#~ "{stdout}\n"
+#~ "{stderr}"
+
+#~ msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation"
+#~ msgstr "Bestandighet veiviseren - Opprettelse av vedvarende lagring"
+
+#~ msgid "Choose a passphrase to protect the persistent volume"
+#~ msgstr "Angi en passordsekvens for Ã¥ beskytte den vedvarende lagringen"
+
+#~ msgid "Create"
+#~ msgstr "Opprett"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<b>Beware!</b> Using persistence has consequences that must be well "
+#~ "understood. Tails can't help you if you use it wrong! See the "
+#~ "<i>Encrypted persistence</i> page of the Tails documentation to learn "
+#~ "more."
+#~ msgstr ""
+#~ "<b>Advarsel!</b> Ã… bruke vedvarende enhet har konsekvenser som mÃ¥ vÃ¦re "
+#~ "forstÃ¥tt. Tails kan ikke hjelpe deg hvis du ikke bruker det pÃ¥ riktig "
+#~ "mÃ¥te! Se <i>Kryptert vedvarende enhet</i> siden av Tails dokumentasjonen "
+#~ "for Ã¥ lÃ¦re mer."
+
+#~ msgid "Verify Passphrase:"
+#~ msgstr "Bekreft passordsekvens:"
+
+#~ msgid "Passphrase can't be empty"
+#~ msgstr "Passordsekvensfeltet kan ikke stÃ¥ tomt"
+
+#~ msgid "Failed"
+#~ msgstr "Mislyktes"
+
+#~ msgid "Mounting Tails persistence partition."
+#~ msgstr "Monterer Tails med vedvarende lagring."
+
+#~ msgid "The Tails persistence partition will be mounted."
+#~ msgstr "Tails med vedvarende lagring vil bli montert."
+
+#~ msgid "Correcting permissions of the persistent volume."
+#~ msgstr "Korrigerer tillatelsene til den vedvarende lagringen."
+
+#~ msgid "The permissions of the persistent volume will be corrected."
+#~ msgstr "Tillatelsene for den vedvarende lagringen vil bli korrigert."
+
+#~ msgid "Creating default persistence configuration."
+#~ msgstr "Oppretter standard vedvarende konfigurasjon."
+
+#~ msgid "The default persistence configuration will be created."
+#~ msgstr "Standard vedvarende konfigurasjon vil bli opprettet."
+
+#~ msgid "Creating..."
+#~ msgstr "Oppretterâ€¦"
+
+#~ msgid "Creating the persistent volume..."
+#~ msgstr "Oppretter vedvarende lagringâ€¦"
+
+#~ msgid "Persistence wizard - Persistent volume configuration"
+#~ msgstr "Veiviser for oppsett av vedvarende lagring"
+
+#~ msgid "Specify the files that will be saved in the persistent volume"
+#~ msgstr "Angi hvilke filer som skal brukes med vedvarende lagring "
+
+#~ msgid "Save"
+#~ msgstr "Lagre"
+
+#~ msgid "Saving..."
+#~ msgstr "Lagrerâ€¦"
+
+#~ msgid "Saving persistence configuration..."
+#~ msgstr "Lagrer oppsett av vedvarende lagringâ€¦"
+
+#~ msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion"
+#~ msgstr "Veiviser for fjerning av vedvarende lagring"
+
+#~ msgid "Delete"
+#~ msgstr "Slett"
+
+#~ msgid "Deleting the persistent volume..."
+#~ msgstr "Fjerner vedvarende lagringâ€¦"
+
+#~ msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory"
+#~ msgstr "Behold filer lagret i mappen `vedvarende'"
+
+#~ msgid "Bookmarks saved in the Tor Browser"
+#~ msgstr "Bokmerker lagret i Tor-nettleseren"
+
+#~ msgid "Configuration of network devices and connections"
+#~ msgstr "Oppsett av nettverksenheter og tilkoblinger"
+
+#~ msgid "Software installed when starting Tails"
+#~ msgstr "Programvare installert ved start av Tails"
+
+#~ msgid "Printers configuration"
+#~ msgstr "Skriveroppsett"
+
+#~ msgid "Bitcoin Client"
+#~ msgstr "Bitcoin Klient"
+
+#~ msgid "Pidgin"
+#~ msgstr "Pidgin"
+
+#~ msgid "Pidgin profiles and OTR keyring"
+#~ msgstr "Pidgin-profiler, og OTR-nÃ¸kkelring"
+
+#~ msgid "SSH keys, configuration and known hosts"
+#~ msgstr "SSH-nÃ¸kler, oppsett, og kjente verter"
+
+#~ msgid "Setup Tails persistent volume"
+#~ msgstr "Sett opp Tails med vedvarende lagring"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Cannot delete the persistent volume while in use. You should restart "
+#~ "Tails without persistence."
+#~ msgstr ""
+#~ "Den vedvarende enheten kan ikke fjernes mens den er i bruk. Du bÃ¸r starte "
+#~ "Tails pÃ¥ nytt uten vedvarende enhet."
+
+#~ msgid "Persistence volume is not unlocked."
+#~ msgstr "Vedvarende enhet er ikke lÃ¥st opp."
+
+#~ msgid "Persistence volume is not mounted."
+#~ msgstr "Vedvarende enhet er ikke montert."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Persistence volume is not readable. Permissions or ownership problems?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vedvarende enhet er ikke leselig. Mangler du de nÃ¸dvendige rettighetene?"
+
+#~ msgid "Persistence wizard - Finished"
+#~ msgstr "Veiviser for vedvarende lagring - Ferdig"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Only use the Unsafe Browser to sign in to a network, then close it."
+#~ "\\n\\nThe Unsafe Browser is disabled by default for security.\\n\\nTo <a "
+#~ "href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/anonymous_internet/"
+#~ "unsafe_browser.en.html#use'>use the Unsafe Browser</a>, restart Tails and "
+#~ "enable the Unsafe Browser in the additional settings of the Welcome "
+#~ "Screen."
+#~ msgstr ""
+#~ "Only use the Unsafe Browser to sign in to a network, then close it."
+#~ "\\n\\nThe Unsafe Browser is disabled by default for security.\\n\\nTo <a "
+#~ "href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/anonymous_internet/"
+#~ "unsafe_browser.en.html#use'>use the Unsafe Browser</a>, restart Tails and "
+#~ "enable the Unsafe Browser in the additional settings of the Welcome "
+#~ "Screen."
+
+#~ msgid "Delete the persistent volume and its content"
+#~ msgstr "Slett den vedvarende lagringen og dens innhold"
+
+#~ msgid "Configure persistent volume"
+#~ msgstr "Konfigurer vedvarende lagring"
diff --git a/po/ne.po b/po/ne.po
index 02024b47549..18a130d5f6d 100644
--- a/po/ne.po
+++ b/po/ne.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-15 08:44+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-18 14:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-25 11:39+0000\n"
 "Last-Translator: emma peel <emma.peel@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Nepali <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/ne/"
@@ -438,9 +438,9 @@ msgid "Additional Settings"
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:584
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:591
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:374
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
 #, fuzzy
 msgid "Cancel"
@@ -512,11 +512,11 @@ msgstr ""
 msgid "Off (default)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:167
-msgid "Persistent Storage Not Unlocked"
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
+msgid "Persistent Storage Still Locked"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
@@ -524,15 +524,15 @@ msgstr ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
 "lost."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
-msgid "Continue Without Persistent Storage"
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:171
+msgid "Start Without Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:408
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:411
 msgid "Don't _Create Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:410
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:413
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:281
 msgid "_Create Persistent Storage"
 msgstr ""
@@ -552,7 +552,6 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:94
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:108
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:118
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:508
 msgid "Unlock"
 msgstr ""
 
@@ -769,69 +768,69 @@ msgstr ""
 msgid "Synchronizing data on disk..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:146
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:147
 msgid ""
 "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
 "continue."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:181
 #, python-format
 msgid "Installation complete! (%s)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:185
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:186
 msgid "Tails installation failed!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:274
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:275
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
 msgid "Tails Installer"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:316
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:163
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:317
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
 msgid "Clone the current Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:323
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:184
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:324
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:185
 msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:361
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:368
 msgid "Upgrade"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:362
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:369
 msgid "Manual Upgrade Instructions"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:373
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:572
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:358
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:380
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:359
 msgid "Install"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:376
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
 msgid "Installation Instructions"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:390
 #, python-format
 msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:395
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:402
 msgid "No ISO image selected"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:396
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:403
 msgid "Please select a Tails ISO image."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:458
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:465
 #, python-format
 msgid ""
 "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
@@ -839,14 +838,14 @@ msgid ""
 "a different model."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:468
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:475
 #, python-format
 msgid ""
 "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
 "%(size)s GB is required)."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:481
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:488
 #, python-format
 msgid ""
 "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
@@ -854,76 +853,76 @@ msgid ""
 "%(dl_url)s"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:501
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:508
 msgid "No device suitable to install Tails could be found"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:503
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:510
 #, python-format
 msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:515
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:522
 msgid "An error happened while installing Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:567
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:574
 msgid "Installation complete!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:622
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:629
 msgid "Unable to mount device"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:628
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:635
 #, python-format
 msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:637
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "The persistent storage on this USB stick will be lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:638
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:645
 msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:640
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:647
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "All data on this USB stick will be lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:641
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:648
 msgid "Delete All Data and Install"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:642
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:649
 #, python-format
 msgid "%(description)s%(delete_message)s"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:646
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:653
 msgid "Confirm the target USB stick"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:687
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:694
 msgid ""
 "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
 "another file."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:693
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:700
 msgid ""
 "Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
 "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:699
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:706
 #, python-format
 msgid "%(filename)s selected"
 msgstr ""
@@ -1006,7 +1005,7 @@ msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:46
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
@@ -1066,143 +1065,143 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:150
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{details} Please check your list of additional software or read the system "
 "log to understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:162
 msgid ""
 "Please check your list of additional software or read the system log to "
 "understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Show Log"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Configure"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
 #. placeholders and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:225
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:232
 #, python-brace-format
 msgid "{beginning} and {last}"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:226
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:233
 msgid ", "
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:291
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:321
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:298
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:328
 #, python-brace-format
 msgid "Add {packages} to your additional software?"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:293
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300
 msgid ""
 "To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:295
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
 msgid "Install Every Time"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:296
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:327
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:303
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
 msgid "Install Only Once"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:372
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:309
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:339
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:379
 msgid "The configuration of your additional software failed."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:323
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330
 msgid ""
 "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
 "storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:326
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:265
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
 msgid "Create Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341
 msgid "Creating your persistent storage failed."
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
 #. will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:343
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:350
 #, python-brace-format
 msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:346
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:353
 msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
 #. replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:360
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
 #, python-brace-format
 msgid "Remove {packages} from your additional software?"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
 #. and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:364
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
 #, python-brace-format
 msgid "This will stop installing {packages} automatically."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:373
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:163
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:543
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:550
 msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:545
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:552
 msgid "This can take several minutes."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:558
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:565
 msgid "The installation of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:573
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:580
 msgid "Additional software installed successfully"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:593
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:600
 msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:595
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:610
 msgid ""
 "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
 "to understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:609
 msgid "The upgrade of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:36
 msgid "Documentation"
 msgstr ""
 
@@ -1333,19 +1332,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:45
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
 msgid "error:"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:21
 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:27
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
 msgid ""
 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
@@ -1353,11 +1352,11 @@ msgid ""
 "software."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:38
 msgid "Don't Show Again"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:42
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
 msgid "Learn More"
 msgstr ""
 
@@ -1686,32 +1685,32 @@ msgstr ""
 msgid "Choose File Container"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
 msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
 msgid ""
 "To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
 "Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
 msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:64
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
 msgid "_Restart"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:65
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
 #, fuzzy
 msgid "_Cancel"
 msgstr "Cancel"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
@@ -1720,60 +1719,60 @@ msgstr ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
 "lost."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:67
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
 msgid "Restart Now"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
 msgid "Failed to restart the system."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
 msgid "This may take a while, so please be patient."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:89
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:90
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
 msgid ""
 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 "is properly shut down."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:103
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:512
 msgid "Unsafe Browser"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:117
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:109
 msgid ""
 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 "retry in a while."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:116
 msgid "Failed to setup chroot."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:130
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:122
 msgid "Failed to configure browser."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:132
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
 msgid ""
 "You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
 "Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
 "network."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:147
 msgid "Failed to run browser."
 msgstr ""
 
@@ -1933,6 +1932,7 @@ msgid "Tails documentation"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:379
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
 msgid "Persistent Storage"
 msgstr ""
@@ -1959,6 +1959,15 @@ msgstr ""
 msgid "Learn more about Tails"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
+msgid "Back Up Persistent Storage"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
 msgid "Install, clone, upgrade Tails"
 msgstr ""
@@ -2025,7 +2034,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:739
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:744
 msgid "Administration Password"
 msgstr ""
 
@@ -2049,7 +2058,7 @@ msgid "Disable"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:154
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:743
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:748
 msgid "MAC Address Anonymization"
 msgstr ""
 
@@ -2070,7 +2079,7 @@ msgid "Don't anonymize MAC addresses"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:311
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:747
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:752
 msgid "Network Configuration"
 msgstr ""
 
@@ -2129,68 +2138,69 @@ msgstr ""
 msgid "Welcome to Tails!"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:186
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:181
 msgid "_Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:232
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:213
 msgid ""
 "You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
 "Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
 "passwords, and so on."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:227
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You will create and configure your Persistent Storage after starting Tails."
 msgstr "Tails is configuring your Persistent Storage. Please wait..."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:300
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:280
 msgid "Language & Region"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:336
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:316
 msgid "Default Settings"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:399
-msgid "Encrypted _Persistent Storage"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:418
+msgid "Show Passphrase"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:440
-msgid "Show Passphrase"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:471
+msgid "_Passphrase"
 msgstr ""
 
-#. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string short.
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:493
-msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:506
+msgid "Unlock Encryption"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:541
-msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:547
+msgid ""
+"Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
+"shut down Tails."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:584
 msgid "_Additional Settings"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:667
 msgid "Add an additional setting"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:711
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:716
 msgid ""
 "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
 "press the \"+\" button below."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:755
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:760
 #, fuzzy
 msgid "Shutdown"
 msgstr "Shutdown"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:766
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:771
 msgid "_Start Tails"
 msgstr ""
 
@@ -2284,10 +2294,18 @@ msgstr ""
 msgid "System Settings"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:219
+msgid "Welcome Screen"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:229
 msgid "Activate Welcome Screen"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:240
+msgid "Printers"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:250
 msgid "Activate Printers"
 msgstr ""
@@ -2320,6 +2338,10 @@ msgstr ""
 msgid "Applications"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:388
+msgid "Tor Browser Bookmarks"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:398
 msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
 msgstr ""
@@ -2529,11 +2551,11 @@ msgstr ""
 msgid "Detach this volume"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:265
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:266
 msgid "Target USB stick:"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:341
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:342
 msgid "Reinstall (delete all data)"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 89cabdfd8e9..4452f87dfef 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -41,8 +41,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-15 08:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-26 19:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-18 14:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-05 10:37+0000\n"
 "Last-Translator: emma peel <emma.peel@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/nl/"
 ">\n"
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.16-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:8
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:1
@@ -538,9 +538,9 @@ msgid "Additional Settings"
 msgstr "Extra instellingen"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:584
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:591
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:374
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuleren"
@@ -613,28 +613,28 @@ msgstr "Uit"
 msgid "Off (default)"
 msgstr "Uit (standaard)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:167
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
 #, fuzzy
-msgid "Persistent Storage Not Unlocked"
+msgid "Persistent Storage Still Locked"
 msgstr "Permanente opslag aanmaken"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
 msgstr "Voer uw wachtwoordzin in om de permanente opslag te ontgrendelen"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:171
 #, fuzzy
-msgid "Continue Without Persistent Storage"
+msgid "Start Without Persistent Storage"
 msgstr "Permanente opslag aanmaken"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:408
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:411
 #, fuzzy
 msgid "Don't _Create Persistent Storage"
 msgstr "Permanente opslag aanmaken"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:410
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:413
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:281
 #, fuzzy
 msgid "_Create Persistent Storage"
@@ -657,7 +657,6 @@ msgstr "Ontgrendelenâ€¦"
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:94
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:108
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:118
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:508
 msgid "Unlock"
 msgstr "Ontgrendelen"
 
@@ -884,7 +883,7 @@ msgstr "Station is een loopback, MBR-herinitialisatie wordt overgeslagen"
 msgid "Synchronizing data on disk..."
 msgstr "Gegevens op schijf synchroniseren..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:146
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:147
 msgid ""
 "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
 "continue."
@@ -892,63 +891,63 @@ msgstr ""
 "Fout: kan het label niet instellen of de UUID van uw apparaat niet "
 "verkrijgen. Kan niet doorgaan."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:181
 #, python-format
 msgid "Installation complete! (%s)"
 msgstr "Installatie voltooid! (%s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:185
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:186
 msgid "Tails installation failed!"
 msgstr "Tails-installatie is mislukt!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:274
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:275
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
 msgid "Tails Installer"
 msgstr "Tails-installatieprogramma"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:316
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:163
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:317
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
 msgid "Clone the current Tails"
 msgstr "De huidige Tails klonen"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:323
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:184
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:324
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:185
 msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
 msgstr "Een gedownloade Tails-ISO-image gebruiken"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:361
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:368
 msgid "Upgrade"
 msgstr "Bijwerken"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:362
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:369
 msgid "Manual Upgrade Instructions"
 msgstr "Instructies voor handmatige upgrade"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:373
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:572
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:358
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:380
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:359
 msgid "Install"
 msgstr "Installeren"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:376
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
 msgid "Installation Instructions"
 msgstr "Installatie-instructies"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:390
 #, python-format
 msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr "%(size)s %(vendor)s %(model)s apparaat (%(device)s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:395
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:402
 msgid "No ISO image selected"
 msgstr "Geen ISO-image geselecteerd"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:396
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:403
 msgid "Please select a Tails ISO image."
 msgstr "Selecteer een Tails-ISO-image"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:458
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:465
 #, python-format
 msgid ""
 "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
@@ -959,7 +958,7 @@ msgstr ""
 "verwisselbaar geconfigureerd, waardoor Tails er niet vanaf kan worden "
 "gestart. Probeer op een andere model te installeren."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:468
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:475
 #, python-format
 msgid ""
 "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
@@ -968,7 +967,7 @@ msgstr ""
 "Het apparaat '%(pretty_name)s' is te klein om Tails op te installeren "
 "(hiervoor is minstens %(size)s GB vereist)."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:481
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:488
 #, python-format
 msgid ""
 "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
@@ -979,33 +978,33 @@ msgstr ""
 "gedownloade Tails-ISO-image te gebruiken:\n"
 "%(dl_url)s"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:501
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:508
 msgid "No device suitable to install Tails could be found"
 msgstr "Geen geschikt apparaat voor een Tails-installatie gevonden"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:503
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:510
 #, python-format
 msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB."
 msgstr "Plaats een USB-flashstation of SD-kaart van ten minste %0.1fGB."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:515
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:522
 msgid "An error happened while installing Tails"
 msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het installeren van Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:567
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:574
 msgid "Installation complete!"
 msgstr "Installatie voltooid!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:622
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:629
 msgid "Unable to mount device"
 msgstr "Kan apparaat niet koppelen"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:628
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:635
 #, python-format
 msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr "%(parent_size)s%(vendor)s%(model)s apparaat (%(device)s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:637
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -1015,11 +1014,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "De permanente opslag op deze USB-stick gaat verloren."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:638
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:645
 msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
 msgstr "Permanente opslag verwijderen en herinstalleren"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:640
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:647
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -1029,20 +1028,20 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Alle gegevens op deze USB-stick gaan verloren."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:641
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:648
 msgid "Delete All Data and Install"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:642
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:649
 #, python-format
 msgid "%(description)s%(delete_message)s"
 msgstr "%(description)s%(delete_message)s"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:646
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:653
 msgid "Confirm the target USB stick"
 msgstr "Bevestig de doel-USB-stick"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:687
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:694
 msgid ""
 "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
 "another file."
@@ -1050,7 +1049,7 @@ msgstr ""
 "Het geselecteerde bestand is onleesbaar. Herstel de rechten of selecteer een "
 "ander bestand."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:693
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:700
 msgid ""
 "Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
 "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
@@ -1058,7 +1057,7 @@ msgstr ""
 "Kan het geselecteerde bestand niet gebruiken. Mogelijk lukt het wel als u uw "
 "ISO in de hoofdmap van uw station plaatst (bv. C:\\)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:699
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:706
 #, python-format
 msgid "%(filename)s selected"
 msgstr "%(filename)s geselecteerd"
@@ -1138,7 +1137,7 @@ msgstr "su is uitgeschakeld. Gebruik in plaats daarvan sudo."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:46
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
@@ -1204,7 +1203,7 @@ msgstr "niet beschikbaar"
 
 #. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:150
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{details} Please check your list of additional software or read the system "
@@ -1213,7 +1212,7 @@ msgstr ""
 "{details} Controleer uw lijst van extra software of lees het systeemlogboek "
 "om het probleem te begrijpen."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:162
 msgid ""
 "Please check your list of additional software or read the system log to "
 "understand the problem."
@@ -1221,56 +1220,56 @@ msgstr ""
 "Controleer uw lijst van extra software of lees het systeemlogboek om het "
 "probleem te begrijpen."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Show Log"
 msgstr "Logboek tonen"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Configure"
 msgstr "Configureren"
 
 #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
 #. placeholders and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:225
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:232
 #, python-brace-format
 msgid "{beginning} and {last}"
 msgstr "{beginning} en {last}"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:226
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:233
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:291
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:321
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:298
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:328
 #, python-brace-format
 msgid "Add {packages} to your additional software?"
 msgstr "{packages} aan uw extra software toevoegen?"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:293
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300
 msgid ""
 "To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
 msgstr ""
 "Voor automatisch installatie vanaf uw permanente opslag bij het starten van "
 "Tails."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:295
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
 msgid "Install Every Time"
 msgstr "Elke keer installeren"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:296
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:327
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:303
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
 msgid "Install Only Once"
 msgstr "Eenmalig installeren"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:372
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:309
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:339
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:379
 msgid "The configuration of your additional software failed."
 msgstr "De configuratie van uw extra software is mislukt."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:323
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330
 msgid ""
 "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
 "storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
@@ -1279,68 +1278,68 @@ msgstr ""
 "permanente opslaglocatie aanmaken en de functie <b>Extra software</b> "
 "activeren."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:326
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:265
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
 msgid "Create Persistent Storage"
 msgstr "Permanente opslag aanmaken"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341
 msgid "Creating your persistent storage failed."
 msgstr "Permanente opslag aanmaken is mislukt."
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
 #. will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:343
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:350
 #, python-brace-format
 msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
 msgstr ""
 "U zou {packages} automatisch kunnen installeren bij het starten van Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:346
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:353
 msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
 msgstr "Voer hiervoor Tails uit vanaf een USB-stick."
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
 #. replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:360
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
 #, python-brace-format
 msgid "Remove {packages} from your additional software?"
 msgstr "{packages} uit uw extra software verwijderen?"
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
 #. and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:364
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
 #, python-brace-format
 msgid "This will stop installing {packages} automatically."
 msgstr "Dit stopt de automatische installatie van {packages}."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:373
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:163
 msgid "Remove"
 msgstr "Verwijderen"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:543
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:550
 msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
 msgstr "Uw extra software vanaf permanente opslag installeren..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:545
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:552
 msgid "This can take several minutes."
 msgstr "Dit kan een paar minuten duren."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:558
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:565
 msgid "The installation of your additional software failed"
 msgstr "De installatie van uw extra software is mislukt"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:573
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:580
 msgid "Additional software installed successfully"
 msgstr "De extra software is geÃ¯nstalleerd"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:593
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:600
 msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
 msgstr "Het controleren op upgrades voor uw extra software is mislukt"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:595
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:610
 msgid ""
 "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
 "to understand the problem."
@@ -1348,11 +1347,11 @@ msgstr ""
 "Controleer uw netwerkverbinding, herstart Tails, of lees het systeemlogboek "
 "om het probleem te begrijpen."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:609
 msgid "The upgrade of your additional software failed"
 msgstr "De upgrade van uw extra software is mislukt"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:36
 msgid "Documentation"
 msgstr "Documentatie"
 
@@ -1510,25 +1509,25 @@ msgstr ""
 "voldoet.\n"
 "Zie file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n"
 "\n"
-"Probeer Tails te restarten om opnieuw  te controleren of er upgrades zijn.\n"
+"Probeer Tails te restarten om opnieuw te controleren of er upgrades zijn.\n"
 "\n"
 "Of doe een handmatige upgrade.\n"
 "Zie {manual_upgrade_url}"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:45
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
 msgid "error:"
 msgstr "fout:"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:21
 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 msgstr "Waarschuwing: virtuele machine gedetecteerd!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
 msgstr "Waarschuwing: niet-gratis virtuele machine gedetecteerd!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:27
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
 msgid ""
 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
@@ -1540,11 +1539,11 @@ msgstr ""
 "beschouwd, zowel voor het host-besturingssysteem als de "
 "virtualisatiesoftware."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:38
 msgid "Don't Show Again"
 msgstr "Niet opnieuw tonen"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:42
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
 msgid "Learn More"
 msgstr "Meer info"
 
@@ -1637,7 +1636,7 @@ msgstr "Je lokale netwerk blokkeert toegang tot Tor."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:776
 msgid "Bridge address malformed"
-msgstr "Foutief bridge-adres "
+msgstr "Foutief bridge-adres"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:794
 msgid "Setting a bridge is needed if you want to hide that you are using Tor"
@@ -1895,58 +1894,58 @@ msgstr ""
 msgid "Choose File Container"
 msgstr "Bestandscontainer kiezen"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
 msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
 msgid ""
 "To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
 "Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
 #, fuzzy
 msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
 msgstr "De Onveilige Browser uitschakelen (standaard)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:64
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
 msgid "_Restart"
 msgstr "_Herstarten"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:65
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
 msgid "_Cancel"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
 msgid ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
 "lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:67
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
 msgid "Restart Now"
 msgstr "Nu herstarten"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
 msgid "Failed to restart the system."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 msgstr "De Onveilige Browser starten..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
 msgid "This may take a while, so please be patient."
 msgstr "Dit kan even duren, dus een ogenblik geduld."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:89
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 msgstr "De Onveilige Browser afsluiten..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:90
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
 msgid ""
 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 "is properly shut down."
@@ -1954,13 +1953,13 @@ msgstr ""
 "Dit kan enige tijd duren, en u mag de Onveilige Browser niet herstarten "
 "voordat deze juist is afgesloten."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:103
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:512
 msgid "Unsafe Browser"
 msgstr "Onveilige Browser"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:117
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:109
 msgid ""
 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 "retry in a while."
@@ -1968,15 +1967,15 @@ msgstr ""
 "Een andere Onveilige Browser is momenteel actief of wordt opgeruimd. Probeer "
 "het later opnieuw."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:116
 msgid "Failed to setup chroot."
 msgstr "Kon geen chroot maken."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:130
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:122
 msgid "Failed to configure browser."
 msgstr "Kon de browser niet configureren."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:132
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
 msgid ""
 "You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
 "Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
@@ -1986,7 +1985,7 @@ msgstr ""
 "Browser te starten, moet je eerst verbinden met een Wi-Fi, bedraad, of "
 "mobiel netwerk."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:147
 msgid "Failed to run browser."
 msgstr "Kon de browser niet starten."
 
@@ -2163,6 +2162,7 @@ msgid "Tails documentation"
 msgstr "Tails-documentatie"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:379
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
 #, fuzzy
 msgid "Persistent Storage"
@@ -2194,6 +2194,16 @@ msgstr "Hoe Tails te gebruiken"
 msgid "Learn more about Tails"
 msgstr "Meer info over Tails"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Back Up Persistent Storage"
+msgstr "Permanente opslag aanmaken"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
 msgid "Install, clone, upgrade Tails"
 msgstr "Installeer, kloon, upgrade Tails"
@@ -2265,7 +2275,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:739
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:744
 msgid "Administration Password"
 msgstr "Beheerderswachtwoord"
 
@@ -2292,7 +2302,7 @@ msgid "Disable"
 msgstr "Uitschakelen"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:154
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:743
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:748
 msgid "MAC Address Anonymization"
 msgstr "MAC Adres Anonimisering"
 
@@ -2318,7 +2328,7 @@ msgid "Don't anonymize MAC addresses"
 msgstr "MAC-adressen niet anonimiseren"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:311
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:747
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:752
 msgid "Network Configuration"
 msgstr "Netwerkconfiguratie"
 
@@ -2399,19 +2409,19 @@ msgstr "Instellingen zijn geladen vanuit de permanente opslag."
 msgid "Welcome to Tails!"
 msgstr "Welkom bij Tails!"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:186
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:181
 #, fuzzy
 msgid "_Persistent Storage"
 msgstr "Permanente opslag aanmaken"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:232
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:213
 msgid ""
 "You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
 "Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
 "passwords, and so on."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:227
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You will create and configure your Persistent Storage after starting Tails."
@@ -2419,42 +2429,45 @@ msgstr ""
 "Voor automatisch installatie vanaf uw permanente opslag bij het starten van "
 "Tails."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:300
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:280
 msgid "Language & Region"
 msgstr "Taal & regio"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:336
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:316
 msgid "Default Settings"
 msgstr "Standaardinstellingen"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:399
-msgid "Encrypted _Persistent Storage"
-msgstr "Versleutelde _permanente opslag"
-
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:440
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:418
 msgid "Show Passphrase"
 msgstr "Wachtwoordzin tonen"
 
-#. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string short.
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:493
-msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
-msgstr "Voer uw wachtwoordzin in om de permanente opslag te ontgrendelen"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:471
+#, fuzzy
+msgid "_Passphrase"
+msgstr "Wachtwoordzin:"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:541
-msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:506
+msgid "Unlock Encryption"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:547
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
+"shut down Tails."
 msgstr ""
 "Uw permanente opslag is ontgrendeld. Herstart Tails om de opslag opnieuw te "
 "vergrendelen."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:584
 msgid "_Additional Settings"
 msgstr "Extr_a instellingen"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:667
 msgid "Add an additional setting"
 msgstr "Extra instelling toevoegen"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:711
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:716
 msgid ""
 "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
 "press the \"+\" button below."
@@ -2462,11 +2475,11 @@ msgstr ""
 "De standaardinstellingen zijn veilig in de meeste situaties. Klik op de â€˜+â€™-"
 "knop hieronder om een aangepaste instelling toe te voegen."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:755
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:760
 msgid "Shutdown"
 msgstr "Uitschakelen"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:766
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:771
 msgid "_Start Tails"
 msgstr "Tails _starten"
 
@@ -2573,11 +2586,21 @@ msgstr "Permanente opslag aanmaken"
 msgid "System Settings"
 msgstr "Standaardinstellingen"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:219
+#, fuzzy
+msgid "Welcome Screen"
+msgstr "Welkomstscherm"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:229
 #, fuzzy
 msgid "Activate Welcome Screen"
 msgstr "Welkomstscherm"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:240
+#, fuzzy
+msgid "Printers"
+msgstr "Printers"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:250
 #, fuzzy
 msgid "Activate Printers"
@@ -2613,6 +2636,11 @@ msgstr "Tor Browser starten"
 msgid "Applications"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:388
+#, fuzzy
+msgid "Tor Browser Bookmarks"
+msgstr "Browserbladwijzers"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:398
 #, fuzzy
 msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
@@ -2848,11 +2876,11 @@ msgstr "O_ntgrendelen"
 msgid "Detach this volume"
 msgstr "Dit volume ontkoppelen"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:265
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:266
 msgid "Target USB stick:"
 msgstr "Doel-USB-stick:"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:341
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:342
 msgid "Reinstall (delete all data)"
 msgstr "Herinstalleren (alle gegevens verwijderen)"
 
@@ -3425,6 +3453,12 @@ msgstr "december"
 msgid "Clock"
 msgstr "Klok"
 
+#~ msgid "Encrypted _Persistent Storage"
+#~ msgstr "Versleutelde _permanente opslag"
+
+#~ msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
+#~ msgstr "Voer uw wachtwoordzin in om de permanente opslag te ontgrendelen"
+
 #, python-format
 #~ msgid ""
 #~ "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
diff --git a/po/nl_BE.po b/po/nl_BE.po
index 37e763b08c3..5817e50efe9 100644
--- a/po/nl_BE.po
+++ b/po/nl_BE.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-15 08:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-27 10:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-18 14:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-05 10:37+0000\n"
 "Last-Translator: emma peel <emma.peel@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Dutch (Belgium) <https://hosted.weblate.org/projects/tor/"
 "tails-gui/nl_BE/>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.16-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:8
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:1
@@ -468,9 +468,9 @@ msgid "Additional Settings"
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:584
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:591
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:374
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuleer"
@@ -542,12 +542,12 @@ msgstr "Uit"
 msgid "Off (default)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:167
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
 #, fuzzy
-msgid "Persistent Storage Not Unlocked"
+msgid "Persistent Storage Still Locked"
 msgstr "%sMb persistente geheugenruimte aanmaken..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
@@ -555,17 +555,17 @@ msgstr ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
 "lost."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:171
 #, fuzzy
-msgid "Continue Without Persistent Storage"
+msgid "Start Without Persistent Storage"
 msgstr "%sMb persistente geheugenruimte aanmaken..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:408
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:411
 #, fuzzy
 msgid "Don't _Create Persistent Storage"
 msgstr "%sMb persistente geheugenruimte aanmaken..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:410
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:413
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:281
 #, fuzzy
 msgid "_Create Persistent Storage"
@@ -586,7 +586,6 @@ msgstr "Bezig met ontgrendelenâ€¦"
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:94
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:108
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:118
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:508
 msgid "Unlock"
 msgstr "Ontgrendelen"
 
@@ -693,7 +692,7 @@ msgstr "Kan apparaat %s niet vinden"
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:657
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:904
 msgid "Unknown filesystem.  Your device may need to be reformatted."
-msgstr "Onbekend bestandssysteel. Uw apparaat dient geformatteerd te worden. "
+msgstr "Onbekend bestandssysteel. Uw apparaat dient geformatteerd te worden."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:660
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:907
@@ -805,7 +804,7 @@ msgstr "Station is een loopback, MBR-reset wordt overgeslagen"
 msgid "Synchronizing data on disk..."
 msgstr "Data op de schijf aan het syncroniseren..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:146
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:147
 msgid ""
 "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
 "continue."
@@ -813,64 +812,64 @@ msgstr ""
 "Fout: Kan het label niet zetten of de UUID van uw apparaat niet verkrijgen. "
 "Kan niet verder gaan."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:181
 #, python-format
 msgid "Installation complete! (%s)"
 msgstr "Installatie voltooid! (%s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:185
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:186
 msgid "Tails installation failed!"
 msgstr "Tails installatie is mislukt!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:274
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:275
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
 msgid "Tails Installer"
 msgstr "Tails Installatieprogramma"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:316
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:163
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:317
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
 msgid "Clone the current Tails"
 msgstr "Clone de huidige Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:323
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:184
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:324
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:185
 msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
 msgstr "Gebruik een gedownloade Tails ISO image"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:361
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:368
 #, fuzzy
 msgid "Upgrade"
 msgstr "Upgrade"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:362
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:369
 msgid "Manual Upgrade Instructions"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:373
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:572
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:358
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:380
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:359
 msgid "Install"
 msgstr "Installeren"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:376
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
 msgid "Installation Instructions"
 msgstr "Installatie instructies"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:390
 #, python-format
 msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr "%(size)s%(vendor)s%(model)s toestel(%(device)s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:395
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:402
 msgid "No ISO image selected"
 msgstr "Geen ISO image geselecteerd"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:396
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:403
 msgid "Please select a Tails ISO image."
 msgstr "Selecteer een Tails ISO image"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:458
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:465
 #, python-format
 msgid ""
 "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
@@ -878,7 +877,7 @@ msgid ""
 "a different model."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:468
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:475
 #, python-format
 msgid ""
 "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
@@ -887,7 +886,7 @@ msgstr ""
 "Het apparaat \"%(pretty_name)s\" is te klein om Tails op te installeren "
 "(minstens %(size)s GB is vereist)."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:481
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:488
 #, python-format
 msgid ""
 "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
@@ -895,66 +894,66 @@ msgid ""
 "%(dl_url)s"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:501
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:508
 msgid "No device suitable to install Tails could be found"
 msgstr ""
 "Er kon geen geschikt apparaat voor een Tails installatie worden gevonden"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:503
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:510
 #, python-format
 msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB."
 msgstr ""
 "Steek alstublieft een USB flash drive of SD kaart van tenminste %0.1fGB in."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:515
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:522
 msgid "An error happened while installing Tails"
 msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het installeren van Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:567
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:574
 msgid "Installation complete!"
 msgstr "Installatie voltooid!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:622
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:629
 msgid "Unable to mount device"
 msgstr "Kan apparaat niet aankoppelen"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:628
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:635
 #, python-format
 msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr "%(parent_size)s%(vendor)s%(model)s toestel(%(device)s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:637
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "The persistent storage on this USB stick will be lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:638
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:645
 msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:640
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:647
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "All data on this USB stick will be lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:641
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:648
 msgid "Delete All Data and Install"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:642
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:649
 #, python-format
 msgid "%(description)s%(delete_message)s"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:646
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:653
 msgid "Confirm the target USB stick"
 msgstr "Bevestig de doel USB stick"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:687
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:694
 msgid ""
 "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
 "another file."
@@ -962,7 +961,7 @@ msgstr ""
 "Het geselecteerde bestand is onleesbaar. Gelieve de permissies te wijzigen "
 "of een ander bestand te selecteren."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:693
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:700
 msgid ""
 "Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
 "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
@@ -970,7 +969,7 @@ msgstr ""
 "Kan geselecteerd bestand niet gebruiken. U kunt meer geluk hebben als u uw "
 "ISO verplaatst naar het hoogste niveau van jouw schijf (bijv.: C:\\)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:699
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:706
 #, python-format
 msgid "%(filename)s selected"
 msgstr "%(filename)s geselecteerd"
@@ -1053,7 +1052,7 @@ msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:46
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
@@ -1113,143 +1112,143 @@ msgstr "niet beschikbaar"
 
 #. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:150
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{details} Please check your list of additional software or read the system "
 "log to understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:162
 msgid ""
 "Please check your list of additional software or read the system log to "
 "understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Show Log"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Configure"
 msgstr "Configureer"
 
 #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
 #. placeholders and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:225
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:232
 #, python-brace-format
 msgid "{beginning} and {last}"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:226
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:233
 msgid ", "
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:291
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:321
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:298
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:328
 #, python-brace-format
 msgid "Add {packages} to your additional software?"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:293
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300
 msgid ""
 "To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:295
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
 msgid "Install Every Time"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:296
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:327
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:303
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
 msgid "Install Only Once"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:372
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:309
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:339
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:379
 msgid "The configuration of your additional software failed."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:323
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330
 msgid ""
 "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
 "storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:326
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:265
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
 msgid "Create Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341
 msgid "Creating your persistent storage failed."
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
 #. will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:343
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:350
 #, python-brace-format
 msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:346
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:353
 msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
 #. replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:360
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
 #, python-brace-format
 msgid "Remove {packages} from your additional software?"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
 #. and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:364
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
 #, python-brace-format
 msgid "This will stop installing {packages} automatically."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:373
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:163
 msgid "Remove"
 msgstr "Verwijderen"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:543
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:550
 msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:545
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:552
 msgid "This can take several minutes."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:558
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:565
 msgid "The installation of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:573
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:580
 msgid "Additional software installed successfully"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:593
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:600
 msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:595
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:610
 msgid ""
 "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
 "to understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:609
 msgid "The upgrade of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:36
 msgid "Documentation"
 msgstr ""
 
@@ -1380,19 +1379,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:45
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
 msgid "error:"
 msgstr "foutmelding:"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:21
 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:27
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
 msgid ""
 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
@@ -1400,11 +1399,11 @@ msgid ""
 "software."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:38
 msgid "Don't Show Again"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:42
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
 msgid "Learn More"
 msgstr ""
 
@@ -1733,32 +1732,32 @@ msgstr ""
 msgid "Choose File Container"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
 msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
 msgid ""
 "To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
 "Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
 msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:64
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
 msgid "_Restart"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:65
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
 #, fuzzy
 msgid "_Cancel"
 msgstr "Annuleer"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
@@ -1767,60 +1766,60 @@ msgstr ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
 "lost."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:67
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
 msgid "Restart Now"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
 msgid "Failed to restart the system."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 msgstr "De Unsafe Browser opstarten"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
 msgid "This may take a while, so please be patient."
 msgstr "Dit kan even duren, geduld aub."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:89
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:90
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
 msgid ""
 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 "is properly shut down."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:103
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:512
 msgid "Unsafe Browser"
 msgstr "Onveilige Browser"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:117
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:109
 msgid ""
 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 "retry in a while."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:116
 msgid "Failed to setup chroot."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:130
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:122
 msgid "Failed to configure browser."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:132
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
 msgid ""
 "You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
 "Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
 "network."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:147
 msgid "Failed to run browser."
 msgstr ""
 
@@ -1997,6 +1996,7 @@ msgid "Tails documentation"
 msgstr "Tails documentatie"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:379
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
 msgid "Persistent Storage"
 msgstr ""
@@ -2023,6 +2023,16 @@ msgstr "Leer hoe Tails te gebruiken"
 msgid "Learn more about Tails"
 msgstr "Leer meer over Tails"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Back Up Persistent Storage"
+msgstr "%sMb persistente geheugenruimte aanmaken..."
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
 msgid "Install, clone, upgrade Tails"
 msgstr ""
@@ -2089,7 +2099,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:739
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:744
 msgid "Administration Password"
 msgstr ""
 
@@ -2113,7 +2123,7 @@ msgid "Disable"
 msgstr "Uitschakelen"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:154
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:743
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:748
 msgid "MAC Address Anonymization"
 msgstr ""
 
@@ -2134,7 +2144,7 @@ msgid "Don't anonymize MAC addresses"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:311
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:747
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:752
 msgid "Network Configuration"
 msgstr ""
 
@@ -2195,67 +2205,69 @@ msgstr ""
 msgid "Welcome to Tails!"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:186
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:181
 msgid "_Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:232
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:213
 msgid ""
 "You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
 "Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
 "passwords, and so on."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:227
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You will create and configure your Persistent Storage after starting Tails."
 msgstr "Tails is configuring your Persistent Storage. Please wait..."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:300
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:280
 msgid "Language & Region"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:336
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:316
 msgid "Default Settings"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:399
-msgid "Encrypted _Persistent Storage"
-msgstr ""
-
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:440
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:418
 msgid "Show Passphrase"
 msgstr ""
 
-#. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string short.
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:493
-msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:471
+#, fuzzy
+msgid "_Passphrase"
+msgstr "Passphrase:"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:506
+msgid "Unlock Encryption"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:541
-msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:547
+msgid ""
+"Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
+"shut down Tails."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:584
 msgid "_Additional Settings"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:667
 msgid "Add an additional setting"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:711
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:716
 msgid ""
 "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
 "press the \"+\" button below."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:755
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:760
 msgid "Shutdown"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:766
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:771
 msgid "_Start Tails"
 msgstr ""
 
@@ -2355,10 +2367,19 @@ msgstr ""
 msgid "System Settings"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:219
+msgid "Welcome Screen"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:229
 msgid "Activate Welcome Screen"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:240
+#, fuzzy
+msgid "Printers"
+msgstr "Printers"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:250
 #, fuzzy
 msgid "Activate Printers"
@@ -2394,6 +2415,11 @@ msgstr "Start Tor Browser"
 msgid "Applications"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:388
+#, fuzzy
+msgid "Tor Browser Bookmarks"
+msgstr "Start Tor Browser"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:398
 #, fuzzy
 msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
@@ -2614,11 +2640,11 @@ msgstr ""
 msgid "Detach this volume"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:265
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:266
 msgid "Target USB stick:"
 msgstr "Doel USB stick:"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:341
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:342
 msgid "Reinstall (delete all data)"
 msgstr "Herinstalleren (Verwijder alle data)"
 
diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index 511965d8b5e..56bf5bfdc7b 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-15 08:44+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-18 14:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-25 11:39+0000\n"
 "Last-Translator: emma peel <emma.peel@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://hosted.weblate.org/projects/tor/"
@@ -461,9 +461,9 @@ msgid "Additional Settings"
 msgstr "Tillegsinnstillingar"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:584
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:591
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:374
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbrjot"
@@ -536,27 +536,27 @@ msgstr "Av"
 msgid "Off (default)"
 msgstr "Av (standard)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:167
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
 #, fuzzy
-msgid "Persistent Storage Not Unlocked"
+msgid "Persistent Storage Still Locked"
 msgstr "Skapar %sMB vedvarande yverlegg"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
 msgid ""
 "Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:171
 #, fuzzy
-msgid "Continue Without Persistent Storage"
+msgid "Start Without Persistent Storage"
 msgstr "Skapar %sMB vedvarande yverlegg"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:408
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:411
 #, fuzzy
 msgid "Don't _Create Persistent Storage"
 msgstr "Skapar %sMB vedvarande yverlegg"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:410
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:413
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:281
 #, fuzzy
 msgid "_Create Persistent Storage"
@@ -577,7 +577,6 @@ msgstr "Fjernar blokkering"
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:94
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:108
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:118
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:508
 msgid "Unlock"
 msgstr "Fjern blokkering"
 
@@ -797,7 +796,7 @@ msgstr "Drevet er ei attendekopling, hoppar yver MBR-nullstilling"
 msgid "Synchronizing data on disk..."
 msgstr "Skapar samsvar med upplysingar pÃ¥ skivi..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:146
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:147
 msgid ""
 "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
 "continue."
@@ -805,63 +804,63 @@ msgstr ""
 "Feil: Kan ikkje setja etiketten eller fenge UUID'en Ã¥t einheita di. Kan "
 "ikkje halda fram."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:181
 #, python-format
 msgid "Installation complete! (%s)"
 msgstr "Installasjonen er fullfÃ¸rt! (%s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:185
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:186
 msgid "Tails installation failed!"
 msgstr "Mislykka installering av Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:274
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:275
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
 msgid "Tails Installer"
 msgstr "Tails-installerar"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:316
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:163
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:317
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
 msgid "Clone the current Tails"
 msgstr "Klon gjeldande Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:323
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:184
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:324
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:185
 msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
 msgstr "Bruk eit nedlasta Tails ISO-bilde"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:361
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:368
 msgid "Upgrade"
 msgstr "Oppgrader"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:362
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:369
 msgid "Manual Upgrade Instructions"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:373
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:572
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:358
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:380
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:359
 msgid "Install"
 msgstr "Installer"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:376
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
 msgid "Installation Instructions"
 msgstr "Installeringsrettleiing"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:390
 #, python-format
 msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr "%(size)s %(vendor)s %(model)s eining (%(device)s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:395
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:402
 msgid "No ISO image selected"
 msgstr "ISO bilde ikkje valt"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:396
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:403
 msgid "Please select a Tails ISO image."
 msgstr "Vel eit Tails ISO-bilde."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:458
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:465
 #, python-format
 msgid ""
 "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
@@ -869,7 +868,7 @@ msgid ""
 "a different model."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:468
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:475
 #, python-format
 msgid ""
 "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
@@ -878,7 +877,7 @@ msgstr ""
 "Einheiti \"%(pretty_name)s\" er for lita til Ã¥ installere Tails pÃ¥ (minst "
 "%(size)s GB er pÃ¥kravt)."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:481
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:488
 #, python-format
 msgid ""
 "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
@@ -886,64 +885,64 @@ msgid ""
 "%(dl_url)s"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:501
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:508
 msgid "No device suitable to install Tails could be found"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:503
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:510
 #, python-format
 msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:515
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:522
 msgid "An error happened while installing Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:567
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:574
 msgid "Installation complete!"
 msgstr "Installering fullfÃ¸rd"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:622
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:629
 msgid "Unable to mount device"
 msgstr "Kan ikkje montera einheiti"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:628
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:635
 #, python-format
 msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:637
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "The persistent storage on this USB stick will be lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:638
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:645
 msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:640
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:647
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "All data on this USB stick will be lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:641
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:648
 msgid "Delete All Data and Install"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:642
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:649
 #, python-format
 msgid "%(description)s%(delete_message)s"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:646
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:653
 msgid "Confirm the target USB stick"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:687
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:694
 msgid ""
 "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
 "another file."
@@ -951,7 +950,7 @@ msgstr ""
 "Den valde fili er ulesbar. Ver venleg og fiks lÃ¸yvi hennar eller vel ei "
 "onnor fil."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:693
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:700
 msgid ""
 "Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
 "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
@@ -959,7 +958,7 @@ msgstr ""
 "Kan ikkje nytta den valde fili. Du hev kanskje betre hell um du flyttar "
 "ISO'en din Ã¥t roti av drevet ditt (t.d. C:\\)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:699
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:706
 #, python-format
 msgid "%(filename)s selected"
 msgstr "%(filename)s vald(e)"
@@ -1034,7 +1033,7 @@ msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:46
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
@@ -1096,143 +1095,143 @@ msgstr "ikkje tilgjengeleg"
 
 #. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:150
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{details} Please check your list of additional software or read the system "
 "log to understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:162
 msgid ""
 "Please check your list of additional software or read the system log to "
 "understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Show Log"
 msgstr "Vis logg"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Configure"
 msgstr "Konfigurer"
 
 #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
 #. placeholders and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:225
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:232
 #, python-brace-format
 msgid "{beginning} and {last}"
 msgstr "{beginning} og {last}"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:226
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:233
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:291
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:321
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:298
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:328
 #, python-brace-format
 msgid "Add {packages} to your additional software?"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:293
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300
 msgid ""
 "To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:295
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
 msgid "Install Every Time"
 msgstr "Installer kvar gong"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:296
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:327
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:303
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
 msgid "Install Only Once"
 msgstr "Installer berre ein gong"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:372
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:309
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:339
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:379
 msgid "The configuration of your additional software failed."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:323
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330
 msgid ""
 "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
 "storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:326
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:265
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
 msgid "Create Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341
 msgid "Creating your persistent storage failed."
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
 #. will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:343
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:350
 #, python-brace-format
 msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:346
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:353
 msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
 #. replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:360
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
 #, python-brace-format
 msgid "Remove {packages} from your additional software?"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
 #. and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:364
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
 #, python-brace-format
 msgid "This will stop installing {packages} automatically."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:373
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:163
 msgid "Remove"
 msgstr "Fjern"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:543
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:550
 msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:545
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:552
 msgid "This can take several minutes."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:558
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:565
 msgid "The installation of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:573
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:580
 msgid "Additional software installed successfully"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:593
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:600
 msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:595
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:610
 msgid ""
 "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
 "to understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:609
 msgid "The upgrade of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:36
 msgid "Documentation"
 msgstr "Dokumentasjon"
 
@@ -1363,19 +1362,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:45
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
 msgid "error:"
 msgstr "feil:"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:21
 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 msgstr "Ã…tvaring: dataskapt maskin uppdaga!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
 msgstr "Ã…tvaring: ikkje-gratis dataskapt maskin uppdaga!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:27
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
 msgid ""
 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
@@ -1386,11 +1385,11 @@ msgstr ""
 "du gjerer i Halar. Berre gratis programvara kann verta rekna for pÃ¥liteleg, "
 "for bÃ¥de vertsoperativsystemet og virtualiseringsprogramvara."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:38
 msgid "Don't Show Again"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:42
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
 msgid "Learn More"
 msgstr "Les meir"
 
@@ -1717,57 +1716,57 @@ msgstr ""
 msgid "Choose File Container"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
 msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
 msgid ""
 "To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
 "Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
 msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:64
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
 msgid "_Restart"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:65
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
 msgid "_Cancel"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
 msgid ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
 "lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:67
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
 msgid "Restart Now"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
 msgid "Failed to restart the system."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 msgstr "Startar den Utrygge Nettlesaren..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
 msgid "This may take a while, so please be patient."
 msgstr "Dette kan taka eit bel, so ver venleg og ver tolmodig."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:89
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 msgstr "SlÃ¦r av den Utrygge Nettlesaren..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:90
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
 msgid ""
 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 "is properly shut down."
@@ -1775,13 +1774,13 @@ msgstr ""
 "Dette kan taka eit bel, og du kann ikkje starta um den Utrygge Nettlesaren "
 "fyre han er heilt slegen av."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:103
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:512
 msgid "Unsafe Browser"
 msgstr "Utrygg nettlesar"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:117
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:109
 msgid ""
 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 "retry in a while."
@@ -1789,22 +1788,22 @@ msgstr ""
 "Ein annan Utrygg Nettlesar kÃ¸yrer allereie, eller vert rydda burt. Ver "
 "venelg og freist pÃ¥ nytt um eit bel."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:116
 msgid "Failed to setup chroot."
 msgstr "Kunde ikkje setja upp chroot."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:130
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:122
 msgid "Failed to configure browser."
 msgstr "Kunde ikkje setja upp nettlesaren."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:132
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
 msgid ""
 "You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
 "Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
 "network."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:147
 msgid "Failed to run browser."
 msgstr "Kunde ikkje kÃ¸yre nettlesaren."
 
@@ -1964,6 +1963,7 @@ msgid "Tails documentation"
 msgstr "Halar-skriv"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:379
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
 msgid "Persistent Storage"
 msgstr ""
@@ -1990,6 +1990,16 @@ msgstr "LÃ¦r korleis ein nyttar Halar"
 msgid "Learn more about Tails"
 msgstr "LÃ¦r meir um Halar"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Back Up Persistent Storage"
+msgstr "Skapar %sMB vedvarande yverlegg"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
 msgid "Install, clone, upgrade Tails"
 msgstr ""
@@ -2056,7 +2066,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:739
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:744
 msgid "Administration Password"
 msgstr "Adminiistrasjonspassord"
 
@@ -2080,7 +2090,7 @@ msgid "Disable"
 msgstr "SlÃ¥ av"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:154
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:743
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:748
 msgid "MAC Address Anonymization"
 msgstr ""
 
@@ -2101,7 +2111,7 @@ msgid "Don't anonymize MAC addresses"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:311
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:747
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:752
 msgid "Network Configuration"
 msgstr "Nettverksoppsett"
 
@@ -2162,67 +2172,69 @@ msgstr ""
 msgid "Welcome to Tails!"
 msgstr "Velkomen til Tails!"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:186
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:181
 msgid "_Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:232
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:213
 msgid ""
 "You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
 "Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
 "passwords, and so on."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:227
 msgid ""
 "You will create and configure your Persistent Storage after starting Tails."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:300
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:280
 msgid "Language & Region"
 msgstr "SprÃ¥k og region"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:336
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:316
 msgid "Default Settings"
 msgstr "Standard-innstillingar"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:399
-msgid "Encrypted _Persistent Storage"
-msgstr ""
-
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:440
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:418
 msgid "Show Passphrase"
 msgstr "Vis passord"
 
-#. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string short.
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:493
-msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:471
+#, fuzzy
+msgid "_Passphrase"
+msgstr "Passord:"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:506
+msgid "Unlock Encryption"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:541
-msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:547
+msgid ""
+"Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
+"shut down Tails."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:584
 msgid "_Additional Settings"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:667
 msgid "Add an additional setting"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:711
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:716
 msgid ""
 "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
 "press the \"+\" button below."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:755
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:760
 #, fuzzy
 msgid "Shutdown"
 msgstr "Shutdown"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:766
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:771
 msgid "_Start Tails"
 msgstr ""
 
@@ -2324,11 +2336,21 @@ msgstr ""
 msgid "System Settings"
 msgstr "Standard-innstillingar"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:219
+#, fuzzy
+msgid "Welcome Screen"
+msgstr "Velkomstskjerm"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:229
 #, fuzzy
 msgid "Activate Welcome Screen"
 msgstr "Velkomstskjerm"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:240
+#, fuzzy
+msgid "Printers"
+msgstr "Skrivarar"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:250
 #, fuzzy
 msgid "Activate Printers"
@@ -2364,6 +2386,11 @@ msgstr "Start Tor-nettlesaren"
 msgid "Applications"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:388
+#, fuzzy
+msgid "Tor Browser Bookmarks"
+msgstr "Nettlesarbokmerke"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:398
 #, fuzzy
 msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
@@ -2585,11 +2612,11 @@ msgstr ""
 msgid "Detach this volume"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:265
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:266
 msgid "Target USB stick:"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:341
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:342
 msgid "Reinstall (delete all data)"
 msgstr "Installer pÃ¥ nytt (slett alle dataa)"
 
diff --git a/po/oc.po b/po/oc.po
index 22153907910..88bc156b370 100644
--- a/po/oc.po
+++ b/po/oc.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-15 08:44+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-18 14:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-25 11:39+0000\n"
 "Last-Translator: emma peel <emma.peel@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Occitan <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/oc/"
@@ -438,9 +438,9 @@ msgid "Additional Settings"
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:584
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:591
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:374
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
 #, fuzzy
 msgid "Cancel"
@@ -512,11 +512,11 @@ msgstr "O"
 msgid "Off (default)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:167
-msgid "Persistent Storage Not Unlocked"
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
+msgid "Persistent Storage Still Locked"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
@@ -524,15 +524,15 @@ msgstr ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
 "lost."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
-msgid "Continue Without Persistent Storage"
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:171
+msgid "Start Without Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:408
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:411
 msgid "Don't _Create Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:410
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:413
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:281
 msgid "_Create Persistent Storage"
 msgstr ""
@@ -552,7 +552,6 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:94
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:108
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:118
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:508
 msgid "Unlock"
 msgstr ""
 
@@ -769,69 +768,69 @@ msgstr ""
 msgid "Synchronizing data on disk..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:146
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:147
 msgid ""
 "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
 "continue."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:181
 #, python-format
 msgid "Installation complete! (%s)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:185
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:186
 msgid "Tails installation failed!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:274
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:275
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
 msgid "Tails Installer"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:316
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:163
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:317
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
 msgid "Clone the current Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:323
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:184
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:324
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:185
 msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:361
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:368
 msgid "Upgrade"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:362
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:369
 msgid "Manual Upgrade Instructions"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:373
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:572
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:358
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:380
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:359
 msgid "Install"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:376
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
 msgid "Installation Instructions"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:390
 #, python-format
 msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:395
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:402
 msgid "No ISO image selected"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:396
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:403
 msgid "Please select a Tails ISO image."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:458
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:465
 #, python-format
 msgid ""
 "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
@@ -839,14 +838,14 @@ msgid ""
 "a different model."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:468
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:475
 #, python-format
 msgid ""
 "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
 "%(size)s GB is required)."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:481
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:488
 #, python-format
 msgid ""
 "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
@@ -854,76 +853,76 @@ msgid ""
 "%(dl_url)s"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:501
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:508
 msgid "No device suitable to install Tails could be found"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:503
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:510
 #, python-format
 msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:515
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:522
 msgid "An error happened while installing Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:567
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:574
 msgid "Installation complete!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:622
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:629
 msgid "Unable to mount device"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:628
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:635
 #, python-format
 msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:637
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "The persistent storage on this USB stick will be lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:638
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:645
 msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:640
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:647
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "All data on this USB stick will be lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:641
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:648
 msgid "Delete All Data and Install"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:642
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:649
 #, python-format
 msgid "%(description)s%(delete_message)s"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:646
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:653
 msgid "Confirm the target USB stick"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:687
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:694
 msgid ""
 "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
 "another file."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:693
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:700
 msgid ""
 "Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
 "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:699
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:706
 #, python-format
 msgid "%(filename)s selected"
 msgstr ""
@@ -1006,7 +1005,7 @@ msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:46
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
@@ -1066,143 +1065,143 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:150
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{details} Please check your list of additional software or read the system "
 "log to understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:162
 msgid ""
 "Please check your list of additional software or read the system log to "
 "understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Show Log"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Configure"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
 #. placeholders and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:225
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:232
 #, python-brace-format
 msgid "{beginning} and {last}"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:226
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:233
 msgid ", "
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:291
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:321
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:298
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:328
 #, python-brace-format
 msgid "Add {packages} to your additional software?"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:293
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300
 msgid ""
 "To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:295
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
 msgid "Install Every Time"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:296
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:327
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:303
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
 msgid "Install Only Once"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:372
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:309
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:339
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:379
 msgid "The configuration of your additional software failed."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:323
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330
 msgid ""
 "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
 "storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:326
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:265
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
 msgid "Create Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341
 msgid "Creating your persistent storage failed."
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
 #. will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:343
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:350
 #, python-brace-format
 msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:346
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:353
 msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
 #. replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:360
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
 #, python-brace-format
 msgid "Remove {packages} from your additional software?"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
 #. and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:364
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
 #, python-brace-format
 msgid "This will stop installing {packages} automatically."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:373
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:163
 msgid "Remove"
 msgstr "Suprimir"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:543
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:550
 msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:545
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:552
 msgid "This can take several minutes."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:558
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:565
 msgid "The installation of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:573
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:580
 msgid "Additional software installed successfully"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:593
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:600
 msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:595
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:610
 msgid ""
 "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
 "to understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:609
 msgid "The upgrade of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:36
 msgid "Documentation"
 msgstr ""
 
@@ -1333,19 +1332,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:45
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
 msgid "error:"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:21
 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:27
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
 msgid ""
 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
@@ -1353,11 +1352,11 @@ msgid ""
 "software."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:38
 msgid "Don't Show Again"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:42
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
 msgid "Learn More"
 msgstr ""
 
@@ -1686,32 +1685,32 @@ msgstr ""
 msgid "Choose File Container"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
 msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
 msgid ""
 "To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
 "Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
 msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:64
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
 msgid "_Restart"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:65
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
 #, fuzzy
 msgid "_Cancel"
 msgstr "Cancel"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
@@ -1720,60 +1719,60 @@ msgstr ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
 "lost."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:67
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
 msgid "Restart Now"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
 msgid "Failed to restart the system."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
 msgid "This may take a while, so please be patient."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:89
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:90
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
 msgid ""
 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 "is properly shut down."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:103
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:512
 msgid "Unsafe Browser"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:117
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:109
 msgid ""
 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 "retry in a while."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:116
 msgid "Failed to setup chroot."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:130
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:122
 msgid "Failed to configure browser."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:132
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
 msgid ""
 "You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
 "Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
 "network."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:147
 msgid "Failed to run browser."
 msgstr ""
 
@@ -1933,6 +1932,7 @@ msgid "Tails documentation"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:379
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
 msgid "Persistent Storage"
 msgstr ""
@@ -1959,6 +1959,15 @@ msgstr ""
 msgid "Learn more about Tails"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
+msgid "Back Up Persistent Storage"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
 msgid "Install, clone, upgrade Tails"
 msgstr ""
@@ -2025,7 +2034,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:739
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:744
 msgid "Administration Password"
 msgstr ""
 
@@ -2049,7 +2058,7 @@ msgid "Disable"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:154
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:743
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:748
 msgid "MAC Address Anonymization"
 msgstr ""
 
@@ -2070,7 +2079,7 @@ msgid "Don't anonymize MAC addresses"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:311
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:747
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:752
 msgid "Network Configuration"
 msgstr ""
 
@@ -2129,68 +2138,69 @@ msgstr ""
 msgid "Welcome to Tails!"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:186
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:181
 msgid "_Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:232
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:213
 msgid ""
 "You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
 "Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
 "passwords, and so on."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:227
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You will create and configure your Persistent Storage after starting Tails."
 msgstr "Tails is configuring your Persistent Storage. Please wait..."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:300
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:280
 msgid "Language & Region"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:336
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:316
 msgid "Default Settings"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:399
-msgid "Encrypted _Persistent Storage"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:418
+msgid "Show Passphrase"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:440
-msgid "Show Passphrase"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:471
+msgid "_Passphrase"
 msgstr ""
 
-#. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string short.
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:493
-msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:506
+msgid "Unlock Encryption"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:541
-msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:547
+msgid ""
+"Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
+"shut down Tails."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:584
 msgid "_Additional Settings"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:667
 msgid "Add an additional setting"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:711
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:716
 msgid ""
 "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
 "press the \"+\" button below."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:755
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:760
 #, fuzzy
 msgid "Shutdown"
 msgstr "Shutdown"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:766
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:771
 msgid "_Start Tails"
 msgstr ""
 
@@ -2284,10 +2294,19 @@ msgstr ""
 msgid "System Settings"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:219
+#, fuzzy
+msgid "Welcome Screen"
+msgstr "Verrolhar lâ€™ecran"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:229
 msgid "Activate Welcome Screen"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:240
+msgid "Printers"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:250
 msgid "Activate Printers"
 msgstr ""
@@ -2320,6 +2339,10 @@ msgstr ""
 msgid "Applications"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:388
+msgid "Tor Browser Bookmarks"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:398
 msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
 msgstr ""
@@ -2531,11 +2554,11 @@ msgstr ""
 msgid "Detach this volume"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:265
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:266
 msgid "Target USB stick:"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:341
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:342
 msgid "Reinstall (delete all data)"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/or.po b/po/or.po
index 35b9a41dfeb..be7ea5fcb24 100644
--- a/po/or.po
+++ b/po/or.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-15 08:44+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-18 14:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-25 11:39+0000\n"
 "Last-Translator: emma peel <emma.peel@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Odia <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/or/>\n"
@@ -437,9 +437,9 @@ msgid "Additional Settings"
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:584
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:591
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:374
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
 #, fuzzy
 msgid "Cancel"
@@ -512,11 +512,11 @@ msgstr ""
 msgid "Off (default)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:167
-msgid "Persistent Storage Not Unlocked"
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
+msgid "Persistent Storage Still Locked"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
@@ -524,15 +524,15 @@ msgstr ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
 "lost."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
-msgid "Continue Without Persistent Storage"
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:171
+msgid "Start Without Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:408
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:411
 msgid "Don't _Create Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:410
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:413
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:281
 msgid "_Create Persistent Storage"
 msgstr ""
@@ -552,7 +552,6 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:94
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:108
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:118
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:508
 msgid "Unlock"
 msgstr ""
 
@@ -769,69 +768,69 @@ msgstr ""
 msgid "Synchronizing data on disk..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:146
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:147
 msgid ""
 "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
 "continue."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:181
 #, python-format
 msgid "Installation complete! (%s)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:185
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:186
 msgid "Tails installation failed!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:274
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:275
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
 msgid "Tails Installer"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:316
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:163
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:317
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
 msgid "Clone the current Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:323
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:184
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:324
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:185
 msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:361
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:368
 msgid "Upgrade"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:362
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:369
 msgid "Manual Upgrade Instructions"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:373
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:572
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:358
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:380
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:359
 msgid "Install"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:376
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
 msgid "Installation Instructions"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:390
 #, python-format
 msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:395
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:402
 msgid "No ISO image selected"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:396
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:403
 msgid "Please select a Tails ISO image."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:458
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:465
 #, python-format
 msgid ""
 "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
@@ -839,14 +838,14 @@ msgid ""
 "a different model."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:468
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:475
 #, python-format
 msgid ""
 "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
 "%(size)s GB is required)."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:481
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:488
 #, python-format
 msgid ""
 "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
@@ -854,76 +853,76 @@ msgid ""
 "%(dl_url)s"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:501
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:508
 msgid "No device suitable to install Tails could be found"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:503
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:510
 #, python-format
 msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:515
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:522
 msgid "An error happened while installing Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:567
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:574
 msgid "Installation complete!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:622
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:629
 msgid "Unable to mount device"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:628
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:635
 #, python-format
 msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:637
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "The persistent storage on this USB stick will be lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:638
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:645
 msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:640
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:647
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "All data on this USB stick will be lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:641
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:648
 msgid "Delete All Data and Install"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:642
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:649
 #, python-format
 msgid "%(description)s%(delete_message)s"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:646
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:653
 msgid "Confirm the target USB stick"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:687
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:694
 msgid ""
 "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
 "another file."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:693
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:700
 msgid ""
 "Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
 "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:699
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:706
 #, python-format
 msgid "%(filename)s selected"
 msgstr ""
@@ -1006,7 +1005,7 @@ msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:46
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
@@ -1066,143 +1065,143 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:150
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{details} Please check your list of additional software or read the system "
 "log to understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:162
 msgid ""
 "Please check your list of additional software or read the system log to "
 "understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Show Log"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Configure"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
 #. placeholders and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:225
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:232
 #, python-brace-format
 msgid "{beginning} and {last}"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:226
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:233
 msgid ", "
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:291
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:321
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:298
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:328
 #, python-brace-format
 msgid "Add {packages} to your additional software?"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:293
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300
 msgid ""
 "To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:295
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
 msgid "Install Every Time"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:296
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:327
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:303
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
 msgid "Install Only Once"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:372
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:309
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:339
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:379
 msgid "The configuration of your additional software failed."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:323
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330
 msgid ""
 "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
 "storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:326
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:265
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
 msgid "Create Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341
 msgid "Creating your persistent storage failed."
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
 #. will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:343
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:350
 #, python-brace-format
 msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:346
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:353
 msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
 #. replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:360
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
 #, python-brace-format
 msgid "Remove {packages} from your additional software?"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
 #. and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:364
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
 #, python-brace-format
 msgid "This will stop installing {packages} automatically."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:373
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:163
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:543
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:550
 msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:545
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:552
 msgid "This can take several minutes."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:558
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:565
 msgid "The installation of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:573
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:580
 msgid "Additional software installed successfully"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:593
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:600
 msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:595
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:610
 msgid ""
 "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
 "to understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:609
 msgid "The upgrade of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:36
 msgid "Documentation"
 msgstr ""
 
@@ -1333,19 +1332,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:45
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
 msgid "error:"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:21
 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:27
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
 msgid ""
 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
@@ -1353,11 +1352,11 @@ msgid ""
 "software."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:38
 msgid "Don't Show Again"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:42
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
 msgid "Learn More"
 msgstr ""
 
@@ -1686,32 +1685,32 @@ msgstr ""
 msgid "Choose File Container"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
 msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
 msgid ""
 "To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
 "Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
 msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:64
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
 msgid "_Restart"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:65
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
 #, fuzzy
 msgid "_Cancel"
 msgstr "Cancel"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
@@ -1720,60 +1719,60 @@ msgstr ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
 "lost."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:67
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
 msgid "Restart Now"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
 msgid "Failed to restart the system."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
 msgid "This may take a while, so please be patient."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:89
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:90
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
 msgid ""
 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 "is properly shut down."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:103
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:512
 msgid "Unsafe Browser"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:117
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:109
 msgid ""
 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 "retry in a while."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:116
 msgid "Failed to setup chroot."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:130
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:122
 msgid "Failed to configure browser."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:132
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
 msgid ""
 "You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
 "Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
 "network."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:147
 msgid "Failed to run browser."
 msgstr ""
 
@@ -1933,6 +1932,7 @@ msgid "Tails documentation"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:379
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
 msgid "Persistent Storage"
 msgstr ""
@@ -1959,6 +1959,15 @@ msgstr ""
 msgid "Learn more about Tails"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
+msgid "Back Up Persistent Storage"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
 msgid "Install, clone, upgrade Tails"
 msgstr ""
@@ -2025,7 +2034,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:739
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:744
 msgid "Administration Password"
 msgstr ""
 
@@ -2049,7 +2058,7 @@ msgid "Disable"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:154
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:743
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:748
 msgid "MAC Address Anonymization"
 msgstr ""
 
@@ -2070,7 +2079,7 @@ msgid "Don't anonymize MAC addresses"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:311
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:747
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:752
 msgid "Network Configuration"
 msgstr ""
 
@@ -2129,68 +2138,69 @@ msgstr ""
 msgid "Welcome to Tails!"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:186
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:181
 msgid "_Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:232
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:213
 msgid ""
 "You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
 "Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
 "passwords, and so on."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:227
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You will create and configure your Persistent Storage after starting Tails."
 msgstr "Tails is configuring your Persistent Storage. Please wait..."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:300
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:280
 msgid "Language & Region"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:336
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:316
 msgid "Default Settings"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:399
-msgid "Encrypted _Persistent Storage"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:418
+msgid "Show Passphrase"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:440
-msgid "Show Passphrase"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:471
+msgid "_Passphrase"
 msgstr ""
 
-#. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string short.
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:493
-msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:506
+msgid "Unlock Encryption"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:541
-msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:547
+msgid ""
+"Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
+"shut down Tails."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:584
 msgid "_Additional Settings"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:667
 msgid "Add an additional setting"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:711
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:716
 msgid ""
 "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
 "press the \"+\" button below."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:755
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:760
 #, fuzzy
 msgid "Shutdown"
 msgstr "Shutdown"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:766
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:771
 msgid "_Start Tails"
 msgstr ""
 
@@ -2284,10 +2294,18 @@ msgstr ""
 msgid "System Settings"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:219
+msgid "Welcome Screen"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:229
 msgid "Activate Welcome Screen"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:240
+msgid "Printers"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:250
 msgid "Activate Printers"
 msgstr ""
@@ -2320,6 +2338,10 @@ msgstr ""
 msgid "Applications"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:388
+msgid "Tor Browser Bookmarks"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:398
 msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
 msgstr ""
@@ -2529,11 +2551,11 @@ msgstr ""
 msgid "Detach this volume"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:265
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:266
 msgid "Target USB stick:"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:341
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:342
 msgid "Reinstall (delete all data)"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
index beacb72582c..385f3a3d701 100644
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-15 08:44+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-18 14:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-25 11:39+0000\n"
 "Last-Translator: emma peel <emma.peel@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Punjabi <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/pa/"
@@ -439,9 +439,9 @@ msgid "Additional Settings"
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:584
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:591
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:374
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
 msgid "Cancel"
 msgstr "à¨°à©±à¨¦ à¨•à¨°à©‹"
@@ -513,11 +513,11 @@ msgstr ""
 msgid "Off (default)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:167
-msgid "Persistent Storage Not Unlocked"
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
+msgid "Persistent Storage Still Locked"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
@@ -525,15 +525,15 @@ msgstr ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
 "lost."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
-msgid "Continue Without Persistent Storage"
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:171
+msgid "Start Without Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:408
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:411
 msgid "Don't _Create Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:410
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:413
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:281
 msgid "_Create Persistent Storage"
 msgstr ""
@@ -553,7 +553,6 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:94
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:108
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:118
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:508
 msgid "Unlock"
 msgstr "à¨…à¨£-à¨²à¨¾à¨• à¨•à¨°à©‹"
 
@@ -770,7 +769,7 @@ msgstr ""
 msgid "Synchronizing data on disk..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:146
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:147
 msgid ""
 "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
 "continue."
@@ -778,63 +777,63 @@ msgstr ""
 "à¨—à¨²à¨¤à©€: à¨²à©‡à¨¬à¨² à¨¸à©ˆà©±à¨Ÿ à¨¨à¨¹à©€à¨‚ à¨•à¨° à¨¸à¨•à¨¿à¨† à¨œà¨¾à¨‚ à¨¤à©à¨¹à¨¾à¨¡à©‡ à¨œà©°à¨¤à¨° à¨¦à¨¾ UUID à¨ªà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ à¨¨à¨¹à©€à¨‚ à¨•à¨° à¨¸à¨•à¨¦à¨¾à¥¤  à¨œà¨¾à¨°à©€ à¨•à¨°à¨¨ à¨¤à©‹à¨‚ "
 "à¨…à¨¸à¨«à¨²à¥¤"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:181
 #, python-format
 msgid "Installation complete! (%s)"
 msgstr "à¨‡à©°à¨¸à¨Ÿà¨¾à¨²à©‡à¨¶à¨¨ à¨ªà©‚à¨°à©€ à¨¹à©‹à¨ˆ! (%s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:185
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:186
 msgid "Tails installation failed!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:274
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:275
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
 msgid "Tails Installer"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:316
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:163
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:317
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
 msgid "Clone the current Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:323
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:184
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:324
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:185
 msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:361
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:368
 msgid "Upgrade"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:362
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:369
 msgid "Manual Upgrade Instructions"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:373
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:572
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:358
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:380
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:359
 msgid "Install"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:376
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
 msgid "Installation Instructions"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:390
 #, python-format
 msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:395
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:402
 msgid "No ISO image selected"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:396
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:403
 msgid "Please select a Tails ISO image."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:458
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:465
 #, python-format
 msgid ""
 "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
@@ -842,14 +841,14 @@ msgid ""
 "a different model."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:468
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:475
 #, python-format
 msgid ""
 "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
 "%(size)s GB is required)."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:481
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:488
 #, python-format
 msgid ""
 "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
@@ -857,76 +856,76 @@ msgid ""
 "%(dl_url)s"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:501
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:508
 msgid "No device suitable to install Tails could be found"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:503
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:510
 #, python-format
 msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:515
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:522
 msgid "An error happened while installing Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:567
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:574
 msgid "Installation complete!"
 msgstr "à¨‡à©°à¨¸à¨Ÿà¨¾à¨²à©‡à¨¶à¨¨ à¨ªà©‚à¨°à©€ à¨¹à©‹à¨ˆ!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:622
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:629
 msgid "Unable to mount device"
 msgstr "à¨¯à©°à¨¤à¨° à¨®à¨¾à¨Šà¨‚à¨Ÿ à¨•à¨°à¨¨ à¨²à¨ˆ à¨…à¨¸à¨®à¨°à©±à¨¥"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:628
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:635
 #, python-format
 msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:637
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "The persistent storage on this USB stick will be lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:638
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:645
 msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:640
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:647
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "All data on this USB stick will be lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:641
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:648
 msgid "Delete All Data and Install"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:642
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:649
 #, python-format
 msgid "%(description)s%(delete_message)s"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:646
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:653
 msgid "Confirm the target USB stick"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:687
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:694
 msgid ""
 "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
 "another file."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:693
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:700
 msgid ""
 "Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
 "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:699
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:706
 #, python-format
 msgid "%(filename)s selected"
 msgstr "%(filename)s à¨šà©à¨£à©€"
@@ -1009,7 +1008,7 @@ msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:46
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
@@ -1069,143 +1068,143 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:150
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{details} Please check your list of additional software or read the system "
 "log to understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:162
 msgid ""
 "Please check your list of additional software or read the system log to "
 "understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Show Log"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Configure"
 msgstr "à¨¸à©°à¨°à¨šà¨¨à¨¾"
 
 #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
 #. placeholders and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:225
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:232
 #, python-brace-format
 msgid "{beginning} and {last}"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:226
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:233
 msgid ", "
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:291
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:321
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:298
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:328
 #, python-brace-format
 msgid "Add {packages} to your additional software?"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:293
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300
 msgid ""
 "To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:295
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
 msgid "Install Every Time"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:296
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:327
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:303
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
 msgid "Install Only Once"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:372
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:309
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:339
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:379
 msgid "The configuration of your additional software failed."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:323
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330
 msgid ""
 "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
 "storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:326
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:265
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
 msgid "Create Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341
 msgid "Creating your persistent storage failed."
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
 #. will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:343
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:350
 #, python-brace-format
 msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:346
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:353
 msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
 #. replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:360
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
 #, python-brace-format
 msgid "Remove {packages} from your additional software?"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
 #. and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:364
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
 #, python-brace-format
 msgid "This will stop installing {packages} automatically."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:373
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:163
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:543
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:550
 msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:545
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:552
 msgid "This can take several minutes."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:558
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:565
 msgid "The installation of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:573
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:580
 msgid "Additional software installed successfully"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:593
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:600
 msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:595
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:610
 msgid ""
 "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
 "to understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:609
 msgid "The upgrade of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:36
 msgid "Documentation"
 msgstr "à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à©›"
 
@@ -1336,19 +1335,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:45
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
 msgid "error:"
 msgstr "à¨—à¨²à¨¤à©€:"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:21
 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:27
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
 msgid ""
 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
@@ -1356,11 +1355,11 @@ msgid ""
 "software."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:38
 msgid "Don't Show Again"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:42
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
 msgid "Learn More"
 msgstr ""
 
@@ -1689,32 +1688,32 @@ msgstr ""
 msgid "Choose File Container"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
 msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
 msgid ""
 "To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
 "Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
 msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:64
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
 msgid "_Restart"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:65
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
 #, fuzzy
 msgid "_Cancel"
 msgstr "à¨°à©±à¨¦ à¨•à¨°à©‹"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
@@ -1723,60 +1722,60 @@ msgstr ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
 "lost."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:67
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
 msgid "Restart Now"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
 msgid "Failed to restart the system."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 msgstr "...à¨…à¨¸à©à¨°à©±à¨–à¨¿à¨…à¨¤ à¨¬à¨°à¨¾à¨Šà©›à¨° à¨¶à©à¨°à©‚ à¨•à©€à¨¤à¨¾ à¨œà¨¾ à¨°à¨¿à¨¹à¨¾ à¨¹à©ˆ..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
 msgid "This may take a while, so please be patient."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:89
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 msgstr "...à¨…à¨¸à©à¨°à©±à¨–à¨¿à¨…à¨¤ à¨¬à¨°à¨¾à¨Šà©›à¨° à¨¬à©°à¨¦ à¨•à©€à¨¤à¨¾ à¨œà¨¾ à¨°à¨¿à¨¹à¨¾ à¨¹à©ˆ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:90
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
 msgid ""
 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 "is properly shut down."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:103
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:512
 msgid "Unsafe Browser"
 msgstr "à¨…à¨¸à©à¨°à©±à¨–à¨¿à¨…à¨¤ à¨¬à¨°à¨¾à¨Šà©›à¨°"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:117
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:109
 msgid ""
 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 "retry in a while."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:116
 msgid "Failed to setup chroot."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:130
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:122
 msgid "Failed to configure browser."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:132
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
 msgid ""
 "You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
 "Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
 "network."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:147
 msgid "Failed to run browser."
 msgstr ""
 
@@ -1936,6 +1935,7 @@ msgid "Tails documentation"
 msgstr "à¨Ÿà©‡à¨²à©› à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à©›"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:379
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
 msgid "Persistent Storage"
 msgstr ""
@@ -1962,6 +1962,15 @@ msgstr "à¨Ÿà©‡à¨²à©› à¨¦à©€ à¨µà¨°à¨¤à©‹à¨‚ à¨•à¨°à¨¨ à¨¬à¨¾à¨°à©‡ à¨¸à¨¿à©±à¨–
 msgid "Learn more about Tails"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
+msgid "Back Up Persistent Storage"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
 msgid "Install, clone, upgrade Tails"
 msgstr ""
@@ -2028,7 +2037,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:739
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:744
 msgid "Administration Password"
 msgstr ""
 
@@ -2052,7 +2061,7 @@ msgid "Disable"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:154
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:743
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:748
 msgid "MAC Address Anonymization"
 msgstr ""
 
@@ -2073,7 +2082,7 @@ msgid "Don't anonymize MAC addresses"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:311
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:747
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:752
 msgid "Network Configuration"
 msgstr ""
 
@@ -2134,67 +2143,69 @@ msgstr ""
 msgid "Welcome to Tails!"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:186
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:181
 msgid "_Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:232
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:213
 msgid ""
 "You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
 "Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
 "passwords, and so on."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:227
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You will create and configure your Persistent Storage after starting Tails."
 msgstr "Tails is configuring your Persistent Storage. Please wait..."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:300
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:280
 msgid "Language & Region"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:336
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:316
 msgid "Default Settings"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:399
-msgid "Encrypted _Persistent Storage"
-msgstr ""
-
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:440
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:418
 msgid "Show Passphrase"
 msgstr ""
 
-#. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string short.
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:493
-msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:471
+#, fuzzy
+msgid "_Passphrase"
+msgstr "à¨µà¨¾à¨•:"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:506
+msgid "Unlock Encryption"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:541
-msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:547
+msgid ""
+"Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
+"shut down Tails."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:584
 msgid "_Additional Settings"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:667
 msgid "Add an additional setting"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:711
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:716
 msgid ""
 "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
 "press the \"+\" button below."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:755
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:760
 msgid "Shutdown"
 msgstr "à¨¬à©°à¨¦ à¨•à¨°à©‹"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:766
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:771
 msgid "_Start Tails"
 msgstr ""
 
@@ -2292,10 +2303,18 @@ msgstr ""
 msgid "System Settings"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:219
+msgid "Welcome Screen"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:229
 msgid "Activate Welcome Screen"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:240
+msgid "Printers"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:250
 msgid "Activate Printers"
 msgstr ""
@@ -2329,6 +2348,11 @@ msgstr "à¨Ÿà©‹à¨° à¨¬à¨°à¨¾à¨Šà©›à¨° à¨¶à©à¨°à©‚ à¨•à¨°à©‹"
 msgid "Applications"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:388
+#, fuzzy
+msgid "Tor Browser Bookmarks"
+msgstr "à¨Ÿà©‹à¨° à¨¬à¨°à¨¾à¨Šà©›à¨° à¨¶à©à¨°à©‚ à¨•à¨°à©‹"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:398
 #, fuzzy
 msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
@@ -2545,11 +2569,11 @@ msgstr ""
 msgid "Detach this volume"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:265
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:266
 msgid "Target USB stick:"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:341
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:342
 msgid "Reinstall (delete all data)"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index ae9aad60c89..e68579d1791 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -30,8 +30,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-15 08:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-26 22:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-18 14:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-22 21:37+0000\n"
 "Last-Translator: Matthaiks <kitynska@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/pl/"
 ">\n"
@@ -373,7 +373,7 @@ msgid "Upgrade later"
 msgstr "Aktualizuj pÃ³Åºniej"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:518
-#, fuzzy, perl-brace-format
+#, perl-brace-format
 msgid ""
 "<b>You should do a manual upgrade to the latest version of {name}.</b>\n"
 "\n"
@@ -388,7 +388,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Aby uzyskaÄ‡ wiÄ™cej informacji o tej nowej wersji, przejdÅº do {details_url}\n"
 "\n"
-"NiemoÅ¼liwe jest automatyczne uaktualnienie tego Tails do tej nowej wersji.\n"
+"NiemoÅ¼liwe jest automatyczne uaktualnienie tego Tails do tej nowej wersji: "
+"{explanation}.\n"
 "\n"
 "Aby dowiedzieÄ‡ siÄ™, jak przeprowadziÄ‡ rÄ™cznÄ… aktualizacjÄ™, przejdÅº do "
 "{manual_upgrade_url}"
@@ -549,9 +550,9 @@ msgid "Additional Settings"
 msgstr "Dodatkowe ustawienia"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:584
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:591
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:374
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
 msgid "Cancel"
 msgstr "Anuluj"
@@ -622,30 +623,27 @@ msgstr "WyÅ‚."
 msgid "Off (default)"
 msgstr "WyÅ‚Ä…czony (domyÅ›lny)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:167
-#, fuzzy
-msgid "Persistent Storage Not Unlocked"
-msgstr "PamiÄ™Ä‡ trwaÅ‚a"
-
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
 #, fuzzy
+msgid "Persistent Storage Still Locked"
+msgstr "PamiÄ™Ä‡ trwaÅ‚a nie jest odblokowana"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
 msgid ""
 "Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
 msgstr ""
-"Czy na pewno chcesz teraz zrestartowaÄ‡ Tails?\\n\\nCaÅ‚a Twoja bieÅ¼Ä…ca praca "
-"zostanie utracona."
+"Czy naprawdÄ™ chcesz uruchomiÄ‡ Tails bez odblokowywania pamiÄ™ci trwaÅ‚ej?"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:171
 #, fuzzy
-msgid "Continue Without Persistent Storage"
-msgstr "UtwÃ³rz pamiÄ™Ä‡ trwaÅ‚Ä…"
+msgid "Start Without Persistent Storage"
+msgstr "Kontynuuj bez pamiÄ™ci trwaÅ‚ej"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:408
-#, fuzzy
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:411
 msgid "Don't _Create Persistent Storage"
-msgstr "_UtwÃ³rz pamiÄ™Ä‡ trwaÅ‚Ä…"
+msgstr "Nie _twÃ³rz pamiÄ™ci trwaÅ‚ej"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:410
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:413
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:281
 msgid "_Create Persistent Storage"
 msgstr "_UtwÃ³rz pamiÄ™Ä‡ trwaÅ‚Ä…"
@@ -665,7 +663,6 @@ msgstr "Odblokowanieâ€¦"
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:94
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:108
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:118
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:508
 msgid "Unlock"
 msgstr "Odblokuj"
 
@@ -898,7 +895,7 @@ msgstr "NapÄ™d jest urzÄ…dzeniem loopback, pomijanie przywracania MBR"
 msgid "Synchronizing data on disk..."
 msgstr "Synchronizowanie danych na dysku..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:146
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:147
 msgid ""
 "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
 "continue."
@@ -906,63 +903,63 @@ msgstr ""
 "BÅ‚Ä…d: Nie moÅ¼na ustawiÄ‡ etykiety lub uzyskaÄ‡ UUID urzÄ…dzenia. Nie moÅ¼na "
 "kontynuowaÄ‡."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:181
 #, python-format
 msgid "Installation complete! (%s)"
 msgstr "ZakoÅ„czono instalacjÄ™! (%s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:185
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:186
 msgid "Tails installation failed!"
 msgstr "Instalacja Tails nie powiodÅ‚a siÄ™!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:274
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:275
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
 msgid "Tails Installer"
 msgstr "Instalator Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:316
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:163
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:317
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
 msgid "Clone the current Tails"
 msgstr "Klonuj obecny Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:323
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:184
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:324
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:185
 msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
 msgstr "UÅ¼yj pobrany obraz ISO Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:361
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:368
 msgid "Upgrade"
 msgstr "Aktualizuj"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:362
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:369
 msgid "Manual Upgrade Instructions"
 msgstr "Instrukcja rÄ™cznej aktualizacji"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:373
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:572
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:358
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:380
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:359
 msgid "Install"
 msgstr "Instaluj"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:376
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
 msgid "Installation Instructions"
 msgstr "Instrukcja Instalacji"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:390
 #, python-format
 msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr "%(size)s %(vendor)s %(model)s urzÄ™dzenie (%(device)s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:395
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:402
 msgid "No ISO image selected"
 msgstr "Nie wybrano obrazu ISO"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:396
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:403
 msgid "Please select a Tails ISO image."
 msgstr "ProszÄ™ wybraÄ‡ obraz ISO Tails."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:458
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:465
 #, python-format
 msgid ""
 "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
@@ -973,7 +970,7 @@ msgstr ""
 "usuniÄ™cia przez jej producenta, a Tails nie uruchomi siÄ™ na niej. SprÃ³buj "
 "zainstalowaÄ‡ na innym modelu."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:468
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:475
 #, python-format
 msgid ""
 "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
@@ -982,7 +979,7 @@ msgstr ""
 "UrzÄ…dzenie \"%(pretty_name)s\" ma zbyt maÅ‚o miejsca dla systemu Tails "
 "(wymagane jest przynajmniej %(size)s GB)."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:481
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:488
 #, python-format
 msgid ""
 "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
@@ -993,35 +990,35 @@ msgstr ""
 "pobranego obrazu ISO Tails:\n"
 "%(dl_url)s"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:501
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:508
 msgid "No device suitable to install Tails could be found"
 msgstr "Nie znaleziono Å¼adnego urzÄ…dzenia, na ktÃ³rym moÅ¼na zainstalowaÄ‡ Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:503
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:510
 #, python-format
 msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB."
 msgstr ""
 "ProszÄ™ podÅ‚Ä…czyÄ‡ dysk USB Fash Drive lub kartÄ™ SD o pojemnoÅ›ci co najmniej "
 "%0.1f GB."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:515
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:522
 msgid "An error happened while installing Tails"
 msgstr "Podczas instalacji Tails wystÄ…piÅ‚ bÅ‚Ä…d"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:567
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:574
 msgid "Installation complete!"
 msgstr "ZakoÅ„czono instalacjÄ™!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:622
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:629
 msgid "Unable to mount device"
 msgstr "Nie moÅ¼na zamontowaÄ‡ urzÄ…dzenia"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:628
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:635
 #, python-format
 msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s urzÄ…dzenie (%(device)s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:637
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -1031,11 +1028,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "PamiÄ™Ä‡ trwaÅ‚a zostanie utracona na tej pamiÄ™ci USB."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:638
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:645
 msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
 msgstr "UsuÅ„ pamiÄ™Ä‡ trwaÅ‚Ä… i zainstaluj ponownie"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:640
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:647
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -1045,20 +1042,20 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Wszystkie dane na tej pamiÄ™ci USB zostanÄ… utracone."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:641
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:648
 msgid "Delete All Data and Install"
 msgstr "UsuÅ„ wszystkie dane i zainstaluj"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:642
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:649
 #, python-format
 msgid "%(description)s%(delete_message)s"
 msgstr "%(description)s%(delete_message)s"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:646
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:653
 msgid "Confirm the target USB stick"
 msgstr "PotwierdÅº docelowÄ… pamiÄ™Ä‡ USB"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:687
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:694
 msgid ""
 "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
 "another file."
@@ -1066,7 +1063,7 @@ msgstr ""
 "Nie moÅ¼na odczytaÄ‡ wybranego pliku. ProszÄ™ poprawiÄ‡ prawa dostÄ™pu do niego "
 "lub wybraÄ‡ inny plik."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:693
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:700
 msgid ""
 "Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
 "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
@@ -1074,7 +1071,7 @@ msgstr ""
 "Nie moÅ¼na uÅ¼yÄ‡ wybranego pliku.  Åatwiej bÄ™dzie po przeniesieniu pliku ISO "
 "do gÅ‚Ã³wnego katalogu napÄ™du (np. C:\\)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:699
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:706
 #, python-format
 msgid "%(filename)s selected"
 msgstr "Wybrano %(filename)s"
@@ -1162,7 +1159,7 @@ msgstr "su jest wyÅ‚Ä…czony. Zamiast tego uÅ¼yj sudo."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:46
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
@@ -1226,7 +1223,7 @@ msgstr "niedostÄ™pne"
 
 #. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:150
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{details} Please check your list of additional software or read the system "
@@ -1235,7 +1232,7 @@ msgstr ""
 "{details} ProszÄ™ o sprawdzenie swojej listy dodatkowego oprogramowania lub "
 "przeczytaj systemowy log Å¼eby zrozumieÄ‡ problem."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:162
 msgid ""
 "Please check your list of additional software or read the system log to "
 "understand the problem."
@@ -1243,56 +1240,56 @@ msgstr ""
 "ProszÄ™ o sprawdzenie swojej listy dodatkowego oprogramowania lub przeczytaj "
 "systemowy log, Å¼eby zrozumieÄ‡ problem."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Show Log"
 msgstr "PokaÅ¼ log"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Configure"
 msgstr "Konfiguruj"
 
 #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
 #. placeholders and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:225
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:232
 #, python-brace-format
 msgid "{beginning} and {last}"
 msgstr "{beginning} i {last}"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:226
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:233
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:291
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:321
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:298
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:328
 #, python-brace-format
 msgid "Add {packages} to your additional software?"
 msgstr "DodaÄ‡ {packages} do twojego dodatkowego oprogramowania?"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:293
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300
 msgid ""
 "To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
 msgstr ""
 "Aby zainstalowaÄ‡ to automatycznie z twojej pamiÄ™ci trwaÅ‚ej przy starcie "
 "Tails."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:295
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
 msgid "Install Every Time"
 msgstr "Instaluj za kaÅ¼dym razem"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:296
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:327
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:303
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
 msgid "Install Only Once"
 msgstr "Zainstaluj tylko raz"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:372
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:309
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:339
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:379
 msgid "The configuration of your additional software failed."
 msgstr "Konfiguracja dodatkowego oprogramowania nie powiodÅ‚a siÄ™."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:323
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330
 msgid ""
 "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
 "storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
@@ -1300,68 +1297,68 @@ msgstr ""
 "Aby zainstalowaÄ‡ to automatycznie przy starcie Tails, moÅ¼esz utworzyÄ‡ trwaÅ‚Ä… "
 "pamiÄ™Ä‡ i aktywowaÄ‡ funkcjÄ™ <b>Dodatkowe Oprogramowanie</b>."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:326
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:265
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
 msgid "Create Persistent Storage"
 msgstr "UtwÃ³rz pamiÄ™Ä‡ trwaÅ‚Ä…"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341
 msgid "Creating your persistent storage failed."
 msgstr "Tworzenie twojej pamiÄ™ci trwaÅ‚ej nie powidÅ‚o siÄ™."
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
 #. will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:343
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:350
 #, python-brace-format
 msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
 msgstr "MoÅ¼esz instalowaÄ‡ {packages} automatycznie przy starcie Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:346
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:353
 msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
 msgstr "Aby to zrobiÄ‡, musisz uruchomiÄ‡ Tails z noÅ›nika USB."
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
 #. replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:360
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
 #, python-brace-format
 msgid "Remove {packages} from your additional software?"
 msgstr "UsunÄ…Ä‡ {packages} z oprogramowania dodatkowego?"
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
 #. and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:364
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
 #, python-brace-format
 msgid "This will stop installing {packages} automatically."
 msgstr "Zatrzyma to automatyczne instalowanie {packages}."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:373
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:163
 msgid "Remove"
 msgstr "UsuÅ„"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:543
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:550
 msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
 msgstr "Instalowanie twojego dodatkowego oprogramowania z pamiÄ™ci trwaÅ‚ej..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:545
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:552
 msgid "This can take several minutes."
 msgstr "MoÅ¼e to zajÄ…Ä‡ kilka minut."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:558
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:565
 msgid "The installation of your additional software failed"
 msgstr "Instalacja twojego dodatkowego oprogramowania nie powiodÅ‚a siÄ™"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:573
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:580
 msgid "Additional software installed successfully"
 msgstr "Oprogramowanie dodatkowe zainstalowano z powodzeniem"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:593
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:600
 msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
 msgstr ""
 "Sprawdzanie aktualizacji twojego dodatkowego oprogramowania nie powiodÅ‚o siÄ™"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:595
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:610
 msgid ""
 "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
 "to understand the problem."
@@ -1369,11 +1366,11 @@ msgstr ""
 "ProszÄ™ sprawdziÄ‡ swoje poÅ‚Ä…czenie sieciowe, zrestartowanie Tails lub "
 "przeczytanie logu systemowego aby zrozumieÄ‡ problem."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:609
 msgid "The upgrade of your additional software failed"
 msgstr "Aktualizacja twojego dodatkowego oprogramowania nie powiodÅ‚a siÄ™"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:36
 msgid "Documentation"
 msgstr "Dokumentacja"
 
@@ -1534,19 +1531,19 @@ msgstr ""
 "Zobacz {manual_upgrade_url}"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:45
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
 msgid "error:"
 msgstr "bÅ‚Ä…d:"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:21
 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 msgstr "OstrzeÅ¼enie: wykryto maszynÄ™ wirtualnÄ…!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
 msgstr "OstrzeÅ¼enie: wykryto niewolne oprogramowanie maszyny wirtualnej!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:27
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
 msgid ""
 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
@@ -1557,11 +1554,11 @@ msgstr ""
 "software'u sÄ… w stanie monitorowaÄ‡ TwojÄ… aktywnoÅ›Ä‡ w systemie Tails. W "
 "odniesieniu do nich, wiarygodne jest wyÅ‚Ä…cznie oprogramowanie wolne."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:38
 msgid "Don't Show Again"
 msgstr "Nie pokazuj ponownie"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:42
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
 msgid "Learn More"
 msgstr "Dowiedz siÄ™ wiÄ™cej"
 
@@ -1575,22 +1572,20 @@ msgid "_Use a bridge that you already know"
 msgstr "_UÅ¼yj mostka, ktÃ³ry juÅ¼ znasz"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:242
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To save your bridge, <a href=\"doc/persistent_storage\">unlock your "
 "Persistent Storage</a>."
 msgstr ""
-"Aby zapisaÄ‡ mostek, <a href=\"doc/first_steps/persistence\">odblokuj pamiÄ™Ä‡ "
+"Aby zapisaÄ‡ mostek, <a href=\"doc/persistent_storage\">odblokuj pamiÄ™Ä‡ "
 "trwaÅ‚Ä…</a>."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:249
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To save your bridge, <a href=\"doc/persistent_storage\">create a Persistent "
 "Storage</a> on your Tails USB stick."
 msgstr ""
-"Aby zapisaÄ‡ mostek, <a href=\"doc/first_steps/persistence\">utwÃ³rz pamiÄ™Ä‡ "
-"trwaÅ‚Ä…</a> na pamiÄ™ci USB Tails."
+"Aby zapisaÄ‡ mostek, <a href=\"doc/persistent_storage\">utwÃ³rz pamiÄ™Ä‡ trwaÅ‚Ä…</"
+"a> na pamiÄ™ci USB Tails."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:269
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:773
@@ -1655,9 +1650,8 @@ msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
 msgstr "MoÅ¼esz teraz przeglÄ…daÄ‡ Internet anonimowo i bez cenzury."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:703
-#, fuzzy
 msgid "This local network seems to be blocking access to Tor."
-msgstr "Twoja sieÄ‡ lokalna blokuje dostÄ™p do sieci Tor."
+msgstr "Ta sieÄ‡ lokalna wydaje siÄ™ blokowaÄ‡ dostÄ™p do sieci Tor."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:776
 msgid "Bridge address malformed"
@@ -1693,11 +1687,11 @@ msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1112
 msgid "Close and Lose Progress"
-msgstr ""
+msgstr "Zamknij i utraÄ‡ postÄ™p"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1113
 msgid "Wait"
-msgstr ""
+msgstr "Czekaj"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:41
 msgid "You need to migrate your OpenPGP keys"
@@ -1919,12 +1913,12 @@ msgstr ""
 msgid "Choose File Container"
 msgstr "Wybierz kontener plikÃ³w"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
 msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
 msgstr ""
 "Niebezpieczna przeglÄ…darka zostaÅ‚a wyÅ‚Ä…czona w ekranie powitalnym.\\n\\n"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
 msgid ""
 "To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
 "Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
@@ -1933,21 +1927,21 @@ msgstr ""
 "upewniÄ‡ siÄ™, Å¼e niebezpieczna przeglÄ…darka jest wÅ‚Ä…czona w ustawieniach "
 "dodatkowych ekranu powitalnego."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
 msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
 msgstr "Aby uÅ¼yÄ‡ niebezpiecznej przeglÄ…darki, uruchom ponownie Tails."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:64
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
 msgid "_Restart"
 msgstr "_Uruchom ponownie"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:65
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Anuluj"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
 msgid ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
 "lost."
@@ -1955,27 +1949,27 @@ msgstr ""
 "Czy na pewno chcesz teraz zrestartowaÄ‡ Tails?\\n\\nCaÅ‚a Twoja bieÅ¼Ä…ca praca "
 "zostanie utracona."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:67
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
 msgid "Restart Now"
 msgstr "Uruchom ponownie teraz"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
 msgid "Failed to restart the system."
 msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ ponownie uruchomiÄ‡ systemu."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 msgstr "Uruchamianie nebezpiecznej przeglÄ…darki..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
 msgid "This may take a while, so please be patient."
 msgstr "To moÅ¼e chwilÄ™ potrwaÄ‡, prosimy o cierpliwoÅ›Ä‡."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:89
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 msgstr "WyÅ‚Ä…czanie niebezpiecznej przeglÄ…darki..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:90
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
 msgid ""
 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 "is properly shut down."
@@ -1983,13 +1977,13 @@ msgstr ""
 "To moÅ¼e chwilÄ™ potrwaÄ‡. Nie restartuj niebezpiecznej przeglÄ…darki, dopÃ³ki "
 "nie zostanie ona poprawnie wyÅ‚Ä…czona."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:103
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:512
 msgid "Unsafe Browser"
 msgstr "Niebezpieczna przeglÄ…darka"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:117
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:109
 msgid ""
 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 "retry in a while."
@@ -1997,15 +1991,15 @@ msgstr ""
 "Niebezpieczna przeglÄ…darka jest juÅ¼ uruchomiona albo aktualnie czyszczona. "
 "ProszÄ™ sprÃ³buj ponownie za chwilÄ™."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:116
 msgid "Failed to setup chroot."
 msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ skonfigurowaÄ‡ chroot."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:130
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:122
 msgid "Failed to configure browser."
 msgstr "Nie udaÅ‚o skonfigurowaÄ‡ siÄ™ przeglÄ…darki."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:132
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
 msgid ""
 "You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
 "Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
@@ -2015,7 +2009,7 @@ msgstr ""
 "niebezpiecznÄ… przeglÄ…darkÄ™, musisz najpierw poÅ‚Ä…czyÄ‡ siÄ™ z sieciÄ… Wi-Fi, "
 "przewodowÄ… lub mobilnÄ…."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:147
 msgid "Failed to run browser."
 msgstr "Nie udaÅ‚o uruchomiÄ‡ siÄ™ przeglÄ…darki."
 
@@ -2194,6 +2188,7 @@ msgid "Tails documentation"
 msgstr "Dokumentacja Tails"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:379
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
 msgid "Persistent Storage"
 msgstr "PamiÄ™Ä‡ trwaÅ‚a"
@@ -2223,6 +2218,19 @@ msgstr "Dowiedz siÄ™ jak uÅ¼ywaÄ‡ Tails"
 msgid "Learn more about Tails"
 msgstr "Dowiedz siÄ™ wiÄ™cej o Tails"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Back Up Persistent Storage"
+msgstr "PamiÄ™Ä‡ trwaÅ‚a"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
+msgstr ""
+"WÅ‚Ä…cz funkcje pamiÄ™ci trwaÅ‚ej dla danych, ktÃ³re chcesz zapisaÄ‡ na pamiÄ™ci "
+"USB Tails."
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
 msgid "Install, clone, upgrade Tails"
 msgstr "Zainstaluj, sklonuj, uaktualnij Tails"
@@ -2293,7 +2301,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:739
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:744
 msgid "Administration Password"
 msgstr "HasÅ‚o administracyjne"
 
@@ -2320,7 +2328,7 @@ msgid "Disable"
 msgstr "WyÅ‚Ä…cz"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:154
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:743
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:748
 msgid "MAC Address Anonymization"
 msgstr "Anonimizacja adresu MAC"
 
@@ -2345,7 +2353,7 @@ msgid "Don't anonymize MAC addresses"
 msgstr "Nie anonimizuj adresÃ³w MAC"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:311
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:747
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:752
 msgid "Network Configuration"
 msgstr "Konfiguracja sieci"
 
@@ -2428,11 +2436,11 @@ msgstr "Ustawienia zostaÅ‚y zaÅ‚adowane z pamiÄ™ci trwaÅ‚ej."
 msgid "Welcome to Tails!"
 msgstr "Witaj w Tails!"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:186
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:181
 msgid "_Persistent Storage"
 msgstr "_PamiÄ™Ä‡ trwaÅ‚a"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:232
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:213
 msgid ""
 "You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
 "Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
@@ -2442,47 +2450,50 @@ msgstr ""
 "na pamiÄ™ci USB Tails: dokumenty, zakÅ‚adki przeglÄ…darki, hasÅ‚a Wi-Fi i tak "
 "dalej."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:227
 msgid ""
 "You will create and configure your Persistent Storage after starting Tails."
 msgstr "Po uruchomieniu Tails utworzysz i skonfigurujesz swojÄ… pamiÄ™Ä‡ trwaÅ‚Ä…."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:300
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:280
 msgid "Language & Region"
 msgstr "JÄ™zyk i lokalizacja"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:336
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:316
 msgid "Default Settings"
 msgstr "Ustawienia domyÅ›lne"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:399
-msgid "Encrypted _Persistent Storage"
-msgstr "Zaszyfrowana _pamiÄ™Ä‡ trwaÅ‚a"
-
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:440
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:418
 msgid "Show Passphrase"
 msgstr "PokaÅ¼ hasÅ‚o"
 
-#. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string short.
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:493
-msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
-msgstr "Wpisz Twoje hasÅ‚o do odblokowania przechowania danych"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:471
+#, fuzzy
+msgid "_Passphrase"
+msgstr "HasÅ‚o:"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:541
-msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:506
+msgid "Unlock Encryption"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:547
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
+"shut down Tails."
 msgstr ""
 "Twoja pamiÄ™Ä‡ trwaÅ‚a jest odblokowana. Zrestartuj Tails, aby zablokowaÄ‡ jÄ… "
 "ponownie."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:584
 msgid "_Additional Settings"
 msgstr "_Dodatkowe ustawienia"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:667
 msgid "Add an additional setting"
 msgstr "Dodaj dodatkowe ustawienie"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:711
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:716
 msgid ""
 "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
 "press the \"+\" button below."
@@ -2490,11 +2501,11 @@ msgstr ""
 "Ustawienia domyÅ›lne sÄ… bezpieczne w wiÄ™kszoÅ›ci sytuacji. Aby dodaÄ‡ wÅ‚asne "
 "ustawienie , kliknij \"+\" poniÅ¼ej."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:755
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:760
 msgid "Shutdown"
 msgstr "WyÅ‚Ä…czenie"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:766
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:771
 msgid "_Start Tails"
 msgstr "_Uruchom Tails"
 
@@ -2557,7 +2568,6 @@ msgid "Send Error Report"
 msgstr "WyÅ›lij raport o bÅ‚Ä™dzie"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:61
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your Persistent Storage is unlocked.\n"
 "\n"
@@ -2570,8 +2580,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Jej zawartoÅ›Ä‡ bÄ™dzie dostÄ™pna, dopÃ³ki nie zamkniesz Tails.\n"
 "\n"
-"<a href=\"doc/first_steps/persistence/backup\">Dowiedz siÄ™, jak wykonaÄ‡ "
-"kopiÄ™ zapasowÄ… pamiÄ™ci trwaÅ‚ej.</a>"
+"<a href=\"doc/persistent_storage/backup\">Dowiedz siÄ™, jak wykonaÄ‡ kopiÄ™ "
+"zapasowÄ… pamiÄ™ci trwaÅ‚ej.</a>"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:89
 msgid ""
@@ -2601,10 +2611,20 @@ msgstr "Aktywuj folder staÅ‚y"
 msgid "System Settings"
 msgstr "Ustawienia systemowe"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:219
+#, fuzzy
+msgid "Welcome Screen"
+msgstr "Aktywuj ekran powitalny"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:229
 msgid "Activate Welcome Screen"
 msgstr "Aktywuj ekran powitalny"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:240
+#, fuzzy
+msgid "Printers"
+msgstr "Aktywuj drukarki"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:250
 msgid "Activate Printers"
 msgstr "Aktywuj drukarki"
@@ -2638,6 +2658,11 @@ msgstr "Aktywuj mostek Tor"
 msgid "Applications"
 msgstr "Aplikacje"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:388
+#, fuzzy
+msgid "Tor Browser Bookmarks"
+msgstr "Aktywuj zakÅ‚adki Tor Browser"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:398
 msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
 msgstr "Aktywuj zakÅ‚adki Tor Browser"
@@ -2647,7 +2672,6 @@ msgid "Electrum Bitcoin Wallet"
 msgstr "Portfel Electrum Bitcoin"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:419
-#, fuzzy
 msgid "Activate Electrum Bitcoin Wallet"
 msgstr "Aktywuj portfel Electrum Bitcoin"
 
@@ -2730,16 +2754,13 @@ msgstr ""
 "persistence/TailsData_unlocked/persistence.conf."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:720
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<a href=\"doc/persistent_storage\">Learn more about the Persistent Storage.</"
 "a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"doc/first_steps/persistence\">WiÄ™cej informacji o pamiÄ™ci trwaÅ‚ej</"
-"a>"
+"<a href=\"doc/persistent_storage\">WiÄ™cej informacji o pamiÄ™ci trwaÅ‚ej.</a>"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/locked_view.ui.in:52
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Your Persistent Storage is locked.</b>\n"
 "\n"
@@ -2752,7 +2773,9 @@ msgstr ""
 "<b>PamiÄ™Ä‡ trwaÅ‚a jest zablokowana.</b>\n"
 "\n"
 "Aby uÅ¼yÄ‡ lub skonfigurowaÄ‡ pamiÄ™Ä‡ trwaÅ‚Ä…, odblokuj jÄ… w ekranie powitalnym "
-"podczas uruchamiania Tails."
+"podczas uruchamiania Tails.\n"
+"\n"
+"Aby usunÄ…Ä‡ pamiÄ™Ä‡ trwaÅ‚Ä…, kliknij <b>UsuÅ„</b> po prawej stronie paska tytuÅ‚u."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:52
 msgid ""
@@ -2783,7 +2806,6 @@ msgid "_Back"
 msgstr "_Wstecz"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:56
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Everything you do disappears automatically when you shut down Tails.\n"
 "\n"
@@ -2801,18 +2823,16 @@ msgstr ""
 "Wszystko, co robisz, znika automatycznie po zamkniÄ™ciu Tails.\n"
 "\n"
 "MoÅ¼esz jednak zapisaÄ‡ niektÃ³re pliki i konfiguracjÄ™ w zaszyfrowanej pamiÄ™ci "
-"trwaÅ‚ej na pamiÄ™ci USB Tails:\n"
+"trwaÅ‚ej na pamiÄ™ci USB Tails, na przykÅ‚ad:\n"
 "\n"
 "â€¢ Twoje dokumenty\n"
 "â€¢ Twoje hasÅ‚a Wi-Fi\n"
 "â€¢ Twoje zakÅ‚adki z przeglÄ…darki\n"
-"â€¢ i tak dalej\n"
+"â€¢ ...\n"
 "\n"
-"<a href=\"doc/first_steps/persistence\">WiÄ™cej informacji o pamiÄ™ci trwaÅ‚ej</"
-"a>"
+"<a href=\"doc/persistent_storage\">WiÄ™cej informacji o pamiÄ™ci trwaÅ‚ej.</a>"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:92
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sorry, it is impossible to create a Persistent Storage on this device.\n"
 "\n"
@@ -2821,10 +2841,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Niestety to urzÄ…dzenie Tails nie obsÅ‚uguje tworzenia pamiÄ™ci trwaÅ‚ej.\n"
 "\n"
-"Aby mÃ³c uÅ¼ywaÄ‡ Tails z pamiÄ™ciÄ… trwaÅ‚Ä…, postÄ™puj zgodnie z dokumentacjÄ…, aby "
-"zainstalowaÄ‡ Tails na pamiÄ™ci USB:\n"
-"\n"
-"<a href=\"install\">Zainstaluj Tails</a>"
+"Aby mÃ³c uÅ¼ywaÄ‡ Tails z pamiÄ™ciÄ… trwaÅ‚Ä…, postÄ™puj zgodnie z naszymi "
+"instrukcjami dotyczÄ…cymi <a href=\"install\">instalowania Tails na pamiÄ™ci "
+"USB</a>."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:137
 msgid "Co_ntinue"
@@ -2886,11 +2905,11 @@ msgstr "_Odblokowanie"
 msgid "Detach this volume"
 msgstr "OdÅ‚Ä…cz ten wolumin"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:265
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:266
 msgid "Target USB stick:"
 msgstr "Docelowa pamiÄ™Ä‡ USB:"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:341
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:342
 msgid "Reinstall (delete all data)"
 msgstr "Przeinstaluj (kasuje wszystkie dane)"
 
@@ -3030,9 +3049,8 @@ msgid "None"
 msgstr "Brak"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:240
-#, fuzzy
 msgid "_Ask for a Tor bridge by email"
-msgstr "_Zapytaj o mostek przez e-mail"
+msgstr "_Zapytaj o mostek Tor przez e-mail"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:259
 msgid ""
@@ -3127,12 +3145,10 @@ msgid "Configure a Local _Proxy"
 msgstr "Skonfiguruj lokalne _proxy"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:951
-#, fuzzy
 msgid "â€¢ Tor bridge by email"
-msgstr "â€¢ Mostek przez e-mail"
+msgstr "â€¢ Mostek Tor przez e-mail"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:971
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
 "connections to Tor are blocked, for example in some countries, by some "
@@ -3141,22 +3157,17 @@ msgstr ""
 "Mostki Tor sÄ… sekretnymi przekaÅºnikami sieci Tor. UÅ¼yj mostka jako "
 "pierwszego przekaÅºnika Tor, jeÅ›li poÅ‚Ä…czenia z sieciÄ… Tor sÄ… blokowane, na "
 "przykÅ‚ad w niektÃ³rych krajach, przez niektÃ³re sieci publiczne lub przez "
-"niektÃ³re kontrole rodzicielskie.\n"
-"\n"
-"Wybierz tÄ™ opcjÄ™, jeÅ›li juÅ¼ wiesz, Å¼e potrzebujesz mostka. W przeciwnym "
-"razie Tails automatycznie wykryje, czy potrzebujesz mostka, aby poÅ‚Ä…czyÄ‡ siÄ™ "
-"z sieciÄ… Tor z Twojej sieci lokalnej."
+"niektÃ³re kontrole rodzicielskie."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:991
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To get a bridge, send an empty email to <tt>bridges@torproject.org</tt> from "
 "a Gmail or Riseup email address with your phone and scan the QR code that is "
 "attached to the automatic reply."
 msgstr ""
-"WyÅ›lij pustÄ… wiadomoÅ›Ä‡ e-mail na adres <tt>bridges@torproject.org</tt> z "
-"adresu e-mail Gmail lub Riseup za pomocÄ… telefonu i zeskanuj kod QR "
-"doÅ‚Ä…czony do automatycznej odpowiedzi."
+"Aby uzyskaÄ‡ mostek, wyÅ›lij pustÄ… wiadomoÅ›Ä‡ e-mail na adres "
+"<tt>bridges@torproject.org</tt> z adresu e-mail Gmail lub Riseup za pomocÄ… "
+"telefonu i zeskanuj kod QR doÅ‚Ä…czony do automatycznej odpowiedzi."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1014
 msgid "Scan QR Code"
@@ -3317,9 +3328,8 @@ msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
 msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ poÅ‚Ä…czyÄ‡ z sieciÄ… Tor bez mostkÃ³w."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1870
-#, fuzzy
 msgid "This local network is blocking access to Tor."
-msgstr "Twoja sieÄ‡ lokalna blokuje dostÄ™p do sieci Tor."
+msgstr "Ta sieÄ‡ lokalna blokuje dostÄ™p do sieci Tor."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1902
 msgid "Connecting to Torâ€¦"
@@ -3467,6 +3477,12 @@ msgstr "grudzieÅ„"
 msgid "Clock"
 msgstr "Zegar"
 
+#~ msgid "Encrypted _Persistent Storage"
+#~ msgstr "Zaszyfrowana _pamiÄ™Ä‡ trwaÅ‚a"
+
+#~ msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
+#~ msgstr "Wpisz Twoje hasÅ‚o do odblokowania przechowania danych"
+
 #, python-format
 #~ msgid ""
 #~ "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 09737e9a4ee..65a59fede18 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -38,9 +38,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-15 08:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-26 19:00+0000\n"
-"Last-Translator: tous <tous@disroot.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-18 14:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-10 04:37+0000\n"
+"Last-Translator: Eduardo Addad de Oliveira <duduaddad@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/tor/"
 "tails-gui/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -49,7 +49,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % "
 "1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.16-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:8
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:1
@@ -551,9 +551,9 @@ msgid "Additional Settings"
 msgstr "ConfiguraÃ§Ãµes Adicionais"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:584
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:591
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:374
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
@@ -624,30 +624,29 @@ msgstr "Desativar"
 msgid "Off (default)"
 msgstr "Desativar (padrÃ£o)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:167
-#, fuzzy
-msgid "Persistent Storage Not Unlocked"
-msgstr "Armazenamento persistente"
-
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
 #, fuzzy
+msgid "Persistent Storage Still Locked"
+msgstr "Armazenamento persistente nÃ£o desbloqueado"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
 msgid ""
 "Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
 msgstr ""
-"VocÃª realmente deseja reiniciar o Tails agora?\\n\\nTodo o seu trabalho "
-"atual serÃ¡ perdido."
+"VocÃª realmente deseja iniciar o Tails sem desbloquear seu armazenamento "
+"persistente?"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:171
 #, fuzzy
-msgid "Continue Without Persistent Storage"
-msgstr "Crie Armazenamento Persistente"
+msgid "Start Without Persistent Storage"
+msgstr "Continuar sem armazenamento persistente"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:408
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:411
 #, fuzzy
 msgid "Don't _Create Persistent Storage"
 msgstr "Crie Armazenamento Persistente"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:410
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:413
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:281
 #, fuzzy
 msgid "_Create Persistent Storage"
@@ -668,7 +667,6 @@ msgstr "Desbloqueandoâ€¦"
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:94
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:108
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:118
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:508
 msgid "Unlock"
 msgstr "Desbloquear"
 
@@ -902,7 +900,7 @@ msgstr "O dispositivo Ã© de 'loopback', ignorando a redefiniÃ§Ã£o do MBR"
 msgid "Synchronizing data on disk..."
 msgstr "Sincronizando dados no disco..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:146
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:147
 msgid ""
 "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
 "continue."
@@ -910,63 +908,63 @@ msgstr ""
 "Erro: nÃ£o foi possÃvel definir o rÃ³tulo ou obter o UUID do seu dispositivo. "
 "NÃ£o Ã© possÃvel continuar."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:181
 #, python-format
 msgid "Installation complete! (%s)"
 msgstr "InstalaÃ§Ã£o concluÃda! (%s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:185
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:186
 msgid "Tails installation failed!"
 msgstr "A instalaÃ§Ã£o do Tails falhou!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:274
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:275
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
 msgid "Tails Installer"
 msgstr "Instalador Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:316
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:163
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:317
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
 msgid "Clone the current Tails"
 msgstr "Clonar a versÃ£o do Tails em uso"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:323
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:184
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:324
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:185
 msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
 msgstr "Utilizar uma imagem ISO do Tails jÃ¡ baixada"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:361
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:368
 msgid "Upgrade"
 msgstr "Atualizar"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:362
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:369
 msgid "Manual Upgrade Instructions"
 msgstr "InstruÃ§Ãµes de AtualizaÃ§Ã£o Manual"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:373
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:572
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:358
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:380
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:359
 msgid "Install"
 msgstr "Instalar"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:376
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
 msgid "Installation Instructions"
 msgstr "InstruÃ§Ãµes de InstalaÃ§Ã£o"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:390
 #, python-format
 msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr "Dispositivo %(size)s %(vendor)s %(model)s (%(device)s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:395
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:402
 msgid "No ISO image selected"
 msgstr "Nenhuma imagem ISO selecionada"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:396
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:403
 msgid "Please select a Tails ISO image."
 msgstr "Por favor, selecione uma imagem ISO do Tails."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:458
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:465
 #, python-format
 msgid ""
 "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
@@ -977,7 +975,7 @@ msgstr ""
 "fabricante e o Tais nÃ£o funcionarÃ¡ nela. Por favor, tente instalar Tails em "
 "um outro modelo de memÃ³ria USB."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:468
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:475
 #, python-format
 msgid ""
 "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
@@ -986,7 +984,7 @@ msgstr ""
 "O dispositivo \"%(pretty_name)s\" Ã© muito pequeno para instalar Tails (no "
 "mÃnimo %(size)s GB sÃ£o necessÃ¡rios)."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:481
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:488
 #, python-format
 msgid ""
 "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
@@ -997,35 +995,35 @@ msgstr ""
 "precisa usar uma imagem ISO baixada do Tails:\n"
 "%(dl_url)s"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:501
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:508
 msgid "No device suitable to install Tails could be found"
 msgstr ""
 "NÃ£o foi encontrado nenhum dispositivo adequado para a instalaÃ§Ã£o do Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:503
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:510
 #, python-format
 msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB."
 msgstr ""
 "Por favor, conecte um pendrive USB ou um cartÃ£o SD de ao menos %0.1f GB."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:515
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:522
 msgid "An error happened while installing Tails"
 msgstr "Um erro ocorreu durante a instalaÃ§Ã£o do Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:567
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:574
 msgid "Installation complete!"
 msgstr "InstalaÃ§Ã£o concluÃda!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:622
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:629
 msgid "Unable to mount device"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel montar o dispositivo"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:628
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:635
 #, python-format
 msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr "Dispositivo %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s (%(device)s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:637
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -1035,11 +1033,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "O Armazenamento Persistente deste dispositivo USB serÃ¡ perdido."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:638
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:645
 msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
 msgstr "Apagar Armazenamento Persistente e Reinstalar"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:640
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:647
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -1049,20 +1047,20 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Todos os dados neste pendrive USB serÃ£o perdidos."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:641
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:648
 msgid "Delete All Data and Install"
 msgstr "Apagar Todos os Dados e Instalar"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:642
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:649
 #, python-format
 msgid "%(description)s%(delete_message)s"
 msgstr "%(description)s%(delete_message)s"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:646
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:653
 msgid "Confirm the target USB stick"
 msgstr "Confirmar o dispositivo USB a ser usado"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:687
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:694
 msgid ""
 "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
 "another file."
@@ -1070,7 +1068,7 @@ msgstr ""
 "O arquivo selecionado nÃ£o tem permissÃ£o de leitura.  Por favor, corrija suas "
 "permissÃµes ou selecione outro arquivo."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:693
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:700
 msgid ""
 "Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
 "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
@@ -1079,7 +1077,7 @@ msgstr ""
 "sorte se mover a imagem ISO para a raiz do seu dispositivo (por exemplo, `C:"
 "\\')"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:699
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:706
 #, python-format
 msgid "%(filename)s selected"
 msgstr "%(filename)s selecionado"
@@ -1159,7 +1157,7 @@ msgstr "su estÃ¡ desabilitado. Por favor use sudo ao invÃ©s."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:46
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
@@ -1225,7 +1223,7 @@ msgstr "nÃ£o disponÃvel"
 
 #. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:150
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{details} Please check your list of additional software or read the system "
@@ -1234,7 +1232,7 @@ msgstr ""
 "{details} Por favor verifique sua lista de programas adicionais ou leia o "
 "log do sistema para entender o problema."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:162
 msgid ""
 "Please check your list of additional software or read the system log to "
 "understand the problem."
@@ -1242,56 +1240,56 @@ msgstr ""
 "Por favor verifique sua lista de programas adicionais ou leia o log do "
 "sistema para entender o problema."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Show Log"
 msgstr "Exibir Log"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Configure"
 msgstr "Configurar"
 
 #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
 #. placeholders and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:225
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:232
 #, python-brace-format
 msgid "{beginning} and {last}"
 msgstr "{beginning} e {last}"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:226
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:233
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:291
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:321
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:298
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:328
 #, python-brace-format
 msgid "Add {packages} to your additional software?"
 msgstr "Adcionar {packages} ao seus programas adicionais?"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:293
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300
 msgid ""
 "To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
 msgstr ""
 "Para instalar automaticamente a partir de seu Armazenamento Persistente ao "
 "iniciar o Tails."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:295
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
 msgid "Install Every Time"
 msgstr "Instalar Sempre"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:296
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:327
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:303
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
 msgid "Install Only Once"
 msgstr "Instalar Apenas Uma Vez"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:372
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:309
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:339
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:379
 msgid "The configuration of your additional software failed."
 msgstr "A configuraÃ§Ã£o dos seus programas adicionais falhou."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:323
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330
 msgid ""
 "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
 "storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
@@ -1300,69 +1298,69 @@ msgstr ""
 "um Armazenamento Persistente e ativar a funcionalidade <b>Programas "
 "Adicionais</b>."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:326
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:265
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
 msgid "Create Persistent Storage"
 msgstr "Crie Armazenamento Persistente"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341
 msgid "Creating your persistent storage failed."
 msgstr "A criaÃ§Ã£o do seu Armazenamento Persistente falhou."
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
 #. will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:343
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:350
 #, python-brace-format
 msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
 msgstr "VocÃª pode instalar {packages} automaticamente ao iniciar o Tails."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:346
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:353
 msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
 msgstr ""
 "Para fazer isso, vocÃª precisa executar o Tails a partir de um pendrive USB."
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
 #. replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:360
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
 #, python-brace-format
 msgid "Remove {packages} from your additional software?"
 msgstr "Remover {packages} de seus programas adicionais?"
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
 #. and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:364
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
 #, python-brace-format
 msgid "This will stop installing {packages} automatically."
 msgstr "Isso interromperÃ¡ a instalaÃ§Ã£o automÃ¡tica de {packages}."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:373
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:163
 msgid "Remove"
 msgstr "Remover"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:543
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:550
 msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
 msgstr ""
 "Instalando seus programas adicionais a partir do armazenamento persistente..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:545
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:552
 msgid "This can take several minutes."
 msgstr "Isto pode levar vÃ¡rios minutos"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:558
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:565
 msgid "The installation of your additional software failed"
 msgstr "A instalaÃ§Ã£o dos seus programas adicionais falhou"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:573
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:580
 msgid "Additional software installed successfully"
 msgstr "Programas adicionais instalados com sucesso"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:593
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:600
 msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
 msgstr "A busca por atualizaÃ§Ãµes para seus programas adicionais falhou"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:595
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:610
 msgid ""
 "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
 "to understand the problem."
@@ -1370,11 +1368,11 @@ msgstr ""
 "Por favor verifique sua conexÃ£o de rede, reinicie o Tails ou leia os logs do "
 "sistema para entender o problema."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:609
 msgid "The upgrade of your additional software failed"
 msgstr "A atualizaÃ§Ã£o dos seus programas adicionais falhou"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:36
 msgid "Documentation"
 msgstr "DocumentaÃ§Ã£o"
 
@@ -1537,19 +1535,19 @@ msgstr ""
 "Veja {manual_upgrade_url}"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:45
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
 msgid "error:"
 msgstr "erro:"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:21
 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 msgstr "Aviso: mÃ¡quina virtual detectada!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
 msgstr "Aviso: mÃ¡quina virtual de software nÃ£o-livre (proprietÃ¡rio) detectada!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:27
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
 msgid ""
 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
@@ -1561,11 +1559,11 @@ msgstr ""
 "ser considerados confiÃ¡veis, em relaÃ§Ã£o ao sistema operacional hospedeiro e "
 "ao programa de virtualizaÃ§Ã£o."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:38
 msgid "Don't Show Again"
 msgstr "NÃ£o Mostrar Novamente"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:42
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
 msgid "Learn More"
 msgstr "Saiba Mais"
 
@@ -1698,11 +1696,11 @@ msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1112
 msgid "Close and Lose Progress"
-msgstr ""
+msgstr "Fechar e perder o progresso"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1113
 msgid "Wait"
-msgstr ""
+msgstr "Espere"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:41
 msgid "You need to migrate your OpenPGP keys"
@@ -1924,11 +1922,11 @@ msgstr ""
 msgid "Choose File Container"
 msgstr "Escolha o Recipiente de Arquivos"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
 msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
 msgstr "O navegador nÃ£o seguro foi desativado na tela de boas-vindas.\\n\\n"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
 msgid ""
 "To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
 "Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
@@ -1937,21 +1935,21 @@ msgstr ""
 "navegador nÃ£o seguro estÃ¡ ativado nas configuraÃ§Ãµes adicionais da tela de "
 "boas-vindas."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
 msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
 msgstr "Para usar o navegador Inseguro, reinicie o Tails."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:64
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
 msgid "_Restart"
 msgstr "_Reiniciar"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:65
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Cancelar"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
 msgid ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
 "lost."
@@ -1959,27 +1957,27 @@ msgstr ""
 "VocÃª realmente deseja reiniciar o Tails agora?\\n\\nTodo o seu trabalho "
 "atual serÃ¡ perdido."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:67
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
 msgid "Restart Now"
 msgstr "Reiniciar Agora"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
 msgid "Failed to restart the system."
 msgstr "Falha ao reiniciar o sistema."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 msgstr "Iniciando o Navegador Inseguro..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
 msgid "This may take a while, so please be patient."
 msgstr "Isto pode demorar um pouco; por favor, seja paciente."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:89
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 msgstr "Encerrando o Navegador Inseguro..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:90
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
 msgid ""
 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 "is properly shut down."
@@ -1987,13 +1985,13 @@ msgstr ""
 "Isso pode demorar um pouco e vocÃª nÃ£o poderÃ¡ iniciar o Navegador Inseguro "
 "novamente atÃ© que ele tenha sido adequadamente  encerrado."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:103
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:512
 msgid "Unsafe Browser"
 msgstr "Navegador Inseguro"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:117
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:109
 msgid ""
 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 "retry in a while."
@@ -2001,15 +1999,15 @@ msgstr ""
 "Um outro Navegador Inseguro estÃ¡ atualmente em execuÃ§Ã£o ou sendo encerrado. "
 "Por favor, tente novamente daqui a pouco."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:116
 msgid "Failed to setup chroot."
 msgstr "Falha ao configurar chroot."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:130
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:122
 msgid "Failed to configure browser."
 msgstr "Falha ao configurar o navegador."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:132
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
 msgid ""
 "You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
 "Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
@@ -2019,7 +2017,7 @@ msgstr ""
 "Navegador Inseguro, primeiro vocÃª precisa se conectar a uma rede Wi-Fi, com "
 "fio ou mÃ³vel."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:147
 msgid "Failed to run browser."
 msgstr "Falha ao executar o navegador."
 
@@ -2198,6 +2196,7 @@ msgid "Tails documentation"
 msgstr "DocumentaÃ§Ã£o do Tails"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:379
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
 msgid "Persistent Storage"
 msgstr "Armazenamento persistente"
@@ -2227,6 +2226,19 @@ msgstr "Saiba como usar o Tails"
 msgid "Learn more about Tails"
 msgstr "Saiba mais sobre o Tails"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Back Up Persistent Storage"
+msgstr "Armazenamento persistente"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
+msgstr ""
+"Ative os recursos do Armazenamento Persistente para os dados que vocÃª deseja "
+"salvar no pendrive do Tails."
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
 msgid "Install, clone, upgrade Tails"
 msgstr "Instalar, clonar, atualizar o Tails"
@@ -2297,7 +2309,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:739
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:744
 msgid "Administration Password"
 msgstr "Senha de AdministraÃ§Ã£o"
 
@@ -2325,7 +2337,7 @@ msgid "Disable"
 msgstr "Desabilitar"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:154
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:743
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:748
 msgid "MAC Address Anonymization"
 msgstr "AnonimizaÃ§Ã£o de EndereÃ§o MAC"
 
@@ -2350,7 +2362,7 @@ msgid "Don't anonymize MAC addresses"
 msgstr "NÃ£o anonimizar endereÃ§os MAC"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:311
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:747
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:752
 msgid "Network Configuration"
 msgstr "ConfiguraÃ§Ã£o de Rede"
 
@@ -2433,11 +2445,11 @@ msgstr ""
 msgid "Welcome to Tails!"
 msgstr "Boas-vindas ao Tails!"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:186
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:181
 msgid "_Persistent Storage"
 msgstr "_Armazenamento persistente"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:232
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:213
 msgid ""
 "You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
 "Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
@@ -2447,47 +2459,50 @@ msgstr ""
 "persistente criptografado em seu stick USB Tails: seus documentos, favoritos "
 "do navegador, senhas de Wi-Fi e assim por diante."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:227
 msgid ""
 "You will create and configure your Persistent Storage after starting Tails."
 msgstr "VocÃª criarÃ¡ e configurarÃ¡ seu Persistent Storage apÃ³s iniciar o Tails."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:300
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:280
 msgid "Language & Region"
 msgstr "Idioma & RegiÃ£o"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:336
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:316
 msgid "Default Settings"
 msgstr "ConfiguraÃ§Ãµes-PadrÃ£o"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:399
-msgid "Encrypted _Persistent Storage"
-msgstr "Criptografado_ Armazenamento Persistente"
-
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:440
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:418
 msgid "Show Passphrase"
 msgstr "Mostrar Senha"
 
-#. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string short.
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:493
-msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
-msgstr "Insira sua senha para desbloquear o armazenamento persistente"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:471
+#, fuzzy
+msgid "_Passphrase"
+msgstr "Senha:"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:541
-msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:506
+msgid "Unlock Encryption"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:547
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
+"shut down Tails."
 msgstr ""
 "O seu volume de armazenamento persistente estÃ¡ desbloqueado. Reinicie o "
 "Tails para bloqueÃ¡-lo novamente."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:584
 msgid "_Additional Settings"
 msgstr "_ConfiguraÃ§Ãµes Adicionais"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:667
 msgid "Add an additional setting"
 msgstr "Adicionar uma configuraÃ§Ã£o adicional"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:711
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:716
 msgid ""
 "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
 "press the \"+\" button below."
@@ -2495,11 +2510,11 @@ msgstr ""
 "As configuraÃ§Ãµes padrÃ£o sÃ£o seguras na maioria dos casos. Para outras "
 "configuraÃ§Ãµes personalizadas, clique na tecla \"+\" abaixo."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:755
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:760
 msgid "Shutdown"
 msgstr "Encerrar"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:766
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:771
 msgid "_Start Tails"
 msgstr "_Iniciar o Tails"
 
@@ -2608,10 +2623,20 @@ msgstr "Ativar pasta permanente"
 msgid "System Settings"
 msgstr "ConfiguraÃ§Ãµes do sistema"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:219
+#, fuzzy
+msgid "Welcome Screen"
+msgstr "Ativar tela de boas-vindas"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:229
 msgid "Activate Welcome Screen"
 msgstr "Ativar tela de boas-vindas"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:240
+#, fuzzy
+msgid "Printers"
+msgstr "Ativar impressoras"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:250
 msgid "Activate Printers"
 msgstr "Ativar impressoras"
@@ -2644,6 +2669,11 @@ msgstr "Ativar Ponte Tor"
 msgid "Applications"
 msgstr "AplicaÃ§Ãµes"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:388
+#, fuzzy
+msgid "Tor Browser Bookmarks"
+msgstr "Ativar Favoritos do Navegador Tor"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:398
 msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
 msgstr "Ativar Favoritos do Navegador Tor"
@@ -2897,11 +2927,11 @@ msgstr "_Desbloquear"
 msgid "Detach this volume"
 msgstr "Desmontar este volume"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:265
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:266
 msgid "Target USB stick:"
 msgstr "Pendrive USB a ser utilizado:"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:341
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:342
 msgid "Reinstall (delete all data)"
 msgstr "Reinstalar (apagar todos os dados)"
 
@@ -3476,6 +3506,12 @@ msgstr "Dezembro"
 msgid "Clock"
 msgstr "RelÃ³gio"
 
+#~ msgid "Encrypted _Persistent Storage"
+#~ msgstr "Criptografado_ Armazenamento Persistente"
+
+#~ msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
+#~ msgstr "Insira sua senha para desbloquear o armazenamento persistente"
+
 #, python-format
 #~ msgid ""
 #~ "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 0f6c15b4626..7dd8f158c8e 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-15 08:44+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-18 14:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-26 19:00+0000\n"
 "Last-Translator: emma peel <emma.peel@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://hosted.weblate.org/projects/"
@@ -520,9 +520,9 @@ msgid "Additional Settings"
 msgstr "DefiniÃ§Ãµes Adicionais"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:584
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:591
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:374
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
@@ -595,28 +595,28 @@ msgstr "Desativado"
 msgid "Off (default)"
 msgstr "Desativado (predefiniÃ§Ã£o)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:167
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
 #, fuzzy
-msgid "Persistent Storage Not Unlocked"
+msgid "Persistent Storage Still Locked"
 msgstr "Criar armazenamento permanente"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
 msgstr "Insira a sua frase-senha para desbloquear o armazenamento permanente"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:171
 #, fuzzy
-msgid "Continue Without Persistent Storage"
+msgid "Start Without Persistent Storage"
 msgstr "Criar armazenamento permanente"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:408
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:411
 #, fuzzy
 msgid "Don't _Create Persistent Storage"
 msgstr "Criar armazenamento permanente"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:410
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:413
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:281
 #, fuzzy
 msgid "_Create Persistent Storage"
@@ -639,7 +639,6 @@ msgstr "A desbloquearâ€¦"
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:94
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:108
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:118
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:508
 msgid "Unlock"
 msgstr "Desbloquear"
 
@@ -869,7 +868,7 @@ msgstr "A unidade Ã© um 'loopback', a ignorar o reinÃcio do MBR"
 msgid "Synchronizing data on disk..."
 msgstr "A sincronizar os dados no disco..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:146
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:147
 msgid ""
 "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
 "continue."
@@ -877,63 +876,63 @@ msgstr ""
 "Erro: nÃ£o Ã© possÃvel definir o nome ou obter o UUID do seu dispositivo. NÃ£o "
 "Ã© possÃvel continuar."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:181
 #, python-format
 msgid "Installation complete! (%s)"
 msgstr "InstalaÃ§Ã£o completa! (%s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:185
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:186
 msgid "Tails installation failed!"
 msgstr "A instalaÃ§Ã£o do Tails falhou!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:274
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:275
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
 msgid "Tails Installer"
 msgstr "Tails - Instalador"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:316
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:163
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:317
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
 msgid "Clone the current Tails"
 msgstr "Clonar o Tails atual"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:323
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:184
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:324
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:185
 msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
 msgstr "Utilizar a imagem Tails ISO descarregada"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:361
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:368
 msgid "Upgrade"
 msgstr "Atualizar"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:362
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:369
 msgid "Manual Upgrade Instructions"
 msgstr "Manual de InstruÃ§Ãµes de AtualizaÃ§Ã£o"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:373
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:572
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:358
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:380
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:359
 msgid "Install"
 msgstr "Instalar"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:376
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
 msgid "Installation Instructions"
 msgstr "InstruÃ§Ãµes de InstalaÃ§Ã£o"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:390
 #, python-format
 msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr "%(size)s %(vendor)s %(model)s dispositivo (%(device)s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:395
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:402
 msgid "No ISO image selected"
 msgstr "Nenhuma imagem ISO selecionada"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:396
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:403
 msgid "Please select a Tails ISO image."
 msgstr "Por favor, selecione uma imagem ISO Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:458
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:465
 #, python-format
 msgid ""
 "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
@@ -944,7 +943,7 @@ msgstr ""
 "fabricante e o Tails nÃ£o poderÃ¡ ser iniciado. Por favor, tente instalar num "
 "modelo diferente."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:468
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:475
 #, python-format
 msgid ""
 "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
@@ -953,7 +952,7 @@ msgstr ""
 "O dispositivo \"%(pretty_name)s\" Ã© muito pequeno para instalar o Tails (Ã© "
 "necessÃ¡rio pelo menos %(size)s GB)."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:481
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:488
 #, python-format
 msgid ""
 "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
@@ -964,65 +963,65 @@ msgstr ""
 "seguinte imagem ISO do Tails:\n"
 "%(dl_url)s"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:501
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:508
 msgid "No device suitable to install Tails could be found"
 msgstr ""
 "NÃ£o foi encontrado nenhum dispositivo adequado para a instalaÃ§Ã£o do Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:503
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:510
 #, python-format
 msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB."
 msgstr "Por favor, insira uma pen USB ou cartÃ£o SD com pelo menos %0.1f GB."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:515
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:522
 msgid "An error happened while installing Tails"
 msgstr "Surgiu um erro durante a instalaÃ§Ã£o do Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:567
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:574
 msgid "Installation complete!"
 msgstr "InstalaÃ§Ã£o completa!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:622
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:629
 msgid "Unable to mount device"
 msgstr "NÃ£o Ã© possÃvel montar o dispositivo"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:628
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:635
 #, python-format
 msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s dispositivo (%(device)s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:637
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "The persistent storage on this USB stick will be lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:638
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:645
 msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:640
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:647
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "All data on this USB stick will be lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:641
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:648
 msgid "Delete All Data and Install"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:642
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:649
 #, python-format
 msgid "%(description)s%(delete_message)s"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:646
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:653
 msgid "Confirm the target USB stick"
 msgstr "Confirme o dispositivo USB alvo"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:687
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:694
 msgid ""
 "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
 "another file."
@@ -1030,7 +1029,7 @@ msgstr ""
 "O ficheiro selecionado nÃ£o Ã© legÃvel. Por favor, corrija as permissÃµes ou "
 "selecione outro ficheiro."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:693
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:700
 msgid ""
 "Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
 "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
@@ -1038,7 +1037,7 @@ msgstr ""
 "NÃ£o Ã© possÃvel utilizar o ficheiro selecionado. Ã‰ capaz de ter mais sorte se "
 "mover o seu ficheiro ISO para a raiz da sua unidade (ex.: C:\\)."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:699
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:706
 #, python-format
 msgid "%(filename)s selected"
 msgstr "%(filename)s selecionado"
@@ -1118,7 +1117,7 @@ msgstr "O su estÃ¡ desativado. Em vez disso utilize o sudo."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:46
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
@@ -1184,7 +1183,7 @@ msgstr "nÃ£o disponÃvel"
 
 #. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:150
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{details} Please check your list of additional software or read the system "
@@ -1193,7 +1192,7 @@ msgstr ""
 "{details} Por favor verifique a sua lista de programas adicionais ou leia o "
 "registo do sistema para entender o problema."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:162
 msgid ""
 "Please check your list of additional software or read the system log to "
 "understand the problem."
@@ -1201,56 +1200,56 @@ msgstr ""
 "Por favor verifique sua lista de programas adicionais ou leia o registo do "
 "sistema para entender o problema."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Show Log"
 msgstr "Mostrar Registo"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Configure"
 msgstr "Configurar"
 
 #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
 #. placeholders and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:225
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:232
 #, python-brace-format
 msgid "{beginning} and {last}"
 msgstr "{beginning} e {last}"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:226
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:233
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:291
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:321
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:298
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:328
 #, python-brace-format
 msgid "Add {packages} to your additional software?"
 msgstr "Adicionar {packages} aos seus programas adicionais?"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:293
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300
 msgid ""
 "To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
 msgstr ""
 "Para instalÃ¡-lo automaticamente a partir de seu armazenamento permanente ao "
 "iniciar o Tails."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:295
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
 msgid "Install Every Time"
 msgstr "Instalar Sempre"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:296
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:327
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:303
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
 msgid "Install Only Once"
 msgstr "Instalar Uma Vez"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:372
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:309
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:339
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:379
 msgid "The configuration of your additional software failed."
 msgstr "A configuraÃ§Ã£o do seu software adicional falhou."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:323
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330
 msgid ""
 "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
 "storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
@@ -1258,68 +1257,68 @@ msgstr ""
 "Para instalÃ¡-lo automaticamente ao iniciar o Tails, pode criar um "
 "armazenamento permanente e ativar o recurso <b>Programa Adicional</b>."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:326
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:265
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
 msgid "Create Persistent Storage"
 msgstr "Criar armazenamento permanente"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341
 msgid "Creating your persistent storage failed."
 msgstr "A criaÃ§Ã£o do seu armazenamento permanente falhou."
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
 #. will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:343
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:350
 #, python-brace-format
 msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
 msgstr "Pode instalar {packages} automaticamente ao iniciar o Tails."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:346
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:353
 msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
 msgstr "Para fazer isso, precisa de excutar o Tails numa \"pen\" USB."
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
 #. replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:360
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
 #, python-brace-format
 msgid "Remove {packages} from your additional software?"
 msgstr "Remover {packages} dos seus programas adicionais?"
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
 #. and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:364
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
 #, python-brace-format
 msgid "This will stop installing {packages} automatically."
 msgstr "Isto interromperÃ¡ a instalaÃ§Ã£o automÃ¡tica de {packages}."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:373
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:163
 msgid "Remove"
 msgstr "Remover"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:543
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:550
 msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
 msgstr ""
 "A instalar o seu programa adicional a partir do armazenamento permanente..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:545
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:552
 msgid "This can take several minutes."
 msgstr "Isto pode demorar vÃ¡rios minutos."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:558
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:565
 msgid "The installation of your additional software failed"
 msgstr "A instalaÃ§Ã£o do seu programa adicional falhou"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:573
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:580
 msgid "Additional software installed successfully"
 msgstr "Programa adicional instalado com sucesso"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:593
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:600
 msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
 msgstr "A verificaÃ§Ã£o de atualizaÃ§Ãµes do seu programa adicional falhou"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:595
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:610
 msgid ""
 "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
 "to understand the problem."
@@ -1327,11 +1326,11 @@ msgstr ""
 "Por favor verifique a sua ligaÃ§Ã£o de rede, reinicie o Tails ou leia os "
 "registos do sistema para entender o problema."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:609
 msgid "The upgrade of your additional software failed"
 msgstr "Falha na atualizaÃ§Ã£o do seu software adicional."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:36
 msgid "Documentation"
 msgstr "DocumentaÃ§Ã£o"
 
@@ -1486,19 +1485,19 @@ msgstr ""
 "Consulte {manual_upgrade_url}"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:45
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
 msgid "error:"
 msgstr "erro:"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:21
 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 msgstr "Aviso: detetada mÃ¡quina virtual!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
 msgstr "Aviso: detetada mÃ¡quina virtual nÃ£o livre!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:27
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
 msgid ""
 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
@@ -1509,11 +1508,11 @@ msgstr ""
 "monitorizar o que estÃ¡ a fazer no Tails. Apenas o software livre pode ser "
 "considerado como de confianÃ§a, para ambos."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:38
 msgid "Don't Show Again"
 msgstr "NÃ£o voltar a mostrar."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:42
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
 msgid "Learn More"
 msgstr "Saber Mais"
 
@@ -1855,58 +1854,58 @@ msgstr ""
 msgid "Choose File Container"
 msgstr "Escolher Volume de Ficheiros"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
 msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
 msgid ""
 "To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
 "Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
 #, fuzzy
 msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
 msgstr "Desativar o Navegador NÃ£o Seguro (por padrÃ£o)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:64
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
 msgid "_Restart"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:65
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
 msgid "_Cancel"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
 msgid ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
 "lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:67
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
 msgid "Restart Now"
 msgstr "Reiniciar agora"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
 msgid "Failed to restart the system."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 msgstr "A iniciar o Navegador Inseguro..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
 msgid "This may take a while, so please be patient."
 msgstr "Isto poderÃ¡ demorar algum tempo, por favor, seja paciente."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:89
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 msgstr "A encerrar o Navegador Inseguro..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:90
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
 msgid ""
 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 "is properly shut down."
@@ -1914,13 +1913,13 @@ msgstr ""
 "Isto pode demorar algum tempo e nÃ£o deve reiniciar o Navegador Inseguro atÃ© "
 "que este tenha sido propriamente encerrado."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:103
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:512
 msgid "Unsafe Browser"
 msgstr "Navegador Inseguro"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:117
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:109
 msgid ""
 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 "retry in a while."
@@ -1928,22 +1927,22 @@ msgstr ""
 "JÃ¡ estÃ¡ em execuÃ§Ã£o outro Navegador Inseguro, ou a ser encerrado. Por favor, "
 "tente novamente daqui a pouco."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:116
 msgid "Failed to setup chroot."
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel configurar o chroot."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:130
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:122
 msgid "Failed to configure browser."
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel configurar o navegador."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:132
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
 msgid ""
 "You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
 "Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
 "network."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:147
 msgid "Failed to run browser."
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel executar o navegador."
 
@@ -2127,6 +2126,7 @@ msgid "Tails documentation"
 msgstr "DocumentaÃ§Ã£o do Tails"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:379
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
 #, fuzzy
 msgid "Persistent Storage"
@@ -2158,6 +2158,16 @@ msgstr "Saiba como utilizar o Tails"
 msgid "Learn more about Tails"
 msgstr "Saber mais sobre Tails"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Back Up Persistent Storage"
+msgstr "Criar armazenamento permanente"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
 msgid "Install, clone, upgrade Tails"
 msgstr "Instalar, clonar, atualizar o Tails"
@@ -2228,7 +2238,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:739
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:744
 msgid "Administration Password"
 msgstr "Palavra-passe de AdministraÃ§Ã£o"
 
@@ -2255,7 +2265,7 @@ msgid "Disable"
 msgstr "Desativar"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:154
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:743
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:748
 msgid "MAC Address Anonymization"
 msgstr ""
 
@@ -2276,7 +2286,7 @@ msgid "Don't anonymize MAC addresses"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:311
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:747
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:752
 msgid "Network Configuration"
 msgstr "ConfiguraÃ§Ã£o de Rede"
 
@@ -2337,19 +2347,19 @@ msgstr "DefiniÃ§Ãµes foram carregadas do armazenamento permanente."
 msgid "Welcome to Tails!"
 msgstr "Bem-vindo ao Tails!"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:186
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:181
 #, fuzzy
 msgid "_Persistent Storage"
 msgstr "Criar armazenamento permanente"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:232
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:213
 msgid ""
 "You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
 "Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
 "passwords, and so on."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:227
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You will create and configure your Persistent Storage after starting Tails."
@@ -2357,42 +2367,45 @@ msgstr ""
 "Para instalÃ¡-lo automaticamente a partir de seu armazenamento permanente ao "
 "iniciar o Tails."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:300
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:280
 msgid "Language & Region"
 msgstr "Idioma e RegiÃ£o"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:336
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:316
 msgid "Default Settings"
 msgstr "DefiniÃ§Ãµes Predefinidas"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:399
-msgid "Encrypted _Persistent Storage"
-msgstr "Armazenamento _Permanente Encriptado"
-
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:440
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:418
 msgid "Show Passphrase"
 msgstr "Mostrar Frase-Senha"
 
-#. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string short.
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:493
-msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
-msgstr "Insira a sua frase-senha para desbloquear o armazenamento permanente"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:471
+#, fuzzy
+msgid "_Passphrase"
+msgstr "Frase senha:"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:541
-msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:506
+msgid "Unlock Encryption"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:547
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
+"shut down Tails."
 msgstr ""
 "O seu armazenamento permanente encontra-se desbloqueado. Reinicie o Tails "
 "para bloqueÃ¡-lo novamente."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:584
 msgid "_Additional Settings"
 msgstr "DefiniÃ§Ãµes _Adicionais"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:667
 msgid "Add an additional setting"
 msgstr "Adicionar uma definiÃ§Ã£o adicional"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:711
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:716
 msgid ""
 "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
 "press the \"+\" button below."
@@ -2400,11 +2413,11 @@ msgstr ""
 "As definiÃ§Ãµes predefinidas sÃ£o seguras na maioria das situaÃ§Ãµes. Para "
 "adicionar uma definiÃ§Ã£o personalizada, clique no botÃ£o abaixo \"+\"."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:755
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:760
 msgid "Shutdown"
 msgstr "Encerrar"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:766
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:771
 msgid "_Start Tails"
 msgstr "_Iniciar o Tails"
 
@@ -2511,11 +2524,21 @@ msgstr "Criar armazenamento permanente"
 msgid "System Settings"
 msgstr "DefiniÃ§Ãµes Predefinidas"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:219
+#, fuzzy
+msgid "Welcome Screen"
+msgstr "EcrÃ£ de Boas-Vindas"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:229
 #, fuzzy
 msgid "Activate Welcome Screen"
 msgstr "EcrÃ£ de Boas-Vindas"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:240
+#, fuzzy
+msgid "Printers"
+msgstr "Impressoras"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:250
 #, fuzzy
 msgid "Activate Printers"
@@ -2551,6 +2574,11 @@ msgstr "Iniciar o Tor Browser"
 msgid "Applications"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:388
+#, fuzzy
+msgid "Tor Browser Bookmarks"
+msgstr "Marcadores do Navegador"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:398
 #, fuzzy
 msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
@@ -2783,11 +2811,11 @@ msgstr "_Desbloquear"
 msgid "Detach this volume"
 msgstr "Desanexar este volume"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:265
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:266
 msgid "Target USB stick:"
 msgstr "Dispositivo USB de destino:"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:341
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:342
 msgid "Reinstall (delete all data)"
 msgstr "Reinstalar (eliminar todos os dados)"
 
@@ -3305,6 +3333,13 @@ msgstr "Dezembro"
 msgid "Clock"
 msgstr "RelÃ³gio"
 
+#~ msgid "Encrypted _Persistent Storage"
+#~ msgstr "Armazenamento _Permanente Encriptado"
+
+#~ msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
+#~ msgstr ""
+#~ "Insira a sua frase-senha para desbloquear o armazenamento permanente"
+
 #, python-format
 #~ msgid ""
 #~ "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 5f807f4b9a0..37f057c2418 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -46,19 +46,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-23 09:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-27 14:50+0000\n"
-"Last-Translator: WofWca <wofwca@protonmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-18 14:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-24 14:35+0000\n"
+"Last-Translator: \"Bucket B. Bucketman\" <healtheries_deceptions@simplelogin."
+"com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/ru/"
 ">\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
-"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
-"X-Generator: Weblate 4.15.1-dev\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
+"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.16-dev\n"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:8
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:1
@@ -72,7 +73,7 @@ msgid ""
 "storage when starting Tails."
 msgstr ""
 "Ð’Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸ Ð¸Ð· "
-"ÑÐ²Ð¾ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ð° Ð¿Ñ€Ð¸ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÐµ Tails."
+"Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ð° Ð¿Ñ€Ð¸ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÐµ Tails."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:77
 msgid ""
@@ -80,22 +81,22 @@ msgid ""
 "storage when starting Tails."
 msgstr ""
 "Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰ÐµÐµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ÑÑ Ð¸Ð· Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ "
-"Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ð° Ð¿Ñ€Ð¸ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÐµ Tails."
+"ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ð° Ð¿Ñ€Ð¸ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÐµ Tails."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:135
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:180
 msgid ""
-"To add more, install some software using <a href=\"synaptic.desktop"
-"\">Synaptic Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop"
-"\">APT on the command line</a>."
+"To add more, install some software using <a href=\"synaptic."
+"desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal."
+"desktop\">APT on the command line</a>."
 msgstr ""
-"Ð§Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ, ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ <a href="
-"\"synaptic.desktop\">Ð´Ð¸ÑÐ¿ÐµÑ‚Ñ‡ÐµÑ€Ð° Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð¾Ð² Synaptic</a> Ð¸Ð»Ð¸ <a href=\"org.gnome."
-"Terminal.desktop\">APT Ð² ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¾Ð¹ ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐµ</a>."
+"Ð§Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ, ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ <a "
+"href=\"synaptic.desktop\">Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€Ð° Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð¾Ð² Synaptic</a> Ð¸Ð»Ð¸ <a href=\"org."
+"gnome.Terminal.desktop\">APT Ð² ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¾Ð¹ ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐµ</a>."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:154
 msgid "_Create persistent storage"
-msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ðµ"
+msgstr "_Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ðµ"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:72
 msgid "Persistence is disabled for Electrum"
@@ -136,10 +137,10 @@ msgstr "ÐÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑ‚Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ"
 #, perl-brace-format
 msgid "1y"
 msgid_plural "{count}y"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "{count} Ð³Ð¾Ð´"
+msgstr[1] "{count} Ð³Ð¾Ð´Ð°"
+msgstr[2] "{count} Ð»ÐµÑ‚"
+msgstr[3] "{count} Ð»ÐµÑ‚"
 
 #. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
 #. will be replaced.
@@ -148,10 +149,10 @@ msgstr[3] ""
 #, perl-brace-format
 msgid "1d"
 msgid_plural "{count}d"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "{count} Ð´ÐµÐ½ÑŒ"
+msgstr[1] "{count} Ð´Ð½Ñ"
+msgstr[2] "{count} Ð´Ð½ÐµÐ¹"
+msgstr[3] "{count} Ð´Ð½ÐµÐ¹"
 
 #. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
 #. will be replaced.
@@ -160,10 +161,10 @@ msgstr[3] ""
 #, perl-brace-format
 msgid "1h"
 msgid_plural "{count}h"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "{count} Ñ‡Ð°Ñ"
+msgstr[1] "{count} Ñ‡Ð°ÑÐ°"
+msgstr[2] "{count} Ñ‡Ð°ÑÐ¾Ð²"
+msgstr[3] "{count} Ñ‡Ð°ÑÐ¾Ð²"
 
 #. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
 #. will be replaced.
@@ -172,10 +173,10 @@ msgstr[3] ""
 #, perl-brace-format
 msgid "1m"
 msgid_plural "{count}m"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "{count} Ð¼Ð¸Ð½ÑƒÑ‚Ð°"
+msgstr[1] "{count} Ð¼Ð¸Ð½ÑƒÑ‚Ñ‹"
+msgstr[2] "{count} Ð¼Ð¸Ð½ÑƒÑ‚"
+msgstr[3] "{count} Ð¼Ð¸Ð½ÑƒÑ‚"
 
 #. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
 #. will be replaced.
@@ -184,10 +185,10 @@ msgstr[3] ""
 #, perl-brace-format
 msgid "1s"
 msgid_plural "{count}s"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "{count} ÑÐµÐºÑƒÐ½Ð´Ð°"
+msgstr[1] "{count} ÑÐµÐºÑƒÐ½Ð´Ñ‹"
+msgstr[2] "{count} ÑÐµÐºÑƒÐ½Ð´"
+msgstr[3] "{count} ÑÐµÐºÑƒÐ½Ð´"
 
 #. Translators: don't translate {time}, {downloaded}, {size}
 #. and {speed}, they are placeholders and will be replaced.
@@ -228,16 +229,16 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:289
 msgid ""
 "<b>An error occured while updating the signing key.</b>\\n\\n<b>This "
-"prevents determining whether an upgrade is available from our website.</b>\\n"
-"\\nCheck your network connection, and restart Tails to try upgrading again."
-"\\n\\nIf the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/"
-"upgrade/error/check.en.html"
+"prevents determining whether an upgrade is available from our website.</"
+"b>\\n\\nCheck your network connection, and restart Tails to try upgrading "
+"again.\\n\\nIf the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/"
+"website/doc/upgrade/error/check.en.html"
 msgstr ""
-"<b>ÐžÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÐ¸.</b>\\n\\n\n"
-"<b>ÐÑ‚Ð¾ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ‚ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ‚ÑŒ, Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð¾ Ð»Ð¸ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð½Ð°ÑˆÐµÐ¼ ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ðµ.</b>\\n"
-"\\nÐŸÑ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÑŒÑ‚Ðµ Ð²Ð°ÑˆÐµ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½ÐµÑ‚-ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Tails, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ "
-"Ð¿Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÐ½Ð¾Ð²Ð°.\\n\\nÐ•ÑÐ»Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð° ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÐµÑ‚ÑÑ, ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ñ‚Ðµ:///usr/share/doc/"
-"tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html"
+"<b>ÐžÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÐ¸.</b>\\n\\n<b>ÐÑ‚Ð¾ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ‚ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ‚ÑŒ, "
+"Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð¾ Ð»Ð¸ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð½Ð°ÑˆÐµÐ¼ ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ðµ.</b>\\n\\nÐŸÑ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÑŒÑ‚Ðµ Ð²Ð°ÑˆÐµ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½ÐµÑ‚-"
+"ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Tails, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð¿Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÐ½Ð¾Ð²Ð°.\\n\\nÐ•ÑÐ»Ð¸ "
+"Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð° ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÐµÑ‚ÑÑ, ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ñ‚Ðµ:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/"
+"error/check.en.html"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:303
 msgid "Error while downloading the signing key"
@@ -340,8 +341,8 @@ msgid ""
 "An incremental upgrade is available, but no full upgrade is.\n"
 "This should not happen. Please report a bug."
 msgstr ""
-"Ð”Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð¾ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ðµ, Ð° Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ. ÐÑ‚Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ñ‹Ð»Ð¾ "
-"Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð¾Ð¹Ñ‚Ð¸. Ð¡Ð¾Ð¾Ð±Ñ‰Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¾Ð± Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐµ."
+"Ð”Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð¾ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ðµ, Ð° Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ.\n"
+"ÐÑ‚Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ñ‹Ð»Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð¾Ð¹Ñ‚Ð¸. Ð¡Ð¾Ð¾Ð±Ñ‰Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¾Ð± Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐµ."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:496
 #, perl-brace-format
@@ -359,6 +360,7 @@ msgid ""
 "Do you want to upgrade now?"
 msgstr ""
 "<b>Ð’Ð°Ð¼ Ð½ÑƒÐ¶Ð½Ð¾ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ {name} {version}</b>\n"
+"\n"
 "Ð§Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¾ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸, Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¹Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð° ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñƒ "
 "{details_url}\n"
 "\n"
@@ -383,7 +385,7 @@ msgid "Upgrade later"
 msgstr "ÐžÐ±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð·Ð´Ð½ÐµÐµ"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:518
-#, fuzzy, perl-brace-format
+#, perl-brace-format
 msgid ""
 "<b>You should do a manual upgrade to the latest version of {name}.</b>\n"
 "\n"
@@ -399,7 +401,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸: {details_url}\n"
 "\n"
-"ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¾Ðµ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Tails Ð´Ð¾ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸ Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾.\n"
+"ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¾Ðµ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Tails Ð´Ð¾ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸ Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾: {explanation}.\n"
 "\n"
 "ÐšÐ°Ðº Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Tails Ð²Ñ€ÑƒÑ‡Ð½ÑƒÑŽ: {manual_upgrade_url}"
 
@@ -462,7 +464,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ð¡ÐµÑ‚ÐµÐ²Ð¾Ðµ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¾Ñ‚ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¾ Ð²Ð¾ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ.\n"
 "\n"
-"ÐŸÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑƒÐ¹ÑÑ‚Ð°, ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐ²Ð¾ÑŽ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñƒ Ð¸ Ð·Ð°ÐºÑ€Ð¾Ð¹Ñ‚Ðµ Ð²ÑÐµ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
+"ÐŸÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑƒÐ¹ÑÑ‚Ð°, ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐ²Ð¾ÑŽ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñƒ Ð¸ Ð·Ð°ÐºÑ€Ð¾Ð¹Ñ‚Ðµ Ð²ÑÐµ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:757
 msgid "Upgrade successfully downloaded"
@@ -522,7 +524,7 @@ msgstr "ÐžÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð¾Ñ‚Ð¼ÐµÐ½Ñ‹ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ¸ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:808
 msgid "Failed to cancel the upgrade download"
-msgstr "ÐÐµ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑŒ Ð¾Ñ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÑƒ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ "
+msgstr "ÐÐµ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑŒ Ð¾Ñ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÑƒ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:814
 msgid "Upgrading the system"
@@ -559,8 +561,9 @@ msgid "Additional Settings"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:584
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:591
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:374
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
 msgid "Cancel"
 msgstr "ÐžÑ‚Ð¼ÐµÐ½Ð°"
@@ -597,7 +600,7 @@ msgstr "ÐžÑ‚ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²ÑÐµ ÑÐµÑ‚ÐµÐ²Ñ‹Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:315
 msgid "_Network Connection"
-msgstr "_Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½ÐµÑ‚-ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ "
+msgstr "_Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½ÐµÑ‚-ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:323
 msgid "Obsolete"
@@ -608,14 +611,12 @@ msgid "_Unsafe Browser"
 msgstr "_ÐÐµÐ±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ñ‹Ð¹ Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:347
-#, fuzzy
 msgid "Enabled (default)"
-msgstr "ÐžÑ‚ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¾ (Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ)"
+msgstr "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¾ (Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ)"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:349
-#, fuzzy
 msgid "Disabled"
-msgstr "ÐžÑ‚ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ"
+msgstr "Ð’Ñ‹ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¾"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:400
 msgid "On (default)"
@@ -633,35 +634,47 @@ msgstr "Ð’Ñ‹ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 msgid "Off (default)"
 msgstr "Ð’Ñ‹ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ (Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:401
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
+#, fuzzy
+msgid "Persistent Storage Still Locked"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ðµ Ð½Ðµ Ñ€Ð°Ð·Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
+msgid ""
+"Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
+msgstr ""
+"Ð’Ñ‹ Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Tails Ð±ÐµÐ· Ñ€Ð°Ð·Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ¸ ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ð°?"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:171
 #, fuzzy
+msgid "Start Without Persistent Storage"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð±ÐµÐ· ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ð°"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:411
 msgid "Don't _Create Persistent Storage"
-msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ð°"
+msgstr "_ÐÐµ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ðµ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:403
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:413
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:281
-#, fuzzy
 msgid "_Create Persistent Storage"
-msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ð°"
+msgstr "_Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ðµ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:81
-#, fuzzy
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:83
 msgid "Error unlocking Persistent Storage: {}"
-msgstr "Ð—Ð°ÑˆÐ¸Ñ„Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ _ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ðµ"
+msgstr "ÐžÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð¿Ñ€Ð¸ Ñ€Ð°Ð·Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ð°: {}"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:100
-#, fuzzy
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:102
 msgid "Error activating Persistent Storage: {}"
-msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ð°"
+msgstr "ÐžÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð¿Ñ€Ð¸ Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ð°: {}"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:68
 msgid "Unlockingâ€¦"
-msgstr "Ð Ð°Ð·Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ°..."
+msgstr "Ð Ð°Ð·Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ°â€¦"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:94
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:108
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:118
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:508
 msgid "Unlock"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ"
 
@@ -675,12 +688,16 @@ msgid ""
 "Failed to unlock the Persistent Storage. Please start Tails and send an "
 "error report."
 msgstr ""
+"ÐÐµ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑŒ Ñ€Ð°Ð·Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ðµ. ÐŸÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑƒÐ¹ÑÑ‚Ð°, Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Tails "
+"Ð¸ Ð¾Ñ‚Ð¿Ñ€Ð°Ð²ÑŒÑ‚Ðµ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚ Ð¾Ð± Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐµ."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:122
 msgid ""
 "Failed to activate the Persistent Storage. Please start Tails and send an "
 "error report."
 msgstr ""
+"ÐÐµ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑŒ Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ðµ. ÐŸÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑƒÐ¹ÑÑ‚Ð°, Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Tails Ð¸ "
+"Ð¾Ñ‚Ð¿Ñ€Ð°Ð²ÑŒÑ‚Ðµ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚ Ð¾Ð± Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐµ."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:164
 msgid "_Language"
@@ -724,7 +741,7 @@ msgid ""
 "A more detailed error log has been written to \"%(filename)s\"."
 msgstr ""
 "Ð’Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ»Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð° Ñ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰ÐµÐ¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ‹: `%(command)s`.\n"
-"Ð‘Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ€Ð¾Ð±Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð» Ð¾ÑˆÐ¸Ð±Ð¾Ðº Ð±Ñ‹Ð» ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½ Ð²  '%(filename)s'."
+"Ð‘Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ€Ð¾Ð±Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð» Ð¾ÑˆÐ¸Ð±Ð¾Ðº Ð±Ñ‹Ð» ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½ Ð² \"%(filename)s\"."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:462
 #, python-format
@@ -799,7 +816,7 @@ msgstr "ÐÐµÑ‚ Ñ‚Ð¾Ñ‡ÐµÐº Ð¼Ð¾Ð½Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:699
 #, python-format
 msgid "Entering unmount_device for \"%(device)s\""
-msgstr "ÐžÑ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ð¸Ðµ Ð½ÐµÐ¿Ñ€Ð¸Ð¼Ð¾Ð½Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾_ÑƒÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÑÑ‚Ð²Ð° Ð´Ð»Ñ  \"%(device)s\""
+msgstr "ÐžÑ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ð¸Ðµ Ð½ÐµÐ¿Ñ€Ð¸Ð¼Ð¾Ð½Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾_ÑƒÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÑÑ‚Ð²Ð° Ð´Ð»Ñ \"%(device)s\""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:708
 #, python-format
@@ -887,7 +904,7 @@ msgstr "Ð£ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÑÑ‚Ð²Ð¾, Ð¿Ñ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÐºÐ°ÐµÑ‚ ÑÐ±Ñ€Ð¾Ñ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ð·
 msgid "Synchronizing data on disk..."
 msgstr "Ð¡Ð¸Ñ…Ñ€Ð¾Ð½Ð¸Ð·Ð¸Ñ€ÑƒÑŽ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð½Ð° Ð´Ð¸ÑÐºÐµ..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:146
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:147
 msgid ""
 "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
 "continue."
@@ -895,63 +912,63 @@ msgstr ""
 "ÐžÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ°: ÐÐµ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑŒ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¼ÐµÑ‚ÐºÑƒ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ UUID Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ ÑƒÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÑÑ‚Ð²Ð°.  "
 "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸Ñ‚ÑŒ."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:181
 #, python-format
 msgid "Installation complete! (%s)"
 msgstr "Ð£ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ° Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐµÐ½Ð°! (%s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:185
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:186
 msgid "Tails installation failed!"
 msgstr "ÐžÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ° ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Tails!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:274
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:275
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
 msgid "Tails Installer"
 msgstr "Ð£ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ñ‰Ð¸Ðº Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:316
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:163
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:317
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
 msgid "Clone the current Tails"
 msgstr "ÐšÐ»Ð¾Ð½Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰Ð¸Ð¹ Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:323
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:184
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:324
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:185
 msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
-msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¹ ISO-Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð· Tails"
+msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¹ ISO-Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð· Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:361
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:368
 msgid "Upgrade"
 msgstr "ÐžÐ±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:362
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:369
 msgid "Manual Upgrade Instructions"
 msgstr "Ð˜Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐºÑ†Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸ÑŽ Ð²Ñ€ÑƒÑ‡Ð½ÑƒÑŽ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:373
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:572
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:358
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:380
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:359
 msgid "Install"
 msgstr "Ð£ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ°"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:376
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
 msgid "Installation Instructions"
 msgstr "Ð˜Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐºÑ†Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¾ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐµ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:390
 #, python-format
 msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr "%(size)s%(vendor)s%(model)s ÑƒÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÑÑ‚Ð²Ð¾ (%(device)s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:395
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:402
 msgid "No ISO image selected"
 msgstr "ÐÐ¸ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ ISO-Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð· Ð½Ðµ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:396
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:403
 msgid "Please select a Tails ISO image."
-msgstr "ÐŸÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑƒÐ¹ÑÑ‚Ð° Ð²Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ ISO Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð· Tails"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑƒÐ¹ÑÑ‚Ð°, Ð²Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ ISO-Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð· Tails."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:458
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:465
 #, python-format
 msgid ""
 "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
@@ -962,7 +979,7 @@ msgstr ""
 "Ð½ÐµÑÑŠÐµÐ¼Ð½Ñ‹Ð¹, Ð¸ Tails Ð½Ðµ ÑÐ¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ Ð½Ð° Ð½ÐµÐ¼. ÐŸÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑƒÐ¹ÑÑ‚Ð°, Ð¿Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾Ð±ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ "
 "ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð½Ð° Ð´Ñ€ÑƒÐ³ÑƒÑŽ Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»ÑŒ."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:468
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:475
 #, python-format
 msgid ""
 "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
@@ -971,7 +988,7 @@ msgstr ""
 "Ð£ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÑÑ‚Ð²Ð¾ \"%(pretty_name)s\" ÑÐ»Ð¸ÑˆÐºÐ¾Ð¼ Ð¼Ð°Ð»Ð¾ Ð´Ð»Ñ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Tails (Ð½ÑƒÐ¶Ð½Ð¾ "
 "Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð¼ÑƒÐ¼ %(size)s Ð“Ð‘)."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:481
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:488
 #, python-format
 msgid ""
 "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
@@ -982,34 +999,34 @@ msgstr ""
 "ÑÐºÐ°Ñ‡Ð°Ñ‚ÑŒ Tails ISO Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·:\n"
 "%(dl_url)s"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:501
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:508
 msgid "No device suitable to install Tails could be found"
 msgstr "ÐÐµ Ð¾Ð±Ð½Ð°Ñ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½Ð¾ ÑƒÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÑÑ‚Ð² Ð´Ð»Ñ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:503
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:510
 #, python-format
 msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB."
 msgstr ""
 "ÐŸÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑƒÐ¹ÑÑ‚Ð°, Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚Ðµ USB-Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ Ð¸Ð»Ð¸ SD-ÐºÐ°Ñ€Ñ‚Ñƒ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐ¼Ð¾Ð¼ Ð½Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐµ %0.1f Ð“Ð‘."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:515
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:522
 msgid "An error happened while installing Tails"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¸ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐµ Tails Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð¾ÑˆÐ»Ð° Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ°"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:567
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:574
 msgid "Installation complete!"
 msgstr "Ð£ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ° Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐµÐ½Ð°!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:622
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:629
 msgid "Unable to mount device"
 msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð½Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑƒÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÑÑ‚Ð²Ð¾"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:628
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:635
 #, python-format
 msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr "%(parent_size)s%(vendor)s%(model)s ÑƒÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÑÑ‚Ð²Ð¾ (%(device)s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:637
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -1019,11 +1036,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ðµ Ð½Ð° ÑÑ‚Ð¾Ð¼ USB-Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ ÑƒÑ‚Ñ€Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¾."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:638
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:645
 msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
 msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ðµ Ð¸ Ð¿ÐµÑ€ÐµÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:640
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:647
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -1033,26 +1050,26 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ð’ÑÐµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð½Ð° ÑÑ‚Ð¾Ð¼ USB-Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ ÑƒÑ‚Ñ€Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ñ‹."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:641
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:648
 msgid "Delete All Data and Install"
 msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²ÑÐµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¸ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:642
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:649
 #, python-format
 msgid "%(description)s%(delete_message)s"
 msgstr "%(description)s%(delete_message)s"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:646
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:653
 msgid "Confirm the target USB stick"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð´Ñ‚Ð²ÐµÑ€Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ USB-ÑƒÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÑÑ‚Ð²Ð¾"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:687
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:694
 msgid ""
 "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
 "another file."
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð½ÐµÑ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ð±ÐµÐ»ÐµÐ½. Ð˜ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²ÑŒÑ‚Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ð¹."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:693
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:700
 msgid ""
 "Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
 "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
@@ -1060,7 +1077,7 @@ msgstr ""
 "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ„Ð°Ð¹Ð». ÐŸÐ¾Ð¿Ñ€Ð¾Ð±ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¼ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ ISO Ð² ÐºÐ¾Ñ€ÐµÐ½ÑŒ "
 "Ð´Ð¸ÑÐºÐ° (Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€, C:\\)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:699
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:706
 #, python-format
 msgid "%(filename)s selected"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð¾ %(filename)s"
@@ -1148,7 +1165,7 @@ msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ su Ð¾Ñ‚ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¾. Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:46
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
@@ -1213,7 +1230,7 @@ msgstr "Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾"
 
 #. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:150
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{details} Please check your list of additional software or read the system "
@@ -1222,7 +1239,7 @@ msgstr ""
 "{details} ÐŸÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑƒÐ¹ÑÑ‚Ð°, Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼ Ð¸Ð»Ð¸ "
 "Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð», Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð¿Ð¾Ð½ÑÑ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñƒ."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:162
 msgid ""
 "Please check your list of additional software or read the system log to "
 "understand the problem."
@@ -1230,58 +1247,58 @@ msgstr ""
 "ÐŸÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑƒÐ¹ÑÑ‚Ð°, Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ "
 "ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð», Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð¿Ð¾Ð½ÑÑ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñƒ."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Show Log"
 msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Configure"
 msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
 #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
 #. placeholders and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:225
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:232
 #, python-brace-format
 msgid "{beginning} and {last}"
 msgstr "{beginning} Ð¸ {last}"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:226
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:233
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:291
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:321
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:298
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:328
 #, python-brace-format
 msgid "Add {packages} to your additional software?"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ {packages} Ð² Ð²Ð°ÑˆÐµ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ?"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:293
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300
 msgid ""
 "To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
 msgstr ""
 "Ð§Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ð· Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ð° Ð¿Ñ€Ð¸ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÐµ "
 "Tails."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:295
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
 msgid "Install Every Time"
 msgstr "Ð£ÑÑ‚Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ‹Ð¹ Ñ€Ð°Ð·"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:296
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:327
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:303
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
 msgid "Install Only Once"
 msgstr "Ð£ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ñ€Ð°Ð·"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:372
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:309
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:339
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:379
 msgid "The configuration of your additional software failed."
 msgstr ""
 "ÐÐµ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑŒ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ð¸Ð³ÑƒÑ€Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
 "Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:323
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330
 msgid ""
 "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
 "storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
@@ -1290,70 +1307,70 @@ msgstr ""
 "Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ðµ Ð¸ Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ <b>Ñ„ÑƒÐ½ÐºÑ†Ð¸ÑŽ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
 "Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ</b>."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:326
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:265
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
 msgid "Create Persistent Storage"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ð°"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341
 msgid "Creating your persistent storage failed."
 msgstr "ÐÐµ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑŒ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ðµ."
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
 #. will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:343
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:350
 #, python-brace-format
 msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
 msgstr "Ð’Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ {packages} Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÐµ Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:346
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:353
 msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
 msgstr "Ð”Ð»Ñ ÑÑ‚Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ð°Ð¼ Ð½ÑƒÐ¶Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Tails Ñ USB-Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ñ."
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
 #. replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:360
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
 #, python-brace-format
 msgid "Remove {packages} from your additional software?"
 msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ {packages} Ð¸Ð· Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
 #. and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:364
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
 #, python-brace-format
 msgid "This will stop installing {packages} automatically."
 msgstr "ÐÑ‚Ð¾ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸ Ð¿Ñ€ÐµÐºÑ€Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‚ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÑƒ {packages}."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:373
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:163
 msgid "Remove"
 msgstr "Ð£Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:543
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:550
 msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
 msgstr ""
 "Ð£ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð· Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
 "Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ð°..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:545
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:552
 msgid "This can take several minutes."
 msgstr "ÐÑ‚Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð·Ð°Ð½ÑÑ‚ÑŒ Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð¼Ð¸Ð½ÑƒÑ‚."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:558
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:565
 msgid "The installation of your additional software failed"
 msgstr "ÐÐµ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑŒ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:573
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:580
 msgid "Additional software installed successfully"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ ÑƒÑÐ¿ÐµÑˆÐ½Ð¾"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:593
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:600
 msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
 msgstr ""
 "ÐžÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ¸ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:595
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:610
 msgid ""
 "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
 "to understand the problem."
@@ -1361,11 +1378,11 @@ msgstr ""
 "ÐŸÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑƒÐ¹ÑÑ‚Ð°, Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÑŒÑ‚Ðµ ÑÐµÑ‚ÐµÐ²Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Tails Ð¸Ð»Ð¸ "
 "Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð», Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð¿Ð¾Ð½ÑÑ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñƒ."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:609
 msgid "The upgrade of your additional software failed"
 msgstr "ÐÐµ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑŒ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:36
 msgid "Documentation"
 msgstr "Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ"
 
@@ -1402,8 +1419,8 @@ msgid ""
 "Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the "
 "command line</a>."
 msgstr ""
-"Ð”Ð»Ñ ÑÑ‚Ð¾Ð³Ð¾, ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰Ð¸ <a href=\"synaptic."
-"desktop\">Synaptic Package Manager</a> Ð¸Ð»Ð¸ <a href=\"org.gnome.Terminal."
+"Ð”Ð»Ñ ÑÑ‚Ð¾Ð³Ð¾ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰Ð¸ <a href=\"synaptic."
+"desktop\">Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€Ð° Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð¾Ð² Synaptic</a> Ð¸Ð»Ð¸ <a href=\"org.gnome.Terminal."
 "desktop\">APT Ð² ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¾Ð¹ ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐµ</a>."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:196
@@ -1413,9 +1430,9 @@ msgid ""
 "a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
 msgstr ""
 "Ð”Ð»Ñ ÑÑ‚Ð¾Ð³Ð¾ Ñ€Ð°Ð·Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ð²Ð°ÑˆÐµ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÐµ Tails Ð¸ "
-"ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰Ð¸ <a href=\"synaptic.desktop"
-"\">Synaptic Package Manager</a> Ð¸Ð»Ð¸ <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop"
-"\">APT Ð² ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¾Ð¹ ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐµ</a>."
+"ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰Ð¸ <a href=\"synaptic."
+"desktop\">Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€Ð° Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð¾Ð² Synaptic</a> Ð¸Ð»Ð¸ <a href=\"org.gnome.Terminal."
+"desktop\">APT Ð² ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¾Ð¹ ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐµ</a>."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:206
 msgid ""
@@ -1423,9 +1440,9 @@ msgid ""
 "href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a href=\"org."
 "gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
 msgstr ""
-"Ð”Ð»Ñ ÑÑ‚Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÐµ Tails Ð¸ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ "
-"Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰Ð¸ Synaptic Package Manager Ð¸Ð»Ð¸ APT Ð² "
-"ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¾Ð¹ ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐµ."
+"Ð”Ð»Ñ ÑÑ‚Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ðµ Ð¸ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ "
+"Ð¿Ñ€Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰Ð¸ <a href=\"synaptic.desktop\">Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€Ð° Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð¾Ð² Synaptic</a> Ð¸Ð»Ð¸ "
+"<a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT Ð² ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¾Ð¹ ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐµ</a>."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:214
 msgid "To do so, install Tails on a USB stick and create a persistent storage."
@@ -1435,7 +1452,7 @@ msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:258
 msgid "[package not available]"
-msgstr "[package not available]"
+msgstr "[Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚ Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ÐµÐ½]"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:68
 msgid "Failed to synchronize the clock!"
@@ -1530,19 +1547,19 @@ msgstr ""
 "Ð¡Ð¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ñ‚Ðµ {manual_upgrade_url}"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:45
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
 msgid "error:"
 msgstr "Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ°:"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:21
 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 msgstr "Ð’Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ: Ð¾Ð±Ð½Ð°Ñ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½Ð° Ð²Ð¸Ñ€Ñ‚ÑƒÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð¼Ð°ÑˆÐ¸Ð½Ð°!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
 msgstr "Ð’Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ: Ð¾Ð±Ð½Ð°Ñ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½Ð° Ð½ÐµÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð²Ð¸Ñ€Ñ‚ÑƒÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð¼Ð°ÑˆÐ¸Ð½Ð°!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:27
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
 msgid ""
 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
@@ -1554,11 +1571,11 @@ msgstr ""
 "Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑÑ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ Ð½Ð°Ð´ÐµÐ¶Ð½Ñ‹Ð¼, ÐºÐ°Ðº Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÑŽÑ‰ÐµÐ¹ Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ "
 "ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ñ‹, Ñ‚aÐº Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¸Ñ€Ñ‚ÑƒÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ð¸."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:38
 msgid "Don't Show Again"
-msgstr "ÐÐµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ð¾ ÑÐ½Ð¾Ð²Ð°."
+msgstr "ÐÐµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ð¾ ÑÐ½Ð¾Ð²Ð°"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:42
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
 msgid "Learn More"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð´Ñ€Ð¾Ð±Ð½ÐµÐµ"
 
@@ -1572,21 +1589,20 @@ msgid "_Use a bridge that you already know"
 msgstr "_Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¼Ð¾ÑÑ‚, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ ÑƒÐ¶Ðµ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼ Ð²Ð°Ð¼"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:242
-#, fuzzy
 msgid ""
-"To save your bridge, <a href=\"doc/first_steps/persistence\">unlock your "
+"To save your bridge, <a href=\"doc/persistent_storage\">unlock your "
 "Persistent Storage</a>."
 msgstr ""
-"Ð§Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÐ²Ð¾Ð¹ Ð¼Ð¾ÑÑ‚, <a href=\"doc/first_steps/persistence"
-"\">Ñ€Ð°Ð·Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ðµ</a>."
+"Ð§Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÐ²Ð¾Ð¹ Ð¼Ð¾ÑÑ‚, <a href=\"doc/persistent_storage\">Ñ€Ð°Ð·Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ "
+"ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ðµ</a>."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:249
 msgid ""
-"To save your bridge, <a href=\"doc/first_steps/persistence\">create a "
-"Persistent Storage</a> on your Tails USB stick."
+"To save your bridge, <a href=\"doc/persistent_storage\">create a Persistent "
+"Storage</a> on your Tails USB stick."
 msgstr ""
-"Ð§Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÐ²Ð¾Ð¹ Ð¼Ð¾ÑÑ‚, <a href=\"doc/first_steps/persistence\">ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ "
-"Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ðµ</a> Ð½Ð° Ð²Ð°ÑˆÐµÐ¹ USB-Ñ„Ð»ÐµÑˆÐºÐµ Ñ Tails."
+"Ð§Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÐ²Ð¾Ð¹ Ð¼Ð¾ÑÑ‚, <a href=\"doc/persistent_storage\">ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ "
+"ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ðµ</a> Ð½Ð° Ð²Ð°ÑˆÐµÐ¼ Tails."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:269
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:773
@@ -1617,6 +1633,8 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:401
 msgid "Invalid QR code. Try sending another email and scanning again."
 msgstr ""
+"ÐÐµÐ´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹ QR-ÐºÐ¾Ð´. ÐŸÐ¾Ð¿Ñ€Ð¾Ð±ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ð¾Ñ‚Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ ÐµÑ‰Ñ‘ Ð¾Ð´Ð½Ð¾ ÑÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ðµ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ "
+"Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾Ð±ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐºÐ°Ð½Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ QR-ÐºÐ¾Ð´ Ð²Ð½Ð¾Ð²ÑŒ."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:451
 msgid "Synchronizing the system's clockâ€¦"
@@ -1624,16 +1642,16 @@ msgstr "Ð¡Ð¸Ð½Ñ…Ñ€Ð¾Ð½Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ñ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð½Ñ‹Ñ… Ñ‡Ð°ÑÐ¾Ð²â€¦"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:500
 msgid "Connecting to Tor without bridgesâ€¦"
-msgstr "ÐŸÐ¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ðº Tor Ð±ÐµÐ· Ð¼Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ð²..."
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ðº Tor Ð±ÐµÐ· Ð¼Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ð²â€¦"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:507
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:531
 msgid "Connecting to Tor with default bridgesâ€¦"
-msgstr "ÐŸÐ¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ðº Tor Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· Ð¼Ð¾ÑÑ‚Ñ‹ Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ..."
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ðº Tor Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· Ð¼Ð¾ÑÑ‚Ñ‹ Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽâ€¦"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:514
 msgid "Connecting to Tor with a custom bridgeâ€¦"
-msgstr "ÐŸÐ¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ðº Tor Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¼Ð¾ÑÑ‚..."
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ðº Tor Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¼Ð¾ÑÑ‚â€¦"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:622
 msgid "Connected to Tor successfully with bridges"
@@ -1650,9 +1668,8 @@ msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
 msgstr "Ð¢ÐµÐ¿ÐµÑ€ÑŒ Ð²Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¼Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½ÐµÑ‚ Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð½Ð¾ Ð¸ Ð±ÐµÐ· Ñ†ÐµÐ½Ð·ÑƒÑ€Ñ‹."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:703
-#, fuzzy
 msgid "This local network seems to be blocking access to Tor."
-msgstr "Ð’Ð°ÑˆÐ° Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ ÑÐµÑ‚ÑŒ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€ÑƒÐµÑ‚ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ Ðº ÑÐµÑ‚Ð¸ Tor."
+msgstr "ÐšÐ°Ð¶ÐµÑ‚ÑÑ, Ð²Ð°ÑˆÐ° Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ ÑÐµÑ‚ÑŒ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€ÑƒÐµÑ‚ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ Ðº ÑÐµÑ‚Ð¸ Tor."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:776
 msgid "Bridge address malformed"
@@ -1665,13 +1682,13 @@ msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ° Ð¼Ð¾ÑÑ‚Ð° Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð°, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ‹ Ñ…Ð¾Ñ‚
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1011
 #, python-brace-format
 msgid "Scanned {bridge_type} bridge: <b>{bridge_info}</b>."
-msgstr ""
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÑÐºÐ°Ð½Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½ {bridge_type} Ð¼Ð¾ÑÑ‚: <b>{bridge_info}</b>."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1096
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1102
 msgid "Are you sure you want to lose progress?"
 msgstr "Ð’Ñ‹ ÑƒÐ²ÐµÑ€ÐµÐ½Ñ‹, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾Ñ‚ÐµÑ€ÑÑ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€ÐµÑÑ?"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1100
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1106
 msgid ""
 "Tails will continue connecting to Tor after you close the Tor Connection "
 "assistant.\n"
@@ -1686,13 +1703,13 @@ msgstr ""
 "Ð¸Ð½Ð´Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€Ð° Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð¿Ð¾ÑÐ²Ð¸Ð»Ð°ÑÑŒ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ ÑƒÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ñ "
 "Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1106
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1112
 msgid "Close and Lose Progress"
-msgstr ""
+msgstr "Ð—Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ‚ÐµÑ€ÑÑ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€ÐµÑÑ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1107
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1113
 msgid "Wait"
-msgstr ""
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð´Ð¾Ð¶Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:41
 msgid "You need to migrate your OpenPGP keys"
@@ -1907,38 +1924,40 @@ msgid ""
 "Please try using the <i>Disks</i> application instead."
 msgstr ""
 "ÐÐµ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑŒ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ñ‹Ð¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ¹Ð½ÐµÑ€ %s: ÐŸÑ€ÐµÐ²Ñ‹ÑˆÐµÐ½Ð¾ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¾Ð¶Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ "
-"ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ñ†Ð¸ÐºÐ»Ð°. ÐŸÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑƒÐ¹ÑÑ‚Ð°, Ð¿Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾Ð±ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ <i>Disks</i>."
+"ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ñ†Ð¸ÐºÐ»Ð°.\n"
+"ÐŸÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑƒÐ¹ÑÑ‚Ð°, Ð¿Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾Ð±ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ <i>Disks</i>."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:209
 msgid "Choose File Container"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ñ‹Ð¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ¹Ð½ÐµÑ€"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
 msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐµÐ±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ñ‹Ð¹ Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€ Ð±Ñ‹Ð» Ð¾Ñ‚ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‘Ð½ Ð½Ð° ÑÐºÑ€Ð°Ð½Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸Ð²ÐµÑ‚ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ.\\n\\n"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
 msgid ""
 "To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
 "Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
 msgstr ""
+"Ð§Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÐÐµÐ±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ñ‹Ð¹ Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€, Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Tails Ð¸ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚Ðµ "
+"ÐÐµÐ±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ñ‹Ð¹ Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€ Ð² Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ°Ñ… Ð½Ð° ÑÐºÑ€Ð°Ð½Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸Ð²ÐµÑ‚ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61
-#, fuzzy
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
 msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
-msgstr "Ð’Ñ‹ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð½ÐµÐ±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ñ‹Ð¹ Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€ (Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ)"
+msgstr "Ð§Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÐÐµÐ±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ñ‹Ð¹ Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€, Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Tails."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:64
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
 msgid "_Restart"
 msgstr "_ÐŸÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:65
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:123
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_ÐžÑ‚Ð¼ÐµÐ½Ð°"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
 msgid ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
 "lost."
@@ -1946,27 +1965,27 @@ msgstr ""
 "Ð’Ñ‹ Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Tails ÑÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ?\\n\\nÐ’ÑÑ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰Ð°Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð° "
 "Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¿Ð¾Ñ‚ÐµÑ€ÑÐ½Ð°."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:67
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
 msgid "Restart Now"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
 msgid "Failed to restart the system."
 msgstr "ÐÐµ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑŒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ñƒ."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 msgstr "Ð—Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÐ°ÐµÑ‚ÑÑ Ð½ÐµÐ±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ñ‹Ð¹ Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€â€¦"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
 msgid "This may take a while, so please be patient."
 msgstr "ÐÑ‚Ð¾ Ð·Ð°Ð¹Ð¼ÐµÑ‚ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ðµ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ. ÐŸÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑƒÐ¹ÑÑ‚Ð°, Ð¿Ð¾Ñ‚ÐµÑ€Ð¿Ð¸Ñ‚Ðµ."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:89
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 msgstr "ÐžÑ‚ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½ÐµÐ±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€Ð°â€¦"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:90
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
 msgid ""
 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 "is properly shut down."
@@ -1974,13 +1993,13 @@ msgstr ""
 "ÐÑ‚Ð¾ Ð·Ð°Ð¹Ð¼ÐµÑ‚ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ðµ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ. Ð’Ñ‹ Ð½Ðµ ÑÐ¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð½ÐµÐ±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ñ‹Ð¹ Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€ "
 "Ð¿Ñ€ÐµÐ¶Ð´Ðµ, Ñ‡ÐµÐ¼ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ ÐºÐ¾Ñ€Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐµÐ½Ñ‹ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÐ´ÑƒÑ€Ñ‹ ÐµÐ³Ð¾ Ð²Ñ‹Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ¸ Ð¸Ð· ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ñ‹."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:103
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:512
 msgid "Unsafe Browser"
 msgstr "ÐÐµÐ±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ñ‹Ð¹ Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:117
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:109
 msgid ""
 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 "retry in a while."
@@ -1988,15 +2007,15 @@ msgstr ""
 "Ð’ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°ÐµÑ‚ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ð¹ Ð½ÐµÐ±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ñ‹Ð¹ Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€, Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐµÐ½Ð° "
 "Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÐ´ÑƒÑ€Ð° ÐµÐ³Ð¾ Ð²Ñ‹Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ¸. ÐŸÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑƒÐ¹ÑÑ‚Ð°, Ð¿Ð¾Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾Ð¿Ñ‹Ñ‚ÐºÑƒ ÑÐ¿ÑƒÑÑ‚Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ðµ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:116
 msgid "Failed to setup chroot."
 msgstr "ÐÐµ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑŒ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ chroot."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:130
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:122
 msgid "Failed to configure browser."
 msgstr "ÐÐµ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑŒ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:132
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
 msgid ""
 "You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
 "Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
@@ -2006,7 +2025,7 @@ msgstr ""
 "Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€, Ð²Ð°Ð¼ ÑÐ½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ð° Ð½ÑƒÐ¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ Ðº Wi-Fi, Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¼Ð¾Ð±Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ "
 "ÑÐµÑ‚Ð¸."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:147
 msgid "Failed to run browser."
 msgstr "ÐÐµ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑŒ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€."
 
@@ -2016,6 +2035,8 @@ msgid ""
 "The %s variable was not found in the configuration file: /etc/whisperback/"
 "config.py"
 msgstr ""
+"ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ %s Ð½Ðµ Ð±Ñ‹Ð»Ð° Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð° Ð² Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ð¸Ð³ÑƒÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¸: /etc/whisperback/config."
+"py"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:113
 msgid "Name of the affected software"
@@ -2181,10 +2202,10 @@ msgid "Tails documentation"
 msgstr "Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ Tails"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:379
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
-#, fuzzy
 msgid "Persistent Storage"
-msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ð°"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ðµ"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:2
 msgid ""
@@ -2211,6 +2232,19 @@ msgstr "ÐÐ°ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÐµÑÑŒ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ Tails"
 msgid "Learn more about Tails"
 msgstr "Ð£Ð·Ð½Ð°Ñ‚ÑŒ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ Ð¾ Tails"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Back Up Persistent Storage"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ðµ"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
+msgstr ""
+"Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ„ÑƒÐ½ÐºÑ†Ð¸Ð¸ ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ð°, Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ‹ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ "
+"ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð½Ð° Ð²Ð°ÑˆÐµÐ¼ Tails."
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
 msgid "Install, clone, upgrade Tails"
 msgstr "Ð£ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ, Ð´ÑƒÐ±Ð»Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ, Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Tails"
@@ -2244,8 +2278,8 @@ msgid ""
 "Configure the additional software installed from your persistent storage "
 "when starting Tails"
 msgstr ""
-"ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð· Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
-"Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÐµ Tails."
+"ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð· Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ð° Ð¿Ñ€Ð¸ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÐµ Tails"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:1
 msgid "WhisperBack Error Reporting"
@@ -2276,12 +2310,12 @@ msgid ""
 "Authentication is required to remove a package from your additional software "
 "($(command_line))"
 msgstr ""
-"Ð”Ð»Ñ ÑƒÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð° Ð¸Ð· Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÐŸÐž Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð°ÑƒÑ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ñ ($ "
-"(command_line))"
+"Ð”Ð»Ñ ÑƒÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð° Ð¸Ð· Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÐŸÐž Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð°ÑƒÑ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ñ "
+"($(command_line))"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:739
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:744
 msgid "Administration Password"
 msgstr "ÐŸÐ°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ Ð°Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°"
 
@@ -2308,7 +2342,7 @@ msgid "Disable"
 msgstr "ÐžÑ‚ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:154
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:743
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:748
 msgid "MAC Address Anonymization"
 msgstr "ÐÐ½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ñ MAC-Ð°Ð´Ñ€ÐµÑÐ°"
 
@@ -2334,7 +2368,7 @@ msgid "Don't anonymize MAC addresses"
 msgstr "ÐÐµ Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð¸Ð·Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ MAC-Ð°Ð´Ñ€ÐµÑÐ°"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:311
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:747
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:752
 msgid "Network Configuration"
 msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ° ÑÐµÑ‚Ð¸"
 
@@ -2371,7 +2405,6 @@ msgstr ""
 "Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð²Ñ‹ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ð¾ÑÑ‚Ð¸."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive "
 "portal.\n"
@@ -2396,17 +2429,19 @@ msgstr ""
 "Ð¿Ð¾Ñ‡Ñ‚Ñ‹.\n"
 "\n"
 "ÐÐµÐ±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ñ‹Ð¹ Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€ Ð½Ðµ Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼ÐµÐ½ Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð´ÐµÐ°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð¸Ð·Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²Ð°Ñ. Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ "
-"ÐµÐ³Ð¾ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ…Ð¾Ð´Ð° Ð² ÑÐµÑ‚ÑŒ."
+"ÐµÐ³Ð¾ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð² ÑÐµÑ‚Ð¸.\n"
+"\n"
+"ÐÐµÐ±Ð¾Ð·Ð°Ð¿Ð°ÑÐ½Ñ‹Ð¹ Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‘Ð½ Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ Ð²Ð½Ð¾Ð²ÑŒ Ñ Tails 5.8 (Ð”ÐµÐºÐ°Ð±Ñ€ÑŒ 2022) "
+"Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, ÐºÐ°Ðº Ð¼Ñ‹ Ð¸ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð¸ ÑƒÑÐ·Ð²Ð¸Ð¼Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ð¾ÑÑ‚Ð¸, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ ÑÑ‚Ð°Ð»Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¸Ñ‡Ð¸Ð½Ð¾Ð¹ "
+"ÐµÐ³Ð¾ Ð¾Ñ‚ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² Tails 4.8 (Ð˜ÑŽÐ½ÑŒ 2020)."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:576
-#, fuzzy
 msgid "Enable the Unsafe Browser (default)"
-msgstr "Ð’Ñ‹ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð½ÐµÐ±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ñ‹Ð¹ Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€ (Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ)"
+msgstr "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ ÐÐµÐ±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ñ‹Ð¹ Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€ (Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ)"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:622
-#, fuzzy
 msgid "Disable the Unsafe Browser"
-msgstr "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð½ÐµÐ±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ñ‹Ð¹ Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€"
+msgstr "Ð’Ñ‹ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ ÐÐµÐ±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ñ‹Ð¹ Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:100
 msgid "Settings were loaded from the persistent storage."
@@ -2416,62 +2451,66 @@ msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð±Ñ‹Ð»Ð¸ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½Ñ‹ Ð¸Ð· Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ð³
 msgid "Welcome to Tails!"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ñ€Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð² Tails!"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:186
-#, fuzzy
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:181
 msgid "_Persistent Storage"
-msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ð°"
+msgstr "_ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ðµ"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:232
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:213
 msgid ""
 "You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
 "Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
 "passwords, and so on."
 msgstr ""
+"Ð’Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÐ²Ð¾Ð¸ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹ Ð¸ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð² Ð·Ð°ÑˆÐ¸Ñ„Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ð¼ "
+"Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ðµ Ð½Ð° Ð²Ð°ÑˆÐµÐ¼ Tails: Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ‹, Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€Ð°, Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»Ð¸ Ð¾Ñ‚ Wi-Fi, Ð¸ "
+"Ñ‚Ð°Ðº Ð´Ð°Ð»ÐµÐµ."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
-#, fuzzy
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:227
 msgid ""
 "You will create and configure your Persistent Storage after starting Tails."
 msgstr ""
-"Ð§Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ð· Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ð° Ð¿Ñ€Ð¸ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÐµ "
+"Ð’Ñ‹ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¸ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¸Ñ‚Ðµ Ð²Ð°ÑˆÐµ ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ðµ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, ÐºÐ°Ðº Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ "
 "Tails."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:300
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:280
 msgid "Language & Region"
 msgstr "Ð¯Ð·Ñ‹Ðº Ð¸ Ñ€ÐµÐ³Ð¸Ð¾Ð½"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:336
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:316
 msgid "Default Settings"
 msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:399
-msgid "Encrypted _Persistent Storage"
-msgstr "Ð—Ð°ÑˆÐ¸Ñ„Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ _ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ðµ"
-
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:440
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:418
 msgid "Show Passphrase"
-msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ²ÑƒÑŽ Ñ„Ñ€Ð°Ð·Ñƒ:"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:471
+#, fuzzy
+msgid "_Passphrase"
+msgstr "ÐŸÐ°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ:"
 
-#. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string short.
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:493
-msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
-msgstr "Ð’Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð²Ð°ÑˆÑƒ ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ²ÑƒÑŽ Ñ„Ñ€Ð°Ð·Ñƒ Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ð°"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:506
+msgid "Unlock Encryption"
+msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:541
-msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:547
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
+"shut down Tails."
 msgstr ""
 "Ð’Ð°ÑˆÐµ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ðµ Ñ€Ð°Ð·Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾. ÐŸÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Tails, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ ÑÐ½Ð¾Ð²Ð° "
 "Ð·Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:584
 msgid "_Additional Settings"
 msgstr "_Ð”Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:667
 msgid "Add an additional setting"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:711
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:716
 msgid ""
 "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
 "press the \"+\" button below."
@@ -2479,62 +2518,55 @@ msgstr ""
 "ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ ÑÐ²Ð»ÑÑŽÑ‚ÑÑ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ñ‹Ð¼Ð¸ Ð² Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ¸Ð½ÑÑ‚Ð²Ðµ ÑÐ¸Ñ‚ÑƒÐ°Ñ†Ð¸Ð¹. Ð”Ð»Ñ "
 "Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÑÐºÐ¾Ð¹ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸, Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑƒ \"+\" Ð½Ð¸Ð¶Ðµ."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:755
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:760
 msgid "Shutdown"
-msgstr "Ð—Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ð¸Ðµ"
+msgstr "Ð’Ñ‹ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:766
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:771
 msgid "_Start Tails"
 msgstr "_Ð—Ð°Ð¿ÑƒÑÐº Tails"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:8
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:56
-#, fuzzy
 msgid "Change Passphrase"
-msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ²ÑƒÑŽ Ñ„Ñ€Ð°Ð·Ñƒ:"
+msgstr "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:95
-#, fuzzy
 msgid "Current _Passphrase"
-msgstr "ÐŸÐ°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ:"
+msgstr "Ð¢ÐµÐºÑƒÑ‰Ð¸Ð¹ _Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:131
-#, fuzzy
 msgid "_New Passphrase"
-msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ²ÑƒÑŽ Ñ„Ñ€Ð°Ð·Ñƒ:"
+msgstr "_ÐÐ¾Ð²Ñ‹Ð¹ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:179
-#, fuzzy
 msgid "_Confirm New Passphrase"
-msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ²ÑƒÑŽ Ñ„Ñ€Ð°Ð·Ñƒ:"
+msgstr "ÐŸÐ¾_Ð´Ñ‚Ð²ÐµÑ€Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ð¹ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:215
-#, fuzzy
 msgid "_Show Passphrases"
-msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ²ÑƒÑŽ Ñ„Ñ€Ð°Ð·Ñƒ:"
+msgstr "ÐŸÐ¾_ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:253
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:213
-#, fuzzy
 msgid "The passphrases do not match"
 msgstr "ÐŸÐ°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ Ñ„Ñ€Ð°Ð·Ñ‹ Ð½Ðµ ÑÐ¾Ð²Ð¿Ð°Ð´Ð°ÑŽÑ‚"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:317
 msgid "Ch_ange"
-msgstr ""
+msgstr "_Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/deleted_view.ui.in:21
-#, fuzzy
 msgid "The Persistent Storage was successfully deleted."
-msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ðµ Ð¸ Ð¿ÐµÑ€ÐµÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ðµ Ð±Ñ‹Ð»Ð¾ ÑƒÑÐ¿ÐµÑˆÐ½Ð¾ ÑƒÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¾."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/deleted_view.ui.in:32
 msgid "_Close"
-msgstr ""
+msgstr "_Ð—Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:30
 msgid "Oh no! Something has gone wrong."
-msgstr ""
+msgstr "Ðž Ð½ÐµÑ‚! Ð§Ñ‚Ð¾-Ñ‚Ð¾ Ð¿Ð¾ÑˆÐ»Ð¾ Ð½Ðµ Ñ‚Ð°Ðº."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:45
 msgid ""
@@ -2543,65 +2575,77 @@ msgid ""
 "You can send an error report or check the output of the following commands "
 "to investigate:"
 msgstr ""
+"Ð¡Ð»ÑƒÐ¶Ð±Ð° ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ð° Ð½ÐµÐ¾Ð¶Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐ¸Ð»Ð°ÑÑŒ.\n"
+"\n"
+"Ð’Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¾Ñ‚Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚ Ð¾Ð± Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ñ‹Ð²Ð¾Ð´ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ñ… ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´:"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:74
-#, fuzzy
 msgid "Send Error Report"
-msgstr "ÐžÑ‚Ñ‡ÐµÑ‚ Ð¾Ð± Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐµ WhisperBack"
+msgstr "ÐžÑ‚Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚ Ð¾Ð± Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐµ"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:61
 msgid ""
 "Your Persistent Storage is unlocked.\n"
 "\n"
-"Its content will be available until you shut down Tails.\n"
+"Its content is available until you shut down Tails.\n"
 "\n"
-"<a href=\"doc/first_steps/persistence/backup\">Learn how to make a backup of "
-"your Persistent Storage.</a>"
+"<a href=\"doc/persistent_storage/backup\">Learn how to make a backup of your "
+"Persistent Storage.</a>"
 msgstr ""
+"Ð’Ð°ÑˆÐµ ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ðµ Ñ€Ð°Ð·Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾.\n"
+"\n"
+"Ð•Ð³Ð¾ ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð¾ Ð´Ð¾ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°, Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð²Ñ‹ Ð½Ðµ Ð²Ñ‹ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚Ðµ Tails.\n"
+"\n"
+"<a href=\"doc/persistent_storage/backup\">Ð£Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ Ð¾ Ñ‚Ð¾Ð¼, ÐºÐ°Ðº ÑÐ´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ "
+"Ñ€ÐµÐ·ÐµÑ€Ð²Ð½ÑƒÑŽ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑŽ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ð°.</a>"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:89
 msgid ""
 "Turn on the features of the Persistent Storage for the data that you want to "
 "save to your Tails USB stick."
 msgstr ""
+"Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ„ÑƒÐ½ÐºÑ†Ð¸Ð¸ ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ð°, Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ‹ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ "
+"ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð½Ð° Ð²Ð°ÑˆÐµÐ¼ Tails."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:106
-#, fuzzy
 msgid "Personal Documents"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÑÐ¾Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:134
-#, fuzzy
 msgid "Persistent Folder"
-msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ðµ"
+msgstr "ÐŸÐ°Ð¿ÐºÐ° ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ð°"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:153
-#, fuzzy
 msgid "Open Persistent Folder"
-msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ðµ"
+msgstr "ÐžÑ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑƒ ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ðµ"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:166
-#, fuzzy
 msgid "Activate Persistent Folder"
-msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ð°"
+msgstr "ÐÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ðµ"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:191
-#, fuzzy
 msgid "System Settings"
-msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ"
+msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ñ‹"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:229
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:219
 #, fuzzy
+msgid "Welcome Screen"
+msgstr "ÐÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÐºÑ€Ð°Ð½ Ð¿Ñ€Ð¸Ð²ÐµÑ‚ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:229
 msgid "Activate Welcome Screen"
-msgstr "ÐÐºÑ€Ð°Ð½ Ð¿Ñ€Ð¸Ð²ÐµÑ‚ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ"
+msgstr "ÐÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÐºÑ€Ð°Ð½ Ð¿Ñ€Ð¸Ð²ÐµÑ‚ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:250
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:240
 #, fuzzy
+msgid "Printers"
+msgstr "ÐÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ‹"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:250
 msgid "Activate Printers"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ‹"
+msgstr "ÐÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ‹"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:275
-#, fuzzy
 msgid "Network"
 msgstr "Ð¡ÐµÑ‚ÑŒ"
 
@@ -2611,50 +2655,48 @@ msgstr "Ð¡ÐµÑ‚ÐµÐ²Ñ‹Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:304
 msgid "Save Wi-Fi passwords and mobile broadband configuration."
-msgstr ""
+msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»Ð¸ Ð¾Ñ‚ Wi-Fi Ð¸ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½ÐµÑ‚-ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:314
-#, fuzzy
 msgid "Activate Network Connections"
-msgstr "Ð¡ÐµÑ‚ÐµÐ²Ñ‹Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ"
+msgstr "ÐÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÐµÑ‚ÐµÐ²Ñ‹Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:325
 msgid "Tor Bridge"
 msgstr "ÐœÐ¾ÑÑ‚ Tor"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:335
-#, fuzzy
 msgid "Activate Tor Bridge"
-msgstr "ÐœÐ¾ÑÑ‚ Tor"
+msgstr "ÐÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¼Ð¾ÑÑ‚ Tor"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:360
-#, fuzzy
 msgid "Applications"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:398
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:388
 #, fuzzy
+msgid "Tor Browser Bookmarks"
+msgstr "ÐÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Tor Browser"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:398
 msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
-msgstr "Ð—Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€Ð°"
+msgstr "ÐÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Tor Browser"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:409
-#, fuzzy
 msgid "Electrum Bitcoin Wallet"
-msgstr "Bitcoin-ÐºÐ¾ÑˆÐµÐ»ÐµÐº Electrum Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ð¸Ð³ÑƒÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ"
+msgstr "Bitcoin-ÐºÐ¾ÑˆÐµÐ»ÐµÐº Electrum"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:419
-#, fuzzy
 msgid "Activate Electrum Bitcoin Wallet"
-msgstr "Bitcoin-ÐºÐ¾ÑˆÐµÐ»ÐµÐº Electrum Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ð¸Ð³ÑƒÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ"
+msgstr "ÐÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Bitcoin-ÐºÐ¾ÑˆÐµÐ»Ñ‘Ðº Electrum"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:430
-#, fuzzy
 msgid "Thunderbird Email Client"
-msgstr "Thunderbird"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð²Ñ‹Ð¹ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ‚ Thunderbird"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:440
 msgid "Activate Thunderbird Email Client"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð²Ñ‹Ð¹ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ‚ Thunderbird"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:451
 msgid "GnuPG"
@@ -2662,16 +2704,15 @@ msgstr "GnuPG"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:452
 msgid "OpenPGP keys outside of Thunderbird."
-msgstr ""
+msgstr "ÐšÐ»ÑŽÑ‡Ð¸ OpenPGP, Ð½Ðµ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‘Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð² Thunderbird."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:462
 msgid "Activate GnuPG"
 msgstr "ÐÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ GnuPG"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:473
-#, fuzzy
 msgid "Pidgin Internet Messenger"
-msgstr "Pidgin Ð¼ÐµÑÑÐµÐ½Ð´Ð¶ÐµÑ€"
+msgstr "Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½ÐµÑ‚-Ð¼ÐµÑÑÐµÐ½Ð´Ð¶ÐµÑ€ Pidgin"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:483
 msgid "Activate Pidgin Internet Messenger"
@@ -2682,72 +2723,77 @@ msgid "SSH Client"
 msgstr "ÐšÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ‚ SSH"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:504
-#, fuzzy
 msgid "Activate SSH Client"
-msgstr "ÐšÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ‚ SSH"
+msgstr "ÐÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ‚ SSH"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:529
-#, fuzzy
 msgid "Advanced Settings"
-msgstr "Ð”Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸"
+msgstr "Ð Ð°ÑÑˆÐ¸Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:558
-#, fuzzy
 msgid "Install additional software automatically when starting Tails."
 msgstr ""
-"Ð’Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸ Ð¸Ð· "
-"ÑÐ²Ð¾ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ð° Ð¿Ñ€Ð¸ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÐµ Tails."
+"Ð£ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÐµ "
+"Tails."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:577
-#, fuzzy
 msgid "Configure Additional Software"
-msgstr "Ð”Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
+msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð”Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:590
-#, fuzzy
 msgid "Activate Additional Software"
-msgstr "Ð”Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
+msgstr "ÐÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð”Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:601
 msgid "Dotfiles"
 msgstr "Dotfiles"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:602
-#, fuzzy
 msgid "Symlink every file in the Dotfiles folder into the Home folder."
-msgstr "Ð¡Ð¸Ð¼Ð»Ð¸Ð½Ðº ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð¸Ð· Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸ Dotfiles Ð² Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑƒ Home"
+msgstr ""
+"Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÑƒÑŽ ÑÑÑ‹Ð»ÐºÑƒ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð¸Ð· Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸ Dotfiles Ð² Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑƒ "
+"Home."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:612
-#, fuzzy
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:629
 msgid "Activate Dotfiles"
-msgstr "Dotfiles"
+msgstr "ÐÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Dotfiles"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:642
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:659
 msgid "Custom"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÑÐºÐ¸Ð¹"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:661
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:678
 msgid ""
 "To add or remove custom features, modify /live/persistence/"
 "TailsData_unlocked/persistence.conf."
 msgstr ""
+"Ð§Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð»Ð¸ ÑƒÐ±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÐ²Ð¾Ð¸ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ñ„ÑƒÐ½ÐºÑ†Ð¸Ð¹, Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ /live/"
+"persistence/TailsData_unlocked/persistence.conf."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:703
-#, fuzzy
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:720
 msgid ""
-"<a href=\"doc/first_steps/persistence\">Learn more about the Persistent "
-"Storage</a>"
+"<a href=\"doc/persistent_storage\">Learn more about the Persistent Storage.</"
+"a>"
 msgstr ""
-"Ð§Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÐ²Ð¾Ð¹ Ð¼Ð¾ÑÑ‚, <a href=\"doc/first_steps/persistence"
-"\">Ñ€Ð°Ð·Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ðµ</a>."
+"<a href=\"doc/persistent_storage\">Ð£Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ Ð¾ ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ð¼ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ðµ</a>"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/locked_view.ui.in:52
 msgid ""
 "<b>Your Persistent Storage is locked.</b>\n"
 "\n"
 "To use or configure your Persistent Storage, unlock it in the Welcome Screen "
-"when starting Tails."
+"when starting Tails.\n"
+"\n"
+"To delete your Persistent Storage, click <b>Delete</b> on the right of the "
+"title bar."
 msgstr ""
+"<b>Ð’Ð°ÑˆÐµ ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ðµ Ð·Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾.</b>\n"
+"\n"
+"Ð§Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¸Ñ‚ÑŒ ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ðµ, Ñ€Ð°Ð·Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ð° "
+"ÑÐºÑ€Ð°Ð½Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸Ð²ÐµÑ‚ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ð½Ð°ÐµÑ‚Ðµ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñƒ Ð² Tails.\n"
+"\n"
+"Ð§Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ð°ÑˆÐµ ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ðµ, Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑƒ <b>Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ</b> Ð² "
+"Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾Ð¼ Ð²ÐµÑ€Ñ…Ð½ÐµÐ¼ ÑƒÐ³Ð»Ñƒ."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:52
 msgid ""
@@ -2756,77 +2802,86 @@ msgid ""
 "\n"
 "We recommend a long passphrase of 5 to 7 random words."
 msgstr ""
+"Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð²Ñ‹ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚Ðµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ¸ "
+"ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ð°.\n"
+"\n"
+"ÐœÑ‹ Ñ€ÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´ÑƒÐµÐ¼ Ð´Ð»Ð¸Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ, ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÑ‰Ð¸Ð¹ Ð¸Ð· 5-7 ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°Ð¹Ð½Ñ‹Ñ… ÑÐ»Ð¾Ð²."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:82
 msgid "Passphrase:"
 msgstr "ÐŸÐ°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ:"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:101
-#, fuzzy
 msgid "Confirm:"
-msgstr "ÐŸÐ¾Ð´Ñ‚Ð²ÐµÑ€Ð´Ð¸Ñ‚ÑŒ"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð´Ñ‚Ð²ÐµÑ€Ð´Ð¸Ñ‚ÑŒ:"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:178
-#, fuzzy
 msgid "_Show Passphrase"
-msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ²ÑƒÑŽ Ñ„Ñ€Ð°Ð·Ñƒ:"
+msgstr "_ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:265
-#, fuzzy
 msgid "_Back"
-msgstr "ÐÐ°Ð·Ð°Ð´"
+msgstr "_ÐÐ°Ð·Ð°Ð´"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:56
 msgid ""
 "Everything you do disappears automatically when you shut down Tails.\n"
 "\n"
 "But you can save some of your files and configuration in an encrypted "
-"Persistent Storage on your Tails USB stick:\n"
+"Persistent Storage on your Tails USB stick, for example:\n"
 "\n"
 "â€¢ Your documents\n"
 "â€¢ Your Wi-Fi passwords\n"
 "â€¢ Your browser bookmarks\n"
-"â€¢ and so on\n"
+"â€¢ ...\n"
 "\n"
-"<a href=\"doc/first_steps/persistence\">Learn more about the Persistent "
-"Storage</a>"
+"<a href=\"doc/persistent_storage\">Learn more about the Persistent Storage.</"
+"a>"
 msgstr ""
+"Ð’ÑÑ‘, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð²Ñ‹ Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ‚Ðµ Ð² Tails, Ð¸ÑÑ‡ÐµÐ·Ð°ÐµÑ‚ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ‹ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐ°ÐµÑ‚Ðµ "
+"Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñƒ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ñ‹.\n"
+"\n"
+"ÐÐ¾ Ð²Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹ Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ð¸Ð³ÑƒÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð² Ð·Ð°ÑˆÐ¸Ñ„Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ "
+"ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ð¼ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ðµ Ð½Ð° Ð²Ð°ÑˆÐµÐ¼ Tails, Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€:\n"
+"\n"
+"â€¢ Ð’Ð°ÑˆÐ¸ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ‹\n"
+"â€¢ Ð’Ð°ÑˆÐ¸ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»Ð¸ Ð¾Ñ‚ Wi-Fi\n"
+"â€¢ Ð’Ð°ÑˆÐ¸ Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð² Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€Ðµ\n"
+"â€¢ Ð¸ Ñ‚Ð¾Ð¼Ñƒ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ðµ\n"
+"\n"
+"<a href=\"doc/persistent_storage\">Ð£Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ Ð¾ ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ð¼ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ðµ</a>"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:92
 msgid ""
-"Unfortunately, this Tails device does not support creating a Persistent "
-"Storage.\n"
-"\n"
-"To be able to use Tails with Persistent Storage, please follow the "
-"documentation to install Tails on a USB stick:\n"
+"Sorry, it is impossible to create a Persistent Storage on this device.\n"
 "\n"
-"<a href=\"install\">Install Tails</a>"
+"To be able to use Tails with a Persistent Storage, please follow our "
+"instructions on <a href=\"install\">installing Tails on a USB stick</a>."
 msgstr ""
+"Ðš ÑÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸ÑŽ, Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ðµ Ð½Ð° ÑÑ‚Ð¾Ð¼ ÑƒÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÑÑ‚Ð²Ðµ.\n"
+"\n"
+"Ð§Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Tails Ñ ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð½Ñ‹Ð¼ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰ÐµÐ¼, ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¾ "
+"<a href=\"install\">ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐµ Tails Ð½Ð° USB-Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ</a>."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:139
-#, fuzzy
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:137
 msgid "Co_ntinue"
 msgstr "_Ð”Ð°Ð»ÐµÐµ"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:29
-#, fuzzy
 msgid "_Delete..."
-msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ..."
+msgstr "_Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ..."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:36
-#, fuzzy
 msgid "Delete Persistent Storage"
-msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ð°"
+msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ðµ"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:49
-#, fuzzy
 msgid "_Change Passphrase..."
-msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ²ÑƒÑŽ Ñ„Ñ€Ð°Ð·Ñƒ:"
+msgstr "_Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ..."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:66
-#, fuzzy
 msgid "_Restart Tails"
-msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Tails"
+msgstr "_ÐŸÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Tails"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:61
 msgid "File Containers"
@@ -2867,11 +2922,11 @@ msgstr "_Ð Ð°Ð·Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ"
 msgid "Detach this volume"
 msgstr "ÐžÑ‚Ð²ÑÐ·Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ð¾Ñ‚ Ñ‚Ð¾Ð¼"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:265
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:266
 msgid "Target USB stick:"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ USB-Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ:"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:341
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:342
 msgid "Reinstall (delete all data)"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ (ÑÑ‚ÐµÑ€ÐµÑ‚ÑŒ Ð²ÑÐµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ)"
 
@@ -3011,25 +3066,20 @@ msgid "None"
 msgstr "ÐÐµÑ‚"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:240
-#, fuzzy
 msgid "_Ask for a Tor bridge by email"
-msgstr "_Ð—Ð°Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ÑŒ Ð¼Ð¾ÑÑ‚ Ð¿Ð¾ ÑÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ‡Ñ‚Ðµ"
+msgstr "_Ð—Ð°Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ÑŒ Ð¼Ð¾ÑÑ‚ Tor Ð¿Ð¾ ÑÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ‡Ñ‚Ðµ"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:259
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Send an empty email to <tt>bridges@torproject.org</tt> from a Gmail or "
 "Riseup email address with your phone and scan the QR code that is attached "
 "to the automatic reply."
 msgstr ""
-"Ð§Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ÑŒ Ð¼Ð¾ÑÑ‚, Ð²Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¾Ñ‚Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¾Ðµ ÑÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ð¸ÑÑŒÐ¼Ð¾ Ð½Ð°\n"
-"<tt>bridges@torproject.org</tt> Ñ ÑÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ‡Ñ‚Ñ‹ Gmail Ð¸Ð»Ð¸ Riseup.\n"
-"\n"
-"ÐÐ°Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€, Ð²Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¾Ñ‚Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ð¸ÑÑŒÐ¼Ð¾ ÑÐ¾ ÑÐ²Ð¾ÐµÐ³Ð¾ Ñ‚ÐµÐ»ÐµÑ„Ð¾Ð½Ð° Ð¸ Ð²Ð²ÐµÑÑ‚Ð¸ "
-"Ð¼Ð¾ÑÑ‚ Ð² Tails.\n"
+"ÐžÑ‚Ð¿Ñ€Ð°Ð²ÑŒÑ‚Ðµ Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¾Ðµ ÑÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ð¸ÑÑŒÐ¼Ð¾ Ð½Ð° <tt>bridges@torproject.org</tt> Ñ "
+"ÑÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ‡Ñ‚Ñ‹ Gmail Ð¸Ð»Ð¸ Riseup Ð½Ð° Ð’Ð°ÑˆÐµÐ¼ Ñ‚ÐµÐ»ÐµÑ„Ð¾Ð½Ðµ Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐºÐ°Ð½Ð¸Ñ€ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ QR-ÐºÐ¾Ð´, "
+"ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¿Ñ€Ð¸ÐºÑ€ÐµÐ¿Ð»Ñ‘Ð½ Ðº Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚Ð½Ð¾Ð¼Ñƒ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸ÑŽ."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:272
-#, fuzzy
 msgid "Scan _QR code"
 msgstr "_Ð¡ÐºÐ°Ð½Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ QR-ÐºÐ¾Ð´"
 
@@ -3039,9 +3089,8 @@ msgstr "_Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¼Ð¾ÑÑ‚, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ ÑƒÐ¶Ðµ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼ 
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:399
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1040
-#, fuzzy
 msgid "Bridge"
-msgstr "ÐœÐ¾ÑÑ‚ Tor"
+msgstr "ÐœÐ¾ÑÑ‚"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:412
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1053
@@ -3084,13 +3133,12 @@ msgid "â€¢ Public network"
 msgstr "â€¢ ÐŸÑƒÐ±Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ð°Ñ ÑÐµÑ‚ÑŒ"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:827
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
 "local network using the Unsafe Browser."
 msgstr ""
 "Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ‹ Ð² ÐºÐ°Ñ„Ðµ, Ð°ÑÑ€Ð¾Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ñƒ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ð¾, Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾, Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ Ðº "
-"Ð¼ÐµÑÑ‚Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐµÑ‚Ð¸ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ ÐÐµÐ±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð‘Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€Ð°."
+"Ð¼ÐµÑÑ‚Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐµÑ‚Ð¸ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ ÐÐµÐ±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€Ð°."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:840
 msgid "Try _Signing in to the Network"
@@ -3113,37 +3161,29 @@ msgid "Configure a Local _Proxy"
 msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹ _Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑÐ¸"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:951
-#, fuzzy
 msgid "â€¢ Tor bridge by email"
-msgstr "â€¢ ÐœÐ¾ÑÑ‚ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· ÑÐ». Ð¿Ð¾Ñ‡Ñ‚Ñƒ"
+msgstr "â€¢ ÐœÐ¾ÑÑ‚ Tor Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· ÑÐ». Ð¿Ð¾Ñ‡Ñ‚Ñƒ"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:971
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
 "connections to Tor are blocked, for example in some countries, by some "
 "public networks, or by some parental controls."
 msgstr ""
 "ÐœÐ¾ÑÑ‚Ñ‹ Tor â€” ÑÑ‚Ð¾ ÑÐµÐºÑ€ÐµÑ‚Ð½Ñ‹Ðµ ÑƒÐ·Ð»Ñ‹ Tor. Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ð¼Ð¾ÑÑ‚ ÐºÐ°Ðº Ð²Ð°Ñˆ Ð¿ÐµÑ€Ð²Ñ‹Ð¹ ÑƒÐ·ÐµÐ» "
-"Tor, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ Ðº Tor Ð·Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½, Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€ Ð² Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ñ… ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð°Ñ…, Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ñ… "
-"Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… ÑÐµÑ‚ÑÑ… Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¼Ð¸ ÑÑ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð²Ð°Ð¼Ð¸ Ñ€Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»Ñ.\n"
-"\n"
-"Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÑ‚Ð¾Ñ‚ Ð²Ð°Ñ€Ð¸Ð°Ð½Ñ‚, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ‹ ÑƒÐ¶Ðµ Ð·Ð½Ð°ÐµÑ‚Ðµ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð²Ð°Ð¼ Ð½ÑƒÐ¶ÐµÐ½ Ð¼Ð¾ÑÑ‚. Ð’ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‚Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ "
-"ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°Ðµ Tails Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ‚ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸, Ð½ÑƒÐ¶ÐµÐ½ Ð»Ð¸ Ð²Ð°Ð¼ Ð¼Ð¾ÑÑ‚ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº "
-"Tor Ð¸Ð· Ð²Ð°ÑˆÐµÐ¹ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ ÑÐµÑ‚Ð¸."
+"Tor, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ Ðº Tor Ð·Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½; Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€, Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¼Ð¸ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð°Ð¼Ð¸, "
+"Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ ÑÐµÑ‚ÑÐ¼Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÑ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð²Ð°Ð¼Ð¸ Ñ€Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»Ñ."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:991
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To get a bridge, send an empty email to <tt>bridges@torproject.org</tt> from "
 "a Gmail or Riseup email address with your phone and scan the QR code that is "
 "attached to the automatic reply."
 msgstr ""
-"Ð§Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ÑŒ Ð¼Ð¾ÑÑ‚, Ð²Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¾Ñ‚Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¾Ðµ ÑÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ð¸ÑÑŒÐ¼Ð¾ Ð½Ð°\n"
-"<tt>bridges@torproject.org</tt> Ñ ÑÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ‡Ñ‚Ñ‹ Gmail Ð¸Ð»Ð¸ Riseup.\n"
-"\n"
-"ÐÐ°Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€, Ð²Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¾Ñ‚Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ð¸ÑÑŒÐ¼Ð¾ ÑÐ¾ ÑÐ²Ð¾ÐµÐ³Ð¾ Ñ‚ÐµÐ»ÐµÑ„Ð¾Ð½Ð° Ð¸ Ð²Ð²ÐµÑÑ‚Ð¸ "
-"Ð¼Ð¾ÑÑ‚ Ð² Tails.\n"
+"Ð§Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¼Ð¾ÑÑ‚, Ð¾Ñ‚Ð¿Ñ€Ð°Ð²ÑŒÑ‚Ðµ Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¾Ðµ ÑÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ð¸ÑÑŒÐ¼Ð¾ Ð½Ð° "
+"<tt>bridges@torproject.org</tt> Ñ ÑÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ‡Ñ‚Ñ‹ Gmail Ð¸Ð»Ð¸ Riseup Ð½Ð° "
+"Ð²Ð°ÑˆÐµÐ¼ Ñ‚ÐµÐ»ÐµÑ„Ð¾Ð½Ðµ Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐºÐ°Ð½Ð¸Ñ€ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ QR-ÐºÐ¾Ð´, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¿Ñ€Ð¸ÐºÑ€ÐµÐ¿Ð»Ñ‘Ð½ Ðº Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚Ð½Ð¾Ð¼Ñƒ "
+"ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸ÑŽ."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1014
 msgid "Scan QR Code"
@@ -3161,7 +3201,7 @@ msgstr ""
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
 msgid ""
 "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
-msgstr "Ð’ÑÐµ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð²Ñ‹ Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ‚Ðµ Ð² Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½ÐµÑ‚Ðµ Ñ Tails Ð¿Ñ€Ð¾Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· ÑÐµÑ‚ÑŒ Tor."
+msgstr "Ð’ÑÐµ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð²Ñ‹ Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ‚Ðµ Ð² Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½ÐµÑ‚Ðµ Ñ Tails, Ð¿Ñ€Ð¾Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· ÑÐµÑ‚ÑŒ Tor."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1205
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1614
@@ -3235,7 +3275,6 @@ msgstr ""
 "Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð·Ñ€Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼ Ñ‚Ð¾Ð¼Ñƒ, ÐºÑ‚Ð¾ ÑÐ»ÐµÐ´Ð¸Ñ‚ Ð·Ð° Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ð¼ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½ÐµÑ‚-ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1499
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Tails will only connect to Tor after you configured a Tor bridge. Bridges "
 "are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
@@ -3253,7 +3292,7 @@ msgstr ""
 "ÐÐ°ÑˆÐ° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ‚ Ð²ÑÐµ ÑƒÑÐ¸Ð»Ð¸Ñ, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‡ÑŒ Ð²Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ Ðº Tor Ñ "
 "Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð´Ð¸ÑÐºÑ€ÐµÑ‚Ð½Ñ‹Ñ… Ñ‚Ð¸Ð¿Ð¾Ð² Ð¼Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ð² Tor.\n"
 "\n"
-"Ð’Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ð½Ð°Ð´Ð¾Ð±Ð¸Ñ‚ÑÑ ÑÐ´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ‹ ÐµÑ‰Ðµ Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°ÐµÑ‚Ðµ Ð½Ð¸ "
+"Ð’Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ð½Ð°Ð´Ð¾Ð±Ð¸Ñ‚ÑÑ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑÑ‚Ð¸ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½ÑƒÑŽ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÑƒ, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ‹ ÐµÑ‰Ñ‘ Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°ÐµÑ‚Ðµ Ð½Ð¸ "
 "Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾ÑÑ‚Ð° Tor, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ‹ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°ÐµÑ‚ÐµÑÑŒ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½ÑƒÑŽ ÑÐµÑ‚ÑŒ Wi-Fi Ð¸Ð»Ð¸ "
 "ÐµÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ‹ Ð½Ð°Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÐµÑÑŒ Ð½Ð° Ð’Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑˆÐ°Ñ€Ð¸Ð¸."
 
@@ -3292,7 +3331,7 @@ msgstr "Ð£ Ð²Ð°Ñ ÐµÑÑ‚ÑŒ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ Ð² Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½ÐµÑ‚"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1781
 msgid "Testing access to Torâ€¦"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ° Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ðº ÑÐµÑ‚Ð¸ Tor..."
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ° Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ðº ÑÐµÑ‚Ð¸ Torâ€¦"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1824
 msgid "You can connect to Tor"
@@ -3304,9 +3343,8 @@ msgstr ""
 "ÐÐµ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑŒ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ Ðº ÑÐµÑ‚Ð¸ Tor Ð½Ð°Ð¿Ñ€ÑÐ¼ÑƒÑŽ (Ð±ÐµÐ· Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¼Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ð²)."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1870
-#, fuzzy
 msgid "This local network is blocking access to Tor."
-msgstr "Ð’Ð°ÑˆÐ° Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ ÑÐµÑ‚ÑŒ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€ÑƒÐµÑ‚ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ Ðº ÑÐµÑ‚Ð¸ Tor."
+msgstr "ÐÑ‚Ð° Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ ÑÐµÑ‚ÑŒ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€ÑƒÐµÑ‚ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ Ðº ÑÐµÑ‚Ð¸ Tor."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1902
 msgid "Connecting to Torâ€¦"
@@ -3455,6 +3493,12 @@ msgstr "Ð”ÐµÐºÐ°Ð±Ñ€ÑŒ"
 msgid "Clock"
 msgstr "Ð§Ð°ÑÑ‹"
 
+#~ msgid "Encrypted _Persistent Storage"
+#~ msgstr "Ð—Ð°ÑˆÐ¸Ñ„Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ _ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ðµ"
+
+#~ msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
+#~ msgstr "Ð’Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð²Ð°ÑˆÑƒ ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ²ÑƒÑŽ Ñ„Ñ€Ð°Ð·Ñƒ Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ð°"
+
 #, python-format
 #~ msgid ""
 #~ "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
@@ -3508,6 +3552,15 @@ msgstr "Ð§Ð°ÑÑ‹"
 #~ msgid "Launch the Unsafe Browser?"
 #~ msgstr "Ð—Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð½ÐµÐ±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ñ‹Ð¹ Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€?"
 
+#~ msgid ""
+#~ "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can "
+#~ "see your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to "
+#~ "a network, then close it."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÐÐµÐ±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ñ‹Ð¹ Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€ Ð½Ðµ Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼ÐµÐ½, Ð¸ Ð²ÐµÐ±ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ñ‹, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð²Ñ‹ Ð¿Ð¾ÑÐµÑ‰Ð°ÐµÑ‚Ðµ, Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ "
+#~ "Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ‚ÑŒ Ð²Ð°Ñˆ Ð½Ð°ÑÑ‚Ð¾ÑÑ‰Ð¸Ð¹ IP-Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ.\\n\\nÐ˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ ÐÐµÐ±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ñ‹Ð¹ Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€ "
+#~ "Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð² ÑÐµÑ‚Ð¸, Ð° Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ð¼ Ð·Ð°ÐºÑ€Ð¾Ð¹Ñ‚Ðµ ÐµÐ³Ð¾."
+
 #~ msgid "Enabled"
 #~ msgstr "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¾"
 
diff --git a/po/si.po b/po/si.po
index 03bfaf1505f..d83cc629928 100644
--- a/po/si.po
+++ b/po/si.po
@@ -7,16 +7,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-15 08:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-25 09:07+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: Sinhala (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/"
-"si/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-18 14:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-05 10:37+0000\n"
+"Last-Translator: emma peel <emma.peel@riseup.net>\n"
+"Language-Team: Sinhala <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/si/"
+">\n"
 "Language: si\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:8
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:1
@@ -429,9 +430,9 @@ msgid "Additional Settings"
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:584
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:591
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:374
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
 msgid "Cancel"
 msgstr "à¶…à·€à¶½à¶‚à¶œà·” à¶šà¶»à¶±à·Šà¶±"
@@ -503,24 +504,24 @@ msgstr ""
 msgid "Off (default)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:167
-msgid "Persistent Storage Not Unlocked"
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
+msgid "Persistent Storage Still Locked"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
 msgid ""
 "Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
-msgid "Continue Without Persistent Storage"
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:171
+msgid "Start Without Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:408
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:411
 msgid "Don't _Create Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:410
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:413
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:281
 msgid "_Create Persistent Storage"
 msgstr ""
@@ -540,7 +541,6 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:94
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:108
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:118
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:508
 msgid "Unlock"
 msgstr ""
 
@@ -757,69 +757,69 @@ msgstr ""
 msgid "Synchronizing data on disk..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:146
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:147
 msgid ""
 "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
 "continue."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:181
 #, python-format
 msgid "Installation complete! (%s)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:185
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:186
 msgid "Tails installation failed!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:274
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:275
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
 msgid "Tails Installer"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:316
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:163
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:317
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
 msgid "Clone the current Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:323
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:184
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:324
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:185
 msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:361
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:368
 msgid "Upgrade"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:362
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:369
 msgid "Manual Upgrade Instructions"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:373
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:572
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:358
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:380
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:359
 msgid "Install"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:376
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
 msgid "Installation Instructions"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:390
 #, python-format
 msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:395
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:402
 msgid "No ISO image selected"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:396
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:403
 msgid "Please select a Tails ISO image."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:458
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:465
 #, python-format
 msgid ""
 "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
@@ -827,14 +827,14 @@ msgid ""
 "a different model."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:468
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:475
 #, python-format
 msgid ""
 "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
 "%(size)s GB is required)."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:481
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:488
 #, python-format
 msgid ""
 "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
@@ -842,76 +842,76 @@ msgid ""
 "%(dl_url)s"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:501
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:508
 msgid "No device suitable to install Tails could be found"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:503
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:510
 #, python-format
 msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:515
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:522
 msgid "An error happened while installing Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:567
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:574
 msgid "Installation complete!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:622
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:629
 msgid "Unable to mount device"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:628
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:635
 #, python-format
 msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:637
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "The persistent storage on this USB stick will be lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:638
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:645
 msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:640
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:647
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "All data on this USB stick will be lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:641
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:648
 msgid "Delete All Data and Install"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:642
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:649
 #, python-format
 msgid "%(description)s%(delete_message)s"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:646
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:653
 msgid "Confirm the target USB stick"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:687
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:694
 msgid ""
 "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
 "another file."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:693
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:700
 msgid ""
 "Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
 "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:699
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:706
 #, python-format
 msgid "%(filename)s selected"
 msgstr ""
@@ -986,7 +986,7 @@ msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:46
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
@@ -1046,145 +1046,145 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:150
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{details} Please check your list of additional software or read the system "
 "log to understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:162
 msgid ""
 "Please check your list of additional software or read the system log to "
 "understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Show Log"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Configure"
 msgstr "à·€à·’à¶±à·Šâ€à¶ºà·à·ƒ à¶šà¶»à¶±à·Šà¶±"
 
 #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
 #. placeholders and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:225
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:232
 #, python-brace-format
 msgid "{beginning} and {last}"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:226
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:233
 msgid ", "
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:291
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:321
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:298
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:328
 #, python-brace-format
 msgid "Add {packages} to your additional software?"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:293
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300
 msgid ""
 "To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:295
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
 msgid "Install Every Time"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:296
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:327
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:303
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
 msgid "Install Only Once"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:372
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:309
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:339
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:379
 msgid "The configuration of your additional software failed."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:323
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330
 msgid ""
 "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
 "storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:326
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:265
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
 msgid "Create Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341
 msgid "Creating your persistent storage failed."
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
 #. will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:343
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:350
 #, python-brace-format
 msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:346
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:353
 msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
 #. replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:360
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
 #, python-brace-format
 msgid "Remove {packages} from your additional software?"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
 #. and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:364
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
 #, python-brace-format
 msgid "This will stop installing {packages} automatically."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:373
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:163
 msgid "Remove"
 msgstr "à¶‰à·€à¶à·Šà¶šà¶»à¶±à·Šà¶±"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:543
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:550
 msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:545
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:552
 msgid "This can take several minutes."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:558
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:565
 msgid "The installation of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:573
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:580
 msgid "Additional software installed successfully"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:593
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:600
 msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:595
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:610
 msgid ""
 "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
 "to understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:609
 msgid "The upgrade of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:36
 msgid "Documentation"
-msgstr "à¶´à·Šâ€à¶»à¶šà·à·à¶± "
+msgstr "à¶´à·Šâ€à¶»à¶šà·à·à¶±"
 
 #. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be replaced.
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:95
@@ -1313,19 +1313,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:45
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
 msgid "error:"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:21
 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:27
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
 msgid ""
 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
@@ -1333,11 +1333,11 @@ msgid ""
 "software."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:38
 msgid "Don't Show Again"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:42
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
 msgid "Learn More"
 msgstr ""
 
@@ -1664,90 +1664,90 @@ msgstr ""
 msgid "Choose File Container"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
 msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
 msgid ""
 "To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
 "Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
 msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:64
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
 msgid "_Restart"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:65
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
 msgid "_Cancel"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
 msgid ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
 "lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:67
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
 msgid "Restart Now"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
 msgid "Failed to restart the system."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
 msgid "This may take a while, so please be patient."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:89
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:90
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
 msgid ""
 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 "is properly shut down."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:103
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:512
 msgid "Unsafe Browser"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:117
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:109
 msgid ""
 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 "retry in a while."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:116
 msgid "Failed to setup chroot."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:130
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:122
 msgid "Failed to configure browser."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:132
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
 msgid ""
 "You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
 "Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
 "network."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:147
 msgid "Failed to run browser."
 msgstr ""
 
@@ -1905,6 +1905,7 @@ msgid "Tails documentation"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:379
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
 msgid "Persistent Storage"
 msgstr ""
@@ -1931,6 +1932,15 @@ msgstr ""
 msgid "Learn more about Tails"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
+msgid "Back Up Persistent Storage"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
 msgid "Install, clone, upgrade Tails"
 msgstr ""
@@ -1997,7 +2007,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:739
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:744
 msgid "Administration Password"
 msgstr ""
 
@@ -2021,7 +2031,7 @@ msgid "Disable"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:154
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:743
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:748
 msgid "MAC Address Anonymization"
 msgstr ""
 
@@ -2042,7 +2052,7 @@ msgid "Don't anonymize MAC addresses"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:311
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:747
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:752
 msgid "Network Configuration"
 msgstr ""
 
@@ -2101,66 +2111,67 @@ msgstr ""
 msgid "Welcome to Tails!"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:186
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:181
 msgid "_Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:232
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:213
 msgid ""
 "You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
 "Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
 "passwords, and so on."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:227
 msgid ""
 "You will create and configure your Persistent Storage after starting Tails."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:300
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:280
 msgid "Language & Region"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:336
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:316
 msgid "Default Settings"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:399
-msgid "Encrypted _Persistent Storage"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:418
+msgid "Show Passphrase"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:440
-msgid "Show Passphrase"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:471
+msgid "_Passphrase"
 msgstr ""
 
-#. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string short.
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:493
-msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:506
+msgid "Unlock Encryption"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:541
-msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:547
+msgid ""
+"Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
+"shut down Tails."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:584
 msgid "_Additional Settings"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:667
 msgid "Add an additional setting"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:711
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:716
 msgid ""
 "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
 "press the \"+\" button below."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:755
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:760
 msgid "Shutdown"
 msgstr "à·€à·ƒà¶±à·Šà¶±"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:766
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:771
 msgid "_Start Tails"
 msgstr ""
 
@@ -2254,10 +2265,18 @@ msgstr ""
 msgid "System Settings"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:219
+msgid "Welcome Screen"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:229
 msgid "Activate Welcome Screen"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:240
+msgid "Printers"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:250
 msgid "Activate Printers"
 msgstr ""
@@ -2290,6 +2309,10 @@ msgstr ""
 msgid "Applications"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:388
+msgid "Tor Browser Bookmarks"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:398
 msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
 msgstr ""
@@ -2502,11 +2525,11 @@ msgstr ""
 msgid "Detach this volume"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:265
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:266
 msgid "Target USB stick:"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:341
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:342
 msgid "Reinstall (delete all data)"
 msgstr ""
 
@@ -2583,7 +2606,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:680
 msgid "Send"
-msgstr "à¶ºà·€à¶±à·Šà¶± "
+msgstr "à¶ºà·€à¶±à·Šà¶±"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/local/share/mime/packages/unlock-veracrypt-volumes.xml.in.h:1
 msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index b950df2e38c..57beec0292b 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-15 08:44+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-18 14:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-25 11:39+0000\n"
 "Last-Translator: emma peel <emma.peel@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Slovak <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/sk/"
@@ -496,9 +496,9 @@ msgid "Additional Settings"
 msgstr "DodatoÄnÃ© nastavenia"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:584
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:591
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:374
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
 msgid "Cancel"
 msgstr "ZruÅ¡iÅ¥"
@@ -572,28 +572,28 @@ msgstr "VypnÃºÅ¥"
 msgid "Off (default)"
 msgstr "VypnutÃ© (predvolenÃ©)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:167
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
 #, fuzzy
-msgid "Persistent Storage Not Unlocked"
+msgid "Persistent Storage Still Locked"
 msgstr "VytvoriÅ¥ TrvalÃ© ÃºloÅ¾isko"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
 msgstr "ZvoÄ¾te prÃstupovÃ© heslo na odomknutie trvalÃ©ho oddielu."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:171
 #, fuzzy
-msgid "Continue Without Persistent Storage"
+msgid "Start Without Persistent Storage"
 msgstr "VytvoriÅ¥ TrvalÃ© ÃºloÅ¾isko"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:408
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:411
 #, fuzzy
 msgid "Don't _Create Persistent Storage"
 msgstr "VytvoriÅ¥ TrvalÃ© ÃºloÅ¾isko"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:410
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:413
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:281
 #, fuzzy
 msgid "_Create Persistent Storage"
@@ -616,7 +616,6 @@ msgstr "OdomykÃ¡m..."
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:94
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:108
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:118
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:508
 msgid "Unlock"
 msgstr "OdomknÃºÅ¥"
 
@@ -835,7 +834,7 @@ msgstr "Zariadenie je loopback, preskakujem MBR reset"
 msgid "Synchronizing data on disk..."
 msgstr "Synchronizujem dÃ¡ta na disku..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:146
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:147
 msgid ""
 "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
 "continue."
@@ -843,63 +842,63 @@ msgstr ""
 "Chyba: nie je moÅ¾nÃ© nastaviÅ¥ menovku alebo zÃskaÅ¥ UUID VaÅ¡eho zariadenia. "
 "Nie je moÅ¾nÃ© pokraÄovaÅ¥."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:181
 #, python-format
 msgid "Installation complete! (%s)"
 msgstr "InÅ¡talÃ¡cia kompletnÃ¡! (%s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:185
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:186
 msgid "Tails installation failed!"
 msgstr "InÅ¡talÃ¡cia Tails zlyhala!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:274
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:275
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
 msgid "Tails Installer"
 msgstr "Tails inÅ¡talÃ¡tor"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:316
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:163
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:317
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
 msgid "Clone the current Tails"
 msgstr "KlonovaÅ¥ aktuÃ¡lne beÅ¾iaci Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:323
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:184
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:324
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:185
 msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
 msgstr "PouÅ¾iÅ¥ stiahnutÃ½ Tails ISO obraz"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:361
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:368
 msgid "Upgrade"
 msgstr "AktualizovaÅ¥"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:362
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:369
 msgid "Manual Upgrade Instructions"
 msgstr "Pokyny pre manuÃ¡lnu aktualizÃ¡ciu"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:373
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:572
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:358
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:380
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:359
 msgid "Install"
 msgstr "InÅ¡talovaÅ¥"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:376
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
 msgid "Installation Instructions"
 msgstr "Pokyny pre inÅ¡talÃ¡ciu"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:390
 #, python-format
 msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr "%(size)s%(vendor)s%(model)s zariadenie (%(device)s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:395
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:402
 msgid "No ISO image selected"
 msgstr "Nebol vybranÃ½ Å¾iaden ISO obraz"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:396
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:403
 msgid "Please select a Tails ISO image."
 msgstr "Vyberte prosÃm Tails ISO obraz."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:458
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:465
 #, python-format
 msgid ""
 "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
@@ -910,7 +909,7 @@ msgstr ""
 "\"neodpojiteÄ¾nÃ½\" (non-removable) a Tails nebude mÃ´cÅ¥ na Åˆom naÅ¡tartovaÅ¥. "
 "ProsÃm pokÃºste sa o inÅ¡talÃ¡ciu na inÃ½ model."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:468
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:475
 #, python-format
 msgid ""
 "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
@@ -919,7 +918,7 @@ msgstr ""
 "Zariadenie \"%(pretty_name)s\" je prÃliÅ¡ malÃ© na inÅ¡talÃ¡ciu Tails (je "
 "vyÅ¾adovanÃ½ch minimÃ¡lne %(size)s GB)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:481
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:488
 #, python-format
 msgid ""
 "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
@@ -927,64 +926,64 @@ msgid ""
 "%(dl_url)s"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:501
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:508
 msgid "No device suitable to install Tails could be found"
 msgstr "Nebolo nÃ¡jdenÃ© Å¾iadne zariadenie vhodnÃ© na inÅ¡talÃ¡ciu Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:503
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:510
 #, python-format
 msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB."
 msgstr "ProsÃm pripojte USB kÄ¾ÃºÄ alebo SD kartu s veÄ¾kosÅ¥ou aspoÅˆ %0.1f GB."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:515
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:522
 msgid "An error happened while installing Tails"
 msgstr "Pri inÅ¡talÃ¡cii Tails nastala chyba"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:567
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:574
 msgid "Installation complete!"
 msgstr "InÅ¡talÃ¡cia kompletnÃ¡!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:622
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:629
 msgid "Unable to mount device"
 msgstr "NemÃ´Å¾em pripojiÅ¥ zariadenie"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:628
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:635
 #, python-format
 msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s zariadenie (%(device)s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:637
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "The persistent storage on this USB stick will be lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:638
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:645
 msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:640
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:647
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "All data on this USB stick will be lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:641
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:648
 msgid "Delete All Data and Install"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:642
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:649
 #, python-format
 msgid "%(description)s%(delete_message)s"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:646
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:653
 msgid "Confirm the target USB stick"
 msgstr "PotvrÄte cieÄ¾ovÃ½ USB kÄ¾ÃºÄ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:687
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:694
 msgid ""
 "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
 "another file."
@@ -992,7 +991,7 @@ msgstr ""
 "VybranÃ½ sÃºbor je neÄitaÅ¥eÄ¾nÃ½. ProsÃm upravte oprÃ¡vnenia alebo vyberte inÃ½ "
 "sÃºbor."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:693
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:700
 msgid ""
 "Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
 "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
@@ -1000,7 +999,7 @@ msgstr ""
 "Nie je moÅ¾nÃ© pouÅ¾iÅ¥ zvolenÃ½ sÃºbor. MoÅ¾no pomÃ´Å¾e, ak presuniete VÃ¡Å¡ ISO sÃºbor "
 "do koreÅˆovÃ©ho disku (napr. C:\\)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:699
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:706
 #, python-format
 msgid "%(filename)s selected"
 msgstr "%(filename)s oznaÄenÃ½ch"
@@ -1077,7 +1076,7 @@ msgstr "su je vypnutÃ½. ProsÃm pouÅ¾ite namiesto toho sudo"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:46
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
@@ -1143,7 +1142,7 @@ msgstr "nie je dostupnÃ½"
 
 #. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:150
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{details} Please check your list of additional software or read the system "
@@ -1152,7 +1151,7 @@ msgstr ""
 "{details} ProsÃm preverte zoznam doplnkovÃ©ho softvÃ©ru alebo preÄÃtajte log "
 "systÃ©mu na porozumenie problÃ©mu."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:162
 msgid ""
 "Please check your list of additional software or read the system log to "
 "understand the problem."
@@ -1160,56 +1159,56 @@ msgstr ""
 "ProsÃm preverte zoznam doplnkovÃ©ho softvÃ©ru alebo preÄÃtajte log systÃ©mu na "
 "porozumenie problÃ©mu."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Show Log"
 msgstr "ZobraziÅ¥ Log"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Configure"
 msgstr "KonfigurÃ¡cia"
 
 #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
 #. placeholders and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:225
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:232
 #, fuzzy, python-brace-format
 msgid "{beginning} and {last}"
 msgstr "{beginning} and {last}"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:226
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:233
 msgid ", "
 msgstr ","
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:291
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:321
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:298
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:328
 #, python-brace-format
 msgid "Add {packages} to your additional software?"
 msgstr "PridaÅ¥ {packages} medzi VÃ¡Å¡ dodatoÄnÃ½ softvÃ©r?"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:293
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300
 msgid ""
 "To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
 msgstr ""
 "NasledujÃºci softvÃ©r bude automaticky nainÅ¡talovanÃ½ z VÃ¡Å¡ho TrvalÃ©ho ÃºloÅ¾iska "
 "keÄ Tails naÅ¡tartuje."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:295
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
 msgid "Install Every Time"
 msgstr "InÅ¡talovaÅ¥ vÅ¾dy pri spustenÃ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:296
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:327
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:303
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
 msgid "Install Only Once"
 msgstr "InÅ¡talovaÅ¥ iba raz"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:372
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:309
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:339
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:379
 msgid "The configuration of your additional software failed."
 msgstr "KonfigurÃ¡cia VaÅ¡eho dodatoÄnÃ©hu softvÃ©ru zlyhala."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:323
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330
 msgid ""
 "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
 "storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
@@ -1217,67 +1216,67 @@ msgstr ""
 "Na automatickÃº inÅ¡talÃ¡ciu keÄ sa spÃºÅ¡Å¥a Tails, musÃte vytvoriÅ¥ TrvalÃ© "
 "ÃºloÅ¾isko a aktivovaÅ¥ funkciu <b>DoplnkovÃ½ softvÃ©r</b>."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:326
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:265
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
 msgid "Create Persistent Storage"
 msgstr "VytvoriÅ¥ TrvalÃ© ÃºloÅ¾isko"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341
 msgid "Creating your persistent storage failed."
 msgstr "Vytvorenie TrvalÃ©ho ÃºloÅ¾iska zlyhalo."
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
 #. will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:343
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:350
 #, python-brace-format
 msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
 msgstr "Mohli by ste inÅ¡talovaÅ¥ {packages}  automaticky keÄ Tails naÅ¡tartuje"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:346
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:353
 msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
 #. replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:360
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
 #, python-brace-format
 msgid "Remove {packages} from your additional software?"
 msgstr "OdstrÃ¡niÅ¥ {packages} z VÃ¡Å¡ho doplnkovÃ©ho softvÃ©ru?"
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
 #. and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:364
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
 #, python-brace-format
 msgid "This will stop installing {packages} automatically."
 msgstr "TÃ½mto prestanÃº byÅ¥ {packages} automaticky nainÅ¡talovanÃ©."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:373
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:163
 msgid "Remove"
 msgstr "OdstrÃ¡niÅ¥"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:543
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:550
 msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
 msgstr "InÅ¡taluje sa VÃ¡Å¡ doplnkovÃ½ softvÃ©r z TrvalÃ©ho ÃºloÅ¾iska..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:545
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:552
 msgid "This can take several minutes."
 msgstr "MÃ´Å¾e to trvaÅ¥ niekoÄ¾ko minÃºt."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:558
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:565
 msgid "The installation of your additional software failed"
 msgstr "InÅ¡talÃ¡cia VÃ¡Å¡ho doplnkovÃ©ho softvÃ©ru zlyhala."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:573
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:580
 msgid "Additional software installed successfully"
 msgstr "DoplnkovÃ½ softvÃ©r bol ÃºspeÅ¡ne nainÅ¡talovanÃ½."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:593
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:600
 msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
 msgstr "Overenie aktualizÃ¡ciÃ VÃ¡Å¡ho doplnkovÃ©ho softvÃ©ru zlyhalo."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:595
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:610
 msgid ""
 "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
 "to understand the problem."
@@ -1285,11 +1284,11 @@ msgstr ""
 "ProsÃm preverte vaÅ¡e sieÅ¥ovÃ© pripojenie, reÅ¡tartujete Tails alebo preÄÃtajte "
 "systÃ©movÃ½ zÃ¡znam pre porozumenie problÃ©mu."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:609
 msgid "The upgrade of your additional software failed"
 msgstr "AktualizÃ¡cia VÃ¡Å¡ho doplnkovÃ©ho softvÃ©ru zlyhala."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:36
 msgid "Documentation"
 msgstr "DokumentÃ¡cia"
 
@@ -1432,19 +1431,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:45
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
 msgid "error:"
 msgstr "chyba:"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:21
 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 msgstr "Varovanie: bol detegovanÃ½ virtuÃ¡lny stroj!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
 msgstr "Upozornenie: bol objavenÃ½ virtuÃ¡ny stroj!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:27
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
 msgid ""
 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
@@ -1455,11 +1454,11 @@ msgstr ""
 "aktivitu v Tails. Len voÄ¾ne Å¡ÃriteÄ¾nÃ½ softvÃ©r je moÅ¾nÃ© povaÅ¾ovaÅ¥ za "
 "dÃ´veryhodnÃ½ pre operaÄnÃ½ systÃ©m aj virtualizaÄnÃ½ softvÃ©r."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:38
 msgid "Don't Show Again"
 msgstr "Znovu neukazovaÅ¥"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:42
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
 msgid "Learn More"
 msgstr "Zistite viac"
 
@@ -1796,58 +1795,58 @@ msgstr ""
 msgid "Choose File Container"
 msgstr "ZvoÄ¾ sÃºborovÃ½ kontajner"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
 msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
 msgid ""
 "To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
 "Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
 #, fuzzy
 msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
 msgstr "ZakÃ¡zaÅ¥ Unsafe Browser (predvolenÃ©)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:64
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
 msgid "_Restart"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:65
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
 msgid "_Cancel"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
 msgid ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
 "lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:67
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
 msgid "Restart Now"
 msgstr "ReÅ¡tartovaÅ¥ teraz"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
 msgid "Failed to restart the system."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 msgstr "SpÃºÅ¡Å¥a sa Unsafe Browser..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
 msgid "This may take a while, so please be patient."
 msgstr "Toto mÃ´Å¾e chvÃÄ¾u trvaÅ¥, buÄte preto prosÃm trpezlivÃ½."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:89
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 msgstr "VypÃna sa Unsafe Browser..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:90
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
 msgid ""
 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 "is properly shut down."
@@ -1855,14 +1854,14 @@ msgstr ""
 "Toto mÃ´Å¾e chvÃÄ¾u trvaÅ¥, a pokiaÄ¾ sa korektne nevypne, nebudete ho mÃ´cÅ¥ "
 "reÅ¡tartovaÅ¥."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:103
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:512
 #, fuzzy
 msgid "Unsafe Browser"
 msgstr "Unsafe Browser"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:117
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:109
 msgid ""
 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 "retry in a while."
@@ -1870,22 +1869,22 @@ msgstr ""
 "AktuÃ¡lne je spustenÃ½ ÄalÅ¡Ã Unsafe Browser, prÃpadne prebieha jeho Äistenie. "
 "ProsÃme skÃºste to znovu neskÃ´r."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:116
 msgid "Failed to setup chroot."
 msgstr "Nepodarilo sa nastaviÅ¥ chroot."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:130
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:122
 msgid "Failed to configure browser."
 msgstr "Zlyhalo pri nastavovanÃ prehliadaÄa."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:132
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
 msgid ""
 "You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
 "Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
 "network."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:147
 msgid "Failed to run browser."
 msgstr "Zlyhalo pri spÃºÅ¡Å¥anÃ prehliadaÄa. "
 
@@ -2059,6 +2058,7 @@ msgid "Tails documentation"
 msgstr "Tails dokumentÃ¡cia"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:379
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
 #, fuzzy
 msgid "Persistent Storage"
@@ -2086,6 +2086,16 @@ msgstr "NauÄte sa ako pouÅ¾ÃvaÅ¥ Tails"
 msgid "Learn more about Tails"
 msgstr "DozvedieÅ¥ sa viac o Tails"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Back Up Persistent Storage"
+msgstr "VytvoriÅ¥ TrvalÃ© ÃºloÅ¾isko"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
 msgid "Install, clone, upgrade Tails"
 msgstr ""
@@ -2157,7 +2167,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:739
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:744
 msgid "Administration Password"
 msgstr "Heslo sprÃ¡vcu"
 
@@ -2183,7 +2193,7 @@ msgid "Disable"
 msgstr "ZakÃ¡zaÅ¥"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:154
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:743
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:748
 msgid "MAC Address Anonymization"
 msgstr ""
 
@@ -2204,7 +2214,7 @@ msgid "Don't anonymize MAC addresses"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:311
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:747
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:752
 msgid "Network Configuration"
 msgstr "Nastavenia siete"
 
@@ -2265,19 +2275,19 @@ msgstr "Nastavenia boli naÄÃtanÃ© z trvalÃ©ho ÃºloÅ¾iska."
 msgid "Welcome to Tails!"
 msgstr "Vitajte v Tails!"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:186
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:181
 #, fuzzy
 msgid "_Persistent Storage"
 msgstr "VytvoriÅ¥ TrvalÃ© ÃºloÅ¾isko"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:232
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:213
 msgid ""
 "You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
 "Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
 "passwords, and so on."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:227
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You will create and configure your Persistent Storage after starting Tails."
@@ -2285,40 +2295,43 @@ msgstr ""
 "NasledujÃºci softvÃ©r bude automaticky nainÅ¡talovanÃ½ z VÃ¡Å¡ho TrvalÃ©ho ÃºloÅ¾iska "
 "keÄ Tails naÅ¡tartuje."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:300
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:280
 msgid "Language & Region"
 msgstr "Jazyk a RegiÃ³n"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:336
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:316
 msgid "Default Settings"
 msgstr "PredvolenÃ© nastavenia"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:399
-msgid "Encrypted _Persistent Storage"
-msgstr "Å ifrovanÃ© _TrvalÃ© ÃºloÅ¾isko"
-
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:440
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:418
 msgid "Show Passphrase"
 msgstr "UkÃ¡Å¾ heslo"
 
-#. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string short.
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:493
-msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
-msgstr "ZvoÄ¾te prÃstupovÃ© heslo na odomknutie trvalÃ©ho oddielu."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:471
+#, fuzzy
+msgid "_Passphrase"
+msgstr "PrÃstupovÃ© heslo:"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:541
-msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:506
+msgid "Unlock Encryption"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:547
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
+"shut down Tails."
 msgstr "VaÅ¡e TrvalÃ© ÃºloÅ¾isko je odomknutÃ©. ReÅ¡tartujte Tails pre zamknutie."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:584
 msgid "_Additional Settings"
 msgstr "_DodatoÄnÃ© nastavenia"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:667
 msgid "Add an additional setting"
 msgstr "PridaÅ¥ dodatoÄnÃ© nastavenie"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:711
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:716
 msgid ""
 "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
 "press the \"+\" button below."
@@ -2326,11 +2339,11 @@ msgstr ""
 "PredvolenÃ© nastavenia sÃº bezpeÄnÃ© vo vÃ¤ÄÅ¡ine prÃpadov. Ak chcete upraviÅ¥ "
 "nastavenia stlaÄte \"+\" tlaÄidlo dolu."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:755
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:760
 msgid "Shutdown"
 msgstr "Vypnutie"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:766
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:771
 msgid "_Start Tails"
 msgstr "_ZapnÃºÅ¥ Tails"
 
@@ -2437,11 +2450,21 @@ msgstr "VytvoriÅ¥ TrvalÃ© ÃºloÅ¾isko"
 msgid "System Settings"
 msgstr "PredvolenÃ© nastavenia"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:219
+#, fuzzy
+msgid "Welcome Screen"
+msgstr "ÃšvodnÃ¡ obrazovka"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:229
 #, fuzzy
 msgid "Activate Welcome Screen"
 msgstr "ÃšvodnÃ¡ obrazovka"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:240
+#, fuzzy
+msgid "Printers"
+msgstr "TlaÄiarne"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:250
 #, fuzzy
 msgid "Activate Printers"
@@ -2477,6 +2500,11 @@ msgstr "SpustiÅ¥ Tor Browser"
 msgid "Applications"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:388
+#, fuzzy
+msgid "Tor Browser Bookmarks"
+msgstr "ZÃ¡loÅ¾ky prehliadaÄa"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:398
 #, fuzzy
 msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
@@ -2708,11 +2736,11 @@ msgstr "_OdomknÃºÅ¥"
 msgid "Detach this volume"
 msgstr "OdpojiÅ¥ tÃºto oblasÅ¥"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:265
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:266
 msgid "Target USB stick:"
 msgstr "CieÄ¾ovÃ½ USB kÄ¾ÃºÄ:"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:341
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:342
 msgid "Reinstall (delete all data)"
 msgstr "PreinÅ¡talovaÅ¥ (zmazaÅ¥ vÅ¡etky dÃ¡ta)"
 
@@ -3216,6 +3244,12 @@ msgstr ""
 msgid "Clock"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Encrypted _Persistent Storage"
+#~ msgstr "Å ifrovanÃ© _TrvalÃ© ÃºloÅ¾isko"
+
+#~ msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
+#~ msgstr "ZvoÄ¾te prÃstupovÃ© heslo na odomknutie trvalÃ©ho oddielu."
+
 #, python-format
 #~ msgid ""
 #~ "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index e96a787e9e7..b28b12798e4 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-15 08:44+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-18 14:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-27 10:38+0000\n"
 "Last-Translator: emma peel <emma.peel@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Slovenian <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/"
@@ -465,9 +465,9 @@ msgid "Additional Settings"
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:584
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:591
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:374
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
 msgid "Cancel"
 msgstr "PrekliÄi"
@@ -539,27 +539,27 @@ msgstr "Izklop"
 msgid "Off (default)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:167
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
 #, fuzzy
-msgid "Persistent Storage Not Unlocked"
+msgid "Persistent Storage Still Locked"
 msgstr "Trajni nosilec ni odklenjen."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
 msgid ""
 "Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:171
 #, fuzzy
-msgid "Continue Without Persistent Storage"
+msgid "Start Without Persistent Storage"
 msgstr "Ustvarjanje %s nenehnega prikrivanja"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:408
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:411
 #, fuzzy
 msgid "Don't _Create Persistent Storage"
 msgstr "Ustvarjanje %s nenehnega prikrivanja"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:410
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:413
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:281
 #, fuzzy
 msgid "_Create Persistent Storage"
@@ -580,7 +580,6 @@ msgstr "Odklepanje..."
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:94
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:108
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:118
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:508
 msgid "Unlock"
 msgstr ""
 
@@ -799,7 +798,7 @@ msgstr "Pogon je v povratni zanki, preskoÄi reset MBR"
 msgid "Synchronizing data on disk..."
 msgstr "Sinhronizacija podatkov na disk"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:146
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:147
 msgid ""
 "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
 "continue."
@@ -807,63 +806,63 @@ msgstr ""
 "Napaka: Ne morem nastaviti etiketo ali pridobiti UUID naprave. NemogoÄe "
 "nadaljevanje."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:181
 #, python-format
 msgid "Installation complete! (%s)"
 msgstr "Namestitev konÄana! (%s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:185
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:186
 msgid "Tails installation failed!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:274
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:275
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
 msgid "Tails Installer"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:316
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:163
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:317
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
 msgid "Clone the current Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:323
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:184
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:324
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:185
 msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:361
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:368
 msgid "Upgrade"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:362
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:369
 msgid "Manual Upgrade Instructions"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:373
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:572
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:358
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:380
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:359
 msgid "Install"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:376
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
 msgid "Installation Instructions"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:390
 #, python-format
 msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:395
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:402
 msgid "No ISO image selected"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:396
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:403
 msgid "Please select a Tails ISO image."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:458
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:465
 #, python-format
 msgid ""
 "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
@@ -871,7 +870,7 @@ msgid ""
 "a different model."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:468
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:475
 #, python-format
 msgid ""
 "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
@@ -880,7 +879,7 @@ msgstr ""
 "Naprava \"%(pretty_name)s\" vsebuje premalo prostora za namestitev Tails "
 "(najmanj %(size)s GB je priporoÄeno)."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:481
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:488
 #, python-format
 msgid ""
 "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
@@ -888,64 +887,64 @@ msgid ""
 "%(dl_url)s"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:501
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:508
 msgid "No device suitable to install Tails could be found"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:503
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:510
 #, python-format
 msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:515
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:522
 msgid "An error happened while installing Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:567
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:574
 msgid "Installation complete!"
 msgstr "Namestitev konÄana!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:622
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:629
 msgid "Unable to mount device"
 msgstr "NemogoÄe priklopiti napravo"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:628
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:635
 #, python-format
 msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:637
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "The persistent storage on this USB stick will be lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:638
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:645
 msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:640
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:647
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "All data on this USB stick will be lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:641
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:648
 msgid "Delete All Data and Install"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:642
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:649
 #, python-format
 msgid "%(description)s%(delete_message)s"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:646
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:653
 msgid "Confirm the target USB stick"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:687
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:694
 msgid ""
 "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
 "another file."
@@ -953,7 +952,7 @@ msgstr ""
 "Izbrana datoteka je neÄitljiva. Popravite dovoljenje ali izberite drugo "
 "datoteko."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:693
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:700
 msgid ""
 "Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
 "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
@@ -961,7 +960,7 @@ msgstr ""
 "NemogoÄe uporabiti izbrano datoteko. VeÄ sreÄe boste imeli s premikom vaÅ¡e "
 "ISO v koren pogona (npr.: C:\\ )"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:699
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:706
 #, python-format
 msgid "%(filename)s selected"
 msgstr "%(filename)s izbrana"
@@ -1036,7 +1035,7 @@ msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:46
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
@@ -1098,143 +1097,143 @@ msgstr "ni primeren"
 
 #. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:150
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{details} Please check your list of additional software or read the system "
 "log to understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:162
 msgid ""
 "Please check your list of additional software or read the system log to "
 "understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Show Log"
 msgstr "PrikaÅ¾i dnevnik"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Configure"
 msgstr "Nastavi"
 
 #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
 #. placeholders and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:225
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:232
 #, python-brace-format
 msgid "{beginning} and {last}"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:226
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:233
 msgid ", "
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:291
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:321
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:298
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:328
 #, python-brace-format
 msgid "Add {packages} to your additional software?"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:293
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300
 msgid ""
 "To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:295
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
 msgid "Install Every Time"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:296
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:327
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:303
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
 msgid "Install Only Once"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:372
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:309
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:339
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:379
 msgid "The configuration of your additional software failed."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:323
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330
 msgid ""
 "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
 "storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:326
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:265
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
 msgid "Create Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341
 msgid "Creating your persistent storage failed."
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
 #. will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:343
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:350
 #, python-brace-format
 msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:346
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:353
 msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
 #. replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:360
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
 #, python-brace-format
 msgid "Remove {packages} from your additional software?"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
 #. and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:364
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
 #, python-brace-format
 msgid "This will stop installing {packages} automatically."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:373
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:163
 msgid "Remove"
 msgstr "Odstrani"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:543
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:550
 msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:545
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:552
 msgid "This can take several minutes."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:558
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:565
 msgid "The installation of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:573
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:580
 msgid "Additional software installed successfully"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:593
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:600
 msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:595
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:610
 msgid ""
 "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
 "to understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:609
 msgid "The upgrade of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:36
 msgid "Documentation"
 msgstr "Dokumentacija"
 
@@ -1365,19 +1364,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:45
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
 msgid "error:"
 msgstr "napaka:"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:21
 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 msgstr "Opozorilo: Zaznan virtualni stroj!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:27
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
 msgid ""
 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
@@ -1385,11 +1384,11 @@ msgid ""
 "software."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:38
 msgid "Don't Show Again"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:42
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
 msgid "Learn More"
 msgstr ""
 
@@ -1716,58 +1715,58 @@ msgstr ""
 msgid "Choose File Container"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
 msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
 msgid ""
 "To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
 "Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
 msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:64
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
 msgid "_Restart"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:65
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
 #, fuzzy
 msgid "_Cancel"
 msgstr "PrekliÄi"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
 msgid ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
 "lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:67
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
 msgid "Restart Now"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
 msgid "Failed to restart the system."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 msgstr "Zagon nezanesljivega Brskalnika ..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
 msgid "This may take a while, so please be patient."
 msgstr "To lahko traja, zato bodite potrpeÅ¾jivi."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:89
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 msgstr "UgaÅ¡anje nezanesljivega Brskalnika .."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:90
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
 msgid ""
 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 "is properly shut down."
@@ -1775,13 +1774,13 @@ msgstr ""
 "To lahko traja in ne smete ponoviti zagona nezanesljivega Brskalnika dokler "
 "ni pravilno ugasnjen."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:103
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:512
 msgid "Unsafe Browser"
 msgstr "Nezanesljiv Brskalnik"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:117
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:109
 msgid ""
 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 "retry in a while."
@@ -1789,22 +1788,22 @@ msgstr ""
 "Drugi nezanesljiv Brskalnik se trenutno izvaja ali se Äisti. Poskusite malo "
 "kasneje. "
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:116
 msgid "Failed to setup chroot."
 msgstr "NeuspeÅ¡na nastavitev chroot."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:130
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:122
 msgid "Failed to configure browser."
 msgstr "Nastavljanje brskalnika neuspeÅ¡no."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:132
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
 msgid ""
 "You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
 "Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
 "network."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:147
 msgid "Failed to run browser."
 msgstr "Zagon brskalnika neuspeÅ¡en."
 
@@ -1977,6 +1976,7 @@ msgid "Tails documentation"
 msgstr "Dokumentacija Sledi"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:379
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
 msgid "Persistent Storage"
 msgstr ""
@@ -2003,6 +2003,16 @@ msgstr "UÄenje uporabe Sledi"
 msgid "Learn more about Tails"
 msgstr "VeÄ o Sledi"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Back Up Persistent Storage"
+msgstr "Ustvarjanje %s nenehnega prikrivanja"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
 msgid "Install, clone, upgrade Tails"
 msgstr ""
@@ -2069,7 +2079,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:739
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:744
 msgid "Administration Password"
 msgstr ""
 
@@ -2093,7 +2103,7 @@ msgid "Disable"
 msgstr "OnemogoÄi"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:154
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:743
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:748
 msgid "MAC Address Anonymization"
 msgstr ""
 
@@ -2114,7 +2124,7 @@ msgid "Don't anonymize MAC addresses"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:311
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:747
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:752
 msgid "Network Configuration"
 msgstr ""
 
@@ -2175,67 +2185,69 @@ msgstr ""
 msgid "Welcome to Tails!"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:186
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:181
 msgid "_Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:232
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:213
 msgid ""
 "You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
 "Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
 "passwords, and so on."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:227
 msgid ""
 "You will create and configure your Persistent Storage after starting Tails."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:300
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:280
 msgid "Language & Region"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:336
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:316
 msgid "Default Settings"
 msgstr "Privzete nastavitve"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:399
-msgid "Encrypted _Persistent Storage"
-msgstr ""
-
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:440
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:418
 #, fuzzy
 msgid "Show Passphrase"
 msgstr "Show Passphrase"
 
-#. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string short.
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:493
-msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:471
+#, fuzzy
+msgid "_Passphrase"
+msgstr "Geslo za kljuÄe:"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:506
+msgid "Unlock Encryption"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:541
-msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:547
+msgid ""
+"Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
+"shut down Tails."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:584
 msgid "_Additional Settings"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:667
 msgid "Add an additional setting"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:711
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:716
 msgid ""
 "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
 "press the \"+\" button below."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:755
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:760
 msgid "Shutdown"
 msgstr "Izklop"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:766
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:771
 msgid "_Start Tails"
 msgstr ""
 
@@ -2339,10 +2351,19 @@ msgstr "Ustvarjanje trajnega nosilca..."
 msgid "System Settings"
 msgstr "Privzete nastavitve"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:219
+msgid "Welcome Screen"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:229
 msgid "Activate Welcome Screen"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:240
+#, fuzzy
+msgid "Printers"
+msgstr "Tiskalniki"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:250
 #, fuzzy
 msgid "Activate Printers"
@@ -2378,6 +2399,11 @@ msgstr "Zagon Tor brskalnik"
 msgid "Applications"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:388
+#, fuzzy
+msgid "Tor Browser Bookmarks"
+msgstr "Zagon Tor brskalnik"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:398
 #, fuzzy
 msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
@@ -2600,11 +2626,11 @@ msgstr ""
 msgid "Detach this volume"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:265
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:266
 msgid "Target USB stick:"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:341
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:342
 msgid "Reinstall (delete all data)"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/sq.po b/po/sq.po
index c14fac9e527..79d5b68a686 100644
--- a/po/sq.po
+++ b/po/sq.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-15 08:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-01 20:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-18 14:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-27 08:38+0000\n"
 "Last-Translator: emma peel <emma.peel@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Albanian <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/"
 "sq/>\n"
@@ -512,9 +512,9 @@ msgid "Additional Settings"
 msgstr "Rregullime ShtesÃ«"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:584
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:591
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:374
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
 msgid "Cancel"
 msgstr "Anuloje"
@@ -586,29 +586,29 @@ msgstr "Off"
 msgid "Off (default)"
 msgstr "Off (parazgjedhje)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:167
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
 #, fuzzy
-msgid "Persistent Storage Not Unlocked"
+msgid "Persistent Storage Still Locked"
 msgstr "DepozitÃ« e QÃ«ndrueshme"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
 msgstr ""
 "Doni vÃ«rtet tÃ« rinisni Tails-in tani?\\n\\nKrejt puna e tanishme do tÃ« humbÃ«."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:171
 #, fuzzy
-msgid "Continue Without Persistent Storage"
+msgid "Start Without Persistent Storage"
 msgstr "Krijo DepozitÃ« tÃ« QÃ«ndrueshme"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:408
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:411
 #, fuzzy
 msgid "Don't _Create Persistent Storage"
 msgstr "_Krijo DepozitÃ« tÃ« QÃ«ndrueshme"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:410
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:413
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:281
 msgid "_Create Persistent Storage"
 msgstr "_Krijo DepozitÃ« tÃ« QÃ«ndrueshme"
@@ -628,7 +628,6 @@ msgstr "Po shkyÃ§etâ€¦"
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:94
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:108
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:118
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:508
 msgid "Unlock"
 msgstr "ShkyÃ§e"
 
@@ -861,7 +860,7 @@ msgstr "Pajisja Ã«shtÃ« loopback, po anashkalohet riujdisja e MBR-sÃ«"
 msgid "Synchronizing data on disk..."
 msgstr "Po njÃ«kohÃ«sohen tÃ« dhÃ«na nÃ« diskâ€¦"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:146
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:147
 msgid ""
 "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
 "continue."
@@ -869,63 +868,63 @@ msgstr ""
 "Gabim: Sâ€™ujdiset dot ose sâ€™merret dot UUID-ja e pajisjes tuaj. Sâ€™arrihet tÃ« "
 "vazhdohet."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:181
 #, python-format
 msgid "Installation complete! (%s)"
 msgstr "Instalim i plotÃ«suar! (%s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:185
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:186
 msgid "Tails installation failed!"
 msgstr "Instalimi i Tails dÃ«shtoi!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:274
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:275
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
 msgid "Tails Installer"
 msgstr "Instalues Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:316
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:163
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:317
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
 msgid "Clone the current Tails"
 msgstr "Klono Tails-in e tanishÃ«m"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:323
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:184
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:324
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:185
 msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
 msgstr "PÃ«rdor njÃ« pamje ISO Tails tÃ« shkarkuar"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:361
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:368
 msgid "Upgrade"
 msgstr "PÃ«rmirÃ«soje"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:362
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:369
 msgid "Manual Upgrade Instructions"
 msgstr "UdhÃ«zime PÃ«rmirÃ«simi Dorazi"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:373
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:572
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:358
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:380
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:359
 msgid "Install"
 msgstr "Instaloje"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:376
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
 msgid "Installation Instructions"
 msgstr "UdhÃ«zime Instalimi"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:390
 #, python-format
 msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr "Pajisje %(size)s %(vendor)s %(model)s (%(device)s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:395
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:402
 msgid "No ISO image selected"
 msgstr "Sâ€™u pÃ«rzgjodh pamje ISO"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:396
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:403
 msgid "Please select a Tails ISO image."
 msgstr "Ju lutemi, pÃ«rzgjidhni njÃ« pamje ISO Tails."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:458
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:465
 #, python-format
 msgid ""
 "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
@@ -936,7 +935,7 @@ msgstr ""
 "heqshÃ«m dhe Tails do tÃ« dÃ«shtojÃ« tÃ« niset prej tij. Ju lutemi, provoni "
 "instalimin nÃ« njÃ« model tjetÃ«r."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:468
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:475
 #, python-format
 msgid ""
 "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
@@ -945,7 +944,7 @@ msgstr ""
 "Pajisja â€œ%(pretty_name)sâ€ Ã«shtÃ« shumÃ« e vogÃ«l pÃ«r tÃ« instaluar Tails (duhen "
 "tÃ« paktÃ«n %(size)s GB)."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:481
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:488
 #, python-format
 msgid ""
 "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
@@ -956,33 +955,33 @@ msgstr ""
 "lypset tÃ« pÃ«rdorni njÃ« pamje ISO Tails tÃ« shkarkuar:\n"
 "%(dl_url)s"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:501
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:508
 msgid "No device suitable to install Tails could be found"
 msgstr "Sâ€™u gjet dot pajisje e pÃ«rshtatshme pÃ«r instalimin e Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:503
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:510
 #, python-format
 msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB."
 msgstr "Ju lutemi, vini njÃ« diskth USB ose kartÃ« SD me tÃ« paktÃ«n %0.1f GB."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:515
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:522
 msgid "An error happened while installing Tails"
 msgstr "Ndodhi njÃ« gabim teksa instalohej Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:567
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:574
 msgid "Installation complete!"
 msgstr "Instalim i plotÃ«suar!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:622
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:629
 msgid "Unable to mount device"
 msgstr "Sâ€™arrihet tÃ« montohet pajisja"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:628
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:635
 #, python-format
 msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr "Pajisje %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s (%(device)s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:637
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -992,11 +991,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Depozita e qÃ«ndrueshme nÃ« kÃ«tÃ« diskth USB do tÃ« humbÃ«."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:638
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:645
 msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
 msgstr "Fshije DepozitÃ«n e QÃ«ndrueshme dhe Riinstaloje"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:640
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:647
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -1006,20 +1005,20 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Krejt tÃ« dhÃ«nat nÃ« kÃ«tÃ« diskth USB do tÃ« humbin."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:641
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:648
 msgid "Delete All Data and Install"
 msgstr "Fshiji Krejt tÃ« DhÃ«nat dhe Instaloje"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:642
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:649
 #, python-format
 msgid "%(description)s%(delete_message)s"
 msgstr "%(description)s%(delete_message)s"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:646
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:653
 msgid "Confirm the target USB stick"
 msgstr "Ripohoni disk USB tÃ« synuar"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:687
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:694
 msgid ""
 "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
 "another file."
@@ -1027,7 +1026,7 @@ msgstr ""
 "Kartela e pÃ«rzgjedhur Ã«shtÃ« e palexueshme. Ju lutemi, ndreqni lejet mbi tÃ«, "
 "ose pÃ«rzgjidhni njÃ« kartelÃ« tjetÃ«r."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:693
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:700
 msgid ""
 "Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
 "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
@@ -1035,7 +1034,7 @@ msgstr ""
 "Sâ€™arrihet tÃ« pÃ«rdoret kartela e pÃ«rzgjedhur. Mund tÃ« jeni mÃ« me fat, nÃ«se e "
 "lÃ«vizni ISO-n tuaj, tek rrÃ«nja e diskut tuaj (p.sh.: C:\\)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:699
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:706
 #, python-format
 msgid "%(filename)s selected"
 msgstr "U pÃ«rzgjodh %(filename)s"
@@ -1125,7 +1124,7 @@ msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:46
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
@@ -1191,7 +1190,7 @@ msgstr "jo i passhÃ«m"
 
 #. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:150
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{details} Please check your list of additional software or read the system "
@@ -1200,7 +1199,7 @@ msgstr ""
 "{details} Ju lutemi, kontrolloni listÃ«n tuaj tÃ« software-it shtesÃ« ose "
 "lexoni regjistrin e sistemit qÃ« tÃ« kuptoni problemin."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:162
 msgid ""
 "Please check your list of additional software or read the system log to "
 "understand the problem."
@@ -1208,56 +1207,56 @@ msgstr ""
 "Ju lutemi, kontrolloni listÃ«n tuaj tÃ« software-it shtesÃ« ose lexoni "
 "regjistrin e sistemit qÃ« tÃ« kuptoni problemin."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Show Log"
 msgstr "Shfaq Regjistrin"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Configure"
 msgstr "FormÃ«soni"
 
 #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
 #. placeholders and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:225
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:232
 #, python-brace-format
 msgid "{beginning} and {last}"
 msgstr "{beginning} dhe {last}"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:226
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:233
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:291
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:321
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:298
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:328
 #, python-brace-format
 msgid "Add {packages} to your additional software?"
 msgstr "TÃ« shtohen {packages} te software-i juaj shtesÃ«?"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:293
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300
 msgid ""
 "To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
 msgstr ""
 "PÃ«r instalim automatikisht qÃ« prej depozitÃ«s tuaj tÃ« qÃ«ndrueshme, kur niset "
 "Tails."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:295
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
 msgid "Install Every Time"
 msgstr "Instaloje Ã‡do HerÃ«"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:296
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:327
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:303
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
 msgid "Install Only Once"
 msgstr "Instaloje VetÃ«m NjÃ« HerÃ«"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:372
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:309
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:339
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:379
 msgid "The configuration of your additional software failed."
 msgstr "FormÃ«simi i software-it tuaj shtesÃ« dÃ«shtoi."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:323
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330
 msgid ""
 "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
 "storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
@@ -1265,68 +1264,68 @@ msgstr ""
 "PÃ«r ta instaluar automatikisht, kur niset Tails, mund tÃ« krijoni njÃ« "
 "depozitÃ« tÃ« qÃ«ndrueshme dhe tÃ« aktivizoni veÃ§orinÃ« <b>Software ShtesÃ«</b>."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:326
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:265
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
 msgid "Create Persistent Storage"
 msgstr "Krijo DepozitÃ« tÃ« QÃ«ndrueshme"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341
 msgid "Creating your persistent storage failed."
 msgstr "Krijimi i depozitÃ«s suaj tÃ« qÃ«ndrueshme dÃ«shtoi."
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
 #. will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:343
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:350
 #, python-brace-format
 msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
 msgstr "Mund tÃ« instaloni automatikisht {packages} kur niset Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:346
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:353
 msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
 msgstr "QÃ« ta bÃ«ni kÃ«tÃ«, ju duhet tÃ« xhironi Tails prej njÃ« diskthi USB."
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
 #. replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:360
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
 #, python-brace-format
 msgid "Remove {packages} from your additional software?"
 msgstr "TÃ« hiqet {packages} prej software-it tuaj shtesÃ«?"
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
 #. and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:364
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
 #, python-brace-format
 msgid "This will stop installing {packages} automatically."
 msgstr "Kjo do tÃ« sjellÃ« reshtjen e instalimit tÃ« automatizuar tÃ« {packages}."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:373
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:163
 msgid "Remove"
 msgstr "Hiqe"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:543
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:550
 msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
 msgstr ""
 "Po instalohet software i juaji shtesÃ« qÃ« prej depozitÃ«s sÃ« qÃ«ndrueshmeâ€¦"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:545
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:552
 msgid "This can take several minutes."
 msgstr "Kjo mund zgjasÃ« disa minuta."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:558
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:565
 msgid "The installation of your additional software failed"
 msgstr "Instalimi i software-it tuaj shtesÃ« dÃ«shtoi"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:573
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:580
 msgid "Additional software installed successfully"
 msgstr "U instalua me sukses software shtesÃ«"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:593
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:600
 msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
 msgstr "Kontrolli pÃ«r pÃ«rmirÃ«sime tÃ« software-it tuaj shtesÃ« dÃ«shtoi"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:595
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:610
 msgid ""
 "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
 "to understand the problem."
@@ -1334,11 +1333,11 @@ msgstr ""
 "Ju lutemi, kontrolloni lidhjen tuaj nÃ« rrjet, rinisni Tails, ose lexoni "
 "regjistrin e sistemit qÃ« tÃ« kuptoni problemin."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:609
 msgid "The upgrade of your additional software failed"
 msgstr "PÃ«rmirÃ«simi i software-it tuaj shtesÃ« dÃ«shtoi"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:36
 msgid "Documentation"
 msgstr "Dokumentim"
 
@@ -1502,19 +1501,19 @@ msgstr ""
 "Shihni {manual_upgrade_url}"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:45
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
 msgid "error:"
 msgstr "gabim:"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:21
 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 msgstr "Kujdes: u pikas makinÃ« virtuale!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
 msgstr "Kujdes: u pikas makinÃ« virtuale jo e lirÃ«!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:27
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
 msgid ""
 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
@@ -1526,11 +1525,11 @@ msgstr ""
 "konsiderohet i besueshÃ«m, si pÃ«r sistemin operativ strehÃ«, ashtu edhe pÃ«r "
 "software-in e virtualizimit."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:38
 msgid "Don't Show Again"
 msgstr "Mos e Shfaq MÃ«"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:42
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
 msgid "Learn More"
 msgstr "MÃ«soni MÃ« TepÃ«r"
 
@@ -1892,11 +1891,11 @@ msgstr ""
 msgid "Choose File Container"
 msgstr "Zgjidhni PÃ«rmbajtÃ«s Kartelash"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
 msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
 msgstr "Shfletuesi i Pasigurt qe Ã§aktivizuar te Skena e MirÃ«seardhjes.\\n\\n"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
 msgid ""
 "To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
 "Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
@@ -1905,48 +1904,48 @@ msgstr ""
 "Shfletuesi i Pasigurt Ã«shtÃ« i aktivizuar, te rregullimet shtesÃ« tÃ« SkenÃ«s sÃ« "
 "MirÃ«seardhjes."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
 msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
 msgstr "QÃ« tÃ« pÃ«rdorni Shfletuesin e Pasigurt, rinisni Tails."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:64
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
 msgid "_Restart"
 msgstr "_Rinise"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:65
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Anuloje"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
 msgid ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
 "lost."
 msgstr ""
 "Doni vÃ«rtet tÃ« rinisni Tails-in tani?\\n\\nKrejt puna e tanishme do tÃ« humbÃ«."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:67
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
 msgid "Restart Now"
 msgstr "Rinise Tani"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
 msgid "Failed to restart the system."
 msgstr "Sâ€™u arrit tÃ« riniset sistemi."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 msgstr "Po niset Shfletuesi i Pasigurtâ€¦"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
 msgid "This may take a while, so please be patient."
 msgstr "Kjo mund zgjasÃ« ca, ndaj, ju lutemi, bÃ«ni durim."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:89
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 msgstr "Po mbyllet Shfletuesi i Pasigurtâ€¦"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:90
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
 msgid ""
 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 "is properly shut down."
@@ -1954,13 +1953,13 @@ msgstr ""
 "Kjo mund tÃ« zgjasÃ« ca, dhe mund tÃ« mos mundni ta rinisni Shfletuesin e "
 "Pasigurt, para se tÃ« jetÃ« mbyllur plotÃ«sisht."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:103
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:512
 msgid "Unsafe Browser"
 msgstr "Shfletues i Pasigurt"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:117
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:109
 msgid ""
 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 "retry in a while."
@@ -1968,15 +1967,15 @@ msgstr ""
 "Po xhiron ose Ã«shtÃ« duke u pastruar njÃ« tjetÃ«r Shfletues i Pasigurt. Ju "
 "lutemi, riprovoni pas pak."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:116
 msgid "Failed to setup chroot."
 msgstr "Sâ€™u arrit tÃ« formÃ«sohej chroot-i."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:130
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:122
 msgid "Failed to configure browser."
 msgstr "Sâ€™u arri tÃ« formÃ«sohej shfletuesi."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:132
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
 msgid ""
 "You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
 "Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
@@ -1986,7 +1985,7 @@ msgstr ""
 "Shfletuesi i Pasigurt, sÃ« pari duhet tÃ« lidheni me njÃ« rrjet Wi-Fi, me fill, "
 "ose celular."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:147
 msgid "Failed to run browser."
 msgstr "Sâ€™u arrit tÃ« xhirohej shfletues."
 
@@ -2164,6 +2163,7 @@ msgid "Tails documentation"
 msgstr "Dokumentim i Tails"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:379
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
 msgid "Persistent Storage"
 msgstr "DepozitÃ« e QÃ«ndrueshme"
@@ -2194,6 +2194,19 @@ msgstr "MÃ«soni si ta pÃ«rdorni Tails"
 msgid "Learn more about Tails"
 msgstr "MÃ«soni mÃ« tepÃ«r mbi Tails"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Back Up Persistent Storage"
+msgstr "DepozitÃ« e QÃ«ndrueshme"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
+msgstr ""
+"Aktivizoni veÃ§oritÃ« e DepozitÃ«s sÃ« QÃ«ndrueshme pÃ«r tÃ« dhÃ«nat qÃ« doni tÃ« "
+"ruani te diskthi juaj USB Tails."
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
 msgid "Install, clone, upgrade Tails"
 msgstr "Instaloni, klononi, pÃ«rmirÃ«soni Tails"
@@ -2264,7 +2277,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:739
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:744
 msgid "Administration Password"
 msgstr "FjalÃ«kalim Administrimi"
 
@@ -2291,7 +2304,7 @@ msgid "Disable"
 msgstr "Ã‡aktivizoje"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:154
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:743
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:748
 msgid "MAC Address Anonymization"
 msgstr "Anonimizim Adresash MAC"
 
@@ -2317,7 +2330,7 @@ msgid "Don't anonymize MAC addresses"
 msgstr "Mos anonimizo adresa MAC"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:311
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:747
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:752
 msgid "Network Configuration"
 msgstr "FormÃ«sim Rrjeti"
 
@@ -2399,11 +2412,11 @@ msgstr "Rregullimet u ngarkuan qÃ« prej depozitÃ«s sÃ« qÃ«ndrueshme."
 msgid "Welcome to Tails!"
 msgstr "MirÃ« se vini nÃ« Tails!"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:186
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:181
 msgid "_Persistent Storage"
 msgstr "DepozitÃ« e _QÃ«ndrueshme"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:232
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:213
 msgid ""
 "You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
 "Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
@@ -2413,48 +2426,51 @@ msgstr ""
 "QÃ«ndrueshme tÃ« fshehtÃ«zuar te diskthi juaj USB Tails: dokumentet, "
 "faqerojtÃ«sit e shfletuesit, fjalÃ«kalimet pÃ«r Wi-Fi, e me radhÃ«."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:227
 msgid ""
 "You will create and configure your Persistent Storage after starting Tails."
 msgstr ""
 "Do tÃ« krijoni dhe formÃ«soni DepozitÃ«n tuaj tÃ« QÃ«ndrueshme, pas nisjes sÃ« "
 "Tails."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:300
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:280
 msgid "Language & Region"
 msgstr "GjuhÃ« & ZonÃ«"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:336
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:316
 msgid "Default Settings"
 msgstr "Rregullime Parazgjedhje"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:399
-msgid "Encrypted _Persistent Storage"
-msgstr "DepozitÃ« e _QÃ«ndrueshme e FshehtÃ«zuar"
-
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:440
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:418
 msgid "Show Passphrase"
 msgstr "Shfaq FrazÃ«kalimin"
 
-#. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string short.
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:493
-msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
-msgstr "QÃ« tÃ« shkyÃ§et depozita e qÃ«ndrueshme, jepni frazÃ«kalimin tuaj"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:471
+#, fuzzy
+msgid "_Passphrase"
+msgstr "FrazÃ«kalim:"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:541
-msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:506
+msgid "Unlock Encryption"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:547
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
+"shut down Tails."
 msgstr ""
 "Depozita juaj e qÃ«ndrueshme Ã«shtÃ« e shkyÃ§ur. QÃ« tÃ« rikyÃ§et, rinisni Tails."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:584
 msgid "_Additional Settings"
 msgstr "Rregullime _ShtesÃ«"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:667
 msgid "Add an additional setting"
 msgstr "Shtoni njÃ« rregullim shtesÃ«"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:711
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:716
 msgid ""
 "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
 "press the \"+\" button below."
@@ -2462,11 +2478,11 @@ msgstr ""
 "Rregullimet parazgjedhje janÃ« tÃ« parrezik nÃ« shumicÃ«n e rasteve. QÃ« tÃ« "
 "shtoni njÃ« rregullim vetjak, shtypni butonin \"+\" mÃ« poshtÃ«."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:755
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:760
 msgid "Shutdown"
 msgstr "Fike"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:766
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:771
 msgid "_Start Tails"
 msgstr "_Nis Tails"
 
@@ -2573,10 +2589,20 @@ msgstr "Aktivizoni Dosje tÃ« QÃ«ndrueshme"
 msgid "System Settings"
 msgstr "Rregullime Sistemi"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:219
+#, fuzzy
+msgid "Welcome Screen"
+msgstr "Aktivizoni SkenÃ« MirÃ«seardhjeje"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:229
 msgid "Activate Welcome Screen"
 msgstr "Aktivizoni SkenÃ« MirÃ«seardhjeje"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:240
+#, fuzzy
+msgid "Printers"
+msgstr "Aktivizoni ShtypÃ«s"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:250
 msgid "Activate Printers"
 msgstr "Aktivizoni ShtypÃ«s"
@@ -2609,6 +2635,11 @@ msgstr "Aktivizoni UrÃ« Tor"
 msgid "Applications"
 msgstr "Aplikacione"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:388
+#, fuzzy
+msgid "Tor Browser Bookmarks"
+msgstr "Aktivizoni FaqerojtÃ«s Shfletuesi Tor"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:398
 msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
 msgstr "Aktivizoni FaqerojtÃ«s Shfletuesi Tor"
@@ -2857,11 +2888,11 @@ msgstr "_ShkyÃ§e"
 msgid "Detach this volume"
 msgstr "Shqite kÃ«tÃ« vÃ«llim"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:265
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:266
 msgid "Target USB stick:"
 msgstr "Diskth USB i synuar:"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:341
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:342
 msgid "Reinstall (delete all data)"
 msgstr "Riinstaloje (fshi krejt tÃ« dhÃ«nat)"
 
@@ -3434,6 +3465,12 @@ msgstr "Dhjetor"
 msgid "Clock"
 msgstr "Sahat"
 
+#~ msgid "Encrypted _Persistent Storage"
+#~ msgstr "DepozitÃ« e _QÃ«ndrueshme e FshehtÃ«zuar"
+
+#~ msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
+#~ msgstr "QÃ« tÃ« shkyÃ§et depozita e qÃ«ndrueshme, jepni frazÃ«kalimin tuaj"
+
 #, python-format
 #~ msgid ""
 #~ "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 95dac6c4384..4708357705a 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-15 08:44+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-18 14:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-11 12:38+0000\n"
 "Last-Translator: emma peel <emma.peel@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Serbian <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/sr/"
@@ -476,9 +476,9 @@ msgid "Additional Settings"
 msgstr "Dodatna podeÅ¡avanja"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:584
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:591
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:374
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
 msgid "Cancel"
 msgstr "OtkaÅ¾i"
@@ -551,27 +551,27 @@ msgstr "IskljuÄeno"
 msgid "Off (default)"
 msgstr "IskljuÄeno (podrazumevano)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:167
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
 #, fuzzy
-msgid "Persistent Storage Not Unlocked"
+msgid "Persistent Storage Still Locked"
 msgstr "Brisanje trajnog prostora..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
 msgid ""
 "Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:171
 #, fuzzy
-msgid "Continue Without Persistent Storage"
+msgid "Start Without Persistent Storage"
 msgstr "Pravim %sMB trajni sloj"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:408
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:411
 #, fuzzy
 msgid "Don't _Create Persistent Storage"
 msgstr "Pravim %sMB trajni sloj"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:410
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:413
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:281
 #, fuzzy
 msgid "_Create Persistent Storage"
@@ -593,7 +593,6 @@ msgstr "ÐžÑ‚ÐºÑ™ÑƒÑ‡Ð°Ð²Ð°Ð¼â€¦"
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:94
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:108
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:118
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:508
 msgid "Unlock"
 msgstr "ÐžÑ‚ÐºÑ™ÑƒÑ‡Ð°Ñ˜"
 
@@ -810,7 +809,7 @@ msgstr ""
 msgid "Synchronizing data on disk..."
 msgstr "Sinhronizacija podataka na disku..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:146
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:147
 msgid ""
 "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
 "continue."
@@ -818,63 +817,63 @@ msgstr ""
 "GresÅ¡ka: postavljanje oznake ili Äitanje UUID vaÅ¡eg ureÄ‘aja neuspelo. Nije "
 "moguÄ‡e nastaviti."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:181
 #, python-format
 msgid "Installation complete! (%s)"
 msgstr "Instalacija zavrsena! (%s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:185
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:186
 msgid "Tails installation failed!"
 msgstr "Instalacija Tails-a je neuspeÅ¡na!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:274
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:275
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
 msgid "Tails Installer"
 msgstr "Tails instaler"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:316
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:163
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:317
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
 msgid "Clone the current Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:323
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:184
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:324
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:185
 msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:361
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:368
 msgid "Upgrade"
 msgstr "Nadogradi"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:362
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:369
 msgid "Manual Upgrade Instructions"
 msgstr "Uputstva za ruÄnu nadogradnju"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:373
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:572
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:358
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:380
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:359
 msgid "Install"
 msgstr "Ð˜Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð¸Ñ€Ð°Ñ˜"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:376
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
 msgid "Installation Instructions"
 msgstr "Uputstva za instaliranje"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:390
 #, python-format
 msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr "%(size)s %(vendor)s %(model)s ureÄ‘aj (%(device)s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:395
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:402
 msgid "No ISO image selected"
 msgstr "Nije odabrana ni jedna ISO slika."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:396
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:403
 msgid "Please select a Tails ISO image."
 msgstr "Molimo odaberite Tails ISO sliku."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:458
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:465
 #, python-format
 msgid ""
 "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
@@ -882,14 +881,14 @@ msgid ""
 "a different model."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:468
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:475
 #, python-format
 msgid ""
 "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
 "%(size)s GB is required)."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:481
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:488
 #, python-format
 msgid ""
 "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
@@ -897,65 +896,65 @@ msgid ""
 "%(dl_url)s"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:501
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:508
 msgid "No device suitable to install Tails could be found"
 msgstr ""
 "Nije pronaÄ‘en nijedan ureÄ‘aj koji je odgovarajuÄ‡ za instaliranje Tails-a."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:503
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:510
 #, python-format
 msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB."
 msgstr "Molimo ubacite USB fleÅ¡ memoriju ili SD karticu od barem %0.1f GB."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:515
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:522
 msgid "An error happened while installing Tails"
 msgstr "DoÅ¡lo je do greÅ¡ke prilikom instaliranja Tails-a"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:567
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:574
 msgid "Installation complete!"
 msgstr "Instalacija zavrsena!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:622
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:629
 msgid "Unable to mount device"
 msgstr "Nije moguce pokrenuti uredjaj."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:628
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:635
 #, python-format
 msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s ureÄ‘aj (%(device)s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:637
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "The persistent storage on this USB stick will be lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:638
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:645
 msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:640
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:647
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "All data on this USB stick will be lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:641
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:648
 msgid "Delete All Data and Install"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:642
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:649
 #, python-format
 msgid "%(description)s%(delete_message)s"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:646
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:653
 msgid "Confirm the target USB stick"
 msgstr "Potvrdi odabrani USB fleÅ¡"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:687
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:694
 msgid ""
 "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
 "another file."
@@ -963,7 +962,7 @@ msgstr ""
 "Odabranu datoteku nije moguÄ‡e proÄitati. Molimo promenite dozvole pristupa "
 "ili odaberite drugu datoteku."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:693
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:700
 msgid ""
 "Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
 "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
@@ -971,7 +970,7 @@ msgstr ""
 "Ne mozete koriti izabran fajl. Mozda cete imati vise srece ako premestite "
 "vas ISO u glavni direktorijum vaseg uredjaja (npr. c:\\)."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:699
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:706
 #, python-format
 msgid "%(filename)s selected"
 msgstr "%(filename)s odabran."
@@ -1046,7 +1045,7 @@ msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:46
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
@@ -1108,7 +1107,7 @@ msgstr "nije dostupno"
 
 #. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:150
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{details} Please check your list of additional software or read the system "
@@ -1117,7 +1116,7 @@ msgstr ""
 "{details} Molimo proverite VaÅ¡u listu dodatnih softvera ili proÄitajte "
 "sistemski dnevnik logova kako biste razumeli u Äemu je problem."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:162
 msgid ""
 "Please check your list of additional software or read the system log to "
 "understand the problem."
@@ -1125,120 +1124,120 @@ msgstr ""
 "Molimo proverite VaÅ¡u listu dodatnih softvera ili proÄitajte sistemski "
 "dnevnik logova kako biste razumeli u Äemu je problem."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Show Log"
 msgstr "PrikaÅ¾i dnevnik"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Configure"
 msgstr "KonfiguriÅ¡i"
 
 #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
 #. placeholders and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:225
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:232
 #, python-brace-format
 msgid "{beginning} and {last}"
 msgstr "{beginning} i {last}"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:226
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:233
 msgid ", "
 msgstr ","
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:291
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:321
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:298
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:328
 #, python-brace-format
 msgid "Add {packages} to your additional software?"
 msgstr "Dodajte {packages} na VaÅ¡e dodatne softvere?"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:293
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300
 msgid ""
 "To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:295
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
 msgid "Install Every Time"
 msgstr "Instaliraj svaki put"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:296
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:327
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:303
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
 msgid "Install Only Once"
 msgstr "Instaliraj samo jednom"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:372
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:309
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:339
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:379
 msgid "The configuration of your additional software failed."
 msgstr "Konfiguracija VaÅ¡ih dodatnih softvera je neuspeÅ¡na."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:323
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330
 msgid ""
 "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
 "storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:326
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:265
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
 msgid "Create Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341
 msgid "Creating your persistent storage failed."
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
 #. will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:343
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:350
 #, python-brace-format
 msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
 msgstr "MoÅ¾eÅ¡ automatski instalirati {packages} pri pokretanju Tails-a"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:346
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:353
 msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
 #. replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:360
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
 #, python-brace-format
 msgid "Remove {packages} from your additional software?"
 msgstr "Uklonite {packages} iz VaÅ¡eg dodatnog softvera?"
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
 #. and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:364
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
 #, python-brace-format
 msgid "This will stop installing {packages} automatically."
 msgstr "Ovo Ä‡e automatski zaustaviti instaliranje {packages}."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:373
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:163
 msgid "Remove"
 msgstr "Ukloni"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:543
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:550
 msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:545
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:552
 msgid "This can take several minutes."
 msgstr "Ovo moÅ¾e potrajati nekoliko minuta."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:558
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:565
 msgid "The installation of your additional software failed"
 msgstr "Instalacija dodatnog softvera je neuspeÅ¡na"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:573
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:580
 msgid "Additional software installed successfully"
 msgstr "Instalacija dodatnog softvera je uspeÅ¡na"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:593
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:600
 msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
 msgstr "NeuspeÅ¡na provera nadogradnji VaÅ¡eg dodatnog softvera"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:595
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:610
 msgid ""
 "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
 "to understand the problem."
@@ -1246,11 +1245,11 @@ msgstr ""
 "Molimo proverite vezu sa mreÅ¾om, ponovo pokrenite Tails ili proÄitajte "
 "sistemski dnevnik logova kako biste razumeli u Äemu je greÅ¡ka."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:609
 msgid "The upgrade of your additional software failed"
 msgstr "NeuspeÅ¡no nadograÄ‘ivanje VaÅ¡eg dodatnog softvera"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:36
 msgid "Documentation"
 msgstr "Dokumentacija"
 
@@ -1386,19 +1385,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:45
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
 msgid "error:"
 msgstr "greÅ¡ka:"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:21
 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 msgstr "Upozorenje: primeÄ‡ena je virtualna maÅ¡ina!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
 msgstr "Upozorenje: primeÄ‡ena je non-free virtualna maÅ¡ina!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:27
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
 msgid ""
 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
@@ -1406,11 +1405,11 @@ msgid ""
 "software."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:38
 msgid "Don't Show Again"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:42
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
 msgid "Learn More"
 msgstr ""
 
@@ -1745,57 +1744,57 @@ msgstr ""
 msgid "Choose File Container"
 msgstr "Odaberite spremiÅ¡te datoteka"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
 msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
 msgid ""
 "To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
 "Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
 msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:64
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
 msgid "_Restart"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:65
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
 msgid "_Cancel"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
 msgid ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
 "lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:67
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
 msgid "Restart Now"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
 msgid "Failed to restart the system."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 msgstr "Pokretanje nesigurnog pregledaÄa..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
 msgid "This may take a while, so please be patient."
 msgstr "Ovo moÅ¾e potrajati, molimo budite strpljivi."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:89
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 msgstr "IskljuÄivanje nesigurnog pregledaÄa..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:90
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
 msgid ""
 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 "is properly shut down."
@@ -1803,13 +1802,13 @@ msgstr ""
 "Ovo Ä‡e moÅ¾da potrajati, nemojte ponovo pokretati nesigurni pregledaÄ pre "
 "njegovog pravilnog iskljuÄenja."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:103
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:512
 msgid "Unsafe Browser"
 msgstr "Nesigurni pregledaÄ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:117
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:109
 msgid ""
 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 "retry in a while."
@@ -1817,22 +1816,22 @@ msgstr ""
 "Drugi nesigurni pregledaÄ je pokrenut ili se Äisti. Molimo pokuÅ¡ajte malo "
 "kasnije."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:116
 msgid "Failed to setup chroot."
 msgstr "NeuspeÅ¡no izvrÅ¡avanje chroot komande."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:130
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:122
 msgid "Failed to configure browser."
 msgstr "NeuspeÅ¡no konfigurisanje pregledaÄa."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:132
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
 msgid ""
 "You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
 "Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
 "network."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:147
 msgid "Failed to run browser."
 msgstr "NeuspeÅ¡no pokretanje pregledaÄa."
 
@@ -2005,6 +2004,7 @@ msgid "Tails documentation"
 msgstr "Tails dokumentacija"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:379
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
 msgid "Persistent Storage"
 msgstr ""
@@ -2031,6 +2031,16 @@ msgstr "NauÄite kako se koristi Tails "
 msgid "Learn more about Tails"
 msgstr "Saznajte viÅ¡e o Tails-u."
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Back Up Persistent Storage"
+msgstr "Pravim %sMB trajni sloj"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
 msgid "Install, clone, upgrade Tails"
 msgstr ""
@@ -2099,7 +2109,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:739
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:744
 msgid "Administration Password"
 msgstr "Administratorska lozinka"
 
@@ -2126,7 +2136,7 @@ msgid "Disable"
 msgstr "Ð˜ÑÐºÑ™ÑƒÑ‡Ð¸"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:154
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:743
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:748
 msgid "MAC Address Anonymization"
 msgstr ""
 
@@ -2147,7 +2157,7 @@ msgid "Don't anonymize MAC addresses"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:311
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:747
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:752
 msgid "Network Configuration"
 msgstr "Konfigurisanje mreÅ¾e"
 
@@ -2208,56 +2218,58 @@ msgstr ""
 msgid "Welcome to Tails!"
 msgstr "DobrodoÅ¡li u Tails!"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:186
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:181
 msgid "_Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:232
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:213
 msgid ""
 "You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
 "Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
 "passwords, and so on."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:227
 msgid ""
 "You will create and configure your Persistent Storage after starting Tails."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:300
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:280
 msgid "Language & Region"
 msgstr "Jezik i region"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:336
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:316
 msgid "Default Settings"
 msgstr "Podrazumevana podeÅ¡avanja"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:399
-msgid "Encrypted _Persistent Storage"
-msgstr ""
-
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:440
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:418
 msgid "Show Passphrase"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÑƒ"
 
-#. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string short.
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:493
-msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:471
+#, fuzzy
+msgid "_Passphrase"
+msgstr "Lozinka:"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:506
+msgid "Unlock Encryption"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:541
-msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:547
+msgid ""
+"Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
+"shut down Tails."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:584
 msgid "_Additional Settings"
 msgstr "_Dodatna PodeÅ¡avanja"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:667
 msgid "Add an additional setting"
 msgstr "Dodaj Dodatna podeÅ¡avanja"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:711
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:716
 msgid ""
 "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
 "press the \"+\" button below."
@@ -2265,11 +2277,11 @@ msgstr ""
 "Podrazumevana podeÅ¡avanja su najÄeÅ¡Ä‡e sigurna. Za dodavanje prilagoÄ‘enih "
 "podeÅ¡avanja pritisni \"+\" dugme koje se nalazi ispod."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:755
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:760
 msgid "Shutdown"
 msgstr "Ð“Ð°ÑˆÐµÑšÐµ"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:766
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:771
 msgid "_Start Tails"
 msgstr "_Pokreni Tails"
 
@@ -2374,10 +2386,20 @@ msgstr "Pravljenje trajnog prostora..."
 msgid "System Settings"
 msgstr "Podrazumevana podeÅ¡avanja"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:219
+#, fuzzy
+msgid "Welcome Screen"
+msgstr "ZakljuÄaj ekran"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:229
 msgid "Activate Welcome Screen"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:240
+#, fuzzy
+msgid "Printers"
+msgstr "Ð¨Ñ‚Ð°Ð¼Ð¿Ð°Ñ‡Ð¸"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:250
 #, fuzzy
 msgid "Activate Printers"
@@ -2413,6 +2435,11 @@ msgstr "Pokreni Tor Browser"
 msgid "Applications"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:388
+#, fuzzy
+msgid "Tor Browser Bookmarks"
+msgstr "ObeleÅ¾ivaÄi veb pregledaÄa"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:398
 #, fuzzy
 msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
@@ -2639,11 +2666,11 @@ msgstr "_OtkljuÄaj"
 msgid "Detach this volume"
 msgstr "OtkaÄi ovaj prostorni medij"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:265
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:266
 msgid "Target USB stick:"
 msgstr "Odaberi USB fleÅ¡:"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:341
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:342
 msgid "Reinstall (delete all data)"
 msgstr "Reinstaliraj (svi podaci biÄ‡e obrisani)"
 
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 68119c48dc7..279d9f354bd 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -25,7 +25,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-15 08:44+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-18 14:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-25 11:40+0000\n"
 "Last-Translator: emma peel <emma.peel@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/sv/"
@@ -530,9 +530,9 @@ msgid "Additional Settings"
 msgstr "Ytterligare instÃ¤llningar"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:584
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:591
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:374
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
@@ -605,12 +605,12 @@ msgstr "Av"
 msgid "Off (default)"
 msgstr "Av (standard)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:167
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
 #, fuzzy
-msgid "Persistent Storage Not Unlocked"
+msgid "Persistent Storage Still Locked"
 msgstr "Skapa bestÃ¥ende lagring"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
@@ -618,17 +618,17 @@ msgstr ""
 "Vill du verkligen starta om Tails nu?\\n\\nAllt ditt nuvarande arbete kommer "
 "att gÃ¥ fÃ¶rlorat."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:171
 #, fuzzy
-msgid "Continue Without Persistent Storage"
+msgid "Start Without Persistent Storage"
 msgstr "Skapa bestÃ¥ende lagring"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:408
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:411
 #, fuzzy
 msgid "Don't _Create Persistent Storage"
 msgstr "Skapa bestÃ¥ende lagring"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:410
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:413
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:281
 #, fuzzy
 msgid "_Create Persistent Storage"
@@ -651,7 +651,6 @@ msgstr "LÃ¥ser uppâ€¦"
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:94
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:108
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:118
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:508
 msgid "Unlock"
 msgstr "LÃ¥s upp"
 
@@ -877,7 +876,7 @@ msgstr "Enheten Ã¤r en loopback, hoppar Ã¶ver att Ã¥terstÃ¤lla MBR"
 msgid "Synchronizing data on disk..."
 msgstr "Synkroniserar data pÃ¥ disk..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:146
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:147
 msgid ""
 "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
 "continue."
@@ -885,64 +884,64 @@ msgstr ""
 "Fel: Det gÃ¥r inte att sÃ¤tta etiketten eller hÃ¤mta UUID-numret fÃ¶r din "
 "enhet.  Det gÃ¥r inte att fortsÃ¤tta."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:181
 #, python-format
 msgid "Installation complete! (%s)"
 msgstr "Installationen Ã¤r slutfÃ¶rd! (%s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:185
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:186
 msgid "Tails installation failed!"
 msgstr "Tails installation misslyckades!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:274
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:275
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Tails Installer"
 msgstr "Tails Installer"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:316
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:163
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:317
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
 msgid "Clone the current Tails"
 msgstr "Klona nuvarande Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:323
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:184
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:324
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:185
 msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
 msgstr "AnvÃ¤nd en hÃ¤mtad Tails-ISO-bild"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:361
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:368
 msgid "Upgrade"
 msgstr "Uppgradera"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:362
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:369
 msgid "Manual Upgrade Instructions"
 msgstr "Manuell uppgraderingsinstruktioner"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:373
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:572
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:358
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:380
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:359
 msgid "Install"
 msgstr "Installera"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:376
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
 msgid "Installation Instructions"
 msgstr "Installations instruktioner"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:390
 #, python-format
 msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr "%(size)s %(vendor)s %(model)s enhet (%(device)s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:395
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:402
 msgid "No ISO image selected"
 msgstr "Ingen ISO-bild vald"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:396
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:403
 msgid "Please select a Tails ISO image."
 msgstr "VÃ¤lj en Tails-ISO-bild."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:458
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:465
 #, python-format
 msgid ""
 "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
@@ -953,7 +952,7 @@ msgstr ""
 "tillverkare och Tails kommer misslyckas starta frÃ¥n det. FÃ¶rsÃ¶k installera "
 "pÃ¥ ett annat mÃ¤rke."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:468
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:475
 #, python-format
 msgid ""
 "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
@@ -962,7 +961,7 @@ msgstr ""
 "Enheten \"%(pretty_name)s\" Ã¤r fÃ¶r liten fÃ¶r att installera Tails (minst "
 "%(size)s GB krÃ¤vs)."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:481
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:488
 #, python-format
 msgid ""
 "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
@@ -973,33 +972,33 @@ msgstr ""
 "anvÃ¤nda en hÃ¤mtad Tails ISO-bild:\n"
 "%(dl_url)s"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:501
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:508
 msgid "No device suitable to install Tails could be found"
 msgstr "Ingen enhet som Ã¤r lÃ¤mplig fÃ¶r att installera Tails kunde hittas"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:503
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:510
 #, python-format
 msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB."
 msgstr "Anslut en USB-flash-enhet eller SD-kort med minst %0.1f GB."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:515
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:522
 msgid "An error happened while installing Tails"
 msgstr "Ett fel intrÃ¤ffade under installationen av Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:567
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:574
 msgid "Installation complete!"
 msgstr "Installationen slutfÃ¶rd!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:622
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:629
 msgid "Unable to mount device"
 msgstr "Det gÃ¥r inte att montera enheten"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:628
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:635
 #, python-format
 msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s enhet (%(device)s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:637
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -1009,11 +1008,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Den bestÃ¥ende lagringen pÃ¥ detta USB-minne kommer att gÃ¥ fÃ¶rlorad."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:638
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:645
 msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
 msgstr "Ta bort bestÃ¥ende lagring och installera om"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:640
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:647
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -1023,20 +1022,20 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Alla data pÃ¥ detta USB-minne kommer att gÃ¥ fÃ¶rlorade."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:641
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:648
 msgid "Delete All Data and Install"
 msgstr "Radera alla data och installera"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:642
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:649
 #, python-format
 msgid "%(description)s%(delete_message)s"
 msgstr "%(description)s%(delete_message)s"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:646
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:653
 msgid "Confirm the target USB stick"
 msgstr "BekrÃ¤fta mÃ¥l-USB-minne"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:687
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:694
 msgid ""
 "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
 "another file."
@@ -1044,7 +1043,7 @@ msgstr ""
 "Den valda filen kan inte lÃ¤sas. RÃ¤tta till dess behÃ¶righeter eller vÃ¤lj en "
 "annan fil."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:693
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:700
 msgid ""
 "Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
 "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
@@ -1052,7 +1051,7 @@ msgstr ""
 "Det gÃ¥r inte att anvÃ¤nda den valda filen.  Det kanske fungerar bÃ¤ttre om du "
 "flyttar din ISO till roten av din enhet (t.ex: C:\\)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:699
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:706
 #, python-format
 msgid "%(filename)s selected"
 msgstr "%(filename)s vald"
@@ -1140,7 +1139,7 @@ msgstr "su Ã¤r inaktiverad. AnvÃ¤nd sudo istÃ¤llet."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:46
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
@@ -1206,7 +1205,7 @@ msgstr "inte tillgÃ¤ngligt"
 
 #. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:150
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{details} Please check your list of additional software or read the system "
@@ -1215,7 +1214,7 @@ msgstr ""
 "{details} Kontrollera din lista Ã¶ver ytterligare programvara eller lÃ¤s "
 "systemloggen fÃ¶r att fÃ¶rstÃ¥ problemet."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:162
 msgid ""
 "Please check your list of additional software or read the system log to "
 "understand the problem."
@@ -1223,56 +1222,56 @@ msgstr ""
 "Kontrollera din lista Ã¶ver ytterligare programvara eller lÃ¤s systemloggen "
 "fÃ¶r att fÃ¶rstÃ¥ problemet."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Show Log"
 msgstr "Visa loggen"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Configure"
 msgstr "Konfigurera"
 
 #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
 #. placeholders and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:225
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:232
 #, python-brace-format
 msgid "{beginning} and {last}"
 msgstr "{beginning} och {last}"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:226
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:233
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:291
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:321
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:298
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:328
 #, python-brace-format
 msgid "Add {packages} to your additional software?"
 msgstr "LÃ¤gg {packages} till dina extra program?"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:293
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300
 msgid ""
 "To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
 msgstr ""
 "FÃ¶r att installera det automatiskt frÃ¥n din bestÃ¥ende lagring nÃ¤r du Tails "
 "startas."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:295
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
 msgid "Install Every Time"
 msgstr "Installera varje gÃ¥ng"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:296
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:327
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:303
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
 msgid "Install Only Once"
 msgstr "Installera endast en gÃ¥ng"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:372
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:309
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:339
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:379
 msgid "The configuration of your additional software failed."
 msgstr "Konfigurationen av extra programvara misslyckades."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:323
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330
 msgid ""
 "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
 "storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
@@ -1280,67 +1279,67 @@ msgstr ""
 "FÃ¶r att installera det automatiskt nÃ¤r du startar Tails kan du skapa en "
 "bestÃ¥ende lagring och aktivera <b>Extra program</b>-funktionen."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:326
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:265
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
 msgid "Create Persistent Storage"
 msgstr "Skapa bestÃ¥ende lagring"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341
 msgid "Creating your persistent storage failed."
 msgstr "Skapandet av din bestÃ¥ende lagring misslyckades."
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
 #. will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:343
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:350
 #, python-brace-format
 msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
 msgstr "Du kan installera {packages} automatiskt nÃ¤r Tails startas"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:346
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:353
 msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
 msgstr "FÃ¶r att gÃ¶ra det mÃ¥ste du kÃ¶ra Tails frÃ¥n ett USB-minne."
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
 #. replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:360
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
 #, python-brace-format
 msgid "Remove {packages} from your additional software?"
 msgstr "Ta bort {packages} frÃ¥n dina extra program?"
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
 #. and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:364
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
 #, python-brace-format
 msgid "This will stop installing {packages} automatically."
 msgstr "Detta kommer att sluta installera {packages} automatiskt."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:373
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:163
 msgid "Remove"
 msgstr "Ta bort"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:543
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:550
 msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
 msgstr "Installera dina extra program frÃ¥n bestÃ¥ende lagring..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:545
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:552
 msgid "This can take several minutes."
 msgstr "Detta kan ta flera minuter."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:558
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:565
 msgid "The installation of your additional software failed"
 msgstr "Installationen av dina extra program misslyckades"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:573
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:580
 msgid "Additional software installed successfully"
 msgstr "Installation av extraprogram lyckades"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:593
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:600
 msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
 msgstr "Kontrollen fÃ¶r uppgraderingar av dina extra program misslyckades"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:595
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:610
 msgid ""
 "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
 "to understand the problem."
@@ -1348,11 +1347,11 @@ msgstr ""
 "Kontrollera din nÃ¤tverksanslutning, starta om Tails, eller lÃ¤s systemloggen "
 "fÃ¶r att fÃ¶rstÃ¥ problemet."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:609
 msgid "The upgrade of your additional software failed"
 msgstr "Uppgraderingen av dina extra program misslyckades"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:36
 msgid "Documentation"
 msgstr "Dokumentation"
 
@@ -1514,19 +1513,19 @@ msgstr ""
 "Se {manual_upgrade_url}"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:45
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
 msgid "error:"
 msgstr "fel:"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:21
 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 msgstr "Varning: Virtuell maskin upptÃ¤cktes!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
 msgstr "Varning: virtuell maskin som inte Ã¤r fri upptÃ¤cktes!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:27
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
 msgid ""
 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
@@ -1537,11 +1536,11 @@ msgstr ""
 "Tails. Bara fri mjukvara kan rÃ¤knas som pÃ¥litlig, fÃ¶r bÃ¥de vÃ¤rdsystemet och "
 "virtualiseringsmjukvaran."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:38
 msgid "Don't Show Again"
 msgstr "Visa inte igen"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:42
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
 msgid "Learn More"
 msgstr "LÃ¤s mer"
 
@@ -1894,32 +1893,32 @@ msgstr ""
 msgid "Choose File Container"
 msgstr "VÃ¤lj filbehÃ¥llare"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
 msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
 msgid ""
 "To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
 "Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
 #, fuzzy
 msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
 msgstr "Inaktivera den osÃ¤kra webblÃ¤saren (standard)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:64
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
 msgid "_Restart"
 msgstr "_Starta om"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:65
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Avbryt"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
 msgid ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
 "lost."
@@ -1927,27 +1926,27 @@ msgstr ""
 "Vill du verkligen starta om Tails nu?\\n\\nAllt ditt nuvarande arbete kommer "
 "att gÃ¥ fÃ¶rlorat."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:67
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
 msgid "Restart Now"
 msgstr "Starta om nu"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
 msgid "Failed to restart the system."
 msgstr "Det gick inte att starta om systemet."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 msgstr "Startar den osÃ¤kra webblÃ¤saren..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
 msgid "This may take a while, so please be patient."
 msgstr "Detta kan ta en liten stund, ha tÃ¥lamod."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:89
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 msgstr "StÃ¤nger av den osÃ¤kra webblÃ¤saren..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:90
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
 msgid ""
 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 "is properly shut down."
@@ -1955,13 +1954,13 @@ msgstr ""
 "Detta kan ta ett tag och du kanske inte kan startar om den osÃ¤kra "
 "webblÃ¤saren fÃ¶rrÃ¤n den Ã¤r ordentligt avstÃ¤ngd."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:103
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:512
 msgid "Unsafe Browser"
 msgstr "OsÃ¤ker webblÃ¤sare"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:117
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:109
 msgid ""
 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 "retry in a while."
@@ -1969,15 +1968,15 @@ msgstr ""
 "En annan osÃ¤ker webblÃ¤sare kÃ¶rs eller rensas fÃ¶r nÃ¤rvarande. FÃ¶rsÃ¶k igen om "
 "en stund."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:116
 msgid "Failed to setup chroot."
 msgstr "Det gick inte att stÃ¤lla in chroot."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:130
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:122
 msgid "Failed to configure browser."
 msgstr "Det gick inte att konfigurera webblÃ¤sare."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:132
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
 msgid ""
 "You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
 "Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
@@ -1987,7 +1986,7 @@ msgstr ""
 "den osÃ¤kra webblÃ¤saren mÃ¥ste du fÃ¶rst ansluta till ett Wi-Fi-, trÃ¥dbundet "
 "eller mobilt nÃ¤tverk."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:147
 msgid "Failed to run browser."
 msgstr "Det gick inte att starta webblÃ¤sare."
 
@@ -2164,6 +2163,7 @@ msgid "Tails documentation"
 msgstr "Tails-dokumentation"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:379
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
 #, fuzzy
 msgid "Persistent Storage"
@@ -2194,6 +2194,16 @@ msgstr "LÃ¤r dig hur du anvÃ¤nder Tails"
 msgid "Learn more about Tails"
 msgstr "LÃ¤s mer om Tails"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Back Up Persistent Storage"
+msgstr "Skapa bestÃ¥ende lagring"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
 msgid "Install, clone, upgrade Tails"
 msgstr "Installera, klona, uppgradera Tails"
@@ -2264,7 +2274,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:739
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:744
 msgid "Administration Password"
 msgstr "AdministrationslÃ¶senord"
 
@@ -2291,7 +2301,7 @@ msgid "Disable"
 msgstr "Inaktivera"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:154
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:743
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:748
 msgid "MAC Address Anonymization"
 msgstr "MAC-adressanonymisering"
 
@@ -2316,7 +2326,7 @@ msgid "Don't anonymize MAC addresses"
 msgstr "Anonymisera inte MAC-adresser"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:311
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:747
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:752
 msgid "Network Configuration"
 msgstr "NÃ¤tverkskonfiguration"
 
@@ -2397,19 +2407,19 @@ msgstr "InstÃ¤llningarna lÃ¤stes in frÃ¥n den bestÃ¥ende lagringen."
 msgid "Welcome to Tails!"
 msgstr "VÃ¤lkommen till Tails!"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:186
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:181
 #, fuzzy
 msgid "_Persistent Storage"
 msgstr "Skapa bestÃ¥ende lagring"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:232
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:213
 msgid ""
 "You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
 "Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
 "passwords, and so on."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:227
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You will create and configure your Persistent Storage after starting Tails."
@@ -2417,41 +2427,44 @@ msgstr ""
 "FÃ¶r att installera det automatiskt frÃ¥n din bestÃ¥ende lagring nÃ¤r du Tails "
 "startas."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:300
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:280
 msgid "Language & Region"
 msgstr "SprÃ¥k & region"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:336
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:316
 msgid "Default Settings"
 msgstr "StandardinstÃ¤llningar"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:399
-msgid "Encrypted _Persistent Storage"
-msgstr "Krypterad _bestÃ¥ende lagring"
-
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:440
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:418
 msgid "Show Passphrase"
 msgstr "Visa lÃ¶senfras"
 
-#. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string short.
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:493
-msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
-msgstr "Mata in din lÃ¶senfras fÃ¶r att lÃ¥sa upp den bestÃ¥ende lagringen"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:471
+#, fuzzy
+msgid "_Passphrase"
+msgstr "LÃ¶senord:"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:506
+msgid "Unlock Encryption"
+msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:541
-msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:547
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
+"shut down Tails."
 msgstr ""
 "Din bestÃ¥ende lagring Ã¤r upplÃ¥st. Starta om Tails fÃ¶r att lÃ¥sa den igen."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:584
 msgid "_Additional Settings"
 msgstr "_Ytterligare instÃ¤llningar"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:667
 msgid "Add an additional setting"
 msgstr "LÃ¤gg till ytterligare instÃ¤llning"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:711
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:716
 msgid ""
 "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
 "press the \"+\" button below."
@@ -2459,11 +2472,11 @@ msgstr ""
 "StandardinstÃ¤llningarna Ã¤r sÃ¤kra i de flesta situationerna. FÃ¶r att lÃ¤gga "
 "till en anpassad instÃ¤llning, tryck pÃ¥ \"+\"-knappen nedan."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:755
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:760
 msgid "Shutdown"
 msgstr "StÃ¤ng av"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:766
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:771
 msgid "_Start Tails"
 msgstr "_Starta Tails"
 
@@ -2570,11 +2583,21 @@ msgstr "Skapa bestÃ¥ende lagring"
 msgid "System Settings"
 msgstr "StandardinstÃ¤llningar"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:219
+#, fuzzy
+msgid "Welcome Screen"
+msgstr "VÃ¤lkomstskÃ¤rm"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:229
 #, fuzzy
 msgid "Activate Welcome Screen"
 msgstr "VÃ¤lkomstskÃ¤rm"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:240
+#, fuzzy
+msgid "Printers"
+msgstr "Skrivare"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:250
 #, fuzzy
 msgid "Activate Printers"
@@ -2610,6 +2633,11 @@ msgstr "Tor-bro"
 msgid "Applications"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:388
+#, fuzzy
+msgid "Tor Browser Bookmarks"
+msgstr "WebblÃ¤sarens bokmÃ¤rken"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:398
 #, fuzzy
 msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
@@ -2844,11 +2872,11 @@ msgstr "_LÃ¥s upp"
 msgid "Detach this volume"
 msgstr "LÃ¶sgÃ¶r denna volym"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:265
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:266
 msgid "Target USB stick:"
 msgstr "MÃ¥l-USB-minne:"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:341
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:342
 msgid "Reinstall (delete all data)"
 msgstr "Installera om (ta bort all data)"
 
@@ -3421,6 +3449,12 @@ msgstr "December"
 msgid "Clock"
 msgstr "Klocka"
 
+#~ msgid "Encrypted _Persistent Storage"
+#~ msgstr "Krypterad _bestÃ¥ende lagring"
+
+#~ msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
+#~ msgstr "Mata in din lÃ¶senfras fÃ¶r att lÃ¥sa upp den bestÃ¥ende lagringen"
+
 #, python-format
 #~ msgid ""
 #~ "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
diff --git a/po/sw.po b/po/sw.po
index 1137dd26b66..0d7013339bc 100644
--- a/po/sw.po
+++ b/po/sw.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-15 08:44+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-18 14:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-26 19:00+0000\n"
 "Last-Translator: emma peel <emma.peel@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Swahili <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/sw/"
@@ -434,9 +434,9 @@ msgid "Additional Settings"
 msgstr "Mpangilio wa ukaguzi"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:584
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:591
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:374
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
 msgid "Cancel"
 msgstr "futa"
@@ -509,27 +509,27 @@ msgstr ""
 msgid "Off (default)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:167
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
 #, fuzzy
-msgid "Persistent Storage Not Unlocked"
+msgid "Persistent Storage Still Locked"
 msgstr "Sauti yenye kuendelea haijafungwa."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
 msgid ""
 "Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:171
 #, fuzzy
-msgid "Continue Without Persistent Storage"
+msgid "Start Without Persistent Storage"
 msgstr "Tengeneza %s MB inayounganisha"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:408
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:411
 #, fuzzy
 msgid "Don't _Create Persistent Storage"
 msgstr "Tengeneza %s MB inayounganisha"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:410
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:413
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:281
 #, fuzzy
 msgid "_Create Persistent Storage"
@@ -550,7 +550,6 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:94
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:108
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:118
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:508
 msgid "Unlock"
 msgstr ""
 
@@ -772,7 +771,7 @@ msgstr ""
 msgid "Synchronizing data on disk..."
 msgstr "inapangilia taarifa kwenye diski"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:146
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:147
 msgid ""
 "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
 "continue."
@@ -780,63 +779,63 @@ msgstr ""
 "Hitilafu: haiwezi kupanga lebo au kuchukua UUID ya kifaa chako. haiwezi "
 "kuendelea."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:181
 #, python-format
 msgid "Installation complete! (%s)"
 msgstr "imekamilisha kusikanisha (%s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:185
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:186
 msgid "Tails installation failed!"
 msgstr "Usakinisha wa muda mrefu umeshindwa."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:274
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:275
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
 msgid "Tails Installer"
 msgstr "Kisanikishi cha siri"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:316
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:163
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:317
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
 msgid "Clone the current Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:323
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:184
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:324
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:185
 msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
 msgstr "Tumia ISO ya picha iliyopakuliwa"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:361
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:368
 msgid "Upgrade"
 msgstr "Kuboresha"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:362
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:369
 msgid "Manual Upgrade Instructions"
 msgstr "maelekezo ya kukuongoza wakati wa kuboresha"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:373
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:572
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:358
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:380
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:359
 msgid "Install"
 msgstr "sakinisha"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:376
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
 msgid "Installation Instructions"
 msgstr "maelekezo ya kusakinisha"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:390
 #, python-format
 msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr "%(size)s %(vendor)s %(model)s kifaa (%(device)s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:395
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:402
 msgid "No ISO image selected"
 msgstr "Hakuna picha ya ISO iliyochaguliwa"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:396
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:403
 msgid "Please select a Tails ISO image."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:458
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:465
 #, python-format
 msgid ""
 "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
@@ -844,7 +843,7 @@ msgid ""
 "a different model."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:468
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:475
 #, python-format
 msgid ""
 "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
@@ -853,7 +852,7 @@ msgstr ""
 "kifaa \"%(pretty_name)s\" ni kidogo sana kuweza kupakia ( angalau %(size)s "
 "GB inahitajika)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:481
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:488
 #, python-format
 msgid ""
 "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
@@ -861,77 +860,77 @@ msgid ""
 "%(dl_url)s"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:501
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:508
 msgid "No device suitable to install Tails could be found"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:503
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:510
 #, python-format
 msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:515
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:522
 msgid "An error happened while installing Tails"
 msgstr "Kosa limejitokeza wakati wa kupakia"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:567
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:574
 msgid "Installation complete!"
 msgstr "imekamilika usakinishaji"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:622
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:629
 msgid "Unable to mount device"
 msgstr "Haiwezi kuunganisha kifaa"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:628
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:635
 #, python-format
 msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr ""
 "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s kifaa cha kielekitroniki (%(device)s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:637
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "The persistent storage on this USB stick will be lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:638
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:645
 msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:640
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:647
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "All data on this USB stick will be lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:641
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:648
 msgid "Delete All Data and Install"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:642
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:649
 #, python-format
 msgid "%(description)s%(delete_message)s"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:646
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:653
 msgid "Confirm the target USB stick"
 msgstr "Hakikisha USB iliyokusudiwa "
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:687
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:694
 msgid ""
 "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
 "another file."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:693
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:700
 msgid ""
 "Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
 "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:699
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:706
 #, python-format
 msgid "%(filename)s selected"
 msgstr "%(filename)s imechaguliwa"
@@ -1006,7 +1005,7 @@ msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:46
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
@@ -1069,143 +1068,143 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:150
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{details} Please check your list of additional software or read the system "
 "log to understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:162
 msgid ""
 "Please check your list of additional software or read the system log to "
 "understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Show Log"
 msgstr "Onyesha Ingia"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Configure"
 msgstr "Sanidi"
 
 #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
 #. placeholders and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:225
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:232
 #, python-brace-format
 msgid "{beginning} and {last}"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:226
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:233
 msgid ", "
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:291
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:321
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:298
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:328
 #, python-brace-format
 msgid "Add {packages} to your additional software?"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:293
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300
 msgid ""
 "To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:295
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
 msgid "Install Every Time"
 msgstr "Sakinisha Kila Muda"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:296
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:327
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:303
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
 msgid "Install Only Once"
 msgstr "Sakinisha mara moja tu"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:372
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:309
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:339
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:379
 msgid "The configuration of your additional software failed."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:323
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330
 msgid ""
 "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
 "storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:326
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:265
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
 msgid "Create Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341
 msgid "Creating your persistent storage failed."
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
 #. will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:343
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:350
 #, python-brace-format
 msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:346
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:353
 msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
 #. replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:360
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
 #, python-brace-format
 msgid "Remove {packages} from your additional software?"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
 #. and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:364
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
 #, python-brace-format
 msgid "This will stop installing {packages} automatically."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:373
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:163
 msgid "Remove"
 msgstr "Ondoa"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:543
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:550
 msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:545
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:552
 msgid "This can take several minutes."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:558
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:565
 msgid "The installation of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:573
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:580
 msgid "Additional software installed successfully"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:593
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:600
 msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:595
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:610
 msgid ""
 "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
 "to understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:609
 msgid "The upgrade of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:36
 msgid "Documentation"
 msgstr "kuhifadhi kumbukumbu"
 
@@ -1338,19 +1337,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:45
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
 msgid "error:"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:21
 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:27
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
 msgid ""
 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
@@ -1358,11 +1357,11 @@ msgid ""
 "software."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:38
 msgid "Don't Show Again"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:42
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
 msgid "Learn More"
 msgstr "Jifunze Zaidi"
 
@@ -1689,90 +1688,90 @@ msgstr ""
 msgid "Choose File Container"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
 msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
 msgid ""
 "To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
 "Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
 msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:64
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
 msgid "_Restart"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:65
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
 msgid "_Cancel"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
 msgid ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
 "lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:67
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
 msgid "Restart Now"
 msgstr "Anzisha tena sasa"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
 msgid "Failed to restart the system."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
 msgid "This may take a while, so please be patient."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:89
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:90
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
 msgid ""
 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 "is properly shut down."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:103
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:512
 msgid "Unsafe Browser"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:117
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:109
 msgid ""
 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 "retry in a while."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:116
 msgid "Failed to setup chroot."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:130
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:122
 msgid "Failed to configure browser."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:132
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
 msgid ""
 "You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
 "Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
 "network."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:147
 msgid "Failed to run browser."
 msgstr ""
 
@@ -1930,6 +1929,7 @@ msgid "Tails documentation"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:379
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
 msgid "Persistent Storage"
 msgstr ""
@@ -1956,6 +1956,16 @@ msgstr ""
 msgid "Learn more about Tails"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Back Up Persistent Storage"
+msgstr "Tengeneza %s MB inayounganisha"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
 msgid "Install, clone, upgrade Tails"
 msgstr ""
@@ -2022,7 +2032,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:739
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:744
 msgid "Administration Password"
 msgstr ""
 
@@ -2046,7 +2056,7 @@ msgid "Disable"
 msgstr "Usiwezeshe"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:154
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:743
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:748
 msgid "MAC Address Anonymization"
 msgstr ""
 
@@ -2067,7 +2077,7 @@ msgid "Don't anonymize MAC addresses"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:311
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:747
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:752
 msgid "Network Configuration"
 msgstr ""
 
@@ -2126,18 +2136,18 @@ msgstr ""
 msgid "Welcome to Tails!"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:186
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:181
 msgid "_Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:232
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:213
 msgid ""
 "You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
 "Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
 "passwords, and so on."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:227
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You will create and configure your Persistent Storage after starting Tails."
@@ -2145,51 +2155,52 @@ msgstr ""
 "Unaweza kusakinisha programu ya ziada kiotomatiki kutoka kwa hifadhi yako "
 "inayoendelea wakati wa kuanza Tails"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:300
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:280
 msgid "Language & Region"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:336
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:316
 msgid "Default Settings"
 msgstr "Mipangilio chaguomsingi"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:399
-msgid "Encrypted _Persistent Storage"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:418
+msgid "Show Passphrase"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:440
-msgid "Show Passphrase"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:471
+msgid "_Passphrase"
 msgstr ""
 
-#. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string short.
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:493
-msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:506
+msgid "Unlock Encryption"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:541
-msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:547
+msgid ""
+"Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
+"shut down Tails."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:584
 msgid "_Additional Settings"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:667
 msgid "Add an additional setting"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:711
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:716
 msgid ""
 "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
 "press the \"+\" button below."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:755
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:760
 #, fuzzy
 msgid "Shutdown"
 msgstr "Shutdown"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:766
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:771
 msgid "_Start Tails"
 msgstr ""
 
@@ -2287,11 +2298,21 @@ msgstr "Futa sauti inayoendelea..."
 msgid "System Settings"
 msgstr "Mipangilio chaguomsingi"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:219
+#, fuzzy
+msgid "Welcome Screen"
+msgstr "Karibu skrini"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:229
 #, fuzzy
 msgid "Activate Welcome Screen"
 msgstr "Karibu skrini"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:240
+#, fuzzy
+msgid "Printers"
+msgstr "Pinta"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:250
 #, fuzzy
 msgid "Activate Printers"
@@ -2326,6 +2347,11 @@ msgstr ""
 msgid "Applications"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:388
+#, fuzzy
+msgid "Tor Browser Bookmarks"
+msgstr "Alamisho la kivinjari"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:398
 #, fuzzy
 msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
@@ -2548,11 +2574,11 @@ msgstr ""
 msgid "Detach this volume"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:265
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:266
 msgid "Target USB stick:"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:341
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:342
 msgid "Reinstall (delete all data)"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index ed4600c66eb..48279797cff 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-15 08:44+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-18 14:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-25 11:40+0000\n"
 "Last-Translator: emma peel <emma.peel@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Tamil <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/ta/"
@@ -437,9 +437,9 @@ msgid "Additional Settings"
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:584
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:591
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:374
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
 msgid "Cancel"
 msgstr "à®°à®¤à¯à®¤à¯à®šà¯†à®¯à¯"
@@ -511,27 +511,27 @@ msgstr "à®¨à®¿à®±à¯à®¤à¯à®¤à¯"
 msgid "Off (default)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:167
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
 #, fuzzy
-msgid "Persistent Storage Not Unlocked"
+msgid "Persistent Storage Still Locked"
 msgstr "_à®’à®°à¯‡à®¨à®¿à®²à¯ˆ à®šà¯‡à®®à®¿à®ªà¯à®ªà®•à®¤à¯à®¤à¯ˆ à®‰à®°à¯à®µà®¾à®•à¯à®•à¯"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
 msgid ""
 "Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:171
 #, fuzzy
-msgid "Continue Without Persistent Storage"
+msgid "Start Without Persistent Storage"
 msgstr "_à®’à®°à¯‡à®¨à®¿à®²à¯ˆ à®šà¯‡à®®à®¿à®ªà¯à®ªà®•à®¤à¯à®¤à¯ˆ à®‰à®°à¯à®µà®¾à®•à¯à®•à¯"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:408
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:411
 #, fuzzy
 msgid "Don't _Create Persistent Storage"
 msgstr "_à®’à®°à¯‡à®¨à®¿à®²à¯ˆ à®šà¯‡à®®à®¿à®ªà¯à®ªà®•à®¤à¯à®¤à¯ˆ à®‰à®°à¯à®µà®¾à®•à¯à®•à¯"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:410
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:413
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:281
 #, fuzzy
 msgid "_Create Persistent Storage"
@@ -553,7 +553,6 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:94
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:108
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:118
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:508
 msgid "Unlock"
 msgstr ""
 
@@ -770,7 +769,7 @@ msgstr "à®‡à®¤à¯à®µà¯Šà®°à¯ loopback à®•à®°à¯à®µà®¿, MBR à®®à¯€à®Ÿà¯à®Ÿà®®
 msgid "Synchronizing data on disk..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:146
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:147
 msgid ""
 "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
 "continue."
@@ -778,63 +777,63 @@ msgstr ""
 "à®ªà®¿à®´à¯ˆ: à®…à®Ÿà¯ˆà®¯à®¾à®³à®šà¯ à®šà®¿à®Ÿà¯à®Ÿà¯ˆà®¯à¯ˆ à®¨à®¿à®±à¯à®µ à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ à®…à®²à¯à®²à®¤à¯ à®‰à®™à¯à®•à®³à¯à®Ÿà¯ˆà®¯ à®•à®°à¯à®µà®¿à®¯à®¿à®©à¯ UUID à®à®ªà¯ à®ªà¯†à®± "
 "à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ. à®®à¯‡à®±à¯à®•à¯Šà®£à¯à®Ÿà¯ à®¤à¯Šà®Ÿà®° à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:181
 #, python-format
 msgid "Installation complete! (%s)"
 msgstr "à®¨à®¿à®±à¯à®µà¯à®¤à®²à¯ à®®à¯à®Ÿà®¿à®¨à¯à®¤à®¤à¯! (%s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:185
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:186
 msgid "Tails installation failed!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:274
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:275
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
 msgid "Tails Installer"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:316
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:163
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:317
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
 msgid "Clone the current Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:323
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:184
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:324
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:185
 msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:361
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:368
 msgid "Upgrade"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:362
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:369
 msgid "Manual Upgrade Instructions"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:373
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:572
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:358
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:380
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:359
 msgid "Install"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:376
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
 msgid "Installation Instructions"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:390
 #, python-format
 msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:395
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:402
 msgid "No ISO image selected"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:396
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:403
 msgid "Please select a Tails ISO image."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:458
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:465
 #, python-format
 msgid ""
 "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
@@ -842,14 +841,14 @@ msgid ""
 "a different model."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:468
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:475
 #, python-format
 msgid ""
 "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
 "%(size)s GB is required)."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:481
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:488
 #, python-format
 msgid ""
 "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
@@ -857,76 +856,76 @@ msgid ""
 "%(dl_url)s"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:501
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:508
 msgid "No device suitable to install Tails could be found"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:503
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:510
 #, python-format
 msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:515
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:522
 msgid "An error happened while installing Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:567
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:574
 msgid "Installation complete!"
 msgstr "à®¨à®¿à®±à¯à®µà¯à®¤à®²à¯ à®®à¯à®Ÿà®¿à®¨à¯à®¤à®¤à¯!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:622
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:629
 msgid "Unable to mount device"
 msgstr "à®•à®°à¯à®µà®¿à®¯à¯ˆ à®à®±à¯à®± à®‡à®¯à®²à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:628
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:635
 #, python-format
 msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:637
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "The persistent storage on this USB stick will be lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:638
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:645
 msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:640
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:647
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "All data on this USB stick will be lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:641
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:648
 msgid "Delete All Data and Install"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:642
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:649
 #, python-format
 msgid "%(description)s%(delete_message)s"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:646
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:653
 msgid "Confirm the target USB stick"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:687
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:694
 msgid ""
 "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
 "another file."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:693
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:700
 msgid ""
 "Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
 "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:699
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:706
 #, python-format
 msgid "%(filename)s selected"
 msgstr "%(filename)s à®¤à¯‡à®°à¯à®µà¯à®šà¯†à®¯à¯à®¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¤à¯"
@@ -1001,7 +1000,7 @@ msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:46
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
@@ -1064,143 +1063,143 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:150
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{details} Please check your list of additional software or read the system "
 "log to understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:162
 msgid ""
 "Please check your list of additional software or read the system log to "
 "understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Show Log"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Configure"
 msgstr "à®•à®Ÿà¯à®Ÿà®®à¯ˆà®•à¯à®•"
 
 #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
 #. placeholders and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:225
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:232
 #, python-brace-format
 msgid "{beginning} and {last}"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:226
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:233
 msgid ", "
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:291
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:321
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:298
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:328
 #, python-brace-format
 msgid "Add {packages} to your additional software?"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:293
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300
 msgid ""
 "To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:295
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
 msgid "Install Every Time"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:296
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:327
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:303
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
 msgid "Install Only Once"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:372
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:309
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:339
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:379
 msgid "The configuration of your additional software failed."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:323
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330
 msgid ""
 "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
 "storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:326
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:265
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
 msgid "Create Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341
 msgid "Creating your persistent storage failed."
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
 #. will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:343
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:350
 #, python-brace-format
 msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:346
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:353
 msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
 #. replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:360
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
 #, python-brace-format
 msgid "Remove {packages} from your additional software?"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
 #. and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:364
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
 #, python-brace-format
 msgid "This will stop installing {packages} automatically."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:373
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:163
 msgid "Remove"
 msgstr "à®¨à¯€à®•à¯à®•à¯"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:543
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:550
 msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:545
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:552
 msgid "This can take several minutes."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:558
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:565
 msgid "The installation of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:573
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:580
 msgid "Additional software installed successfully"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:593
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:600
 msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:595
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:610
 msgid ""
 "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
 "to understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:609
 msgid "The upgrade of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:36
 msgid "Documentation"
 msgstr "à®†à®µà®£à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®²à¯"
 
@@ -1331,19 +1330,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:45
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
 msgid "error:"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:21
 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:27
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
 msgid ""
 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
@@ -1351,11 +1350,11 @@ msgid ""
 "software."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:38
 msgid "Don't Show Again"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:42
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
 msgid "Learn More"
 msgstr "à®®à¯‡à®²à¯à®®à¯ à®…à®±à®¿à®¯"
 
@@ -1682,90 +1681,90 @@ msgstr ""
 msgid "Choose File Container"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
 msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
 msgid ""
 "To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
 "Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
 msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:64
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
 msgid "_Restart"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:65
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
 msgid "_Cancel"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
 msgid ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
 "lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:67
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
 msgid "Restart Now"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
 msgid "Failed to restart the system."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
 msgid "This may take a while, so please be patient."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:89
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:90
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
 msgid ""
 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 "is properly shut down."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:103
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:512
 msgid "Unsafe Browser"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:117
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:109
 msgid ""
 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 "retry in a while."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:116
 msgid "Failed to setup chroot."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:130
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:122
 msgid "Failed to configure browser."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:132
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
 msgid ""
 "You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
 "Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
 "network."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:147
 msgid "Failed to run browser."
 msgstr ""
 
@@ -1938,6 +1937,7 @@ msgid "Tails documentation"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:379
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
 #, fuzzy
 msgid "Persistent Storage"
@@ -1965,6 +1965,16 @@ msgstr "Tails à®Žà®ªà¯à®ªà®Ÿà®¿ "
 msgid "Learn more about Tails"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Back Up Persistent Storage"
+msgstr "_à®’à®°à¯‡à®¨à®¿à®²à¯ˆ à®šà¯‡à®®à®¿à®ªà¯à®ªà®•à®¤à¯à®¤à¯ˆ à®‰à®°à¯à®µà®¾à®•à¯à®•à¯"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
 msgid "Install, clone, upgrade Tails"
 msgstr ""
@@ -2031,7 +2041,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:739
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:744
 msgid "Administration Password"
 msgstr ""
 
@@ -2055,7 +2065,7 @@ msgid "Disable"
 msgstr "à®®à¯à®Ÿà®•à¯à®•à¯"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:154
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:743
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:748
 msgid "MAC Address Anonymization"
 msgstr ""
 
@@ -2076,7 +2086,7 @@ msgid "Don't anonymize MAC addresses"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:311
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:747
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:752
 msgid "Network Configuration"
 msgstr ""
 
@@ -2135,19 +2145,19 @@ msgstr ""
 msgid "Welcome to Tails!"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:186
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:181
 #, fuzzy
 msgid "_Persistent Storage"
 msgstr "_à®’à®°à¯‡à®¨à®¿à®²à¯ˆ à®šà¯‡à®®à®¿à®ªà¯à®ªà®•à®¤à¯à®¤à¯ˆ à®‰à®°à¯à®µà®¾à®•à¯à®•à¯"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:232
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:213
 msgid ""
 "You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
 "Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
 "passwords, and so on."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:227
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You will create and configure your Persistent Storage after starting Tails."
@@ -2155,51 +2165,53 @@ msgstr ""
 "Tails à® à®¤à¯à®µà®•à¯à®•à¯à®®à¯à®ªà¯‹à®¤à¯ à®‰à®™à¯à®•à®³à¯ à®’à®°à¯‡à®¨à®¿à®²à¯ˆ à®šà¯‡à®®à®¿à®ªà¯à®ªà®•à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ à®‡à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ à®•à¯‚à®Ÿà¯à®¤à®²à¯ à®®à¯†à®©à¯à®ªà¯Šà®°à¯à®³à¯ˆ "
 "à®¤à®¾à®©à®¿à®¯à®•à¯à®•à®®à®¾à®• à®‰à®™à¯à®•à®³à®¾à®²à¯ à®¨à®¿à®±à¯à®µ à®‡à®¯à®²à¯à®®à¯."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:300
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:280
 msgid "Language & Region"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:336
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:316
 msgid "Default Settings"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:399
-msgid "Encrypted _Persistent Storage"
-msgstr ""
-
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:440
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:418
 msgid "Show Passphrase"
 msgstr ""
 
-#. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string short.
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:493
-msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:471
+#, fuzzy
+msgid "_Passphrase"
+msgstr "à®•à®Ÿà®µà¯à®šà¯à®šà¯†à®¾à®±à¯à®±à¯†à®¾à®Ÿà®°à¯:"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:506
+msgid "Unlock Encryption"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:541
-msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:547
+msgid ""
+"Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
+"shut down Tails."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:584
 msgid "_Additional Settings"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:667
 msgid "Add an additional setting"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:711
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:716
 msgid ""
 "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
 "press the \"+\" button below."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:755
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:760
 #, fuzzy
 msgid "Shutdown"
 msgstr "Shutdown"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:766
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:771
 msgid "_Start Tails"
 msgstr ""
 
@@ -2300,10 +2312,18 @@ msgstr "_à®’à®°à¯‡à®¨à®¿à®²à¯ˆ à®šà¯‡à®®à®¿à®ªà¯à®ªà®•à®¤à¯à®¤à¯ˆ à®‰à®°à¯à®µ
 msgid "System Settings"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:219
+msgid "Welcome Screen"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:229
 msgid "Activate Welcome Screen"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:240
+msgid "Printers"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:250
 msgid "Activate Printers"
 msgstr ""
@@ -2336,6 +2356,11 @@ msgstr ""
 msgid "Applications"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:388
+#, fuzzy
+msgid "Tor Browser Bookmarks"
+msgstr "Tor à®‰à®²à®¾à®µà®¿"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:398
 msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
 msgstr ""
@@ -2557,11 +2582,11 @@ msgstr ""
 msgid "Detach this volume"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:265
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:266
 msgid "Target USB stick:"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:341
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:342
 msgid "Reinstall (delete all data)"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/tails.pot b/po/tails.pot
index b3a1b9ac282..dbef64bb4b2 100644
--- a/po/tails.pot
+++ b/po/tails.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-15 08:44+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-18 14:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -429,9 +429,9 @@ msgid "Additional Settings"
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:584
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:591
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:374
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
@@ -502,24 +502,24 @@ msgstr ""
 msgid "Off (default)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:167
-msgid "Persistent Storage Not Unlocked"
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
+msgid "Persistent Storage Still Locked"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
 msgid ""
 "Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
-msgid "Continue Without Persistent Storage"
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:171
+msgid "Start Without Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:408
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:411
 msgid "Don't _Create Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:410
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:413
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:281
 msgid "_Create Persistent Storage"
 msgstr ""
@@ -539,7 +539,6 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:94
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:108
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:118
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:508
 msgid "Unlock"
 msgstr ""
 
@@ -756,69 +755,69 @@ msgstr ""
 msgid "Synchronizing data on disk..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:146
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:147
 msgid ""
 "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
 "continue."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:181
 #, python-format
 msgid "Installation complete! (%s)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:185
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:186
 msgid "Tails installation failed!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:274
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:275
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
 msgid "Tails Installer"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:316
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:163
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:317
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
 msgid "Clone the current Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:323
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:184
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:324
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:185
 msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:361
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:368
 msgid "Upgrade"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:362
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:369
 msgid "Manual Upgrade Instructions"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:373
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:572
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:358
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:380
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:359
 msgid "Install"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:376
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
 msgid "Installation Instructions"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:390
 #, python-format
 msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:395
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:402
 msgid "No ISO image selected"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:396
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:403
 msgid "Please select a Tails ISO image."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:458
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:465
 #, python-format
 msgid ""
 "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
@@ -826,14 +825,14 @@ msgid ""
 "a different model."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:468
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:475
 #, python-format
 msgid ""
 "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
 "%(size)s GB is required)."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:481
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:488
 #, python-format
 msgid ""
 "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
@@ -841,76 +840,76 @@ msgid ""
 "%(dl_url)s"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:501
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:508
 msgid "No device suitable to install Tails could be found"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:503
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:510
 #, python-format
 msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:515
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:522
 msgid "An error happened while installing Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:567
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:574
 msgid "Installation complete!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:622
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:629
 msgid "Unable to mount device"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:628
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:635
 #, python-format
 msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:637
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "The persistent storage on this USB stick will be lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:638
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:645
 msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:640
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:647
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "All data on this USB stick will be lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:641
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:648
 msgid "Delete All Data and Install"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:642
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:649
 #, python-format
 msgid "%(description)s%(delete_message)s"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:646
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:653
 msgid "Confirm the target USB stick"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:687
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:694
 msgid ""
 "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
 "another file."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:693
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:700
 msgid ""
 "Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
 "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:699
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:706
 #, python-format
 msgid "%(filename)s selected"
 msgstr ""
@@ -985,7 +984,7 @@ msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:46
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
@@ -1045,143 +1044,143 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:150
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{details} Please check your list of additional software or read the system "
 "log to understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:162
 msgid ""
 "Please check your list of additional software or read the system log to "
 "understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Show Log"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Configure"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
 #. placeholders and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:225
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:232
 #, python-brace-format
 msgid "{beginning} and {last}"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:226
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:233
 msgid ", "
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:291
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:321
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:298
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:328
 #, python-brace-format
 msgid "Add {packages} to your additional software?"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:293
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300
 msgid ""
 "To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:295
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
 msgid "Install Every Time"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:296
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:327
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:303
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
 msgid "Install Only Once"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:372
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:309
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:339
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:379
 msgid "The configuration of your additional software failed."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:323
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330
 msgid ""
 "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
 "storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:326
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:265
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
 msgid "Create Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341
 msgid "Creating your persistent storage failed."
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
 #. will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:343
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:350
 #, python-brace-format
 msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:346
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:353
 msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
 #. replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:360
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
 #, python-brace-format
 msgid "Remove {packages} from your additional software?"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
 #. and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:364
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
 #, python-brace-format
 msgid "This will stop installing {packages} automatically."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:373
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:163
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:543
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:550
 msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:545
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:552
 msgid "This can take several minutes."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:558
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:565
 msgid "The installation of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:573
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:580
 msgid "Additional software installed successfully"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:593
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:600
 msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:595
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:610
 msgid ""
 "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
 "to understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:609
 msgid "The upgrade of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:36
 msgid "Documentation"
 msgstr ""
 
@@ -1312,19 +1311,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:45
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
 msgid "error:"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:21
 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:27
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
 msgid ""
 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
@@ -1332,11 +1331,11 @@ msgid ""
 "software."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:38
 msgid "Don't Show Again"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:42
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
 msgid "Learn More"
 msgstr ""
 
@@ -1663,90 +1662,90 @@ msgstr ""
 msgid "Choose File Container"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
 msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
 msgid ""
 "To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
 "Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
 msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:64
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
 msgid "_Restart"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:65
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
 msgid "_Cancel"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
 msgid ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
 "lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:67
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
 msgid "Restart Now"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
 msgid "Failed to restart the system."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
 msgid "This may take a while, so please be patient."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:89
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:90
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
 msgid ""
 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 "is properly shut down."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:103
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:512
 msgid "Unsafe Browser"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:117
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:109
 msgid ""
 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 "retry in a while."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:116
 msgid "Failed to setup chroot."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:130
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:122
 msgid "Failed to configure browser."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:132
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
 msgid ""
 "You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
 "Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
 "network."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:147
 msgid "Failed to run browser."
 msgstr ""
 
@@ -1904,6 +1903,7 @@ msgid "Tails documentation"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:379
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
 msgid "Persistent Storage"
 msgstr ""
@@ -1930,6 +1930,15 @@ msgstr ""
 msgid "Learn more about Tails"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
+msgid "Back Up Persistent Storage"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
 msgid "Install, clone, upgrade Tails"
 msgstr ""
@@ -1996,7 +2005,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:739
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:744
 msgid "Administration Password"
 msgstr ""
 
@@ -2020,7 +2029,7 @@ msgid "Disable"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:154
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:743
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:748
 msgid "MAC Address Anonymization"
 msgstr ""
 
@@ -2041,7 +2050,7 @@ msgid "Don't anonymize MAC addresses"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:311
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:747
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:752
 msgid "Network Configuration"
 msgstr ""
 
@@ -2100,66 +2109,67 @@ msgstr ""
 msgid "Welcome to Tails!"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:186
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:181
 msgid "_Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:232
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:213
 msgid ""
 "You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
 "Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
 "passwords, and so on."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:227
 msgid ""
 "You will create and configure your Persistent Storage after starting Tails."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:300
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:280
 msgid "Language & Region"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:336
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:316
 msgid "Default Settings"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:399
-msgid "Encrypted _Persistent Storage"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:418
+msgid "Show Passphrase"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:440
-msgid "Show Passphrase"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:471
+msgid "_Passphrase"
 msgstr ""
 
-#. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string short.
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:493
-msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:506
+msgid "Unlock Encryption"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:541
-msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:547
+msgid ""
+"Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
+"shut down Tails."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:584
 msgid "_Additional Settings"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:667
 msgid "Add an additional setting"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:711
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:716
 msgid ""
 "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
 "press the \"+\" button below."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:755
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:760
 msgid "Shutdown"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:766
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:771
 msgid "_Start Tails"
 msgstr ""
 
@@ -2253,10 +2263,18 @@ msgstr ""
 msgid "System Settings"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:219
+msgid "Welcome Screen"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:229
 msgid "Activate Welcome Screen"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:240
+msgid "Printers"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:250
 msgid "Activate Printers"
 msgstr ""
@@ -2289,6 +2307,10 @@ msgstr ""
 msgid "Applications"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:388
+msgid "Tor Browser Bookmarks"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:398
 msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
 msgstr ""
@@ -2498,11 +2520,11 @@ msgstr ""
 msgid "Detach this volume"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:265
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:266
 msgid "Target USB stick:"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:341
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:342
 msgid "Reinstall (delete all data)"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/te.po b/po/te.po
index e10557b281f..f29cdaa1378 100644
--- a/po/te.po
+++ b/po/te.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-15 08:44+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-18 14:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-11 10:42+0000\n"
 "Last-Translator: emma peel <emma.peel@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Telugu <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/te/"
@@ -430,9 +430,9 @@ msgid "Additional Settings"
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:584
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:591
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:374
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
 #, fuzzy
 msgid "Cancel"
@@ -504,24 +504,24 @@ msgstr ""
 msgid "Off (default)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:167
-msgid "Persistent Storage Not Unlocked"
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
+msgid "Persistent Storage Still Locked"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
 msgid ""
 "Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
-msgid "Continue Without Persistent Storage"
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:171
+msgid "Start Without Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:408
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:411
 msgid "Don't _Create Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:410
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:413
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:281
 msgid "_Create Persistent Storage"
 msgstr ""
@@ -541,7 +541,6 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:94
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:108
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:118
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:508
 msgid "Unlock"
 msgstr ""
 
@@ -758,69 +757,69 @@ msgstr ""
 msgid "Synchronizing data on disk..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:146
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:147
 msgid ""
 "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
 "continue."
 msgstr "à°ªà±Šà°°à°ªà°¾à°Ÿà±: à°®à±€ à°ªà°°à°¿à°•à°°à°‚ à°¯à±Šà°•à±à°• à°²à±‡à°¬à±à°²à± à°²à±‡à°• UUID à°¸à±†à°Ÿà± à°šà°šà±†à°¯à±à°¯à°²à±‡à°¦à±. à°•à±Šà°¨à°¸à°¾à°—à°¿à°‚à°šà°²à±‡à°°à±"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:181
 #, python-format
 msgid "Installation complete! (%s)"
 msgstr "à°¸à°‚à°¸à±à°¥à°¾à°ªà°¨ à°ªà±‚à°°à±à°¤à°¿! (%s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:185
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:186
 msgid "Tails installation failed!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:274
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:275
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
 msgid "Tails Installer"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:316
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:163
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:317
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
 msgid "Clone the current Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:323
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:184
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:324
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:185
 msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:361
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:368
 msgid "Upgrade"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:362
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:369
 msgid "Manual Upgrade Instructions"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:373
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:572
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:358
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:380
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:359
 msgid "Install"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:376
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
 msgid "Installation Instructions"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:390
 #, python-format
 msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:395
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:402
 msgid "No ISO image selected"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:396
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:403
 msgid "Please select a Tails ISO image."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:458
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:465
 #, python-format
 msgid ""
 "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
@@ -828,14 +827,14 @@ msgid ""
 "a different model."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:468
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:475
 #, python-format
 msgid ""
 "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
 "%(size)s GB is required)."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:481
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:488
 #, python-format
 msgid ""
 "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
@@ -843,76 +842,76 @@ msgid ""
 "%(dl_url)s"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:501
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:508
 msgid "No device suitable to install Tails could be found"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:503
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:510
 #, python-format
 msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:515
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:522
 msgid "An error happened while installing Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:567
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:574
 msgid "Installation complete!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:622
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:629
 msgid "Unable to mount device"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:628
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:635
 #, python-format
 msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:637
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "The persistent storage on this USB stick will be lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:638
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:645
 msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:640
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:647
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "All data on this USB stick will be lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:641
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:648
 msgid "Delete All Data and Install"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:642
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:649
 #, python-format
 msgid "%(description)s%(delete_message)s"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:646
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:653
 msgid "Confirm the target USB stick"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:687
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:694
 msgid ""
 "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
 "another file."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:693
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:700
 msgid ""
 "Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
 "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:699
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:706
 #, python-format
 msgid "%(filename)s selected"
 msgstr ""
@@ -987,7 +986,7 @@ msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:46
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
@@ -1047,143 +1046,143 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:150
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{details} Please check your list of additional software or read the system "
 "log to understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:162
 msgid ""
 "Please check your list of additional software or read the system log to "
 "understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Show Log"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Configure"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
 #. placeholders and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:225
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:232
 #, python-brace-format
 msgid "{beginning} and {last}"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:226
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:233
 msgid ", "
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:291
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:321
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:298
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:328
 #, python-brace-format
 msgid "Add {packages} to your additional software?"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:293
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300
 msgid ""
 "To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:295
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
 msgid "Install Every Time"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:296
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:327
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:303
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
 msgid "Install Only Once"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:372
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:309
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:339
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:379
 msgid "The configuration of your additional software failed."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:323
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330
 msgid ""
 "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
 "storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:326
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:265
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
 msgid "Create Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341
 msgid "Creating your persistent storage failed."
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
 #. will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:343
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:350
 #, python-brace-format
 msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:346
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:353
 msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
 #. replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:360
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
 #, python-brace-format
 msgid "Remove {packages} from your additional software?"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
 #. and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:364
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
 #, python-brace-format
 msgid "This will stop installing {packages} automatically."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:373
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:163
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:543
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:550
 msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:545
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:552
 msgid "This can take several minutes."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:558
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:565
 msgid "The installation of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:573
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:580
 msgid "Additional software installed successfully"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:593
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:600
 msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:595
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:610
 msgid ""
 "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
 "to understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:609
 msgid "The upgrade of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:36
 msgid "Documentation"
 msgstr "à°ªà°¤à±à°°à°¾à°²à±"
 
@@ -1314,19 +1313,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:45
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
 msgid "error:"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:21
 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:27
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
 msgid ""
 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
@@ -1334,11 +1333,11 @@ msgid ""
 "software."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:38
 msgid "Don't Show Again"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:42
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
 msgid "Learn More"
 msgstr ""
 
@@ -1665,91 +1664,91 @@ msgstr ""
 msgid "Choose File Container"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
 msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
 msgid ""
 "To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
 "Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
 msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:64
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
 msgid "_Restart"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:65
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
 #, fuzzy
 msgid "_Cancel"
 msgstr "Cancel"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
 msgid ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
 "lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:67
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
 msgid "Restart Now"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
 msgid "Failed to restart the system."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
 msgid "This may take a while, so please be patient."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:89
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:90
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
 msgid ""
 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 "is properly shut down."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:103
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:512
 msgid "Unsafe Browser"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:117
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:109
 msgid ""
 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 "retry in a while."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:116
 msgid "Failed to setup chroot."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:130
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:122
 msgid "Failed to configure browser."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:132
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
 msgid ""
 "You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
 "Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
 "network."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:147
 msgid "Failed to run browser."
 msgstr ""
 
@@ -1907,6 +1906,7 @@ msgid "Tails documentation"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:379
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
 msgid "Persistent Storage"
 msgstr ""
@@ -1933,6 +1933,15 @@ msgstr ""
 msgid "Learn more about Tails"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
+msgid "Back Up Persistent Storage"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
 msgid "Install, clone, upgrade Tails"
 msgstr ""
@@ -1999,7 +2008,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:739
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:744
 msgid "Administration Password"
 msgstr ""
 
@@ -2023,7 +2032,7 @@ msgid "Disable"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:154
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:743
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:748
 msgid "MAC Address Anonymization"
 msgstr ""
 
@@ -2044,7 +2053,7 @@ msgid "Don't anonymize MAC addresses"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:311
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:747
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:752
 msgid "Network Configuration"
 msgstr ""
 
@@ -2103,67 +2112,68 @@ msgstr ""
 msgid "Welcome to Tails!"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:186
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:181
 msgid "_Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:232
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:213
 msgid ""
 "You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
 "Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
 "passwords, and so on."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:227
 msgid ""
 "You will create and configure your Persistent Storage after starting Tails."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:300
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:280
 msgid "Language & Region"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:336
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:316
 msgid "Default Settings"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:399
-msgid "Encrypted _Persistent Storage"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:418
+msgid "Show Passphrase"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:440
-msgid "Show Passphrase"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:471
+msgid "_Passphrase"
 msgstr ""
 
-#. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string short.
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:493
-msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:506
+msgid "Unlock Encryption"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:541
-msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:547
+msgid ""
+"Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
+"shut down Tails."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:584
 msgid "_Additional Settings"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:667
 msgid "Add an additional setting"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:711
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:716
 msgid ""
 "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
 "press the \"+\" button below."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:755
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:760
 #, fuzzy
 msgid "Shutdown"
 msgstr "Shutdown"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:766
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:771
 msgid "_Start Tails"
 msgstr ""
 
@@ -2257,10 +2267,18 @@ msgstr ""
 msgid "System Settings"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:219
+msgid "Welcome Screen"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:229
 msgid "Activate Welcome Screen"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:240
+msgid "Printers"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:250
 msgid "Activate Printers"
 msgstr ""
@@ -2293,6 +2311,10 @@ msgstr ""
 msgid "Applications"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:388
+msgid "Tor Browser Bookmarks"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:398
 msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
 msgstr ""
@@ -2502,11 +2524,11 @@ msgstr ""
 msgid "Detach this volume"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:265
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:266
 msgid "Target USB stick:"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:341
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:342
 msgid "Reinstall (delete all data)"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/th.po b/po/th.po
new file mode 100644
index 00000000000..b9bb5ae5f1d
--- /dev/null
+++ b/po/th.po
@@ -0,0 +1,3222 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Translators:
+# Acclaro Thailand <bkk-project@acclaro.com>, 2018
+# Arthit Suriyawongkul, 2013
+# Arthit Suriyawongkul, 2020
+# kanesayan gwangsai <thailand.1.2009.00067.77.9@gmail.com>, 2016
+# Mishari Muqbil <mishari@mishari.net>, 2015
+# Tee de Jatt, 2021
+# lanichita <vainilla7@gmail.com>, 2013
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-18 14:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-05 10:37+0000\n"
+"Last-Translator: emma peel <emma.peel@riseup.net>\n"
+"Language-Team: Thai <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/th/>\n"
+"Language: th\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:8
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:1
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:557
+msgid "Additional Software"
+msgstr "à¸‹à¸à¸Ÿà¸•à¹Œà¹à¸§à¸£à¹Œà¹€à¸žà¸´à¹ˆà¸¡à¹€à¸•à¸´à¸¡"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:51
+msgid ""
+"You can install additional software automatically from your persistent "
+"storage when starting Tails."
+msgstr ""
+"à¸„à¸¸à¸“à¸ªà¸²à¸¡à¸²à¸£à¸–à¸•à¸´à¸”à¸•à¸±à¹‰à¸‡à¸‹à¸à¸Ÿà¸•à¹Œà¹à¸§à¸£à¹Œà¹€à¸žà¸´à¹ˆà¸¡à¹€à¸•à¸´à¸¡à¹„à¸”à¹‰à¸à¸¢à¹ˆà¸²à¸‡à¸à¸±à¸•à¹‚à¸™à¸¡à¸±à¸•à¸´à¸ˆà¸²à¸à¸žà¸·à¹‰à¸™à¸—à¸µà¹ˆà¹€à¸à¹‡à¸šà¸‚à¹‰à¸à¸¡à¸¹à¸¥ Persistent Storage "
+"à¸‚à¸à¸‡à¸„à¸¸à¸“à¹€à¸¡à¸·à¹ˆà¸à¹€à¸£à¸´à¹ˆà¸¡à¹ƒà¸Šà¹‰à¸‡à¸²à¸™ Tails"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:77
+msgid ""
+"The following software is installed automatically from your persistent "
+"storage when starting Tails."
+msgstr ""
+"à¹„à¸”à¹‰à¸•à¸´à¸”à¸•à¸±à¹‰à¸‡à¸‹à¸à¸Ÿà¸•à¹Œà¹à¸§à¸£à¹Œà¸™à¸µà¹‰à¹à¸¥à¹‰à¸§à¸à¸¢à¹ˆà¸²à¸‡à¸à¸±à¸•à¹‚à¸™à¸¡à¸±à¸•à¸´à¸ˆà¸²à¸à¸žà¸·à¹‰à¸™à¸—à¸µà¹ˆà¹€à¸à¹‡à¸šà¸‚à¹‰à¸à¸¡à¸¹à¸¥ Persistent Storage à¸‚à¸à¸‡à¸„à¸¸à¸“à¹€à¸¡à¸·à¹ˆà¸à¹€à¸£à¸´à¹ˆà¸¡à¹ƒà¸Šà¹‰à¸‡à¸²à¸™ "
+"Tails"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:135
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:180
+msgid ""
+"To add more, install some software using <a href=\"synaptic."
+"desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal."
+"desktop\">APT on the command line</a>."
+msgstr ""
+"à¸«à¸²à¸à¸•à¹‰à¸à¸‡à¸à¸²à¸£à¹€à¸žà¸´à¹ˆà¸¡à¸‹à¸à¸Ÿà¸•à¹Œà¹à¸§à¸£à¹Œ à¸ªà¸²à¸¡à¸²à¸£à¸–à¸•à¸´à¸”à¸•à¸±à¹‰à¸‡à¹‚à¸”à¸¢à¸à¸²à¸£à¹ƒà¸Šà¹‰à¹‚à¸›à¸£à¹à¸à¸£à¸¡ <a href=\"synaptic."
+"desktop\">Synaptic Package Manager</a> à¸«à¸£à¸·à¸ <a href=\"org.gnome.Terminal."
+"desktop\">APT à¹ƒà¸™à¸„à¸à¸¡à¸¡à¸²à¸™à¸”à¹Œà¹„à¸¥à¸™à¹Œ</a>."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:154
+msgid "_Create persistent storage"
+msgstr "_à¸ªà¸£à¹‰à¸²à¸‡à¸žà¸·à¹‰à¸™à¸—à¸µà¹ˆà¹€à¸à¹‡à¸šà¸‚à¹‰à¸à¸¡à¸¹à¸¥ Persistent Storage"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:72
+msgid "Persistence is disabled for Electrum"
+msgstr "à¹„à¸”à¹‰à¸›à¸´à¸”à¸à¸²à¸£à¹ƒà¸Šà¹‰à¸žà¸·à¹‰à¸™à¸—à¸µà¹ˆà¹€à¸à¹‡à¸šà¸‚à¹‰à¸à¸¡à¸¹à¸¥ Persistent Storage à¸•à¹ˆà¸à¸à¸£à¸°à¹€à¸›à¹‹à¸²à¹€à¸‡à¸´à¸™à¸šà¸´à¸•à¸„à¸à¸¢â€‹à¸™à¹Œ Electrum"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:74
+msgid ""
+"When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your "
+"Bitcoin wallet.\n"
+"It is strongly recommended to only run Electrum when its persistence feature "
+"is activated."
+msgstr ""
+"à¹€à¸¡à¸·à¹ˆà¸à¸„à¸¸à¸“à¹„à¸”à¹‰à¹€à¸›à¸´à¸”à¹ƒà¸Šà¹‰ Tails à¹ƒà¸«à¸¡à¹ˆà¸à¸µà¸à¸„à¸£à¸±à¹‰à¸‡ à¸„à¸¸à¸“à¸ˆà¸°à¸ªà¸¹à¸à¹€à¸ªà¸µà¸¢à¸‚à¹‰à¸à¸¡à¸¹à¸¥à¸‚à¸à¸‡ Electrum "
+"à¸—à¸±à¹‰à¸‡à¸«à¸¡à¸”à¸£à¸§à¸¡à¹„à¸›à¸–à¸¶à¸‡à¸à¸£à¸°à¹€à¸›à¹‹à¸²à¹€à¸‡à¸´à¸™à¸šà¸´à¸•à¸„à¸à¸¢â€‹à¸™à¹Œ\n"
+"à¹€à¸£à¸²à¹à¸™à¸°à¸™à¸³à¸§à¹ˆà¸²à¸„à¸¸à¸“à¸„à¸§à¸£à¹ƒà¸Šà¹‰ Electrum à¹„à¸”à¹‰à¸à¹‡à¸•à¹ˆà¸à¹€à¸¡à¸·à¹ˆà¸à¹„à¸”à¹‰à¹€à¸›à¸´à¸”à¹ƒà¸Šà¹‰à¸‡à¸²à¸™à¸Ÿà¸µà¹€à¸ˆà¸à¸£à¹Œ persistence à¸‚à¸à¸‡ Electrum "
+"à¹à¸¥à¹‰à¸§à¹€à¸—à¹ˆà¸²à¸™à¸±à¹‰à¸™"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:75
+msgid "Do you want to start Electrum anyway?"
+msgstr "à¸„à¸¸à¸“à¸¢à¸±à¸‡à¸•à¹‰à¸à¸‡à¸à¸²à¸£à¸—à¸µà¹ˆà¸ˆà¸°à¹€à¸£à¸´à¹ˆà¸¡à¹ƒà¸Šà¹‰ Electrum à¸à¸¢à¸¹à¹ˆà¸”à¸µ?"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:78
+msgid "_Launch"
+msgstr "_à¹€à¸£à¸´à¹ˆà¸¡à¹ƒà¸Šà¹‰à¸‡à¸²à¸™"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:79
+msgid "_Exit"
+msgstr "_à¸à¸à¸à¸ˆà¸²à¸à¸£à¸°à¸šà¸š"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:59
+msgid "Unknown time"
+msgstr "à¹„à¸¡à¹ˆà¸—à¸£à¸²à¸šà¹€à¸§à¸¥à¸²"
+
+#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
+#. will be replaced.
+#. y is the short form for years.
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:78
+#, perl-brace-format
+msgid "1y"
+msgid_plural "{count}y"
+msgstr[0] "{count}y"
+
+#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
+#. will be replaced.
+#. d is the short form for days.
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:82
+#, perl-brace-format
+msgid "1d"
+msgid_plural "{count}d"
+msgstr[0] "{count}d"
+
+#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
+#. will be replaced.
+#. h is the short form for hours;
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:86
+#, perl-brace-format
+msgid "1h"
+msgid_plural "{count}h"
+msgstr[0] "{count}h"
+
+#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
+#. will be replaced.
+#. m is the short form for minutes;
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:90
+#, perl-brace-format
+msgid "1m"
+msgid_plural "{count}m"
+msgstr[0] "{count}m"
+
+#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
+#. will be replaced.
+#. s is the short form for seconds;
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:94
+#, perl-brace-format
+msgid "1s"
+msgid_plural "{count}s"
+msgstr[0] "{count}s"
+
+#. Translators: don't translate {time}, {downloaded}, {size}
+#. and {speed}, they are placeholders and will be replaced.
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:139
+#, fuzzy, perl-brace-format
+msgid "#{time} left â€” {downloaded} of {size} ({speed}/sec)\n"
+msgstr "#{time} left â€” {downloaded} of {size} ({speed}/sec)\n"
+
+#. Translators: KB is the short form for kilobyte
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:33
+msgid "KB"
+msgstr "à¸à¸´à¹‚à¸¥à¹„à¸šà¸•à¹Œ"
+
+#. Translators: MB is the short form for megabyte
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:35
+msgid "MB"
+msgstr "à¹€à¸¡à¸à¸°à¹„à¸šà¸•à¹Œ"
+
+#. Translators: GB is the short form for gigabyte
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:37
+msgid "GB"
+msgstr "à¸à¸´à¸à¸°à¹„à¸šà¸•à¹Œ"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:43
+msgid "bytes"
+msgstr "à¹„à¸šà¸•à¹Œ"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:197
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:707
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:859
+msgid ""
+"For debugging information, execute the following command: sudo tails-"
+"debugging-info"
+msgstr "à¸ªà¸³à¸«à¸£à¸±à¸šà¸‚à¹‰à¸à¸¡à¸¹à¸¥à¹€à¸žà¸·à¹ˆà¸à¸à¸²à¸£à¸”à¸µà¸šà¸±à¸ à¹ƒà¸Šà¹‰à¸„à¸³à¸ªà¸±à¹ˆà¸‡: sudo tails-debugging-info"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:289
+msgid ""
+"<b>An error occured while updating the signing key.</b>\\n\\n<b>This "
+"prevents determining whether an upgrade is available from our website.</"
+"b>\\n\\nCheck your network connection, and restart Tails to try upgrading "
+"again.\\n\\nIf the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/"
+"website/doc/upgrade/error/check.en.html"
+msgstr ""
+"<b>à¹€à¸à¸´à¸”à¸‚à¹‰à¸à¸œà¸´à¸”à¸žà¸¥à¸²à¸”à¸‚à¸“à¸°à¸à¸³à¸¥à¸±à¸‡à¹€à¸‹à¹‡à¸™à¸à¸¸à¸à¹à¸ˆ</"
+"b>\\n\\n<b>à¸à¸²à¸£à¸”à¸³à¹€à¸™à¸´à¸™à¸à¸²à¸£à¸™à¸µà¹‰à¸ˆà¸°à¸›à¹‰à¸à¸‡à¸à¸±à¸™à¸à¸²à¸£à¸£à¸°à¸šà¸¸à¹„à¸”à¹‰à¸§à¹ˆà¸²à¸¡à¸µà¸à¸²à¸£à¸›à¸£à¸±à¸šà¸›à¸£à¸¸à¸‡à¸£à¸¸à¹ˆà¸™à¸—à¸µà¹ˆà¸¡à¸µà¸à¸¢à¸¹à¹ˆà¹ƒà¸™à¹€à¸§à¹‡à¸šà¹„à¸‹à¸•à¹Œà¸‚à¸à¸‡à¹€à¸£à¸²à¸«à¸£à¸·à¸à¹„à¸¡à¹ˆ "
+"</b>\\n\\nà¹‚à¸›à¸£à¸”à¸•à¸£à¸§à¸ˆà¸ªà¸à¸šà¸à¸²à¸£à¹€à¸Šà¸·à¹ˆà¸à¸¡à¸•à¹ˆà¸à¸‚à¸à¸‡à¹€à¸„à¸£à¸·à¸à¸‚à¹ˆà¸²à¸¢à¸„à¸¸à¸“ à¹à¸¥à¸°à¹€à¸›à¸´à¸”à¹ƒà¸Šà¹‰à¸‡à¸²à¸™ Tails "
+"à¹ƒà¸«à¸¡à¹ˆà¸à¸µà¸à¸„à¸£à¸±à¹‰à¹‰à¸‡à¹€à¸žà¸·à¹ˆà¸à¸¥à¸à¸‡à¸›à¸£à¸±à¸šà¸£à¸¸à¹ˆà¸™à¸à¸µà¸\\n\\nà¸«à¸²à¸à¸¢à¸±à¸‡à¹„à¸¡à¹ˆà¸ªà¸²à¸¡à¸²à¸£à¸–à¹à¸à¹‰à¸›à¸±à¸à¸«à¸²à¹„à¸”à¹‰ à¹‚à¸›à¸£à¸”à¹„à¸›à¸—à¸µà¹ˆ file:///usr/share/"
+"doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:303
+msgid "Error while downloading the signing key"
+msgstr "à¹€à¸à¸´à¸”à¸‚à¹‰à¸à¸œà¸´à¸”à¸žà¸¥à¸²à¸”à¸‚à¸“à¸°à¸à¸³à¸¥à¸±à¸‡à¹‚à¸«à¸¥à¸”à¸à¸²à¸£à¹€à¸‹à¹‡à¸™à¸à¸¸à¸à¹à¸ˆ"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:314
+msgid "Error while updating the signing key"
+msgstr "à¹€à¸à¸´à¸”à¸‚à¹‰à¸à¸œà¸´à¸”à¸žà¸¥à¸²à¸”à¸‚à¸“à¸°à¸à¸³à¸¥à¸±à¸‡à¸à¸±à¸›à¹€à¸”à¸•à¸à¸²à¸£à¹€à¸‹à¹‡à¸™à¸à¸¸à¸à¹à¸ˆ"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:341
+msgid "Error while checking for upgrades"
+msgstr "à¹€à¸à¸´à¸”à¸‚à¹‰à¸à¸œà¸´à¸”à¸žà¸¥à¸²à¸”à¸‚à¸“à¸°à¸•à¸£à¸§à¸ˆà¸«à¸²à¸à¸²à¸£à¸à¸±à¸žà¹€à¸à¸£à¸”"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:343
+msgid ""
+"<b>Could not determine whether an upgrade is available from our website.</"
+"b>\n"
+"\n"
+"Check your network connection, and restart Tails to try upgrading again.\n"
+"\n"
+"If the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/"
+"upgrade/error/check.en.html"
+msgstr ""
+"<b>à¹„à¸¡à¹ˆà¸ªà¸²à¸¡à¸²à¸£à¸–à¸•à¸£à¸§à¸ˆà¸ªà¸à¸šà¹„à¸”à¹‰à¸§à¹ˆà¸²à¸¡à¸µà¸à¸²à¸£à¸à¸±à¸žà¹€à¸à¸£à¸”à¹ƒà¸«à¸¡à¹ˆà¸šà¸™à¹€à¸§à¹‡à¸šà¹„à¸‹à¸•à¹Œà¸‚à¸à¸‡à¹€à¸£à¸²à¸«à¸£à¸·à¸à¹„à¸¡à¹ˆ</b>\n"
+"\n"
+"à¸•à¸£à¸§à¸ˆà¸ªà¸à¸šà¸à¸²à¸£à¹€à¸Šà¸·à¹ˆà¸à¸¡à¸•à¹ˆà¸à¹€à¸„à¸£à¸·à¸à¸‚à¹ˆà¸²à¸¢à¸‚à¸à¸‡à¸„à¸¸à¸“ à¹à¸¥à¹‰à¸§à¹€à¸£à¸´à¹ˆà¸¡ Tails à¹ƒà¸«à¸¡à¹ˆà¸à¸µà¸à¸„à¸£à¸±à¹‰à¸‡à¹€à¸žà¸·à¹ˆà¸à¸¥à¸à¸‡à¸à¸±à¸žà¹€à¸à¸£à¸”\n"
+"\n"
+"à¸–à¹‰à¸²à¸«à¸²à¸à¸¢à¸±à¸‡à¸žà¸šà¸›à¸±à¸à¸«à¸²à¹ƒà¸«à¹‰à¹„à¸›à¸¢à¸±à¸‡\n"
+"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:358
+msgid "no automatic upgrade is available from our website for this version"
+msgstr "à¹„à¸¡à¹ˆà¸žà¸šà¸à¸²à¸£à¸à¸±à¸žà¹€à¸à¸£à¸”à¸à¸±à¸•à¹‚à¸™à¸¡à¸±à¸•à¸´à¸ˆà¸²à¸à¹€à¸§à¹‡à¸šà¹„à¸‹à¸•à¹Œà¸‚à¸à¸‡à¹€à¸£à¸²à¸ªà¸³à¸«à¸£à¸±à¸šà¹€à¸§à¸à¸£à¹Œà¸Šà¸±à¹ˆà¸™à¸™à¸µà¹‰"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:364
+msgid "your device was not created using a USB image or Tails Installer"
+msgstr "à¸à¸¸à¸›à¸à¸£à¸“à¹Œà¸„à¸¸à¸“à¹„à¸¡à¹ˆà¹„à¸”à¹‰à¸ªà¸£à¹‰à¸²à¸‡à¸”à¹‰à¸§à¸¢à¹à¸—à¹ˆà¸‡ USB à¸«à¸£à¸·à¸ à¸•à¸±à¸§à¸•à¸´à¸”à¸•à¸±à¹‰à¸‡ Tails"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:369
+msgid "Tails was started from a DVD or a read-only device"
+msgstr "Tails à¸–à¸¹à¸à¸šà¸¹à¸•à¸‚à¸¶à¹‰à¸™à¸ˆà¸²à¸à¸”à¸µà¸§à¸µà¸”à¸µ à¸«à¸£à¸·à¸à¸à¸¸à¸›à¸à¸£à¸“à¹Œ read-only"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:374
+msgid "there is not enough free space on the Tails system partition"
+msgstr "à¸¡à¸µà¸žà¸·à¹‰à¸™à¸—à¸µà¹ˆà¸§à¹ˆà¸²à¸‡à¸šà¸™ Tails system partition à¹„à¸¡à¹ˆà¹€à¸žà¸µà¸¢à¸‡à¸žà¸"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:379
+msgid "not enough memory is available on this system"
+msgstr "à¸«à¸™à¹ˆà¸§à¸¢à¸„à¸§à¸²à¸¡à¸ˆà¸³à¸šà¸™à¸£à¸°à¸šà¸šà¸™à¸µà¹‰à¹„à¸¡à¹ˆà¹€à¸žà¸µà¸¢à¸‡à¸žà¸"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:384
+#, perl-brace-format
+msgid "No explanation available for reason '{reason}'."
+msgstr "à¹„à¸¡à¹ˆà¸¡à¸µà¸„à¸³à¸à¸˜à¸´à¸šà¸²à¸¢à¸ªà¸³à¸«à¸£à¸±à¸šà¹€à¸«à¸•à¸¹à¸œà¸¥ '{reason}'"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:407
+msgid "The system is up-to-date"
+msgstr "à¸£à¸°à¸šà¸šà¹€à¸›à¹‡à¸™à¸£à¸¸à¹ˆà¸™à¸›à¸±à¸ˆà¸ˆà¸¸à¸šà¸±à¸™"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:412
+msgid "This version of Tails is outdated, and may have security issues."
+msgstr "Tails à¹€à¸§à¸à¸£à¹Œà¸Šà¸±à¹ˆà¸™à¸™à¸µà¹‰à¹€à¸à¹ˆà¸²à¹€à¸à¸´à¸™à¹„à¸› à¹à¸¥à¸°à¸à¸²à¸ˆà¸¡à¸µà¸›à¸£à¸°à¹€à¸”à¹‡à¸™à¸›à¸±à¸à¸«à¸²à¹€à¸à¸µà¹ˆà¸¢à¸§à¸à¸±à¸šà¸„à¸§à¸²à¸¡à¸›à¸¥à¸à¸”à¸ à¸±à¸¢"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:442
+#, perl-brace-format
+msgid ""
+"The available incremental upgrade requires {space_needed} of free space on "
+"Tails system partition,  but only {free_space} is available."
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:454
+#, perl-brace-format
+msgid ""
+"The available incremental upgrade requires {memory_needed} of free memory, "
+"but only {free_memory} is available."
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:465
+msgid ""
+"An error ocurred while detecting available upgrades.\n"
+"This should not happen. Please report a bug."
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:468
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:487
+msgid "Error while detecting available upgrades"
+msgstr "à¸žà¸šà¸‚à¹‰à¸à¸œà¸´à¸”à¸žà¸¥à¸²à¸”à¸‚à¸“à¸°à¸•à¸£à¸§à¸ˆà¸«à¸²à¸à¸²à¸£à¸à¸±à¸žà¹€à¸à¸£à¸”"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:483
+msgid ""
+"An incremental upgrade is available, but no full upgrade is.\n"
+"This should not happen. Please report a bug."
+msgstr ""
+"à¸žà¸šà¸à¸²à¸£à¸à¸±à¸žà¹€à¸à¸£à¸”à¹à¸šà¸š incremental à¹à¸•à¹ˆà¹„à¸¡à¹ˆà¸žà¸šà¸à¸²à¸£à¸à¸±à¸žà¹€à¸à¸£à¸”à¹à¸šà¸šà¹€à¸•à¹‡à¸¡\n"
+"à¸à¸£à¸“à¸µà¸™à¸µà¹‰à¹„à¸¡à¹ˆà¸„à¸§à¸£à¹€à¸à¸´à¸”à¸‚à¸¶à¹‰à¸™ à¸à¸£à¸¸à¸“à¸²à¸—à¸³à¸à¸²à¸£à¹à¸ˆà¹‰à¸‡à¸šà¸±à¹Šà¸"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:496
+#, perl-brace-format
+msgid ""
+"<b>You should upgrade to {name} {version}.</b>\n"
+"\n"
+"For more information about this new version, go to {details_url}\n"
+"\n"
+"We recommend you close all other applications during the upgrade.\n"
+"Downloading the upgrade might take a long time, from several minutes to a "
+"few hours.\n"
+"\n"
+"Download size: {size}\n"
+"\n"
+"Do you want to upgrade now?"
+msgstr ""
+"<b>à¸„à¸¸à¸“à¸„à¸§à¸£à¸›à¸£à¸±à¸šà¸£à¸¸à¹ˆà¸™à¹„à¸›à¸¢à¸±à¸‡ {name} {version} </b>\n"
+"\n"
+"à¹„à¸›à¸—à¸µà¹ˆ {details_url} à¹€à¸žà¸·à¹ˆà¹ˆà¸à¹€à¸£à¸µà¸¢à¸™à¸£à¸¹à¹‰à¹€à¸žà¸´à¹ˆà¸¡à¹€à¸•à¸´à¸¡à¹€à¸à¸µà¹ˆà¸¢à¸§à¸à¸±à¸šà¹€à¸§à¸à¸£à¹Œà¸Šà¸±à¸™à¹ƒà¸«à¸¡à¹ˆà¸™à¸µà¹‰\n"
+"\n"
+"à¹€à¸£à¸²à¹à¸™à¸°à¸™à¸³à¹ƒà¸«à¹‰à¸„à¸¸à¸“à¸›à¸´à¸”à¹à¸à¸›à¸žà¸¥à¸´à¹€à¸„à¸Šà¸±à¸™à¸à¸·à¹ˆà¸™à¹†à¹ƒà¸™à¸£à¸°à¸«à¸§à¹ˆà¸²à¸‡à¸à¸²à¸£à¸›à¸£à¸±à¸šà¸£à¸¸à¹ˆà¸™\n"
+"à¸à¸²à¸£à¸”à¸²à¸§à¸™à¹Œà¹‚à¸«à¸¥à¸”à¹€à¸žà¸·à¹ˆà¸à¸›à¸£à¸±à¸šà¸£à¸¸à¹ˆà¸™à¸à¸²à¸ˆà¹ƒà¸Šà¹‰à¹€à¸§à¸¥à¸²à¹€à¸žà¸µà¸¢à¸‡à¹„à¸¡à¹ˆà¸à¸µà¹ˆà¸™à¸²à¸—à¸µà¸«à¸£à¸·à¸à¸ˆà¸™à¸–à¸¶à¸‡ 2-3 à¸Šà¸±à¹ˆà¸§à¹‚à¸¡à¸‡\n"
+"\n"
+"à¸‚à¸™à¸²à¸”à¸‚à¸à¸‡à¸à¸²à¸£à¸”à¸²à¸§à¸™à¹Œà¹‚à¸«à¸¥à¸”à¸‚à¹‰à¸à¸¡à¸¹à¸¥: {size}\n"
+"\n"
+"à¸„à¸¸à¸“à¸•à¹‰à¸à¸‡à¸à¸²à¸£à¸›à¸£à¸±à¸šà¸£à¸¸à¹ˆà¸™à¹ƒà¸™à¸•à¸à¸™à¸™à¸µà¹‰à¹€à¸¥à¸¢à¸«à¸£à¸·à¸à¹„à¸¡à¹ˆ?"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:509
+msgid "Upgrade available"
+msgstr "à¸¡à¸µà¸à¸±à¸žà¹€à¸à¸£à¸”à¹ƒà¸«à¸¡à¹ˆà¸žà¸£à¹‰à¸à¸¡à¸•à¸´à¸”à¸•à¸±à¹‰à¸‡"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:510
+msgid "Upgrade now"
+msgstr "à¸à¸±à¸žà¹€à¸à¸£à¸”à¹€à¸”à¸µà¹‹à¸¢à¸§à¸™à¸µà¹‰"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:511
+msgid "Upgrade later"
+msgstr "à¸à¸±à¸žà¹€à¸à¸£à¸”à¸ à¸²à¸¢à¸«à¸¥à¸±à¸‡"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:518
+#, perl-brace-format
+msgid ""
+"<b>You should do a manual upgrade to the latest version of {name}.</b>\n"
+"\n"
+"For more information about this new version, go to {details_url}\n"
+"\n"
+"It is impossible to do an automatic upgrade of your Tails to this new "
+"version: {explanation}.\n"
+"\n"
+"To learn how to do a manual upgrade, go to {manual_upgrade_url}"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:528
+msgid "New version available"
+msgstr "à¸žà¸šà¹€à¸§à¸à¸£à¹Œà¸Šà¸±à¹ˆà¸™à¹ƒà¸«à¸¡à¹ˆ"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:609
+msgid "Downloading upgrade"
+msgstr "à¸à¸³à¸¥à¸±à¸‡à¸”à¸²à¸§à¸™à¹Œà¹‚à¸«à¸¥à¸”à¸à¸²à¸£à¸à¸±à¸žà¹€à¸à¸£à¸”"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:611
+#, perl-brace-format
+msgid "Downloading the upgrade to {name} {version}..."
+msgstr "à¸à¸³à¸¥à¸±à¸‡à¸›à¸£à¸±à¸šà¸£à¸¸à¹ˆà¸™à¹„à¸›à¸¢à¸±à¸‡ {name} {version}..."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:700
+msgid ""
+"<b>The upgrade could not be downloaded.</b>\\n\\nCheck your network "
+"connection, and restart Tails to try upgrading again.\\n\\nIf the problem "
+"persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/"
+"download.en.html"
+msgstr ""
+"<b>à¹„à¸¡à¹ˆà¸ªà¸²à¸¡à¸²à¸£à¸–à¸”à¸²à¸§à¸™à¹Œà¹‚à¸«à¸¥à¸”à¸à¸²à¸£à¸à¸±à¸žà¹€à¸à¸£à¸”à¹„à¸”à¹‰</b>\\n\\nà¸•à¸£à¸§à¸ˆà¸ªà¸à¸šà¸à¸²à¸£à¹€à¸Šà¸·à¹ˆà¸à¸¡à¸•à¹ˆà¸à¹€à¸„à¸£à¸·à¸à¸‚à¹ˆà¸²à¸¢à¸‚à¸à¸‡à¸„à¸¸à¸“ "
+"à¹à¸¥à¹‰à¸§à¸—à¸³à¸à¸²à¸£à¸£à¸µà¸ªà¸•à¸²à¸£à¹Œà¸— Tails à¹à¸¥à¹‰à¸§à¸¥à¸à¸‡à¸à¸±à¸žà¹€à¸à¸£à¸”à¹ƒà¸«à¸¡à¹ˆà¸à¸µà¸à¸„à¸£à¸±à¹‰à¸‡\\n\\nà¸«à¸²à¸à¸¢à¸±à¸‡à¸žà¸šà¸›à¸±à¸à¸«à¸² à¹ƒà¸«à¹‰à¹„à¸›à¸¢à¸±à¸‡ file:///"
+"usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:711
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:726
+msgid "Error while downloading the upgrade"
+msgstr "à¸žà¸šà¸‚à¹‰à¸à¸œà¸´à¸”à¸žà¸¥à¸²à¸”à¸‚à¸“à¸°à¸à¸³à¸¥à¸±à¸‡à¸”à¸²à¸§à¸™à¹Œà¹‚à¸«à¸¥à¸”à¸à¸±à¸žà¹€à¸à¸£à¸”"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:721
+#, perl-brace-format
+msgid ""
+"Output file '{output_file}' does not exist, but tails-iuk-get-target-file "
+"did not complain. Please report a bug."
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:737
+msgid "Error while creating temporary downloading directory"
+msgstr "à¸žà¸šà¸‚à¹‰à¸à¸œà¸´à¸”à¸žà¸¥à¸²à¸”à¸‚à¸“à¸°à¸ªà¸£à¹‰à¸²à¸‡à¹„à¸”à¹€à¸£à¸„à¸—à¸à¸£à¸µà¹€à¸žà¸·à¹ˆà¸à¸”à¸²à¸§à¸™à¹Œà¹‚à¸«à¸¥à¸”à¸Šà¸±à¹ˆà¸§à¸„à¸£à¸²à¸§"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:740
+msgid "Failed to create temporary download directory"
+msgstr "à¸à¸²à¸£à¸ªà¸£à¹‰à¸²à¸‡à¹„à¸”à¹€à¸£à¸„à¸—à¸à¸£à¸µà¸Šà¸±à¹ˆà¸§à¸„à¸£à¸²à¸§à¹€à¸žà¸·à¹ˆà¸à¸”à¸²à¸§à¸™à¹Œà¹‚à¸«à¸¥à¸”à¸¥à¹‰à¸¡à¹€à¸«à¸¥à¸§"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:752
+msgid ""
+"The upgrade was successfully downloaded.\n"
+"\n"
+"The network connection will be disabled when applying the upgrade.\n"
+"\n"
+"Please save your work and close all other applications."
+msgstr ""
+"à¸à¸²à¸£à¸”à¸²à¸§à¸™à¹Œà¹‚à¸«à¸¥à¸”à¹€à¸žà¸·à¹ˆà¸à¸à¸²à¸£à¸›à¸£à¸±à¸šà¸£à¸¸à¹ˆà¸™à¹€à¸ªà¸£à¹‡à¸ˆà¸ªà¸´à¹‰à¸™à¹à¸¥à¹‰à¸§\n"
+"\n"
+"à¸ˆà¸°à¸«à¸¢à¸¸à¸”à¸à¸²à¸£à¹€à¸Šà¸·à¹ˆà¸à¸¡à¸•à¹ˆà¸à¸à¸±à¸šà¹€à¸„à¸£à¸·à¸à¸‚à¹ˆà¸²à¸¢à¹ƒà¸™à¸£à¸°à¸«à¸§à¹ˆà¸²à¸‡à¸”à¸³à¹€à¸™à¸´à¸™à¸à¸²à¸£à¸›à¸£à¸±à¸šà¸£à¸¸à¹ˆà¸™\n"
+"\n"
+"à¹‚à¸›à¸£à¸”à¸šà¸±à¸™à¸—à¸¶à¸à¸‡à¸²à¸™à¸‚à¸à¸‡à¸„à¸¸à¸“à¹à¸¥à¸°à¸›à¸´à¸”à¹à¸à¸›à¸žà¸¥à¸´à¹€à¸„à¸Šà¸±à¹ˆà¸™à¸•à¸±à¸§à¸à¸·à¹ˆà¸™"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:757
+msgid "Upgrade successfully downloaded"
+msgstr "à¸à¸²à¸£à¸”à¸²à¸§à¸™à¹Œà¹‚à¸«à¸¥à¸”à¹€à¸žà¸·à¹ˆà¸à¸à¸²à¸£à¸›à¸£à¸±à¸šà¸£à¸¸à¹ˆà¸™à¹€à¸ªà¸£à¹‡à¸ˆà¸ªà¸´à¹‰à¸™à¹à¸¥à¹‰à¸§"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:758
+msgid "Apply upgrade"
+msgstr "à¹ƒà¸Šà¹‰à¸à¸²à¸£à¸›à¸£à¸±à¸šà¸£à¸¸à¹ˆà¸™"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:765
+msgid ""
+"<b>Your Tails device was successfully upgraded.</b>\n"
+"\n"
+"Some security features were temporarily disabled.\n"
+"You should restart Tails on the new version as soon as possible.\n"
+"\n"
+"Do you want to restart now?"
+msgstr ""
+"<b>à¸à¸¸à¸›à¸à¸£à¸“à¹Œ Tails à¸–à¸¹à¸à¸à¸±à¸žà¹€à¸à¸£à¸”à¹à¸¥à¹‰à¸§à¸à¸¢à¹ˆà¸²à¸‡à¹€à¸ªà¸£à¹‡à¸ˆà¸ªà¸¡à¸šà¸¹à¸£à¸“à¹Œ</b>\n"
+"\n"
+"à¸Ÿà¸µà¹€à¸ˆà¸à¸£à¹Œà¸„à¸§à¸²à¸¡à¸›à¸¥à¸à¸”à¸ à¸±à¸¢à¸šà¸²à¸‡à¸à¸¢à¹ˆà¸²à¸‡à¹„à¸”à¹‰à¸–à¸¹à¸à¸›à¸´à¸”à¹ƒà¸Šà¹‰à¸‡à¸²à¸™à¸Šà¸±à¹ˆà¸§à¸‚à¸“à¸°\n"
+"à¸„à¸¸à¸“à¸„à¸§à¸£à¸—à¸³à¸à¸²à¸£à¹€à¸£à¸´à¹ˆà¸¡à¸•à¹‰à¸™ Tailsà¹ƒà¸«à¸¡à¹ˆà¸šà¸™à¹€à¸§à¸à¸£à¹Œà¸Šà¸±à¹ˆà¸™à¹ƒà¸«à¸¡à¹ˆà¸—à¸±à¸™à¸—à¸µ\n"
+"\n"
+"à¹€à¸£à¸´à¹ˆà¸¡à¸•à¹‰à¸™à¹ƒà¸«à¸¡à¹ˆà¹€à¸¥à¸¢à¸«à¸£à¸·à¸à¹„à¸¡à¹ˆ?"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:770
+msgid "Restart Tails"
+msgstr "à¹€à¸£à¸´à¹ˆà¸¡à¸•à¹‰à¸™ Tails à¹ƒà¸«à¸¡à¹ˆà¹€à¸”à¸µà¹‹à¸¢à¸§à¸™à¸µà¹‰"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:771
+msgid "Restart now"
+msgstr "à¹€à¸£à¸´à¹ˆà¸¡à¸•à¹‰à¸™à¹ƒà¸«à¸¡à¹ˆà¹€à¸”à¸µà¹‹à¸¢à¸§à¸™à¸µà¹‰"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:772
+msgid "Restart later"
+msgstr "à¹€à¸£à¸´à¹ˆà¸¡à¸•à¹‰à¸™à¹ƒà¸«à¸¡à¹ˆà¹ƒà¸™à¸ à¸²à¸¢à¸«à¸¥à¸±à¸‡"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:782
+msgid "Error while restarting the system"
+msgstr "à¸žà¸šà¸‚à¹‰à¸à¸œà¸´à¸”à¸žà¸¥à¸²à¸”à¸‚à¸“à¸°à¸à¸³à¸¥à¸±à¸‡à¹€à¸£à¸´à¹ˆà¸¡à¸•à¹‰à¸™à¹ƒà¸«à¸¡à¹ˆ"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:783
+msgid "Failed to restart the system"
+msgstr "à¸à¸²à¸£à¹€à¸£à¸´à¹ˆà¸¡à¸•à¹‰à¸™à¹ƒà¸«à¸¡à¹ˆà¸¥à¹‰à¸¡à¹€à¸«à¸¥à¸§"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:796
+msgid "Error while shutting down the network"
+msgstr "à¸žà¸šà¸‚à¹‰à¸à¸œà¸´à¸”à¸žà¸¥à¸²à¸”à¸‚à¸“à¸°à¸—à¸³à¸à¸²à¸£à¸›à¸´à¸”à¹€à¸„à¸£à¸·à¸à¸‚à¹ˆà¸²à¸¢"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:797
+msgid "Failed to shutdown network"
+msgstr "à¸à¸²à¸£à¸›à¸´à¸”à¹€à¸„à¸£à¸·à¸à¸‚à¹ˆà¸²à¸¢à¸¥à¹‰à¸¡à¹€à¸«à¸¥à¸§"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:807
+msgid "Error while cancelling the upgrade download"
+msgstr "à¹€à¸à¸´à¸”à¸‚à¹‰à¸à¸œà¸´à¸”à¸žà¸¥à¸²à¸”à¹ƒà¸™à¸£à¸°à¸«à¸§à¹ˆà¸²à¸‡à¸à¸²à¸£à¸¢à¸à¹€à¸¥à¸´à¸à¸à¸²à¸£à¹‚à¸«à¸¥à¸”à¹€à¸žà¸·à¹ˆà¸à¸›à¸£à¸±à¸šà¸£à¸¸à¹ˆà¸™"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:808
+msgid "Failed to cancel the upgrade download"
+msgstr "à¸à¸²à¸£à¸¢à¸à¹€à¸¥à¸´à¸à¸à¸²à¸£à¹‚à¸«à¸¥à¸”à¹€à¸žà¸·à¹ˆà¸à¸›à¸£à¸±à¸šà¸£à¸¸à¹ˆà¸™à¹„à¸¡à¹ˆà¸ªà¸³à¹€à¸£à¹‡à¸ˆ"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:814
+msgid "Upgrading the system"
+msgstr "à¸à¸³à¸¥à¸±à¸‡à¸à¸±à¸žà¹€à¸à¸£à¸”à¸£à¸°à¸šà¸š"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:816
+msgid ""
+"<b>Your Tails device is being upgraded...</b>\n"
+"\n"
+"For security reasons, the network connection is now disabled."
+msgstr ""
+"<b>à¸à¸³à¸¥à¸±à¸‡à¸›à¸£à¸±à¸šà¸£à¸¸à¹ˆà¸™à¸à¸¸à¸›à¸à¸£à¸“à¹Œ Tails à¸‚à¸à¸‡à¸„à¸¸à¸“... </b>\n"
+"\n"
+"à¸à¸²à¸£à¹€à¸Šà¸·à¹ˆà¸à¸¡à¸•à¹ˆà¸à¹€à¸„à¸£à¸·à¸à¸‚à¹ˆà¸²à¸¢à¹„à¸”à¹‰à¸–à¸¹à¸à¸£à¸°à¸‡à¸±à¸šà¹„à¸§à¹‰à¹€à¸žà¸·à¹ˆà¸à¸„à¸§à¸²à¸¡à¸›à¸¥à¸à¸”à¸ à¸±à¸¢"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:853
+msgid ""
+"<b>An error occured while installing the upgrade.</b>\\n\\nYour Tails device "
+"needs to be repaired and might be unable to restart.\\n\\nPlease follow the "
+"instructions at file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/"
+"install.en.html"
+msgstr ""
+"<b>à¸žà¸šà¸‚à¹‰à¸à¸œà¸´à¸”à¸žà¸¥à¸²à¸”à¸‚à¸“à¸°à¸•à¸´à¸”à¸•à¸±à¹‰à¸‡à¸à¸²à¸£à¸à¸±à¸žà¹€à¸à¸£à¸”</b>\\n\\nà¸à¸¸à¸›à¸à¸£à¸“à¹Œ Tails à¸‚à¸à¸‡à¸„à¸¸à¸“à¸„à¸§à¸£à¸–à¸¹à¸à¸‹à¹ˆà¸à¸¡à¹à¸‹à¸¡ "
+"à¹à¸¥à¸°à¸à¸²à¸ˆà¹„à¸¡à¹ˆà¸ªà¸²à¸¡à¸²à¸£à¸–à¹€à¸£à¸´à¹ˆà¸¡à¸•à¹‰à¸™à¹ƒà¸«à¸¡à¹ˆà¹„à¸”à¹‰ à¸à¸£à¸¸à¸“à¸²à¸—à¸³à¸à¸²à¸£à¸‚à¸±à¹‰à¸™à¸•à¸à¸™à¸—à¸µà¹ˆ file:///usr/share/doc/tails/website/"
+"doc/upgrade/error/install.en.html"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:863
+msgid "Error while installing the upgrade"
+msgstr "à¸žà¸šà¸‚à¹‰à¸à¸œà¸´à¸”à¸žà¸¥à¸²à¸”à¸‚à¸“à¸°à¸—à¸³à¸à¸²à¸£à¸•à¸´à¸”à¸•à¸±à¹‰à¸‡à¸à¸±à¸žà¹€à¸à¸£à¸”"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:32
+msgid "Additional Settings"
+msgstr "à¸•à¸±à¹‰à¸‡à¸„à¹ˆà¸²à¹€à¸žà¸´à¹ˆà¸¡à¹€à¸•à¸´à¸¡"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:591
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:374
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
+msgid "Cancel"
+msgstr "à¸¢à¸à¹€à¸¥à¸´à¸"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:46
+msgid "Add"
+msgstr "à¹€à¸žà¸´à¹ˆà¸¡"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:54
+msgid "Back"
+msgstr "à¸¢à¹‰à¸à¸™à¸à¸¥à¸±à¸š"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:63
+msgid "_Administration Password"
+msgstr "_à¸£à¸«à¸±à¸ªà¸œà¹ˆà¸²à¸™à¸œà¸¹à¹‰à¸”à¸¹à¹à¸¥à¸£à¸°à¸šà¸š"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:186
+msgid "_MAC Address Anonymization"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:249
+msgid "_Offline Mode"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:258
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:413
+msgid "Enable networking (default)"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:260
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:459
+msgid "Disable all networking"
+msgstr "à¸›à¸´à¸”à¹ƒà¸Šà¹‰à¸‡à¸²à¸™à¸à¸²à¸£à¹€à¸Šà¸·à¹ˆà¸à¸¡à¸•à¹ˆà¸à¹€à¸„à¸£à¸·à¸à¸‚à¹ˆà¸²à¸¢à¸—à¸±à¹‰à¸‡à¸«à¸¡à¸”"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:315
+msgid "_Network Connection"
+msgstr "_à¸à¸²à¸£à¹€à¸Šà¸·à¹ˆà¸à¸¡à¸•à¹ˆà¸à¹€à¸„à¸£à¸·à¸à¸‚à¹ˆà¸²à¸¢"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:323
+msgid "Obsolete"
+msgstr "à¸¥à¹‰à¸²à¸ªà¸¡à¸±à¸¢à¹à¸¥à¹‰à¸§"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:338
+msgid "_Unsafe Browser"
+msgstr "_à¹€à¸šà¸£à¸²à¸§à¹Œà¹€à¸‹à¸à¸£à¹Œà¹„à¸¡à¹ˆà¸›à¸¥à¸à¸”à¸ à¸±à¸¢"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:347
+#, fuzzy
+msgid "Enabled (default)"
+msgstr "à¸›à¸´à¸”à¹ƒà¸Šà¹‰à¸‡à¸²à¸™à¹à¸¥à¹‰à¸§ (à¸•à¸±à¹‰à¸‡à¸„à¹ˆà¸²à¹€à¸”à¸´à¸¡)"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:349
+#, fuzzy
+msgid "Disabled"
+msgstr "à¸£à¸°à¸‡à¸±à¸šà¸à¸²à¸£à¹ƒà¸Šà¹‰à¸‡à¸²à¸™"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:400
+msgid "On (default)"
+msgstr "à¹€à¸›à¸´à¸” (à¹‚à¸”à¸¢à¸›à¸£à¸´à¸¢à¸²à¸¢)"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:402
+msgid "On"
+msgstr "à¹€à¸›à¸´à¸”"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:404
+msgid "Off"
+msgstr "à¸›à¸´à¸”"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:406
+msgid "Off (default)"
+msgstr "à¸›à¸´à¸” (à¹‚à¸”à¸¢à¸›à¸£à¸´à¸¢à¸²à¸¢)"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
+#, fuzzy
+msgid "Persistent Storage Still Locked"
+msgstr "_à¸ªà¸£à¹‰à¸²à¸‡à¸žà¸·à¹‰à¸™à¸—à¸µà¹ˆà¹€à¸à¹‡à¸šà¸‚à¹‰à¸à¸¡à¸¹à¸¥ Persistent Storage"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
+msgid ""
+"Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:171
+#, fuzzy
+msgid "Start Without Persistent Storage"
+msgstr "_à¸ªà¸£à¹‰à¸²à¸‡à¸žà¸·à¹‰à¸™à¸—à¸µà¹ˆà¹€à¸à¹‡à¸šà¸‚à¹‰à¸à¸¡à¸¹à¸¥ Persistent Storage"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:411
+#, fuzzy
+msgid "Don't _Create Persistent Storage"
+msgstr "_à¸ªà¸£à¹‰à¸²à¸‡à¸žà¸·à¹‰à¸™à¸—à¸µà¹ˆà¹€à¸à¹‡à¸šà¸‚à¹‰à¸à¸¡à¸¹à¸¥ Persistent Storage"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:413
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:281
+#, fuzzy
+msgid "_Create Persistent Storage"
+msgstr "_à¸ªà¸£à¹‰à¸²à¸‡à¸žà¸·à¹‰à¸™à¸—à¸µà¹ˆà¹€à¸à¹‡à¸šà¸‚à¹‰à¸à¸¡à¸¹à¸¥ Persistent Storage"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:83
+msgid "Error unlocking Persistent Storage: {}"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:102
+#, fuzzy
+msgid "Error activating Persistent Storage: {}"
+msgstr "_à¸ªà¸£à¹‰à¸²à¸‡à¸žà¸·à¹‰à¸™à¸—à¸µà¹ˆà¹€à¸à¹‡à¸šà¸‚à¹‰à¸à¸¡à¸¹à¸¥ Persistent Storage"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:68
+msgid "Unlockingâ€¦"
+msgstr "à¸à¸³à¸¥à¸±à¸‡à¸›à¸¥à¸”à¸¥à¹‡à¸à¸„..."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:94
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:108
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:118
+msgid "Unlock"
+msgstr "à¸›à¸¥à¸”à¸¥à¹‡à¸à¸„"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:99
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:40
+msgid "Cannot unlock encrypted storage with this passphrase."
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:112
+msgid ""
+"Failed to unlock the Persistent Storage. Please start Tails and send an "
+"error report."
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:122
+msgid ""
+"Failed to activate the Persistent Storage. Please start Tails and send an "
+"error report."
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:164
+msgid "_Language"
+msgstr "_à¸ à¸²à¸©à¸²"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:207
+msgid "_Formats"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:244
+msgid "_Keyboard Layout"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:288
+#, python-format
+msgid "Unable to write on %(device)s, skipping."
+msgstr "à¹„à¸¡à¹ˆà¸ªà¸²à¸¡à¸²à¸£à¸–à¹€à¸‚à¸µà¸¢à¸™à¸šà¸™ %(device)s, à¸‚à¹‰à¸²à¸¡à¹„à¸›"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:332
+#, python-format
+msgid ""
+"Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be "
+"unmounted before starting the installation process."
+msgstr "Partition à¸šà¸™ %(device)s à¸–à¸¹à¸à¹€à¸¡à¸²à¸™à¸—à¹Œà¸à¸¢à¸¹à¹ˆ à¸ˆà¸°à¸¢à¸à¹€à¸¥à¸´à¸à¸à¸²à¸£à¹€à¸¡à¹‰à¸²à¸™à¸—à¹Œà¸à¹ˆà¸à¸™à¹€à¸£à¸´à¹ˆà¸¡à¸à¸£à¸°à¸šà¸§à¸™à¸à¸²à¸£à¸•à¸´à¸”à¸•à¸±à¹‰à¸‡"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:341
+msgid "Extracting live image to the target device..."
+msgstr "à¹à¸•à¸ live image à¸¥à¸‡à¹ƒà¸™à¸à¸¸à¸›à¸à¸£à¸“à¹Œà¸›à¸¥à¸²à¸¢à¸—à¸²à¸‡"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:348
+#, python-format
+msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec"
+msgstr "à¹€à¸‚à¸µà¸¢à¸™à¹„à¸›à¸¢à¸±à¸‡à¸à¸¸à¸›à¸à¸£à¸“à¹Œ à¸“ %(speed)d MB/sec"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:446
+#, python-format
+msgid ""
+"There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n"
+"A more detailed error log has been written to \"%(filename)s\"."
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:462
+#, python-format
+msgid ""
+"Not enough free space on device.\n"
+"%(iso_size)dMB ISO + %(overlay_size)dMB overlay > %(free_space)dMB free space"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:471
+#, python-format
+msgid "Creating %sMB persistent overlay"
+msgstr "à¸à¸³à¸¥à¸±à¸‡à¸ªà¸£à¹‰à¸²à¸‡à¸—à¸µà¹ˆà¹€à¸à¹‡à¸šà¸–à¸²à¸§à¸£ %sMB"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:521
+#, python-format
+msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s"
+msgstr "à¹„à¸¡à¹ˆà¸ªà¸²à¸¡à¸²à¸£à¸–à¸„à¸±à¸”à¸¥à¸à¸ %(infile)s à¹„à¸›à¸—à¸µà¹ˆ %(outfile)s: %(message)s"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:535
+msgid "Removing existing Tails system"
+msgstr "à¸à¸³à¸¥à¸±à¸‡à¸¥à¸šà¸£à¸°à¸šà¸š Tails à¸—à¸µà¹ˆà¹„à¸”à¹‰à¸•à¸´à¸”à¸•à¸±à¹‰à¸‡à¸à¸¢à¸¹à¹ˆà¸à¹ˆà¸à¸™à¹à¸¥à¹‰à¸§à¸à¸à¸"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:545
+#, python-format
+msgid "Unable to remove file from previous Tails system: %(message)s"
+msgstr "à¹„à¸¡à¹ˆà¸ªà¸²à¸¡à¸²à¸£à¸–à¸¥à¸šà¹„à¸Ÿà¸¥à¹Œà¸ˆà¸²à¸à¸£à¸°à¸šà¸š Tails à¸—à¸µà¹ˆà¹„à¸”à¹‰à¸•à¸´à¸”à¸•à¸±à¹‰à¸‡à¸à¸¢à¸¹à¹ˆà¸à¹ˆà¸à¸™à¸«à¸™à¹‰à¸²à¸™à¸µà¹‰: %(message)s"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:552
+#, python-format
+msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s"
+msgstr "à¹„à¸¡à¹ˆà¸ªà¸²à¸¡à¸²à¸£à¸– chmod %(file)s: %(message)s"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:559
+#, python-format
+msgid "Unable to remove directory from previous Tails system: %(message)s"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:607
+#, python-format
+msgid "Cannot find device %s"
+msgstr "à¹„à¸¡à¹ˆà¸ªà¸²à¸¡à¸²à¸£à¸–à¸«à¸²à¸à¸¸à¸›à¸à¸£à¸“à¹Œ %s"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:657
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:904
+msgid "Unknown filesystem.  Your device may need to be reformatted."
+msgstr "à¹„à¸¡à¹ˆà¸—à¸£à¸²à¸šà¸£à¸°à¸šà¸šà¹à¸Ÿà¹‰à¸¡ à¸à¸¸à¸›à¸à¸£à¸“à¹Œà¸‚à¸à¸‡à¸„à¸¸à¸“à¸à¸²à¸ˆà¸ˆà¸°à¸ˆà¸³à¹€à¸›à¹‡à¸™à¸•à¹‰à¸à¸‡à¸–à¸¹à¸à¸ˆà¸±à¸”à¸£à¸°à¸šà¸šà¹ƒà¸«à¸¡à¹ˆ"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:660
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:907
+#, python-format
+msgid "Unsupported filesystem: %s"
+msgstr "à¸£à¸°à¸šà¸šà¹à¸Ÿà¹‰à¸¡à¸—à¸µà¹ˆà¹„à¸¡à¹ˆà¸£à¸à¸‡à¸£à¸±à¸š: %s"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:678
+#, python-format
+msgid "Unknown GLib exception while trying to mount device: %(message)s"
+msgstr "à¸žà¸š GLib exception à¸—à¸µà¹ˆà¹„à¸¡à¹ˆà¸£à¸¹à¹‰à¸ˆà¸±à¸ à¸£à¸°à¸«à¸§à¹ˆà¸²à¸‡à¸žà¸¢à¸²à¸¢à¸²à¸¡à¹ƒà¸ªà¹ˆà¸à¸¸à¸›à¸à¸£à¸“à¹Œ: %(message)s"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:683
+#, python-format
+msgid "Unable to mount device: %(message)s"
+msgstr "à¹„à¸¡à¹ˆà¸ªà¸²à¸¡à¸²à¸£à¸–à¹ƒà¸ªà¹ˆà¸à¸¸à¸›à¸à¸£à¸“à¹Œ %(message)s"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:688
+msgid "No mount points found"
+msgstr "à¹„à¸¡à¹ˆà¸žà¸šà¸ˆà¸¸à¸”à¹€à¸¡à¸²à¸•à¹Œ"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:699
+#, python-format
+msgid "Entering unmount_device for \"%(device)s\""
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:708
+#, python-format
+msgid "Unmounting mounted filesystems on \"%(device)s\""
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:712
+#, python-format
+msgid "Unmounting \"%(udi)s\" on \"%(device)s\""
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:723
+#, python-format
+msgid "Mount %s exists after unmounting"
+msgstr "à¹ƒà¸ªà¹ˆ %s à¸—à¸µà¹ˆà¸¡à¸µà¸à¸¢à¸¹à¹ˆà¸«à¸¥à¸±à¸‡à¸–à¸à¸”à¸à¸à¸"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:760
+#, python-format
+msgid "Partitioning device %(device)s"
+msgstr "à¹à¸šà¹ˆà¸‡à¸—à¸µà¹ˆà¸à¸¸à¸›à¸à¸£à¸“à¹Œ %(device)s"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:889
+#, python-format
+msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug."
+msgstr "à¸à¸¸à¸›à¸à¸£à¸“à¹Œà¹„à¸¡à¹ˆà¸£à¸à¸‡à¸£à¸±à¸š '%(device)s' à¸à¸£à¸¸à¸“à¸²à¸£à¸²à¸¢à¸‡à¸²à¸™à¸šà¸±à¹‰à¸"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:892
+msgid "Trying to continue anyway."
+msgstr "à¸¥à¸à¸‡à¸—à¸³à¸•à¹ˆà¸à¹„à¸›à¹„à¸¡à¹ˆà¸§à¹ˆà¸²à¸à¸¢à¹ˆà¸²à¸‡à¹„à¸£à¸à¹‡à¸•à¸²à¸¡"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:901
+msgid "Verifying filesystem..."
+msgstr "à¸à¸³à¸¥à¸±à¸‡à¸•à¸£à¸§à¸ˆà¸ªà¸à¸šà¸£à¸°à¸šà¸šà¹à¸Ÿà¹‰à¸¡..."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:925
+#, python-format
+msgid "Unable to change volume label: %(message)s"
+msgstr "à¹„à¸¡à¹ˆà¸ªà¸²à¸¡à¸²à¸£à¸–à¹€à¸›à¸¥à¸µà¹ˆà¸¢à¸™à¸Šà¸·à¹ˆà¸à¸‚à¸à¸‡à¹à¸œà¹ˆà¸™: %(message)s"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:930
+msgid "Installing bootloader..."
+msgstr "à¸à¸³à¸¥à¸±à¸‡à¸•à¸´à¸”à¸•à¸±à¹‰à¸‡à¸šà¸¹à¸•à¹‚à¸«à¸¥à¸”à¹€à¸”à¸à¸£à¹Œ..."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:937
+#, python-format
+msgid "Removing %(file)s"
+msgstr "à¸–à¸à¸”à¹à¸Ÿà¹‰à¸¡à¸à¸à¸ %(file)s"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1019
+#, python-format
+msgid "%s already bootable"
+msgstr "%s à¸šà¸¹à¸•à¹„à¸”à¹‰à¸à¸¢à¸¹à¹ˆà¹à¸¥à¹‰à¸§"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1039
+msgid "Unable to find partition"
+msgstr "à¹„à¸¡à¹ˆà¸žà¸šà¸žà¸²à¸£à¹Œà¸•à¸´à¸Šà¸±à¸™"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1058
+#, python-format
+msgid "Formatting %(device)s as FAT32"
+msgstr "à¸Ÿà¸à¸£à¹Œà¹à¸¡à¸• %(device)s à¹€à¸›à¹‡à¸™ FAT32"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1121
+#, python-format
+msgid "Reading extracted MBR from %s"
+msgstr "à¸à¸³à¸¥à¸±à¸‡à¸à¹ˆà¸²à¸™ MBR à¸—à¸µà¹ˆà¸–à¸¹à¸à¸ªà¸à¸±à¸”à¸ˆà¸²à¸ %s"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1125
+#, python-format
+msgid "Could not read the extracted MBR from %(path)s"
+msgstr "à¹„à¸¡à¹ˆà¸ªà¸²à¸¡à¸²à¸£à¸–à¸à¹ˆà¸²à¸™ MBR à¸—à¸µà¹ˆà¸–à¸¹à¸à¸ªà¸à¸±à¸”à¸ˆà¸²à¸ %(path)s"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1138
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1139
+#, python-format
+msgid "Resetting Master Boot Record of %s"
+msgstr "à¹€à¸£à¸´à¹ˆà¸¡ Master Boot Record à¹ƒà¸«à¸¡à¹ˆ %s"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1144
+msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset"
+msgstr "à¹„à¸”à¸£à¸Ÿà¹Œ loopback, à¸‚à¹‰à¸²à¸¡à¹„à¸›à¹€à¸£à¸´à¹ˆà¸¡à¹ƒà¸«à¸¡à¹ˆ MBR"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1148
+msgid "Synchronizing data on disk..."
+msgstr "à¸à¸³à¸¥à¸±à¸‡à¸›à¸£à¸°à¸ªà¸²à¸™à¸‚à¹‰à¸à¸¡à¸¹à¸¥à¸šà¸™à¸”à¸´à¸ªà¸à¹Œ"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:147
+msgid ""
+"Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
+"continue."
+msgstr "à¸œà¸´à¸”à¸žà¸¥à¸²à¸”: à¹„à¸¡à¹ˆà¸ªà¸²à¸¡à¸²à¸£à¸–à¸à¸³à¸«à¸™à¸”à¸Šà¸·à¹ˆà¸à¸«à¸£à¸·à¸à¸«à¸² UUID à¸‚à¸à¸‡à¸à¸¸à¸›à¸à¸£à¸“à¹Œà¸‚à¸à¸‡à¸„à¸¸à¸“  à¹„à¸¡à¹ˆà¸ªà¸²à¸¡à¸²à¸£à¸–à¸”à¸³à¹€à¸™à¸´à¸™à¸à¸²à¸£à¸•à¹ˆà¸à¹„à¸”à¹‰"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:181
+#, python-format
+msgid "Installation complete! (%s)"
+msgstr "à¸à¸²à¸£à¸•à¸´à¸”à¸•à¸±à¹‰à¸‡à¹€à¸ªà¸£à¹‡à¸ˆà¸ªà¸´à¹‰à¸™! (%s)"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:186
+msgid "Tails installation failed!"
+msgstr "à¸à¸²à¸£à¸•à¸´à¸”à¸•à¸±à¹‰à¸‡ Tails à¸¥à¹‰à¸¡à¹€à¸«à¸¥à¸§!"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:275
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
+msgid "Tails Installer"
+msgstr "à¸•à¸±à¸§à¸•à¸´à¸”à¸•à¸±à¹‰à¸‡ Tails"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:317
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
+msgid "Clone the current Tails"
+msgstr "à¸—à¸³à¸ªà¸³à¹€à¸™à¸² Tails à¸—à¸µà¹ˆà¸¡à¸µà¸à¸¢à¸¹à¹ˆà¸™à¸µà¹‰"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:324
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:185
+msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
+msgstr "à¹ƒà¸Šà¹‰à¸à¸´à¸¡à¹€à¸¡à¸ˆ ISO à¸‚à¸à¸‡ Tails à¸—à¸µà¹ˆà¸”à¸²à¸§à¸™à¹Œà¹‚à¸«à¸¥à¸”à¸¡à¸²"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:368
+msgid "Upgrade"
+msgstr "à¸›à¸£à¸±à¸šà¸£à¸¸à¹ˆà¸™"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:369
+msgid "Manual Upgrade Instructions"
+msgstr "à¸„à¸¹à¹ˆà¸¡à¸·à¸à¹à¸ªà¸”à¸‡à¸§à¸´à¸˜à¸µà¸à¸²à¸£à¸›à¸£à¸±à¸šà¸£à¸¸à¹ˆà¸™"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:380
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:359
+msgid "Install"
+msgstr "à¸•à¸´à¸”à¸•à¸±à¹‰à¸‡"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
+msgid "Installation Instructions"
+msgstr "à¸‚à¸±à¹‰à¸™à¸•à¸à¸™à¸à¸²à¸£à¸•à¸´à¸”à¸•à¸±à¹‰à¸‡"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:390
+#, python-format
+msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
+msgstr "%(size)s %(vendor)s %(model)s à¸à¸¸à¸›à¸à¸£à¸“à¹Œ (%(device)s)"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:402
+msgid "No ISO image selected"
+msgstr "à¹„à¸¡à¹ˆà¹„à¸”à¹‰à¹€à¸¥à¸·à¸à¸à¸à¸´à¸¡à¹€à¸¡à¸ˆ ISO"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:403
+msgid "Please select a Tails ISO image."
+msgstr "à¸à¸£à¸¸à¸“à¸²à¹€à¸¥à¸·à¸à¸à¸à¸´à¸¡à¹€à¸¡à¸ˆ ISO à¸‚à¸à¸‡ Tails"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:465
+#, python-format
+msgid ""
+"The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
+"manufacturer and Tails will fail to start from it. Please try installing on "
+"a different model."
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:475
+#, python-format
+msgid ""
+"The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
+"%(size)s GB is required)."
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:488
+#, python-format
+msgid ""
+"To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
+"downloaded Tails ISO image:\n"
+"%(dl_url)s"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:508
+msgid "No device suitable to install Tails could be found"
+msgstr "à¹„à¸¡à¹ˆà¸žà¸šà¸à¸¸à¸›à¸à¸£à¸“à¹Œà¸—à¸µà¹ˆà¹€à¸«à¸¡à¸²à¸°à¸ªà¸¡à¸ªà¸³à¸«à¸£à¸±à¸šà¸•à¸´à¸”à¸•à¸±à¹‰à¸‡ Tails"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:510
+#, python-format
+msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB."
+msgstr "à¹‚à¸›à¸£à¸”à¹€à¸ªà¸µà¸¢à¸šà¹à¸Ÿà¸¥à¸Šà¹„à¸”à¸£à¸Ÿà¹Œ USB à¸«à¸£à¸·à¸à¸à¸²à¸£à¸”à¹Œ SD à¸—à¸µà¹ˆà¸¡à¸µà¸„à¸§à¸²à¸¡à¸ˆà¸¸à¸à¸¢à¹ˆà¸²à¸‡à¸™à¹‰à¸à¸¢ %0.1fà¸à¸´à¸à¸°à¹„à¸šà¸•à¹Œ"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:522
+msgid "An error happened while installing Tails"
+msgstr "à¹€à¸à¸´à¸”à¸‚à¹‰à¸à¸œà¸´à¸”à¸žà¸¥à¸²à¸”à¸£à¸°à¸«à¸§à¹ˆà¸²à¸‡à¸•à¸´à¸”à¸•à¸±à¹‰à¸‡ Tails"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:574
+msgid "Installation complete!"
+msgstr "à¸à¸²à¸£à¸•à¸´à¸”à¸•à¸±à¹‰à¸‡à¹€à¸ªà¸£à¹‡à¸ˆà¸ªà¸´à¹‰à¸™!"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:629
+msgid "Unable to mount device"
+msgstr "à¹„à¸¡à¹ˆà¸ªà¸²à¸¡à¸²à¸£à¸–à¹€à¸¡à¸²à¸™à¸•à¹Œà¸à¸¸à¸›à¸à¸£à¸“à¹Œ"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:635
+#, python-format
+msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"The persistent storage on this USB stick will be lost."
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:645
+msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:647
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"All data on this USB stick will be lost."
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:648
+msgid "Delete All Data and Install"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:649
+#, python-format
+msgid "%(description)s%(delete_message)s"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:653
+msgid "Confirm the target USB stick"
+msgstr "à¸¢à¸·à¸™à¸¢à¸±à¸™ USB key à¹€à¸›à¹‰à¸²à¸«à¸¡à¸²à¸¢"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:694
+msgid ""
+"The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
+"another file."
+msgstr "à¹à¸Ÿà¹‰à¸¡à¸—à¸µà¹ˆà¸–à¸¹à¸à¹€à¸¥à¸·à¸à¸à¹„à¸¡à¹ˆà¸ªà¸²à¸¡à¸²à¸£à¸–à¸à¹ˆà¸²à¸™à¹„à¸”à¹‰ à¸à¸£à¸¸à¸“à¸²à¹à¸à¹‰à¹„à¸‚à¸ªà¸´à¸—à¸˜à¸´à¸à¸™à¸¸à¸à¸²à¸•à¸«à¸£à¸·à¸à¹€à¸¥à¸·à¸à¸à¹à¸Ÿà¹‰à¸¡à¸à¸·à¹ˆà¸™"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:700
+msgid ""
+"Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
+"ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
+msgstr "à¹„à¸¡à¹ˆà¸ªà¸²à¸¡à¸²à¸£à¸–à¹ƒà¸Šà¹‰à¹à¸Ÿà¹‰à¸¡à¸—à¸µà¹ˆà¹€à¸¥à¸·à¸à¸ à¸à¸²à¸ˆà¸ˆà¸°à¹‚à¸Šà¸„à¸”à¸µà¸à¸§à¹ˆà¸²à¸–à¹‰à¸²à¸¢à¹‰à¸²à¸¢ ISO à¹„à¸›à¹„à¸§à¹‰à¸—à¸µà¹ˆà¸£à¸¹à¸•à¸‚à¸à¸‡à¹„à¸”à¸£à¸Ÿà¹Œà¸„à¸¸à¸“ (ie: C:\\)"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:706
+#, python-format
+msgid "%(filename)s selected"
+msgstr "%(filename)s à¸–à¸¹à¸à¹€à¸¥à¸·à¸à¸"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:31
+msgid "Unable to find Tails on ISO"
+msgstr "à¹„à¸¡à¹ˆà¸žà¸š Tails à¹ƒà¸™à¹„à¸Ÿà¸¥à¹Œ ISO"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:37
+#, python-format
+msgid "Could not guess underlying block device: %s"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:52
+#, python-format
+msgid ""
+"There was a problem executing `%(cmd)s`.\n"
+"%(out)s\n"
+"%(err)s"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:64
+#, python-format
+msgid "\"%s\" does not exist"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:66
+#, python-format
+msgid "\"%s\" is not a directory"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:77
+#, python-format
+msgid "Skipping \"%(filename)s\""
+msgstr "à¸à¸³à¸¥à¸±à¸‡à¸‚à¹‰à¸²à¸¡ '%(filename)s'"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/utils.py:54
+#, python-format
+msgid ""
+"There was a problem executing `%(cmd)s`.%(out)s\n"
+"%(err)s"
+msgstr ""
+"à¹€à¸à¸´à¸”à¸›à¸±à¸à¸«à¸²à¹ƒà¸™à¸à¸²à¸£à¸”à¸³à¹€à¸™à¸´à¸™à¸à¸²à¸£à¸‚à¸¶à¹‰à¸™ ` %(cmd)s`%(out)s\n"
+"%(err)s"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/utils.py:126
+msgid "Could not open device for writing."
+msgstr "à¹„à¸¡à¹ˆà¸ªà¸²à¸¡à¸²à¸£à¹€à¸›à¸´à¸”à¸à¸¸à¸›à¸à¸£à¸“à¹Œà¹€à¸žà¸·à¹ˆà¸à¸à¸²à¸£à¹€à¸‚à¸µà¸¢à¸™à¸‚à¹‰à¸à¸„à¸§à¸²à¸¡"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:19
+#, sh-format
+msgid ""
+"<b><big>Do you want to rename your <i>KeePassXC</i> database?</big></b>\n"
+"\n"
+"You have a <i>KeePassXC</i> database in your <i>Persistent</i> folder:\n"
+"\n"
+"<i>${filename}</i>\n"
+"\n"
+"Renaming your database to <i>${default_filename}</i> would allow "
+"<i>KeePassXC</i> to open it automatically in the future."
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:28
+msgid "Rename"
+msgstr "à¹€à¸›à¸¥à¸µà¹ˆà¸¢à¸™à¸Šà¸·à¹ˆà¹ˆà¸"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:30
+msgid "Keep current name"
+msgstr "à¹ƒà¸Šà¹‰à¸Šà¸·à¹ˆà¸à¸›à¸±à¸ˆà¸ˆà¸¸à¸šà¸±à¸™à¸™à¸µà¹‰"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/replace-su-with-sudo:19
+msgid "su is disabled. Please use sudo instead."
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1096
+msgid "Error"
+msgstr "à¸œà¸´à¸”à¸žà¸¥à¸²à¸”"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:223
+msgid ""
+"The device Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram' "
+"option?"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:251
+msgid ""
+"The drive Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram' "
+"option?"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:78
+msgid "Lock screen"
+msgstr "à¸¥à¹‡à¸à¸„à¸«à¸™à¹‰à¸²à¸ˆà¸"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:82
+msgid "Suspend"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:86
+msgid "Restart"
+msgstr "à¹€à¸£à¸´à¹ˆà¸¡à¸—à¸³à¸‡à¸²à¸™à¹ƒà¸«à¸¡à¹ˆ"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:90
+msgid "Power Off"
+msgstr "à¸›à¸´à¸”à¹€à¸„à¸£à¸·à¹ˆà¸à¸‡"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:22
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:35
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:1
+msgid "Tails"
+msgstr "Tails"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:25
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:1
+msgid "About Tails"
+msgstr "à¹€à¸à¸µà¹ˆà¸¢à¸§à¸à¸±à¸š Tails"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:36
+#, python-format
+msgid ""
+"Build information:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"à¸ªà¸£à¹‰à¸²à¸‡à¸‚à¹‰à¸à¸¡à¸¹à¸¥:âŽ\n"
+"%s"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:54
+msgid "not available"
+msgstr "à¹„à¸¡à¹ˆà¸žà¸£à¹‰à¸à¸¡à¹ƒà¸Šà¹‰à¸‡à¸²à¸™"
+
+#. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
+#. be replaced.
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"{details} Please check your list of additional software or read the system "
+"log to understand the problem."
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:162
+msgid ""
+"Please check your list of additional software or read the system log to "
+"understand the problem."
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
+msgid "Show Log"
+msgstr "à¹à¸ªà¸”à¸‡ à¸ªà¸´à¹ˆà¸‡à¸—à¸µà¹ˆà¸—à¸³à¹„à¸›"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
+msgid "Configure"
+msgstr "à¸à¸³à¸«à¸™à¸”à¸„à¹ˆà¸²"
+
+#. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
+#. placeholders and will be replaced.
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:232
+#, python-brace-format
+msgid "{beginning} and {last}"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:233
+msgid ", "
+msgstr ""
+
+#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
+#. be replaced.
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:298
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:328
+#, python-brace-format
+msgid "Add {packages} to your additional software?"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300
+msgid ""
+"To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
+msgid "Install Every Time"
+msgstr "à¸•à¸´à¸”à¸•à¸±à¹‰à¸‡à¸—à¸¸à¸à¸„à¸£à¸±à¹‰à¸‡"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:303
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
+msgid "Install Only Once"
+msgstr "à¸•à¸´à¸”à¸•à¸±à¹‰à¸‡à¹€à¸žà¸µà¸¢à¸‡à¹à¸„à¹ˆà¸„à¸£à¸±à¹‰à¸‡à¹€à¸”à¸µà¸¢à¸§"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:309
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:339
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:379
+msgid "The configuration of your additional software failed."
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330
+msgid ""
+"To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
+"storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
+msgid "Create Persistent Storage"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341
+msgid "Creating your persistent storage failed."
+msgstr ""
+
+#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
+#. will be replaced.
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:350
+#, python-brace-format
+msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:353
+msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
+msgstr ""
+
+#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
+#. replaced.
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
+#, python-brace-format
+msgid "Remove {packages} from your additional software?"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
+#. and will be replaced.
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
+#, python-brace-format
+msgid "This will stop installing {packages} automatically."
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:373
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:163
+msgid "Remove"
+msgstr "à¸¥à¸š"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:550
+msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:552
+msgid "This can take several minutes."
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:565
+msgid "The installation of your additional software failed"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:580
+msgid "Additional software installed successfully"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:600
+msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:610
+msgid ""
+"Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
+"to understand the problem."
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:609
+msgid "The upgrade of your additional software failed"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:36
+msgid "Documentation"
+msgstr "à¸„à¸¹à¹ˆà¸¡à¸·à¸à¸à¸²à¸£à¹ƒà¸Šà¹‰"
+
+#. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be replaced.
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:95
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Remove {package} from your additional software? This will stop installing "
+"the package automatically."
+msgstr ""
+
+#. Translators: Don't translate {pkg}, it's a placeholder and will be replaced.
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:106
+#, python-brace-format
+msgid "Failed to remove {pkg}"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:131
+msgid "Failed to read additional software configuration"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be replaced.
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:161
+#, python-brace-format
+msgid "Stop installing {package} automatically"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:187
+msgid ""
+"To do so, install some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic "
+"Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the "
+"command line</a>."
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:196
+msgid ""
+"To do so, unlock your persistent storage when starting Tails and install "
+"some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</"
+"a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:206
+msgid ""
+"To do so, create a persistent storage and install some software using <a "
+"href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a href=\"org."
+"gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:214
+msgid "To do so, install Tails on a USB stick and create a persistent storage."
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:258
+msgid "[package not available]"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:68
+msgid "Failed to synchronize the clock!"
+msgstr "à¸à¸²à¸£à¸›à¸£à¸±à¸šà¸™à¸²à¸¬à¸´à¸à¸²à¹ƒà¸«à¹‰à¸•à¸£à¸‡à¸à¸±à¸™à¸¥à¹‰à¸¡à¹€à¸«à¸¥à¸§"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:110
+msgid "Lock Screen"
+msgstr "à¸«à¸™à¹‰à¸²à¸ˆà¸à¸¥à¹‡à¸à¸"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:125
+msgid "Screen Locker"
+msgstr "à¸•à¸±à¸§à¸¥à¹‡à¸à¸à¸«à¸™à¹‰à¸²à¸ˆà¸"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:131
+msgid "Set up a password to unlock the screen."
+msgstr "à¸•à¸±à¹‰à¸‡à¸£à¸«à¸±à¸ªà¸œà¹ˆà¸²à¸™à¹€à¸žà¸·à¹ˆà¸à¸›à¸¥à¸”à¸¥à¹‡à¸à¸à¸«à¸™à¹‰à¸²à¸ˆà¸"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2227
+msgid "Password"
+msgstr "à¸£à¸«à¸±à¸ªà¸œà¹ˆà¸²à¸™"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:150
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:93
+msgid "Confirm"
+msgstr "à¸¢à¸·à¸™à¸¢à¸±à¸™"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:121
+msgid "This version of Tails has known security issues:"
+msgstr "à¸£à¸¸à¹ˆà¸™à¸‚à¸à¸‡ Tails à¹€à¸›à¹‡à¸™à¸—à¸µà¹ˆà¸£à¸¹à¹‰à¸ˆà¸±à¸à¹ƒà¸™à¸›à¸£à¸°à¹€à¸”à¹‡à¸™à¸”à¹‰à¸²à¸™à¸„à¸§à¸²à¸¡à¸›à¸¥à¸à¸”à¸ à¸±à¸¢:"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:132
+msgid "Known security issues"
+msgstr "à¸›à¸±à¸à¸«à¸²à¸„à¸§à¸²à¸¡à¸›à¸¥à¸à¸”à¸ à¸±à¸¢à¸—à¸µà¹ˆà¸—à¸£à¸²à¸šà¹à¸¥à¹‰à¸§"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:56
+#, sh-format
+msgid "Network card ${nic} disabled"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:57
+#, sh-format
+msgid ""
+"MAC address anonymization failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it "
+"is temporarily disabled.\n"
+"You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization."
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:66
+msgid "All networking disabled"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:67
+#, sh-format
+msgid ""
+"MAC address anonymization failed for network card ${nic_name} (${nic}). The "
+"error recovery also failed so all networking is disabled.\n"
+"You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization."
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:36
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"<b>Not enough memory available to check for upgrades.</b>\n"
+"\n"
+"Make sure this system satisfies the requirements for running Tails.\n"
+"See file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n"
+"\n"
+"Try to restart Tails to check for upgrades again.\n"
+"\n"
+"Or do a manual upgrade.\n"
+"See {manual_upgrade_url}"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
+msgid "error:"
+msgstr "à¸œà¸´à¸”à¸žà¸¥à¸²à¸”"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:21
+msgid "Warning: virtual machine detected!"
+msgstr "à¸„à¸³à¹€à¸•à¸·à¸à¸™: virtual machine à¸–à¸¹à¸à¸•à¸£à¸§à¸ˆà¸žà¸š!"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
+msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
+msgid ""
+"Both the host operating system and the virtualization software are able to "
+"monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
+"trustworthy, for both the host operating system and the virtualization "
+"software."
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:38
+msgid "Don't Show Again"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
+msgid "Learn More"
+msgstr "à¹€à¸£à¸µà¸¢à¸™à¸£à¸¹à¹‰à¹€à¸žà¸´à¹ˆà¸¡à¹€à¸•à¸´à¸¡"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/config.py:9
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tca.desktop.in.h:1
+msgid "Tor Connection"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:200
+msgid "_Use a bridge that you already know"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:242
+msgid ""
+"To save your bridge, <a href=\"doc/persistent_storage\">unlock your "
+"Persistent Storage</a>."
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:249
+msgid ""
+"To save your bridge, <a href=\"doc/persistent_storage\">create a Persistent "
+"Storage</a> on your Tails USB stick."
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:269
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:773
+#, python-brace-format
+msgid "Invalid: {exception}"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:281
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:786
+msgid "You need to configure an obfs4 bridge to hide that you are using Tor"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:334
+msgid "Failed to configure your Persistent Storage"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:385
+msgid "Failed to detect a webcam. Maybe your webcam is too old."
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:394
+msgid "Failed to scan QR code. Try with more light or closer to the camera."
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:401
+msgid "Invalid QR code. Try sending another email and scanning again."
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:451
+msgid "Synchronizing the system's clockâ€¦"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:500
+msgid "Connecting to Tor without bridgesâ€¦"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:507
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:531
+msgid "Connecting to Tor with default bridgesâ€¦"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:514
+msgid "Connecting to Tor with a custom bridgeâ€¦"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:622
+msgid "Connected to Tor successfully with bridges"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:624
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1960
+msgid "Connected to Tor successfully"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:628
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1985
+msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:703
+msgid "This local network seems to be blocking access to Tor."
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:776
+msgid "Bridge address malformed"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:794
+msgid "Setting a bridge is needed if you want to hide that you are using Tor"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1011
+#, python-brace-format
+msgid "Scanned {bridge_type} bridge: <b>{bridge_info}</b>."
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1102
+msgid "Are you sure you want to lose progress?"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1106
+msgid ""
+"Tails will continue connecting to Tor after you close the Tor Connection "
+"assistant.\n"
+"\n"
+"If connecting to Tor fails, you will have to wait again until the end of the "
+"progress bar to be able to troubleshoot your connection."
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1112
+msgid "Close and Lose Progress"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1113
+msgid "Wait"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:41
+msgid "You need to migrate your OpenPGP keys"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:43
+msgid ""
+"<i>Thunderbird</i> 78 now replaces the <i>Enigmail</i> extension with built-"
+"in support for OpenPGP encryption. To continue using your OpenPGP keys in "
+"<i>Thunderbird</i>, follow our migration instructions."
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:45
+msgid "_Open Migration Instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:46
+msgid "_Migrate Later"
+msgstr "_à¸¢à¹‰à¸²à¸¢à¸‚à¹‰à¸à¸¡à¸¹à¸¥à¸ à¸²à¸¢à¸«à¸¥à¸±à¸‡"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
+msgid "Tor is not ready"
+msgstr "à¸—à¸à¸£à¹Œà¹„à¸¡à¹ˆà¸žà¸£à¹‰à¸à¸¡"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:50
+msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:51
+msgid "Start Tor Browser Offline"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:52
+msgid "Open Tor Connection"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:37
+msgid "Tor Status"
+msgstr "à¸ªà¸–à¸²à¸™à¸° Tor"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:46
+msgid "Open Onion Circuits"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Don't translate {volume_label} or {volume_size},
+#. they are placeholders and will be replaced. They need
+#. to be present in the translated string.
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:65
+#, python-brace-format
+msgid "{volume_label} ({volume_size})"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Don't translate {partition_name} or {partition_size},
+#. they are placeholders and will be replaced. They need
+#. to be present in the translated string.
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:71
+#, python-brace-format
+msgid "{partition_name} ({partition_size})"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Don't translate {volume_size}, it's a placeholder
+#. and will be replaced. It needs to be present in the translated
+#. string.
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:77
+#, python-brace-format
+msgid "{volume_size} Volume"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Don't translate {volume_name}, it's a placeholder and
+#. will be replaced. It needs to be present in the translated string.
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:116
+#, python-brace-format
+msgid "{volume_name} (Read-Only)"
+msgstr "{volume_name} (à¸à¹ˆà¸²à¸™à¸à¸¢à¹ˆà¸²à¸‡à¹€à¸”à¸µà¸¢à¸§)"
+
+#. Translators: Don't translate {partition_name} and {container_path}, they
+#. are placeholders and will be replaced. They need to be present
+#. in the translated string.
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:125
+#, python-brace-format
+msgid "{partition_name} in {container_path}"
+msgstr "{partition_name} à¹ƒà¸™ {container_path}"
+
+#. Translators: Don't translate {volume_name} and {path_to_file_container},
+#. they are placeholders and will be replaced. You should only have to translate
+#. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders.
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:132
+#, python-brace-format
+msgid "{volume_name} â€“ {path_to_file_container}"
+msgstr "{volume_name} â€“ {path_to_file_container}"
+
+#. Translators: Don't translate {partition_name} and {drive_name}, they
+#. are placeholders and will be replaced. They need to be present
+#. in the translated string.
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:139
+#, python-brace-format
+msgid "{partition_name} on {drive_name}"
+msgstr "{partition_name} à¸šà¸™ {drive_name}"
+
+#. Translators: Don't translate {volume_name} and {drive_name},
+#. they are placeholders and will be replaced. You should only have to translate
+#. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders.
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:146
+#, python-brace-format
+msgid "{volume_name} â€“ {drive_name}"
+msgstr "{volume_name} â€“ {drive_name}"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:234
+msgid "Wrong passphrase or parameters"
+msgstr "à¸§à¸¥à¸µà¸£à¸«à¸±à¸ªà¸œà¹ˆà¸²à¸™à¸«à¸£à¸·à¸à¸žà¸²à¸£à¸²à¸¡à¸´à¹€à¸•à¸à¸£à¹Œà¸œà¸´à¸”"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:236
+msgid "Error unlocking volume"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Don't translate {volume_name} or {error_message},
+#. they are placeholder and will be replaced.  They need
+#. to be present in the translated string.
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:241
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Couldn't unlock volume {volume_name}:\n"
+"{error_message}"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:343
+msgid "One or more applications are keeping the volume busy."
+msgstr ""
+
+#. Translators: Don't translate {volume_name} or {error_message},
+#. they are placeholder and will be replaced. They need
+#. to be present in the translated string.
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:350
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Couldn't lock volume {volume_name}:\n"
+"{error_message}"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:352
+msgid "Locking the volume failed"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:83
+msgid "No file containers added"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:98
+msgid "No VeraCrypt devices detected"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:40
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:1
+msgid "Unlock VeraCrypt Volumes"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:114
+msgid "Container already added"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:115
+#, python-format
+msgid "The file container %s should already be listed."
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:131
+msgid "Container opened read-only"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Don't translate {path}, it's a placeholder  and will be replaced.
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:133
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"The file container {path} could not be opened with write access. It was "
+"opened read-only instead. You will not be able to modify the content of the "
+"container.\n"
+"{error_message}"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:138
+msgid "Error opening file"
+msgstr "à¹€à¸à¸´à¸”à¸‚à¹‰à¸à¸œà¸´à¸”à¸žà¸¥à¸²à¸”à¸£à¸°à¸«à¸§à¹ˆà¸²à¸‡à¸à¸²à¸£à¹€à¸›à¸´à¸”à¹„à¸Ÿà¸¥à¹Œ"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:160
+msgid "Not a VeraCrypt container"
+msgstr "à¹„à¸¡à¹ˆà¹ƒà¸Šà¹ˆà¸„à¸à¸™à¹€à¸—à¸™à¹€à¸™à¸à¸£à¹Œ VeraCrypt"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:161
+#, python-format
+msgid "The file %s does not seem to be a VeraCrypt container."
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:163
+msgid "Failed to add container"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:164
+#, python-format
+msgid ""
+"Could not add file container %s: Timeout while waiting for loop setup.\n"
+"Please try using the <i>Disks</i> application instead."
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:209
+msgid "Choose File Container"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
+msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
+msgid ""
+"To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
+"Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
+msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
+msgid "_Restart"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
+msgid "_Cancel"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
+msgid ""
+"Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
+"lost."
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
+msgid "Restart Now"
+msgstr "à¹€à¸£à¸´à¹ˆà¸¡à¸à¸²à¸£à¹ƒà¸Šà¹‰à¹ƒà¸«à¸¡à¹ˆà¸à¸µà¸à¸„à¸£à¸±à¹‰à¸‡"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
+msgid "Failed to restart the system."
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
+msgid "Starting the Unsafe Browser..."
+msgstr "à¹€à¸£à¸´à¹ˆà¸¡à¸à¸²à¸£à¸—à¸³à¸‡à¸²à¸™à¹€à¸šà¸£à¸²à¸§à¹Œà¹€à¸‹à¸à¸£à¹Œà¸—à¸µà¹ˆà¹„à¸¡à¹ˆà¸›à¸¥à¸à¸”à¸ à¸±à¸¢"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
+msgid "This may take a while, so please be patient."
+msgstr "à¸à¸²à¸£à¸—à¸³à¸‡à¸²à¸™à¸à¸²à¸ˆà¹ƒà¸Šà¹‰à¹€à¸§à¸¥à¸²à¸ªà¸±à¸à¸žà¸±à¸ à¹‚à¸›à¸£à¸”à¸£à¸à¸ªà¸±à¸à¸„à¸£à¸¹à¹ˆ"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
+msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
+msgid ""
+"This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
+"is properly shut down."
+msgstr ""
+"à¸à¸²à¸£à¸—à¸³à¸‡à¸²à¸™à¸à¸²à¸ˆà¹ƒà¸Šà¹‰à¹€à¸§à¸¥à¸²à¸ªà¸±à¸à¸žà¸±à¸ à¸„à¸¸à¸“à¹„à¸¡à¹ˆà¸„à¸§à¸£à¹€à¸£à¸´à¹ˆà¸¡à¸à¸²à¸£à¸—à¸³à¸‡à¸²à¸™à¸‚à¸à¸‡à¹€à¸šà¸£à¸²à¸§à¹Œà¹€à¸‹à¸à¸£à¹Œà¸—à¸µà¹ˆà¹„à¸¡à¹ˆà¸›à¸¥à¸à¸”à¸ à¸±à¸¢à¹ƒà¸«à¸¡à¹ˆ "
+"à¸ˆà¸™à¸à¸§à¹ˆà¸²à¹€à¸„à¸£à¸·à¹ˆà¸à¸‡à¸ˆà¸°à¸›à¸´à¸”à¸•à¸±à¸§à¹€à¸£à¸µà¸¢à¸šà¸£à¹‰à¸à¸¢"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:512
+msgid "Unsafe Browser"
+msgstr "à¹€à¸šà¸£à¸²à¸§à¹Œà¹€à¸‹à¸à¸£à¹Œà¸™à¸µà¹‰à¹„à¸¡à¹ˆà¸›à¸¥à¸à¸”à¸ à¸±à¸¢"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:109
+msgid ""
+"Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
+"retry in a while."
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:116
+msgid "Failed to setup chroot."
+msgstr "à¸à¸²à¸£à¸•à¸±à¹‰à¸‡à¸„à¹ˆà¸² chroot à¸¥à¹‰à¸¡à¹€à¸«à¸¥à¸§"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:122
+msgid "Failed to configure browser."
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
+msgid ""
+"You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
+"Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
+"network."
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:147
+msgid "Failed to run browser."
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/exceptions.py:40
+#, python-format
+msgid ""
+"The %s variable was not found in the configuration file: /etc/whisperback/"
+"config.py"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:113
+msgid "Name of the affected software"
+msgstr "à¸Šà¸·à¹ˆà¸à¸‚à¸à¸‡à¸‹à¸à¸Ÿà¸•à¹Œà¹à¸§à¸£à¹Œà¸—à¸µà¹ˆà¹„à¸”à¹‰à¸£à¸±à¸šà¸œà¸¥à¸à¸£à¸°à¸—à¸š"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:115
+msgid "Exact steps to reproduce the error"
+msgstr "à¸‚à¸±à¹‰à¸™à¸•à¸à¸™à¸•à¸²à¸¡à¸¥à¸³à¸”à¸±à¸šà¹‚à¸”à¸¢à¹€à¸„à¸£à¹ˆà¸‡à¸„à¸£à¸±à¸”à¹€à¸žà¸·à¹ˆà¸à¸—à¸³à¸‹à¹‰à¸³à¸‚à¹‰à¸à¸œà¸´à¸”à¸žà¸¥à¸²à¸”"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:117
+msgid "Actual result and description of the error"
+msgstr "à¸œà¸¥à¸¥à¸±à¸žà¸˜à¹Œà¸—à¸µà¹ˆà¹€à¸à¸´à¸”à¸‚à¸¶à¹‰à¸™à¸ˆà¸£à¸´à¸‡à¹à¸¥à¸°à¸„à¸³à¸à¸˜à¸´à¸šà¸²à¸¢à¸‚à¹‰à¸à¸œà¸´à¸”à¸žà¸¥à¸²à¸”"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:119
+msgid "Desired result"
+msgstr "à¸œà¸¥à¸¥à¸±à¸žà¸˜à¹Œà¸—à¸µà¹ˆà¸•à¹‰à¸à¸‡à¸à¸²à¸£"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:132
+msgid "Unable to load a valid configuration."
+msgstr "à¹„à¸¡à¹ˆà¸ªà¸²à¸¡à¸²à¸£à¸–à¹€à¸£à¸µà¸¢à¸à¹à¸Ÿà¹‰à¸¡à¸•à¸±à¹‰à¸‡à¸„à¹ˆà¸²à¸—à¸µà¹ˆà¸–à¸¹à¸à¸•à¹‰à¸à¸‡à¹„à¸”à¹‰"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:169
+msgid "Sending mail..."
+msgstr "à¸à¸³à¸¥à¸±à¸‡à¸ªà¹ˆà¸‡à¸à¸µà¹€à¸¡à¸¥..."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:170
+msgid "Sending mail"
+msgstr "à¸à¸³à¸¥à¸±à¸‡à¸ªà¹ˆà¸‡à¸à¸µà¹€à¸¡à¸¥"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:172
+msgid "This could take a while..."
+msgstr "à¸™à¸µà¹ˆà¸à¸²à¸ˆà¹ƒà¸Šà¹‰à¹€à¸§à¸¥à¸²à¸ªà¸±à¸à¸žà¸±à¸..."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:188
+msgid "The contact email address doesn't seem valid."
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:205
+msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
+msgstr "à¹„à¸¡à¹ˆà¸ªà¸²à¸¡à¸²à¸£à¸–à¸ªà¹ˆà¸‡à¸à¸µà¹€à¸¡à¸¥à¹„à¸”à¹‰: à¸‚à¹‰à¸à¸œà¸´à¸”à¸žà¸¥à¸²à¸” SMTP"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:207
+msgid "Unable to connect to the server."
+msgstr "à¹„à¸¡à¹ˆà¸ªà¸²à¸¡à¸²à¸£à¸–à¹€à¸Šà¸·à¹ˆà¸à¸¡à¸•à¹ˆà¸à¹„à¸›à¸¢à¸±à¸‡à¹€à¸‹à¸´à¸£à¹Œà¸Ÿà¹€à¸§à¸à¸£à¹Œà¹„à¸”à¹‰"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:209
+msgid "Unable to create or to send the mail."
+msgstr "à¹„à¸¡à¹ˆà¸ªà¸²à¸¡à¸²à¸£à¸–à¸ªà¸£à¹‰à¸²à¸‡à¸«à¸£à¸·à¸à¸ªà¹ˆà¸‡à¸à¸µà¹€à¸¡à¸¥à¹„à¸”à¹‰"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:212
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try "
+"to reconnect to the network and click send again.\n"
+"\n"
+"If it does not work, you will be offered to save the bug report."
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"à¹„à¸¡à¹ˆà¸ªà¸²à¸¡à¸²à¸£à¸–à¸ªà¹ˆà¸‡à¸£à¸²à¸¢à¸‡à¸²à¸™à¸šà¸±à¹Šà¸à¹„à¸”à¹‰ à¹€à¸›à¹‡à¸™à¹„à¸›à¹„à¸”à¹‰à¸§à¹ˆà¸²à¹€à¸™à¸·à¹ˆà¸à¸‡à¸ˆà¸²à¸à¸›à¸±à¸à¸«à¸²à¹€à¸„à¸£à¸·à¸à¸‚à¹ˆà¸²à¸¢ à¹‚à¸›à¸£à¸”à¸¥à¸à¸‡à¹€à¸Šà¸·à¹ˆà¸à¸¡à¸•à¹ˆà¸à¸à¸±à¸šà¹€à¸„à¸£à¸·à¸à¸‚à¹ˆà¸²à¸¢à¹ƒà¸«à¸¡à¹ˆ "
+"à¹à¸¥à¸°à¸„à¸¥à¸´à¸à¸ªà¹ˆà¸‡à¸à¸µà¸à¸„à¸£à¸±à¹‰à¸‡\n"
+"\n"
+"à¸–à¹‰à¸²à¸¡à¸±à¸™à¹„à¸¡à¹ˆà¹„à¸”à¹‰ à¸„à¸¸à¸“à¸ˆà¸°à¸–à¸¹à¸à¸–à¸²à¸¡à¹ƒà¸«à¹‰à¸šà¸±à¸™à¸—à¸¶à¸à¸£à¸²à¸¢à¸‡à¸²à¸™à¸šà¸±à¹Šà¸à¸”à¸±à¸‡à¸à¸¥à¹ˆà¸²à¸§"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:225
+msgid "Your message has been sent."
+msgstr "à¸‚à¹‰à¸à¸„à¸§à¸²à¸¡à¸‚à¸à¸‡à¸„à¸¸à¸“à¸–à¸¹à¸à¸ªà¹ˆà¸‡à¹à¸¥à¹‰à¸§"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:232
+msgid "An error occured during encryption."
+msgstr "à¹€à¸à¸´à¸”à¸‚à¹‰à¸à¸œà¸´à¸”à¸žà¸¥à¸²à¸”à¸£à¸°à¸«à¸§à¹ˆà¸²à¸‡à¸à¸²à¸£à¹€à¸‚à¹‰à¸²à¸£à¸«à¸±à¸ª"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:252
+#, python-format
+msgid "Unable to save %s."
+msgstr "à¹„à¸¡à¹ˆà¸ªà¸²à¸¡à¸²à¸£à¸–à¸šà¸±à¸™à¸—à¸¶à¸ %s"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:275
+#, python-format
+msgid ""
+"The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
+"\n"
+"As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and "
+"try to send it to us at %s from your email account using another system. "
+"Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you "
+"take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email "
+"account).\n"
+"\n"
+"Do you want to save the bug report to a file?"
+msgstr ""
+"à¹„à¸¡à¹ˆà¸ªà¸²à¸¡à¸²à¸£à¸–à¸ªà¹ˆà¸‡à¸£à¸²à¸¢à¸‡à¸²à¸™à¸šà¸±à¹Šà¸à¹„à¸”à¹‰ à¹€à¸›à¹‡à¸™à¹„à¸›à¹„à¸”à¹‰à¸§à¹ˆà¸²à¹€à¸™à¸·à¹ˆà¸à¸‡à¸ˆà¸²à¸à¸›à¸±à¸à¸«à¸²à¹€à¸„à¸£à¸·à¸à¸‚à¹ˆà¸²à¸¢\n"
+"\n"
+"à¹€à¸žà¸·à¹ˆà¸à¹ƒà¸«à¹‰à¸—à¸³à¸‡à¸²à¸™à¹„à¸›à¸à¹ˆà¸à¸™à¹„à¸”à¹‰ à¸„à¸¸à¸“à¸ªà¸²à¸¡à¸²à¸£à¸–à¸šà¸±à¸™à¸—à¸¶à¸à¸£à¸²à¸¢à¸‡à¸²à¸™à¸šà¸±à¹Šà¸à¹€à¸›à¹‡à¸™à¹à¸Ÿà¹‰à¸¡à¸šà¸™à¹„à¸”à¸£à¸Ÿà¹Œà¸¢à¸¹à¹€à¸à¸ªà¸šà¸µ à¹à¸¥à¸°à¸¥à¸à¸‡à¸ªà¹ˆà¸‡à¸¡à¸±à¸™à¸«à¸²à¹€à¸£à¸²à¸—à¸µà¹ˆ %s "
+"à¸ˆà¸²à¸à¸šà¸±à¸à¸Šà¸µà¸à¸µà¹€à¸¡à¸¥à¸‚à¸à¸‡à¸„à¸¸à¸“ à¹‚à¸”à¸¢à¹ƒà¸Šà¹‰à¸£à¸°à¸šà¸šà¸à¸·à¹ˆà¸™ à¹‚à¸›à¸£à¸”à¸ˆà¸³à¸§à¹ˆà¸² à¸£à¸²à¸¢à¸‡à¸²à¸™à¸šà¸±à¹Šà¸à¸‚à¸à¸‡à¸„à¸¸à¸“à¸ˆà¸°à¹„à¸¡à¹ˆà¸–à¸¹à¸à¸›à¸´à¸”à¸Šà¸·à¹ˆà¸à¸–à¹‰à¸²à¸„à¸¸à¸“à¸—à¸³à¹€à¸Šà¹ˆà¸™à¸™à¸±à¹‰à¸™ "
+"à¹€à¸§à¹‰à¸™à¹€à¸ªà¸µà¸¢à¹à¸•à¹ˆà¸§à¹ˆà¸²à¸„à¸¸à¸“à¸ˆà¸°à¹ƒà¸Šà¹‰à¸¡à¸²à¸•à¸£à¸à¸²à¸£à¹€à¸žà¸´à¹ˆà¸¡à¹€à¸•à¸´à¸¡à¸”à¹‰à¸§à¸¢à¸•à¸±à¸§à¸„à¸¸à¸“à¹€à¸à¸‡ (à¹€à¸Šà¹ˆà¸™ à¹ƒà¸Šà¹‰ Tor "
+"à¸”à¹‰à¸§à¸¢à¸šà¸±à¸à¸Šà¸µà¸à¸µà¹€à¸¡à¸¥à¹à¸šà¸šà¹ƒà¸Šà¹‰à¸„à¸£à¸±à¹‰à¸‡à¹€à¸”à¸µà¸¢à¸§à¸—à¸´à¹‰à¸‡)\n"
+"\n"
+"à¸„à¸¸à¸“à¸•à¹‰à¸à¸‡à¸à¸²à¸£à¸šà¸±à¸™à¸—à¸¶à¸à¸£à¸²à¸¢à¸‡à¸²à¸™à¸šà¸±à¹Šà¸à¸¥à¸‡à¹à¸Ÿà¹‰à¸¡à¸«à¸£à¸·à¸à¹„à¸¡à¹ˆ?"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:337
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:280
+msgid "WhisperBack"
+msgstr "WhisperBack"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:338
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:12
+msgid "Send feedback in an encrypted mail."
+msgstr "à¸ªà¹ˆà¸‡à¸„à¸³à¸•à¸´à¸Šà¸¡à¹ƒà¸™à¸à¸µà¹€à¸¡à¸¥à¹€à¸‚à¹‰à¸²à¸£à¸«à¸±à¸ª"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:341
+msgid "Copyright Â© 2009-2018 Tails developers (tails@boum.org)"
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:342
+msgid "Tails developers <tails@boum.org>"
+msgstr "à¸™à¸±à¸à¸žà¸±à¸’à¸™à¸² Tails <tails@boum.org>"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:343
+#, fuzzy
+msgid "translator-credits"
+msgstr "translator-credits"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:376
+msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
+msgstr "à¸™à¸µà¹ˆà¹„à¸¡à¹ˆà¸™à¹ˆà¸²à¸ˆà¸°à¹€à¸›à¹‡à¸™ URL à¸«à¸£à¸·à¸à¸à¸¸à¸à¹à¸ˆ OpenPGP à¸—à¸µà¹ˆà¸–à¸¹à¸à¸•à¹‰à¸à¸‡"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:62
+#, python-format
+msgid "Invalid contact email: %s"
+msgstr "à¸à¸µà¹€à¸¡à¸¥à¸•à¸´à¸”à¸•à¹ˆà¸à¹„à¸¡à¹ˆà¸–à¸¹à¸à¸•à¹‰à¸à¸‡: %s"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:82
+#, python-format
+msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s"
+msgstr "à¸à¸¸à¸à¹à¸ˆ OpenPGP à¸‚à¸à¸‡à¸—à¸µà¹ˆà¸•à¸´à¸”à¸•à¹ˆà¸à¹„à¸¡à¹ˆà¸–à¸¹à¸à¸•à¹‰à¸à¸‡: %s"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:84
+msgid "Invalid contact OpenPGP public key block"
+msgstr "à¸šà¸¥à¹‡à¸à¸„à¸à¸¸à¸à¹à¸ˆ OpenPGP à¸‚à¸à¸‡à¸—à¸µà¹ˆà¸•à¸´à¸”à¸•à¹ˆà¸à¹„à¸¡à¹ˆà¸–à¸¹à¸à¸•à¹‰à¸à¸‡"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tca:154
+msgid "You turned on Offline Mode in the Welcome Screen."
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tca:155
+msgid "It is impossible to connect to Tor in Offline Mode."
+msgstr ""
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tca:156
+msgid "To connect to Tor and the Internet, restart Tails without Offline Mode."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1
+msgid "Report an error"
+msgstr "à¸£à¸²à¸¢à¸‡à¸²à¸™à¸‚à¹‰à¸à¸œà¸´à¸”à¸žà¸¥à¸²à¸”"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/tails-documentation.desktop.in.h:1
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:1
+msgid "Tails documentation"
+msgstr "à¹€à¸à¸à¸ªà¸²à¸£ Tails"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:379
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
+#, fuzzy
+msgid "Persistent Storage"
+msgstr "_à¸ªà¸£à¹‰à¸²à¸‡à¸žà¸·à¹‰à¸™à¸—à¸µà¹ˆà¹€à¸à¹‡à¸šà¸‚à¹‰à¸à¸¡à¸¹à¸¥ Persistent Storage"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Configure which files and application configuration are saved between "
+"working sessions"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/root-terminal.desktop.in.h:1
+msgid "Root Terminal"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/root-terminal.desktop.in.h:2
+msgid "Opens a terminal as the root user, using gksu to ask for the password"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:2
+msgid "Learn how to use Tails"
+msgstr "à¹€à¸£à¸µà¸¢à¸™à¸£à¸¹à¹‰à¸à¸²à¸£à¹ƒà¸Šà¹‰à¸‡à¸²à¸™ Tails"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:2
+msgid "Learn more about Tails"
+msgstr "à¹€à¸£à¸µà¸¢à¸™à¸£à¸¹à¹‰à¹€à¸žà¸´à¹ˆà¸¡à¹€à¸•à¸´à¸¡à¹€à¸à¸µà¹ˆà¸¢à¸§à¸à¸±à¸š Tails"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Back Up Persistent Storage"
+msgstr "_à¸ªà¸£à¹‰à¸²à¸‡à¸žà¸·à¹‰à¸™à¸—à¸µà¹ˆà¹€à¸à¹‡à¸šà¸‚à¹‰à¸à¸¡à¸¹à¸¥ Persistent Storage"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
+msgid "Install, clone, upgrade Tails"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tca.desktop.in.h:2
+msgid "Connect Tails to the Tor network"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:1
+msgid "Tor Browser"
+msgstr "Tor Browser"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:2
+msgid "Anonymous Web Browser"
+msgstr "à¹€à¸§à¹‡à¸šà¹€à¸šà¸£à¸²à¸§à¹Œà¹€à¸‹à¸à¸£à¹Œà¹à¸šà¸šà¸™à¸´à¸£à¸™à¸²à¸¡"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2
+msgid "Browse the World Wide Web without anonymity"
+msgstr "à¸—à¹ˆà¸à¸‡à¹€à¸§à¹‡à¸šà¹‚à¸”à¸¢à¹„à¸¡à¹ˆà¸£à¸±à¸à¸©à¸²à¸„à¸§à¸²à¸¡à¹€à¸›à¹‡à¸™à¸™à¸´à¸£à¸™à¸²à¸¡"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3
+msgid "Unsafe Web Browser"
+msgstr "à¹€à¸§à¹‡à¸šà¹€à¸šà¸£à¸²à¸§à¹Œà¹€à¸‹à¸à¸£à¹Œà¹„à¸¡à¹ˆà¸›à¸¥à¸à¸”à¸ à¸±à¸¢"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:2
+msgid "Mount VeraCrypt encrypted file containers and devices"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Configure the additional software installed from your persistent storage "
+"when starting Tails"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:1
+msgid "WhisperBack Error Reporting"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:2
+msgid "Send feedback via encrypted e-mail"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:3
+msgid "feedback;bug;report;tails;error;"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2
+msgid "Tails specific tools"
+msgstr "à¹€à¸„à¸£à¸·à¹ˆà¸à¸‡à¸¡à¸·à¸à¹€à¸‰à¸žà¸²à¸°à¸‚à¸à¸‡ Tails"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.root-terminal.policy.in.h:1
+msgid "To start a Root Terminal, you need to authenticate."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.additional-software.policy.in.h:1
+msgid "Remove an additional software package"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.additional-software.policy.in.h:2
+msgid ""
+"Authentication is required to remove a package from your additional software "
+"($(command_line))"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:744
+msgid "Administration Password"
+msgstr "à¸£à¸«à¸±à¸ªà¸œà¹ˆà¸²à¸™à¹€à¸žà¸·à¹ˆà¸à¸à¸²à¸£à¸”à¸¹à¹à¸¥à¸£à¸°à¸šà¸š"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:34
+msgid ""
+"Set up an administration password if you need to perform administrative "
+"tasks. Otherwise, the administration password is disabled for better "
+"security."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:69
+msgid "Enter an administration password"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:107
+msgid "Confirm your administration password"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:124
+msgid "Disable"
+msgstr "à¸£à¸°à¸‡à¸±à¸šà¸à¸²à¸£à¹ƒà¸Šà¹‰à¸‡à¸²à¸™"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:154
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:748
+msgid "MAC Address Anonymization"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:170
+msgid ""
+"MAC address anonymization hides the serial number of your network interface "
+"(Wi-Fi or wired) from the local network. Anonymizing MAC addresses is "
+"generally safer as it helps you hide your geographical location. But it "
+"might also create connectivity problems or look suspicious."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:212
+msgid "Anonymize all MAC addresses (default)"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:258
+msgid "Don't anonymize MAC addresses"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:311
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:752
+msgid "Network Configuration"
+msgstr "à¸•à¸±à¹‰à¸‡à¸„à¹ˆà¸²à¹€à¸„à¸£à¸·à¸à¸‚à¹ˆà¸²à¸¢"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:327
+msgid ""
+"We replaced this additional setting in Tails 4.19 (June 2021) with a Tor "
+"Connection assistant integrated in the desktop.\n"
+"\n"
+"You will be asked whether you want to use Tor bridges when connecting to Tor "
+"after starting Tails.\n"
+"\n"
+"If you want to work offline, enable the Offline Mode in the additional "
+"settings."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:357
+msgid "Offline Mode"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:373
+msgid ""
+"If you want to work completely offline, you can disable all networking for "
+"increased security."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
+msgid ""
+"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive "
+"portal.\n"
+"\n"
+"A captive portal is a web page that is displayed before you can access the "
+"Internet. Captive portals usually require you to log in to the network or "
+"enter information such as an email address.\n"
+"\n"
+"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to "
+"sign in to networks.\n"
+"\n"
+"The Unsafe Browser is enabled by default again since Tails 5.8 (December "
+"2022), after we fixed the security vulnerabilities that made us disable it "
+"by default in Tails 4.8 (June 2020)."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:576
+#, fuzzy
+msgid "Enable the Unsafe Browser (default)"
+msgstr "à¹€à¸£à¸´à¹ˆà¸¡à¸à¸²à¸£à¸—à¸³à¸‡à¸²à¸™à¹€à¸šà¸£à¸²à¸§à¹Œà¹€à¸‹à¸à¸£à¹Œà¸—à¸µà¹ˆà¹„à¸¡à¹ˆà¸›à¸¥à¸à¸”à¸ à¸±à¸¢"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:622
+#, fuzzy
+msgid "Disable the Unsafe Browser"
+msgstr "à¹€à¸£à¸´à¹ˆà¸¡à¸à¸²à¸£à¸—à¸³à¸‡à¸²à¸™à¹€à¸šà¸£à¸²à¸§à¹Œà¹€à¸‹à¸à¸£à¹Œà¸—à¸µà¹ˆà¹„à¸¡à¹ˆà¸›à¸¥à¸à¸”à¸ à¸±à¸¢"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:100
+msgid "Settings were loaded from the persistent storage."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:152
+msgid "Welcome to Tails!"
+msgstr "à¸¢à¸´à¸™à¸”à¸µà¸•à¹‰à¸à¸™à¸£à¸±à¸šà¸ªà¸¹à¹ˆ Tails!"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:181
+#, fuzzy
+msgid "_Persistent Storage"
+msgstr "_à¸ªà¸£à¹‰à¸²à¸‡à¸žà¸·à¹‰à¸™à¸—à¸µà¹ˆà¹€à¸à¹‡à¸šà¸‚à¹‰à¸à¸¡à¸¹à¸¥ Persistent Storage"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:213
+msgid ""
+"You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
+"Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
+"passwords, and so on."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:227
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You will create and configure your Persistent Storage after starting Tails."
+msgstr ""
+"à¸„à¸¸à¸“à¸ªà¸²à¸¡à¸²à¸£à¸–à¸•à¸´à¸”à¸•à¸±à¹‰à¸‡à¸‹à¸à¸Ÿà¸•à¹Œà¹à¸§à¸£à¹Œà¹€à¸žà¸´à¹ˆà¸¡à¹€à¸•à¸´à¸¡à¹„à¸”à¹‰à¸à¸¢à¹ˆà¸²à¸‡à¸à¸±à¸•à¹‚à¸™à¸¡à¸±à¸•à¸´à¸ˆà¸²à¸à¸žà¸·à¹‰à¸™à¸—à¸µà¹ˆà¹€à¸à¹‡à¸šà¸‚à¹‰à¸à¸¡à¸¹à¸¥ Persistent Storage "
+"à¸‚à¸à¸‡à¸„à¸¸à¸“à¹€à¸¡à¸·à¹ˆà¸à¹€à¸£à¸´à¹ˆà¸¡à¹ƒà¸Šà¹‰à¸‡à¸²à¸™ Tails"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:280
+msgid "Language & Region"
+msgstr "à¸ à¸²à¸©à¸²à¹à¸¥à¸°à¸ à¸¹à¸¡à¸´à¸ à¸²à¸„"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:316
+msgid "Default Settings"
+msgstr "à¸à¸²à¸£à¸•à¸±à¹‰à¸‡à¸„à¹ˆà¸²à¸›à¸£à¸´à¸¢à¸²à¸¢"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:418
+msgid "Show Passphrase"
+msgstr "à¹à¸ªà¸”à¸‡à¸§à¸¥à¸µà¸£à¸«à¸±à¸ªà¸œà¹ˆà¸²à¸™"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:471
+#, fuzzy
+msgid "_Passphrase"
+msgstr "Passphrase:"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:506
+msgid "Unlock Encryption"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:547
+msgid ""
+"Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
+"shut down Tails."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:584
+msgid "_Additional Settings"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:667
+msgid "Add an additional setting"
+msgstr "à¹€à¸žà¸´à¹ˆà¸¡à¸à¸²à¸£à¸•à¸±à¹‰à¸‡à¸„à¹ˆà¸²à¹€à¸žà¸´à¹ˆà¸¡à¹€à¸•à¸´à¸¡"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:716
+msgid ""
+"The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
+"press the \"+\" button below."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:760
+#, fuzzy
+msgid "Shutdown"
+msgstr "Shutdown"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:771
+msgid "_Start Tails"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:8
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:56
+#, fuzzy
+msgid "Change Passphrase"
+msgstr "à¹à¸ªà¸”à¸‡à¸§à¸¥à¸µà¸£à¸«à¸±à¸ªà¸œà¹ˆà¸²à¸™"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:95
+#, fuzzy
+msgid "Current _Passphrase"
+msgstr "Passphrase:"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:131
+#, fuzzy
+msgid "_New Passphrase"
+msgstr "à¹à¸ªà¸”à¸‡à¸§à¸¥à¸µà¸£à¸«à¸±à¸ªà¸œà¹ˆà¸²à¸™"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:179
+#, fuzzy
+msgid "_Confirm New Passphrase"
+msgstr "à¹à¸ªà¸”à¸‡à¸§à¸¥à¸µà¸£à¸«à¸±à¸ªà¸œà¹ˆà¸²à¸™"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:215
+#, fuzzy
+msgid "_Show Passphrases"
+msgstr "à¹à¸ªà¸”à¸‡à¸§à¸¥à¸µà¸£à¸«à¸±à¸ªà¸œà¹ˆà¸²à¸™"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:253
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:213
+#, fuzzy
+msgid "The passphrases do not match"
+msgstr "à¸§à¸¥à¸µà¸œà¹ˆà¸²à¸™à¹„à¸¡à¹ˆà¸•à¸£à¸‡à¸à¸±à¸™"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:317
+msgid "Ch_ange"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/deleted_view.ui.in:21
+msgid "The Persistent Storage was successfully deleted."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/deleted_view.ui.in:32
+msgid "_Close"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:30
+msgid "Oh no! Something has gone wrong."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:45
+msgid ""
+"The Persistent Storage service exited unexpectedly.\n"
+"\n"
+"You can send an error report or check the output of the following commands "
+"to investigate:"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:74
+msgid "Send Error Report"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:61
+msgid ""
+"Your Persistent Storage is unlocked.\n"
+"\n"
+"Its content is available until you shut down Tails.\n"
+"\n"
+"<a href=\"doc/persistent_storage/backup\">Learn how to make a backup of your "
+"Persistent Storage.</a>"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:89
+msgid ""
+"Turn on the features of the Persistent Storage for the data that you want to "
+"save to your Tails USB stick."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:106
+#, fuzzy
+msgid "Personal Documents"
+msgstr "à¸‚à¹‰à¸à¸¡à¸¹à¸¥à¸ªà¹ˆà¸§à¸™à¸šà¸¸à¸„à¸„à¸¥"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:134
+msgid "Persistent Folder"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:153
+msgid "Open Persistent Folder"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:166
+#, fuzzy
+msgid "Activate Persistent Folder"
+msgstr "_à¸ªà¸£à¹‰à¸²à¸‡à¸žà¸·à¹‰à¸™à¸—à¸µà¹ˆà¹€à¸à¹‡à¸šà¸‚à¹‰à¸à¸¡à¸¹à¸¥ Persistent Storage"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:191
+#, fuzzy
+msgid "System Settings"
+msgstr "à¸à¸²à¸£à¸•à¸±à¹‰à¸‡à¸„à¹ˆà¸²à¸›à¸£à¸´à¸¢à¸²à¸¢"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:219
+#, fuzzy
+msgid "Welcome Screen"
+msgstr "à¸«à¸™à¹‰à¸²à¸ˆà¸à¸¥à¹‡à¸à¸"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:229
+msgid "Activate Welcome Screen"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:240
+#, fuzzy
+msgid "Printers"
+msgstr "à¹€à¸„à¸£à¸·à¹ˆà¸à¸‡à¸žà¸´à¸¡à¸žà¹Œà¹€à¸à¸à¸ªà¸²à¸£"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:250
+#, fuzzy
+msgid "Activate Printers"
+msgstr "à¹€à¸„à¸£à¸·à¹ˆà¸à¸‡à¸žà¸´à¸¡à¸žà¹Œà¹€à¸à¸à¸ªà¸²à¸£"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:275
+msgid "Network"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:303
+msgid "Network Connections"
+msgstr "à¸à¸²à¸£à¹€à¸Šà¸·à¹ˆà¸à¸¡à¸•à¹ˆà¸à¹€à¸„à¸£à¸·à¸à¸‚à¹ˆà¸²à¸¢"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:304
+msgid "Save Wi-Fi passwords and mobile broadband configuration."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:314
+#, fuzzy
+msgid "Activate Network Connections"
+msgstr "à¸à¸²à¸£à¹€à¸Šà¸·à¹ˆà¸à¸¡à¸•à¹ˆà¸à¹€à¸„à¸£à¸·à¸à¸‚à¹ˆà¸²à¸¢"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:325
+msgid "Tor Bridge"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:335
+#, fuzzy
+msgid "Activate Tor Bridge"
+msgstr "à¹€à¸£à¸´à¹ˆà¸¡à¸•à¹‰à¸™à¹ƒà¸Šà¹‰à¸‡à¸²à¸™ Tor Browser"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:360
+msgid "Applications"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:388
+#, fuzzy
+msgid "Tor Browser Bookmarks"
+msgstr "à¹€à¸£à¸´à¹ˆà¸¡à¸•à¹‰à¸™à¹ƒà¸Šà¹‰à¸‡à¸²à¸™ Tor Browser"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:398
+#, fuzzy
+msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
+msgstr "à¹€à¸£à¸´à¹ˆà¸¡à¸•à¹‰à¸™à¹ƒà¸Šà¹‰à¸‡à¸²à¸™ Tor Browser"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:409
+msgid "Electrum Bitcoin Wallet"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:419
+msgid "Activate Electrum Bitcoin Wallet"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:430
+#, fuzzy
+msgid "Thunderbird Email Client"
+msgstr "à¸šà¸£à¸´à¸à¸²à¸£à¸à¸µà¹€à¸¡à¸¥ Thunderbird"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:440
+msgid "Activate Thunderbird Email Client"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:451
+msgid "GnuPG"
+msgstr "GnuPG"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:452
+msgid "OpenPGP keys outside of Thunderbird."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:462
+msgid "Activate GnuPG"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:473
+msgid "Pidgin Internet Messenger"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:483
+msgid "Activate Pidgin Internet Messenger"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:494
+msgid "SSH Client"
+msgstr "SSH Client"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:504
+#, fuzzy
+msgid "Activate SSH Client"
+msgstr "SSH Client"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:529
+#, fuzzy
+msgid "Advanced Settings"
+msgstr "à¸•à¸±à¹‰à¸‡à¸„à¹ˆà¸²à¹€à¸žà¸´à¹ˆà¸¡à¹€à¸•à¸´à¸¡"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:558
+#, fuzzy
+msgid "Install additional software automatically when starting Tails."
+msgstr ""
+"à¸„à¸¸à¸“à¸ªà¸²à¸¡à¸²à¸£à¸–à¸•à¸´à¸”à¸•à¸±à¹‰à¸‡à¸‹à¸à¸Ÿà¸•à¹Œà¹à¸§à¸£à¹Œà¹€à¸žà¸´à¹ˆà¸¡à¹€à¸•à¸´à¸¡à¹„à¸”à¹‰à¸à¸¢à¹ˆà¸²à¸‡à¸à¸±à¸•à¹‚à¸™à¸¡à¸±à¸•à¸´à¸ˆà¸²à¸à¸žà¸·à¹‰à¸™à¸—à¸µà¹ˆà¹€à¸à¹‡à¸šà¸‚à¹‰à¸à¸¡à¸¹à¸¥ Persistent Storage "
+"à¸‚à¸à¸‡à¸„à¸¸à¸“à¹€à¸¡à¸·à¹ˆà¸à¹€à¸£à¸´à¹ˆà¸¡à¹ƒà¸Šà¹‰à¸‡à¸²à¸™ Tails"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:577
+#, fuzzy
+msgid "Configure Additional Software"
+msgstr "à¸‹à¸à¸Ÿà¸•à¹Œà¹à¸§à¸£à¹Œà¹€à¸žà¸´à¹ˆà¸¡à¹€à¸•à¸´à¸¡"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:590
+#, fuzzy
+msgid "Activate Additional Software"
+msgstr "à¸‹à¸à¸Ÿà¸•à¹Œà¹à¸§à¸£à¹Œà¹€à¸žà¸´à¹ˆà¸¡à¹€à¸•à¸´à¸¡"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:601
+msgid "Dotfiles"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:602
+msgid "Symlink every file in the Dotfiles folder into the Home folder."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:629
+msgid "Activate Dotfiles"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:659
+msgid "Custom"
+msgstr "à¸›à¸£à¸±à¸šà¹à¸•à¹ˆà¸‡à¹€à¸à¸‡"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:678
+msgid ""
+"To add or remove custom features, modify /live/persistence/"
+"TailsData_unlocked/persistence.conf."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:720
+msgid ""
+"<a href=\"doc/persistent_storage\">Learn more about the Persistent Storage.</"
+"a>"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/locked_view.ui.in:52
+msgid ""
+"<b>Your Persistent Storage is locked.</b>\n"
+"\n"
+"To use or configure your Persistent Storage, unlock it in the Welcome Screen "
+"when starting Tails.\n"
+"\n"
+"To delete your Persistent Storage, click <b>Delete</b> on the right of the "
+"title bar."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:52
+msgid ""
+"Choose the passphrase that you will use to unlock the encryption of your "
+"Persistent Storage and all its data.\n"
+"\n"
+"We recommend a long passphrase of 5 to 7 random words."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:82
+#, fuzzy
+msgid "Passphrase:"
+msgstr "Passphrase:"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:101
+#, fuzzy
+msgid "Confirm:"
+msgstr "à¸¢à¸·à¸™à¸¢à¸±à¸™"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:178
+#, fuzzy
+msgid "_Show Passphrase"
+msgstr "à¹à¸ªà¸”à¸‡à¸§à¸¥à¸µà¸£à¸«à¸±à¸ªà¸œà¹ˆà¸²à¸™"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:265
+#, fuzzy
+msgid "_Back"
+msgstr "à¸¢à¹‰à¸à¸™à¸à¸¥à¸±à¸š"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:56
+msgid ""
+"Everything you do disappears automatically when you shut down Tails.\n"
+"\n"
+"But you can save some of your files and configuration in an encrypted "
+"Persistent Storage on your Tails USB stick, for example:\n"
+"\n"
+"â€¢ Your documents\n"
+"â€¢ Your Wi-Fi passwords\n"
+"â€¢ Your browser bookmarks\n"
+"â€¢ ...\n"
+"\n"
+"<a href=\"doc/persistent_storage\">Learn more about the Persistent Storage.</"
+"a>"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:92
+msgid ""
+"Sorry, it is impossible to create a Persistent Storage on this device.\n"
+"\n"
+"To be able to use Tails with a Persistent Storage, please follow our "
+"instructions on <a href=\"install\">installing Tails on a USB stick</a>."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:137
+msgid "Co_ntinue"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:29
+#, fuzzy
+msgid "_Delete..."
+msgstr "à¸à¸³à¸¥à¸±à¸‡à¸¥à¸š..."
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:36
+#, fuzzy
+msgid "Delete Persistent Storage"
+msgstr "_à¸ªà¸£à¹‰à¸²à¸‡à¸žà¸·à¹‰à¸™à¸—à¸µà¹ˆà¹€à¸à¹‡à¸šà¸‚à¹‰à¸à¸¡à¸¹à¸¥ Persistent Storage"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:49
+#, fuzzy
+msgid "_Change Passphrase..."
+msgstr "à¹à¸ªà¸”à¸‡à¸§à¸¥à¸µà¸£à¸«à¸±à¸ªà¸œà¹ˆà¸²à¸™"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:66
+#, fuzzy
+msgid "_Restart Tails"
+msgstr "à¹€à¸£à¸´à¹ˆà¸¡à¸•à¹‰à¸™ Tails à¹ƒà¸«à¸¡à¹ˆà¹€à¸”à¸µà¹‹à¸¢à¸§à¸™à¸µà¹‰"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:61
+msgid "File Containers"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:80
+msgid "_Add"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:86
+msgid "Add a file container"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:103
+msgid "Partitions and Drives"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:121
+msgid ""
+"This application is not affiliated with or endorsed by the VeraCrypt project "
+"or IDRIX."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:29
+msgid "_Open"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:38
+msgid "Lock this volume"
+msgstr "à¸¥à¹‡à¸à¸à¸§à¸à¸¥à¸¸à¸¡à¸™à¸µà¹‰"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:52
+msgid "_Unlock"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:61
+msgid "Detach this volume"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:266
+msgid "Target USB stick:"
+msgstr "USB key à¹€à¸›à¹‰à¸²à¸«à¸¡à¸²à¸¢:"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:342
+msgid "Reinstall (delete all data)"
+msgstr "à¸•à¸´à¸”à¸•à¸±à¹‰à¸‡à¹ƒà¸«à¸¡à¹ˆ (à¸¥à¸šà¸‚à¹‰à¸à¸¡à¸¹à¸¥à¸—à¸±à¹‰à¸‡à¸«à¸¡à¸”)"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:11
+msgid "Copyright Â© 2009-2018 tails@boum.org"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:15
+msgid ""
+"WhisperBack - Send feedback in an encrypted mail\n"
+"Copyright (C) 2009-2018 Tails developers <tails@boum.org>\n"
+"\n"
+"This program is  free software; you can redistribute  it and/or modify\n"
+"it under the  terms of the GNU General Public  License as published by\n"
+"the Free Software Foundation; either  version 3 of the License, or (at\n"
+"your option) any later version.\n"
+"\n"
+"This program  is distributed in the  hope that it will  be useful, but\n"
+"WITHOUT   ANY  WARRANTY;   without  even   the  implied   warranty  of\n"
+"MERCHANTABILITY  or FITNESS  FOR A  PARTICULAR PURPOSE.   See  the GNU\n"
+"General Public License for more details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+"along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:122
+msgid ""
+"If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, "
+"a link to your key, or the key as a public key block:"
+msgstr ""
+"à¸–à¹‰à¸²à¸„à¸¸à¸“à¸•à¹‰à¸à¸‡à¸à¸²à¸£à¹ƒà¸«à¹‰à¹€à¸£à¸²à¹€à¸‚à¹‰à¸²à¸£à¸«à¸±à¸ªà¸‚à¹‰à¸à¸„à¸§à¸²à¸¡à¹€à¸¡à¸·à¹ˆà¸à¹€à¸£à¸²à¸•à¸à¸šà¸à¸¥à¸±à¸šà¸„à¸¸à¸“ à¹€à¸žà¸´à¹ˆà¸¡ ID à¸‚à¸à¸‡à¸à¸¸à¸à¹à¸ˆà¸„à¸¸à¸“ à¸¥à¸´à¸‡à¸à¹Œà¹„à¸›à¸«à¸²à¸à¸¸à¸à¹à¸ˆà¸„à¸¸à¸“ "
+"à¸«à¸£à¸·à¸à¸à¸¸à¸à¹à¸ˆà¸”à¸±à¸‡à¸à¸¥à¹ˆà¸²à¸§à¹ƒà¸™à¸£à¸¹à¸›à¹à¸šà¸šà¸šà¸¥à¹‡à¸à¸„à¸à¸¸à¸à¹à¸ˆà¸ªà¸²à¸˜à¸²à¸£à¸“à¸°"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:308
+msgid "Summary"
+msgstr "à¸ªà¸£à¸¸à¸›"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:337
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:485
+msgid "Bug description"
+msgstr "à¸£à¸²à¸¢à¸¥à¸°à¹€à¸à¸µà¸¢à¸”à¸šà¸±à¸"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:378
+msgid "Help:"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:388
+msgid "Read our bug reporting guidelines."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:416
+msgid "Email address (if you want an answer from us)"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:445
+msgid "optional PGP key"
+msgstr "à¸à¸¸à¸à¹à¸ˆ PGP à¸•à¸±à¸§à¹€à¸¥à¸·à¸à¸"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:470
+msgid "Please know that we are not able to reply to every bug report."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:502
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:613
+msgid "Technical details to include"
+msgstr "à¸£à¸²à¸¢à¸¥à¸°à¹€à¸à¸µà¸¢à¸”à¸—à¸²à¸‡à¹€à¸—à¸„à¸™à¸´à¸„à¸—à¸µà¹ˆà¸ˆà¸°à¸£à¸§à¸¡à¹„à¸›à¸”à¹‰à¸§à¸¢"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:540
+msgid "headers"
+msgstr "à¸ªà¹ˆà¸§à¸™à¸«à¸±à¸§"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:588
+msgid "debugging info"
+msgstr "à¸‚à¹‰à¸à¸¡à¸¹à¸¥à¸”à¸µà¸šà¸±à¸"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:680
+msgid "Send"
+msgstr "à¸ªà¹ˆà¸‡"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/local/share/mime/packages/unlock-veracrypt-volumes.xml.in.h:1
+msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:82
+msgid "Configure a Tor bridge"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:106
+msgid ""
+"Bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
+"accessing Tor is blocked from where you are."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:122
+msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:157
+msgid "Use a _default bridge"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:180
+msgid "obfs4 (recommended)"
+msgstr "obfs4 (à¹à¸™à¸°à¸™à¸³)"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:181
+msgid "meek"
+msgstr "meek"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:204
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1518
+msgid "None"
+msgstr "à¹„à¸¡à¹ˆà¸¡à¸µ"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:240
+msgid "_Ask for a Tor bridge by email"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:259
+msgid ""
+"Send an empty email to <tt>bridges@torproject.org</tt> from a Gmail or "
+"Riseup email address with your phone and scan the QR code that is attached "
+"to the automatic reply."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:272
+msgid "Scan _QR code"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:373
+msgid "_Enter a bridge that you already know"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:399
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1040
+msgid "Bridge"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:412
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1053
+msgid "obfs4 ..."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:485
+msgid "Save bridge to _Persistent Storage"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:510
+msgid "Save bridge to Persistent Storage"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:650
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1158
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
+msgid "_Connect to Tor"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:692
+msgid "Error connecting to Tor"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:736
+msgid "â€¢ Wrong clock"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:756
+msgid "Your clock and time zone need to be correct to connect to Tor."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:769
+msgid "Fix _Clock"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:807
+msgid "â€¢ Public network"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:827
+msgid ""
+"If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
+"local network using the Unsafe Browser."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:840
+msgid "Try _Signing in to the Network"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:879
+msgid "â€¢ Local proxy"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:899
+msgid ""
+"If you are on a corporate or university network, you might need to configure "
+"a local proxy."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:912
+msgid "Configure a Local _Proxy"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:951
+msgid "â€¢ Tor bridge by email"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:971
+msgid ""
+"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
+"connections to Tor are blocked, for example in some countries, by some "
+"public networks, or by some parental controls."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:991
+msgid ""
+"To get a bridge, send an empty email to <tt>bridges@torproject.org</tt> from "
+"a Gmail or Riseup email address with your phone and scan the QR code that is "
+"attached to the automatic reply."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1014
+msgid "Scan QR Code"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1145
+msgid ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot\">Troubleshooting "
+"connecting to Tor</a>"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1191
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
+msgid ""
+"Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1205
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1614
+msgid ""
+"Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
+"Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers "
+"around the world."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
+msgid "<b>Connect to Tor _automatically</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1291
+msgid ""
+"We recommend connecting to Tor automatically if you are on a public Wi-Fi "
+"network or if many people in your country use Tor to circumvent censorship."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1309
+msgid ""
+"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
+"\n"
+"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as "
+"coming from a Tails user."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1343
+msgid "Configure a Tor _bridge"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1389
+msgid ""
+"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
+"connections to Tor are blocked, for example in some countries, by some "
+"public networks, or by some parental controls.\n"
+"\n"
+"Choose this option if you already know that you need a bridge. Otherwise, "
+"Tails will autodetect whether you need a bridge to connect to Tor from your "
+"local network."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1431
+msgid "<b>_Hide to my local network that I'm connecting to Tor</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1481
+msgid ""
+"You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone "
+"who monitors your Internet connection."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1499
+msgid ""
+"Tails will only connect to Tor after you configured a Tor bridge. Bridges "
+"are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
+"\n"
+"Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most "
+"discrete types of Tor bridges.\n"
+"\n"
+"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges "
+"yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the "
+"Eastern Hemisphere."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1544
+msgid ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
+"to Tor</a>"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1629
+msgid "Connect to a local network"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1646
+msgid ""
+"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
+"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1658
+msgid "Open Wi-Fi settings"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1707
+msgid "Testing Internet accessâ€¦"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
+msgid "You have access to the Internet"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1781
+msgid "Testing access to Torâ€¦"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1824
+msgid "You can connect to Tor"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1854
+msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1870
+msgid "This local network is blocking access to Tor."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1902
+msgid "Connecting to Torâ€¦"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2007
+msgid "Start Tor Browser"
+msgstr "à¹€à¸£à¸´à¹ˆà¸¡à¸•à¹‰à¸™à¹ƒà¸Šà¹‰à¸‡à¸²à¸™ Tor Browser"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2026
+msgid "Open Network Monitor"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2039
+msgid "View Tor Circuits"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2053
+msgid "Reset Tor Connection"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2093
+msgid "Configure a Local Proxy"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2119
+msgid "Proxy Type"
+msgstr "à¸Šà¸™à¸´à¸”à¸žà¸£à¹‡à¸à¸à¸‹à¸µ"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2136
+msgid "No proxy"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2137
+msgid "SOCKS 4"
+msgstr "SOCKS 4"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2138
+msgid "SOCKS 5"
+msgstr "SOCKS 5"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2139
+msgid "HTTP / HTTPS"
+msgstr "HTTP à¸«à¸£à¸·à¸ HTTPS"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2158
+msgid "Address"
+msgstr "à¸—à¸µà¹ˆà¸à¸¢à¸¹à¹ˆ"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2175
+msgid "Username"
+msgstr "à¸Šà¸·à¹ˆà¸à¸œà¸¹à¹‰à¹ƒà¸Šà¹‰"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2192
+msgid "IP address or hostname"
+msgstr "à¸—à¸µà¹ˆà¸à¸¢à¸¹à¹ˆ IP à¸«à¸£à¸·à¸à¸Šà¸·à¹ˆà¸à¹‚à¸®à¸ªà¸•à¹Œ"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2210
+msgid "Port"
+msgstr "à¸žà¸à¸£à¹Œà¸•"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2334
+msgid "_Save Proxy Settings"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:7
+msgid "Tor Connection - Fix Clock"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:76
+msgid ""
+"Your time zone cannot be used to identify or locate you. Your time zone will "
+"never be sent over the network and will only be used to fix your clock and "
+"connect to Tor."
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:142
+msgid "Time zone"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:186
+msgid "Time"
+msgstr "à¹€à¸§à¸¥à¸²"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:223
+msgid ":"
+msgstr ":"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:277
+msgid "Date"
+msgstr "à¸§à¸±à¸™à¸—à¸µà¹ˆ"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:311
+msgid "January"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:312
+msgid "February"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:313
+msgid "March"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:314
+msgid "April"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:315
+msgid "May"
+msgstr "à¸ž.à¸„."
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:316
+msgid "June"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:317
+msgid "July"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:318
+msgid "August"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:319
+msgid "September"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:320
+msgid "October"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:321
+msgid "November"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:322
+msgid "December"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:368
+msgid "Clock"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
+#~ "<p>Read <a href=\"%s\">our bug reporting instructions</a>.</p>\n"
+#~ "<p><strong>Do not include more personal information than\n"
+#~ "needed!</strong></p>\n"
+#~ "<h2>About giving us an email address</h2>\n"
+#~ "<p>\n"
+#~ "Giving us an email address allows us to contact you to clarify the "
+#~ "problem. This\n"
+#~ "is needed for the vast majority of the reports we receive as most "
+#~ "reports\n"
+#~ "without any contact information are useless. On the other hand it also "
+#~ "provides\n"
+#~ "an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, "
+#~ "to\n"
+#~ "confirm that you are using Tails.\n"
+#~ "</p>\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "<h1>à¸Šà¹ˆà¸§à¸¢à¹€à¸£à¸²à¹à¸à¹‰à¸›à¸±à¸à¸«à¸²à¹€à¸à¸µà¹ˆà¸¢à¸§à¸à¸±à¸šà¸”à¸µà¸šà¸±à¹Šà¸!</h1>\n"
+#~ "<p>à¹‚à¸›à¸£à¸”à¸à¹ˆà¸²à¸™<a href=\"%s\">à¸§à¸´à¸˜à¸µà¸à¸²à¸£à¹à¸ˆà¹‰à¸‡à¸”à¸µà¸šà¸±à¹Šà¸à¹ƒà¸«à¹‰à¹€à¸£à¸²</a></p>\n"
+#~ "<p><strong>à¹‚à¸›à¸£à¸”à¸à¸¢à¹ˆà¸²à¹ƒà¸ªà¹ˆà¸‚à¹‰à¸à¸¡à¸¹à¸¥à¸—à¸µà¹ˆà¸£à¸°à¸šà¸¸à¸•à¸±à¸§à¸•à¸™à¸‚à¸à¸‡à¸„à¸¸à¸“à¹„à¸”à¹‰à¸—à¸µà¹ˆà¹€à¸à¸´à¸™à¸à¸§à¹ˆà¸²\n"
+#~ "à¸„à¸§à¸²à¸¡à¸ˆà¸³à¹€à¸›à¹‡à¸™!</strong></p>\n"
+#~ "<h2>à¹€à¸à¸µà¹ˆà¸¢à¸§à¸à¸±à¸šà¸à¸²à¸£à¹ƒà¸«à¹‰à¸—à¸µà¹ˆà¸à¸¢à¸¹à¹ˆà¸à¸µà¹€à¸¡à¸¥à¸à¸±à¸šà¹€à¸£à¸²</h2>\n"
+#~ "<p>\n"
+#~ "à¸à¸²à¸£à¹ƒà¸«à¹‰à¸—à¸µà¹ˆà¸„à¸¸à¸“à¹ƒà¸«à¹‰à¸—à¸µà¹ˆà¸à¸¢à¸¹à¹ˆà¸à¸µà¹€à¸¡à¸¥à¸à¸±à¸šà¹€à¸£à¸²à¸™à¸±à¹‰à¸™à¹€à¸žà¸·à¹ˆà¸à¹ƒà¸«à¹‰à¹€à¸£à¸²à¸ªà¸²à¸¡à¸²à¸£à¸–à¸à¸˜à¸´à¸šà¸²à¸¢à¹€à¸à¸µà¹ˆà¸¢à¸§à¸à¸±à¸šà¸›à¸±à¸à¸«à¸²à¹ƒà¸«à¹‰à¸„à¸¸à¸“ "
+#~ "à¹à¸¥à¸°à¸™à¸µà¹ˆà¹€à¸›à¹‡à¸™à¸ªà¸´à¹ˆà¸‡à¸ˆà¸³à¹€à¸›à¹‡à¸™à¹€à¸™à¸·à¹ˆà¸à¸‡à¸ˆà¸²à¸à¹€à¸£à¸²à¹„à¸”à¹‰à¸£à¸±à¸šà¸à¸²à¸£à¹à¸ˆà¹‰à¸‡à¸”à¸µà¸šà¸±à¹Šà¸à¹€à¸›à¹‡à¸™à¸ˆà¸³à¸™à¸§à¸™à¸¡à¸²à¸à¹à¸¥à¸°à¸à¹‡à¸ˆà¸°à¹„à¸¡à¹ˆà¸¡à¸µà¸›à¸£à¸°à¹‚à¸¢à¸Šà¸™à¹Œà¹ƒà¸”à¹€à¸¥à¸¢à¸«à¸²à¸à¹€à¸£à¸²à¹„à¸¡à¹ˆà¸¡à¸µà¸‚à¹‰à¸à¸¡à¸¹à¸¥à¸•à¸´à¸”à¸•à¹ˆà¸à¸‚à¸à¸‡à¸„à¸¸à¸“ "
+#~ "à¸à¸™à¸¶à¹ˆà¸‡ à¸à¸²à¸£à¸ªà¹ˆà¸‡à¸—à¸µà¹ˆà¸à¸¢à¸¹à¹ˆà¸à¸µà¹€à¸¡à¸¥à¸¡à¸²à¹ƒà¸«à¹‰à¹€à¸£à¸²à¸™à¸±à¹‰à¸™à¹€à¸›à¸´à¸”à¹‚à¸à¸à¸²à¸ªà¹ƒà¸«à¹‰à¸œà¸¹à¹‰à¹ƒà¸«à¹‰à¸šà¸£à¸´à¸à¸²à¸£à¸•à¹ˆà¸²à¸‡à¹† "
+#~ "à¹à¸à¸šà¸”à¸¹à¸à¸²à¸£à¸ˆà¸£à¸²à¸ˆà¸£à¸—à¸²à¸‡à¸à¸´à¸™à¹€à¸—à¸à¸£à¹Œà¹€à¸™à¹‡à¸•à¸‚à¸à¸‡à¸„à¸¸à¸“ à¹€à¸Šà¹ˆà¸™ à¸à¸µà¹€à¸¡à¸¥ à¸«à¸£à¸·à¸ à¸œà¸¹à¹‰à¹ƒà¸«à¹‰à¸šà¸£à¸´à¸à¸²à¸£à¸à¸µà¹€à¸¡à¸¥ à¹€à¸žà¸·à¹ˆà¸à¸¢à¸·à¸™à¸¢à¸±à¸™à¸§à¹ˆà¸²à¸„à¸¸à¸“à¸à¸³à¸¥à¸±à¸‡à¹ƒà¸Šà¹‰ "
+#~ "Tails à¸à¸¢à¸¹à¹ˆ\n"
+#~ "</p>\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<b>Could not choose a download server.</b>\n"
+#~ "\n"
+#~ "This should not happen. Please report a bug."
+#~ msgstr ""
+#~ "<b>à¹„à¸¡à¹ˆà¸ªà¸²à¸¡à¸²à¸£à¸–à¹€à¸¥à¸·à¸à¸à¹€à¸‹à¸à¸£à¹Œà¹€à¸§à¸à¸£à¹Œà¹ƒà¸™à¸à¸²à¸£à¸”à¸²à¸§à¸™à¹Œà¹‚à¸«à¸¥à¸”</b>\n"
+#~ "\n"
+#~ "à¸à¸£à¸“à¸µà¸™à¸µà¹‰à¹„à¸¡à¹ˆà¸„à¸§à¸£à¹€à¸à¸´à¸”à¸‚à¸¶à¹‰à¸™ à¸à¸£à¸¸à¸“à¸²à¸—à¸³à¸à¸²à¸£à¹à¸ˆà¹‰à¸‡à¸šà¸±à¹Šà¸"
+
+#~ msgid "Error while choosing a download server"
+#~ msgstr "à¸žà¸šà¸‚à¹‰à¸à¸œà¸´à¸”à¸žà¸¥à¸²à¸”à¸‚à¸“à¸°à¹€à¸¥à¸·à¸à¸à¹€à¸‹à¸à¸£à¹Œà¹€à¸§à¸à¸£à¹Œà¹ƒà¸™à¸à¸²à¸£à¸”à¸²à¸§à¸™à¹Œà¹‚à¸«à¸¥à¸”"
+
+#~ msgid "Enabled"
+#~ msgstr "à¹€à¸›à¸´à¸”à¹ƒà¸Šà¹‰à¸‡à¸²à¸™à¸à¸¢à¸¹à¹ˆ"
+
+#~ msgid "Create"
+#~ msgstr "à¸ªà¸£à¹‰à¸²à¸‡"
+
+#~ msgid "Verify Passphrase:"
+#~ msgstr "à¸¢à¸·à¸™à¸¢à¸±à¸™à¸§à¸¥à¸µà¸œà¹ˆà¸²à¸™:"
+
+#~ msgid "Passphrase can't be empty"
+#~ msgstr "à¸§à¸¥à¸µà¸œà¹ˆà¸²à¸™à¸›à¸¥à¹ˆà¸à¸¢à¸§à¹ˆà¸²à¸‡à¹„à¸¡à¹ˆà¹„à¸”à¹‰"
+
+#~ msgid "Failed"
+#~ msgstr "à¸¥à¹‰à¸¡à¹€à¸«à¸¥à¸§"
+
+#~ msgid "Creating..."
+#~ msgstr "à¸à¸³à¸¥à¸±à¸‡à¸ªà¸£à¹‰à¸²à¸‡..."
+
+#~ msgid "Save"
+#~ msgstr "à¸šà¸±à¸™à¸—à¸¶à¸"
+
+#~ msgid "Saving..."
+#~ msgstr "à¸à¸³à¸¥à¸±à¸‡à¸šà¸±à¸™à¸—à¸¶à¸..."
+
+#~ msgid "Delete"
+#~ msgstr "à¸¥à¸š"
+
+#~ msgid "Printers configuration"
+#~ msgstr "à¸à¸²à¸£à¸•à¸±à¹‰à¸‡à¸„à¹ˆà¸²à¹€à¸„à¸£à¸·à¹ˆà¸à¸‡à¸žà¸´à¸¡à¸žà¹Œà¹€à¸à¸à¸ªà¸²à¸£"
+
+#~ msgid "Thunderbird emails, feeds, and OpenPGP keys"
+#~ msgstr "à¸à¸µà¹€à¸¡à¸¥à¸ˆà¸²à¸ Thunderbird à¸Ÿà¸µà¸”à¸•à¹ˆà¸²à¸‡à¹† à¹à¸¥à¸°à¸à¸¸à¸à¹à¸ˆ OpenPGP"
+
+#~ msgid "Bitcoin Client"
+#~ msgstr "à¸¥à¸¹à¸à¸‚à¹ˆà¸²à¸¢à¸šà¸´à¸•à¸„à¸à¸¢à¸™à¹Œ"
+
+#~ msgid "Pidgin"
+#~ msgstr "Pidgin"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index c5b29ed8ab8..92893cc1085 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -34,8 +34,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-15 08:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-28 05:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-18 14:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-15 07:37+0000\n"
 "Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/tr/"
 ">\n"
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.16-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:8
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:1
@@ -356,7 +356,7 @@ msgid "Upgrade later"
 msgstr "Daha sonra gÃ¼ncelle"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:518
-#, fuzzy, perl-brace-format
+#, perl-brace-format
 msgid ""
 "<b>You should do a manual upgrade to the latest version of {name}.</b>\n"
 "\n"
@@ -372,7 +372,8 @@ msgstr ""
 "Bu sÃ¼rÃ¼m hakkÄ±nda ayrÄ±ntÄ±lÄ± bilgi almak iÃ§in {details_url} adresine "
 "bakabilirsiniz\n"
 "\n"
-"AygÄ±tÄ±nÄ±z bu Tails sÃ¼rÃ¼mÃ¼ne otomatik olarak gÃ¼ncellenemez.\n"
+"AygÄ±tÄ±nÄ±z bu yeni Tails sÃ¼rÃ¼mÃ¼ne otomatik olarak gÃ¼ncellenemez: "
+"{explanation}.\n"
 "\n"
 "El ile gÃ¼ncellemenin nasÄ±l yapÄ±lacaÄŸÄ±nÄ± Ã¶ÄŸrenmek iÃ§in {manual_upgrade_url} "
 "adresine bakabilirsiniz"
@@ -533,9 +534,9 @@ msgid "Additional Settings"
 msgstr "Ek ayarlar"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:584
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:591
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:374
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
 msgid "Cancel"
 msgstr "Ä°ptal"
@@ -606,30 +607,28 @@ msgstr "KapalÄ±"
 msgid "Off (default)"
 msgstr "KapalÄ± (varsayÄ±lan)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:167
-#, fuzzy
-msgid "Persistent Storage Not Unlocked"
-msgstr "KalÄ±cÄ± depolama birimi"
-
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
 #, fuzzy
+msgid "Persistent Storage Still Locked"
+msgstr "KalÄ±cÄ± depolama biriminin kilidi aÃ§Ä±lmamÄ±ÅŸ"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
 msgid ""
 "Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
 msgstr ""
-"Tails sistemini yeniden baÅŸlatmak istediÄŸinize emin misiniz?\\n\\nÅžu andaki "
-"Ã§alÄ±ÅŸmanÄ±z kaybolacak."
+"Tails sistemini kalÄ±cÄ± depolama biriminizin kilidini aÃ§madan yeniden "
+"baÅŸlatmak istediÄŸinize emin misiniz?"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:171
 #, fuzzy
-msgid "Continue Without Persistent Storage"
-msgstr "KalÄ±cÄ± depolama birimi oluÅŸtur"
+msgid "Start Without Persistent Storage"
+msgstr "KalÄ±cÄ± depolama birimi olmadan ilerle"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:408
-#, fuzzy
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:411
 msgid "Don't _Create Persistent Storage"
-msgstr "_KalÄ±cÄ± depolama birimi oluÅŸtur"
+msgstr "KalÄ±cÄ± depolama birimi _oluÅŸturma"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:410
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:413
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:281
 msgid "_Create Persistent Storage"
 msgstr "_KalÄ±cÄ± depolama birimi oluÅŸtur"
@@ -649,7 +648,6 @@ msgstr "Kilit aÃ§Ä±lÄ±yorâ€¦"
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:94
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:108
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:118
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:508
 msgid "Unlock"
 msgstr "Kilidi aÃ§"
 
@@ -879,7 +877,7 @@ msgstr ""
 msgid "Synchronizing data on disk..."
 msgstr "Diskteki veriler eÅŸitleniyor..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:146
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:147
 msgid ""
 "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
 "continue."
@@ -887,63 +885,63 @@ msgstr ""
 "Hata: Etiket ayarlanamÄ±yor ya da aygÄ±tÄ±nÄ±zÄ±n UUID kodu alÄ±namÄ±yor. Ä°ÅŸlem "
 "sÃ¼rdÃ¼rÃ¼lemiyor."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:181
 #, python-format
 msgid "Installation complete! (%s)"
 msgstr "Kurulum tamamlandÄ±! (%s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:185
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:186
 msgid "Tails installation failed!"
 msgstr "Tails kurulumu tamamlanamadÄ±!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:274
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:275
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
 msgid "Tails Installer"
 msgstr "Tails kurucu"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:316
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:163
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:317
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
 msgid "Clone the current Tails"
 msgstr "GeÃ§erli Tails kurulumunu kopyala"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:323
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:184
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:324
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:185
 msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
 msgstr "Ä°ndirilmiÅŸ bir Tails ISO kalÄ±bÄ± kullan"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:361
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:368
 msgid "Upgrade"
 msgstr "GÃ¼ncelle"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:362
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:369
 msgid "Manual Upgrade Instructions"
 msgstr "El ile gÃ¼ncelleme yÃ¶nergeleri"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:373
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:572
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:358
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:380
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:359
 msgid "Install"
 msgstr "Kur"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:376
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
 msgid "Installation Instructions"
 msgstr "Kurulum yÃ¶nergeleri"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:390
 #, python-format
 msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr "%(size)s %(vendor)s %(model)s aygÄ±t (%(device)s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:395
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:402
 msgid "No ISO image selected"
 msgstr "Herhangi bir ISO kalÄ±bÄ± seÃ§ilmemiÅŸ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:396
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:403
 msgid "Please select a Tails ISO image."
 msgstr "LÃ¼tfen bir Tails ISO kalÄ±bÄ± seÃ§in."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:458
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:465
 #, python-format
 msgid ""
 "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
@@ -954,7 +952,7 @@ msgstr ""
 "yapÄ±landÄ±rÄ±lmÄ±ÅŸ olduÄŸundan Tails buradan baÅŸlatÄ±lamayacak. LÃ¼tfen farklÄ± bir "
 "modele kurmayÄ± deneyin."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:468
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:475
 #, python-format
 msgid ""
 "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
@@ -963,7 +961,7 @@ msgstr ""
 "\"%(pretty_name)s\" aygÄ±tÄ± Tails sisteminin kurulmasÄ± iÃ§in Ã§ok kÃ¼Ã§Ã¼k (en az "
 "%(size)s GB gereklidir)."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:481
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:488
 #, python-format
 msgid ""
 "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
@@ -974,33 +972,33 @@ msgstr ""
 "Tails ISO kalÄ±bÄ±na gerek duyacaksÄ±nÄ±z:\n"
 "%(dl_url)s"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:501
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:508
 msgid "No device suitable to install Tails could be found"
 msgstr "Tails kurucusuna uygun bir aygÄ±t bulunamadÄ±"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:503
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:510
 #, python-format
 msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB."
 msgstr "LÃ¼tfen en az %0.1f GB kapasiteli bir USB bellek ya da SD kart takÄ±n."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:515
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:522
 msgid "An error happened while installing Tails"
 msgstr "Tails kurulurken bir sorun Ã§Ä±ktÄ±"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:567
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:574
 msgid "Installation complete!"
 msgstr "Kurulum tamamlandÄ±!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:622
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:629
 msgid "Unable to mount device"
 msgstr "AygÄ±t takÄ±lamadÄ±"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:628
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:635
 #, python-format
 msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s aygÄ±t (%(device)s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:637
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -1010,11 +1008,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Bu USB bellekteki kalÄ±cÄ± depolama birimi kaybolacak."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:638
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:645
 msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
 msgstr "KalÄ±cÄ± depolama birimini sil ve yeniden kur"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:640
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:647
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -1024,20 +1022,20 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Bu USB bellekteki tÃ¼m veriler kaybolacak."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:641
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:648
 msgid "Delete All Data and Install"
 msgstr "TÃ¼m verileri sil ve kur"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:642
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:649
 #, python-format
 msgid "%(description)s%(delete_message)s"
 msgstr "%(description)s%(delete_message)s"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:646
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:653
 msgid "Confirm the target USB stick"
 msgstr "Hedef USB belleÄŸi onaylayÄ±n"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:687
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:694
 msgid ""
 "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
 "another file."
@@ -1045,7 +1043,7 @@ msgstr ""
 "SeÃ§ilen dosya okunamÄ±yor. LÃ¼tfen dosya izinlerini denetleyin ya da baÅŸka bir "
 "dosya seÃ§in."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:693
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:700
 msgid ""
 "Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
 "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
@@ -1053,7 +1051,7 @@ msgstr ""
 "SeÃ§ilmiÅŸ dosya kullanÄ±lamadÄ±. ISO kalÄ±bÄ±nÄ± diskinizin kÃ¶k klasÃ¶rÃ¼ne "
 "taÅŸÄ±manÄ±z iÅŸe yarayabilir (C:\\ gibi)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:699
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:706
 #, python-format
 msgid "%(filename)s selected"
 msgstr "%(filename)s seÃ§ildi"
@@ -1142,7 +1140,7 @@ msgstr "su komutu devre dÄ±ÅŸÄ± bÄ±rakÄ±lmÄ±ÅŸ. LÃ¼tfen yerine sudo komutunu kul
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:46
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
@@ -1208,7 +1206,7 @@ msgstr "kullanÄ±lamÄ±yor"
 
 #. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:150
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{details} Please check your list of additional software or read the system "
@@ -1217,7 +1215,7 @@ msgstr ""
 "{details} LÃ¼tfen ek uygulama listenizi denetleyin ya da sorunu anlamak iÃ§in "
 "sistem gÃ¼nlÃ¼ÄŸÃ¼ne bakÄ±n."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:162
 msgid ""
 "Please check your list of additional software or read the system log to "
 "understand the problem."
@@ -1225,55 +1223,55 @@ msgstr ""
 "LÃ¼tfen ek uygulama listenizi denetleyin ya da sorunu anlamak iÃ§in sistem "
 "gÃ¼nlÃ¼ÄŸÃ¼ne bakÄ±n."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Show Log"
 msgstr "GÃ¼nlÃ¼ÄŸÃ¼ gÃ¶rÃ¼ntÃ¼le"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Configure"
 msgstr "YapÄ±landÄ±r"
 
 #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
 #. placeholders and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:225
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:232
 #, python-brace-format
 msgid "{beginning} and {last}"
 msgstr "{beginning} ile {last}"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:226
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:233
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:291
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:321
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:298
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:328
 #, python-brace-format
 msgid "Add {packages} to your additional software?"
 msgstr "{packages} ek uygulamalara eklensin mi?"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:293
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300
 msgid ""
 "To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
 msgstr ""
 "Tails baÅŸlatÄ±lÄ±rken kalÄ±cÄ± depolama biriminizden otomatik olarak kurmak iÃ§in."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:295
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
 msgid "Install Every Time"
 msgstr "Her defasÄ±nda kurulsun"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:296
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:327
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:303
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
 msgid "Install Only Once"
 msgstr "YalnÄ±zca bir kez kurulsun"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:372
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:309
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:339
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:379
 msgid "The configuration of your additional software failed."
 msgstr "Ek uygulamanÄ±z yapÄ±landÄ±rÄ±lamadÄ±."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:323
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330
 msgid ""
 "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
 "storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
@@ -1281,67 +1279,67 @@ msgstr ""
 "Tails baÅŸlatÄ±lÄ±rken otomatik kurulum yapÄ±lmasÄ± iÃ§in bir kalÄ±cÄ± depolama "
 "birimi oluÅŸturarak <b>Ek Uygulamalar</b> Ã¶zelliÄŸini etkinleÅŸtirebilirsiniz."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:326
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:265
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
 msgid "Create Persistent Storage"
 msgstr "KalÄ±cÄ± depolama birimi oluÅŸtur"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341
 msgid "Creating your persistent storage failed."
 msgstr "KalÄ±cÄ± depolama birimi oluÅŸturulamadÄ±."
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
 #. will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:343
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:350
 #, python-brace-format
 msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
 msgstr "Tails baÅŸlatÄ±lÄ±rken otomatik olarak {packages} kurabilirsiniz"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:346
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:353
 msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
 msgstr "Bunun iÃ§in Tails sistemini bir USB bellekten Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rmalÄ±sÄ±nÄ±z."
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
 #. replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:360
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
 #, python-brace-format
 msgid "Remove {packages} from your additional software?"
 msgstr "{packages} ek uygulamalarÄ±nÄ±zdan kaldÄ±rÄ±lsÄ±n mÄ±?"
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
 #. and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:364
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
 #, python-brace-format
 msgid "This will stop installing {packages} automatically."
 msgstr "Bu iÅŸlem otomatik {packages} kurulumunu durduracak."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:373
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:163
 msgid "Remove"
 msgstr "KaldÄ±r"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:543
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:550
 msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
 msgstr "Ek uygulamalarÄ±nÄ±z kalÄ±cÄ± depolama biriminden kuruluyor..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:545
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:552
 msgid "This can take several minutes."
 msgstr "Bu iÅŸlem bir kaÃ§ dakika sÃ¼rebilir."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:558
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:565
 msgid "The installation of your additional software failed"
 msgstr "Ek uygulama kurulamadÄ±"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:573
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:580
 msgid "Additional software installed successfully"
 msgstr "Ek uygulama kuruldu"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:593
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:600
 msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
 msgstr "Ek uygulamalarÄ±nÄ±zÄ±n gÃ¼ncellemeleri denetlenemedi"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:595
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:610
 msgid ""
 "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
 "to understand the problem."
@@ -1349,11 +1347,11 @@ msgstr ""
 "LÃ¼tfen aÄŸ baÄŸlantÄ±nÄ±zÄ± denetleyin, Tails sistemini yeniden baÅŸlatÄ±n ya da "
 "sorunu anlamak iÃ§in sistem gÃ¼nlÃ¼ÄŸÃ¼ne bakÄ±n."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:609
 msgid "The upgrade of your additional software failed"
 msgstr "Ek uygulama gÃ¼ncellenemedi"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:36
 msgid "Documentation"
 msgstr "Belgeler"
 
@@ -1516,19 +1514,19 @@ msgstr ""
 "Bilgiler: {manual_upgrade_url}"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:45
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
 msgid "error:"
 msgstr "hata:"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:21
 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 msgstr "UyarÄ±: Sanal makine algÄ±landÄ±!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
 msgstr "UyarÄ±: Ã–zgÃ¼r olmayan sanal makine algÄ±landÄ±!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:27
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
 msgid ""
 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
@@ -1539,11 +1537,11 @@ msgstr ""
 "iÅŸlemleri izler. Sunucu iÅŸletim sistemi ve sanallaÅŸtÄ±rma uygulamasÄ± iÃ§in "
 "yalnÄ±zca Ã¶zgÃ¼r yazÄ±lÄ±mlar gÃ¼venilir olarak dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼lebilir."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:38
 msgid "Don't Show Again"
 msgstr "Bir daha gÃ¶sterme"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:42
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
 msgid "Learn More"
 msgstr "AyrÄ±ntÄ±lÄ± bilgi alÄ±n"
 
@@ -1557,22 +1555,20 @@ msgid "_Use a bridge that you already know"
 msgstr "_BildiÄŸim bir kÃ¶prÃ¼yÃ¼ kullanacaÄŸÄ±m"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:242
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To save your bridge, <a href=\"doc/persistent_storage\">unlock your "
 "Persistent Storage</a>."
 msgstr ""
-"KÃ¶prÃ¼nÃ¼zÃ¼ kaydetmek iÃ§in <a href=\"doc/first_steps/persistence\">kalÄ±cÄ± "
-"depolama biriminizin kilidini aÃ§Ä±n</a>."
+"KÃ¶prÃ¼nÃ¼zÃ¼ kaydetmek iÃ§in <a href=\"doc/persistent_storage\">kalÄ±cÄ± depolama "
+"biriminizin kilidini aÃ§Ä±n</a>."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:249
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To save your bridge, <a href=\"doc/persistent_storage\">create a Persistent "
 "Storage</a> on your Tails USB stick."
 msgstr ""
-"KÃ¶prÃ¼nÃ¼zÃ¼ kaydetmek iÃ§in, Tails USB diskinizde <a href=\"doc/first_steps/"
-"persistence\">bir kalÄ±cÄ± depolama birimi oluÅŸturun</a>."
+"KÃ¶prÃ¼nÃ¼zÃ¼ kaydetmek iÃ§in, Tails USB diskinizde <a href=\"doc/"
+"persistent_storage\">bir kalÄ±cÄ± depolama birimi oluÅŸturun</a>."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:269
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:773
@@ -1637,9 +1633,8 @@ msgstr ""
 "gezinebilirsiniz."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:703
-#, fuzzy
 msgid "This local network seems to be blocking access to Tor."
-msgstr "Yerel aÄŸÄ±nÄ±zdan Tor baÄŸlantÄ±sÄ± kurulmasÄ± engelleniyor."
+msgstr "Bu yerel aÄŸ Tor baÄŸlantÄ±sÄ± kurulmasÄ±nÄ± engelliyor gibi gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:776
 msgid "Bridge address malformed"
@@ -1674,11 +1669,11 @@ msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1112
 msgid "Close and Lose Progress"
-msgstr ""
+msgstr "Kapat ve ilerlemeyi kaybet"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1113
 msgid "Wait"
-msgstr ""
+msgstr "Bekle"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:41
 msgid "You need to migrate your OpenPGP keys"
@@ -1899,11 +1894,11 @@ msgstr ""
 msgid "Choose File Container"
 msgstr "Dosya kapsayÄ±cÄ±sÄ±nÄ± seÃ§in"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
 msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
 msgstr "GiriÅŸ ekranÄ±nda Unsafe Browser devre dÄ±ÅŸÄ± bÄ±rakÄ±lmÄ±ÅŸ.\\n\\n"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
 msgid ""
 "To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
 "Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
@@ -1912,21 +1907,21 @@ msgstr ""
 "ekranÄ±nÄ±n ek ayarlar bÃ¶lÃ¼mÃ¼nden Unsafe Browser kullanÄ±lsÄ±n seÃ§eneÄŸinin "
 "etkinleÅŸtirildiÄŸinden emin olun."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
 msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
 msgstr "Unsafe Browser kullanmak iÃ§in Tails sistemini yeniden baÅŸlatÄ±n."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:64
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
 msgid "_Restart"
 msgstr "_Yeniden baÅŸlat"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:65
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
 msgid "_Cancel"
 msgstr "Ä°_ptal"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
 msgid ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
 "lost."
@@ -1934,27 +1929,27 @@ msgstr ""
 "Tails sistemini yeniden baÅŸlatmak istediÄŸinize emin misiniz?\\n\\nÅžu andaki "
 "Ã§alÄ±ÅŸmanÄ±z kaybolacak."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:67
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
 msgid "Restart Now"
 msgstr "Yeniden baÅŸlat"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
 msgid "Failed to restart the system."
 msgstr "Sistem yeniden baÅŸlatÄ±lamadÄ±."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 msgstr "Unsafe Browser baÅŸlatÄ±lÄ±yor..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
 msgid "This may take a while, so please be patient."
 msgstr "Bu iÅŸlem biraz zaman alabilir, lÃ¼tfen sabÄ±rlÄ± olun."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:89
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 msgstr "Unsafe Browser kapatÄ±lÄ±yor..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:90
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
 msgid ""
 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 "is properly shut down."
@@ -1962,13 +1957,13 @@ msgstr ""
 "Bu iÅŸlem biraz zaman alabilir. Unsafe Browser dÃ¼zgÃ¼n kapatÄ±lmadan yeniden "
 "baÅŸlatamayabilirsiniz."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:103
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:512
 msgid "Unsafe Browser"
 msgstr "Unsafe Browser"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:117
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:109
 msgid ""
 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 "retry in a while."
@@ -1976,15 +1971,15 @@ msgstr ""
 "Åžu anda baÅŸka bir Unsafe Browser Ã§alÄ±ÅŸÄ±yor ya da temizleniyor. LÃ¼tfen bir "
 "sÃ¼re sonra yeniden deneyin."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:116
 msgid "Failed to setup chroot."
 msgstr "chroot kurulamadÄ±."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:130
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:122
 msgid "Failed to configure browser."
 msgstr "TarayÄ±cÄ±yÄ± ayarlanamadÄ±."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:132
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
 msgid ""
 "You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
 "Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
@@ -1994,7 +1989,7 @@ msgstr ""
 "uygulamasÄ±nÄ± baÅŸlatabilmek iÃ§in Ã¶ncelikle bir Wi-Fi, kablo ya da mobil aÄŸÄ± "
 "ile baÄŸlantÄ± kurmalÄ±sÄ±nÄ±z."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:147
 msgid "Failed to run browser."
 msgstr "TarayÄ±cÄ±yÄ± Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±lamadÄ±."
 
@@ -2171,6 +2166,7 @@ msgid "Tails documentation"
 msgstr "Tails belgeleri"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:379
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
 msgid "Persistent Storage"
 msgstr "KalÄ±cÄ± depolama birimi"
@@ -2199,6 +2195,19 @@ msgstr "Tails sistemini nasÄ±l kullanacaÄŸÄ±nÄ±zÄ± Ã¶ÄŸrenin"
 msgid "Learn more about Tails"
 msgstr "Tails hakkÄ±nda ayrÄ±ntÄ±lÄ± bilgi alÄ±n"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Back Up Persistent Storage"
+msgstr "KalÄ±cÄ± depolama birimi"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
+msgstr ""
+"Tails USB belleÄŸinize kaydetmek istediÄŸiniz veriler iÃ§in kalÄ±cÄ± depolama "
+"birimi Ã¶zelliklerini aÃ§ar."
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
 msgid "Install, clone, upgrade Tails"
 msgstr "Tails sistemini kur, kopyala, yÃ¼kselt"
@@ -2269,7 +2278,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:739
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:744
 msgid "Administration Password"
 msgstr "YÃ¶netim parolasÄ±"
 
@@ -2295,7 +2304,7 @@ msgid "Disable"
 msgstr "Devre dÄ±ÅŸÄ± bÄ±rak"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:154
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:743
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:748
 msgid "MAC Address Anonymization"
 msgstr "MAC adresi anonimleÅŸtirme"
 
@@ -2321,7 +2330,7 @@ msgid "Don't anonymize MAC addresses"
 msgstr "MAC adresleri anonimleÅŸtirilmesin"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:311
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:747
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:752
 msgid "Network Configuration"
 msgstr "AÄŸ yapÄ±landÄ±rmasÄ±"
 
@@ -2404,11 +2413,11 @@ msgstr "Ayarlar kalÄ±cÄ± depolama biriminden yÃ¼klendi."
 msgid "Welcome to Tails!"
 msgstr "Tails sistemine hoÅŸ geldiniz!"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:186
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:181
 msgid "_Persistent Storage"
 msgstr "_KalÄ±cÄ± depolama birimi"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:232
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:213
 msgid ""
 "You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
 "Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
@@ -2418,49 +2427,52 @@ msgstr ""
 "ÅŸifrelenmiÅŸ kalÄ±cÄ± depolama birimine kaydedebilirsiniz: Belgeleriniz, "
 "tarayÄ±cÄ± yer imleriniz, Wi-Fi parolalarÄ±nÄ±z gibi bilgiler."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:227
 msgid ""
 "You will create and configure your Persistent Storage after starting Tails."
 msgstr ""
 "Tails sistemini baÅŸlattÄ±ktan sonra kalÄ±cÄ± depolama biriminizi oluÅŸturacak ve "
 "yapÄ±landÄ±racaksÄ±nÄ±z."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:300
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:280
 msgid "Language & Region"
 msgstr "Dil ve bÃ¶lge"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:336
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:316
 msgid "Default Settings"
 msgstr "VarsayÄ±lan ayarlar"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:399
-msgid "Encrypted _Persistent Storage"
-msgstr "ÅžifrelenmiÅŸ _kalÄ±cÄ± depolama birimi"
-
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:440
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:418
 msgid "Show Passphrase"
 msgstr "Parola gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lensin"
 
-#. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string short.
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:493
-msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
-msgstr "KalÄ±cÄ± depolama biriminin kilidini aÃ§mak iÃ§in parolanÄ±zÄ± yazÄ±n"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:471
+#, fuzzy
+msgid "_Passphrase"
+msgstr "Parola:"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:541
-msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:506
+msgid "Unlock Encryption"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:547
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
+"shut down Tails."
 msgstr ""
 "KalÄ±cÄ± depolama biriminin kilidi aÃ§Ä±ldÄ±. Yeniden kilitlemek iÃ§in Tails "
 "sistemini yeniden baÅŸlatÄ±n."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:584
 msgid "_Additional Settings"
 msgstr "_Ek ayarlar"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:667
 msgid "Add an additional setting"
 msgstr "Bir ek ayar ekle"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:711
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:716
 msgid ""
 "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
 "press the \"+\" button below."
@@ -2468,11 +2480,11 @@ msgstr ""
 "Ã‡oÄŸu durum iÃ§in varsayÄ±lan ayarlarÄ± kullanmak gÃ¼venlidir. Ã–zel bir ayar "
 "eklemek iÃ§in aÅŸaÄŸÄ±daki \"+\" dÃ¼ÄŸmesine tÄ±klayÄ±n."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:755
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:760
 msgid "Shutdown"
 msgstr "Kapat"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:766
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:771
 msgid "_Start Tails"
 msgstr "Tails _baÅŸlat"
 
@@ -2535,7 +2547,6 @@ msgid "Send Error Report"
 msgstr "Hata bildirimi gÃ¶nder"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:61
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your Persistent Storage is unlocked.\n"
 "\n"
@@ -2548,8 +2559,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ä°Ã§eriÄŸine Tails sistemini kapatana kadar eriÅŸebilirsiniz.\n"
 "\n"
-"<a href=\"doc/first_steps/persistence/backup\">KalÄ±cÄ± depolama biriminizi "
-"nasÄ±l yedekleyeceÄŸinizi Ã¶ÄŸrenin.</a>"
+"<a href=\"doc/persistent_storage/backup\">KalÄ±cÄ± depolama biriminizi nasÄ±l "
+"yedekleyeceÄŸinizi Ã¶ÄŸrenin.</a>"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:89
 msgid ""
@@ -2579,10 +2590,20 @@ msgstr "KalÄ±cÄ± klasÃ¶r kullanÄ±lsÄ±n"
 msgid "System Settings"
 msgstr "Sistem ayarlarÄ±"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:219
+#, fuzzy
+msgid "Welcome Screen"
+msgstr "GiriÅŸ ekranÄ± kullanÄ±lsÄ±n"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:229
 msgid "Activate Welcome Screen"
 msgstr "GiriÅŸ ekranÄ± kullanÄ±lsÄ±n"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:240
+#, fuzzy
+msgid "Printers"
+msgstr "YazÄ±cÄ±lar kullanÄ±lsÄ±n"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:250
 msgid "Activate Printers"
 msgstr "YazÄ±cÄ±lar kullanÄ±lsÄ±n"
@@ -2615,6 +2636,11 @@ msgstr "Tor kÃ¶prÃ¼sÃ¼ kullanÄ±lsÄ±n"
 msgid "Applications"
 msgstr "Uygulamalar"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:388
+#, fuzzy
+msgid "Tor Browser Bookmarks"
+msgstr "Tor Browser yer imleri kullanÄ±lsÄ±n"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:398
 msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
 msgstr "Tor Browser yer imleri kullanÄ±lsÄ±n"
@@ -2624,7 +2650,6 @@ msgid "Electrum Bitcoin Wallet"
 msgstr "Electrum Bitcoin cÃ¼zdanÄ±"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:419
-#, fuzzy
 msgid "Activate Electrum Bitcoin Wallet"
 msgstr "Electrum Bitcoin cÃ¼zdanÄ± kullanÄ±lsÄ±n"
 
@@ -2707,16 +2732,14 @@ msgstr ""
 "TailsData_unlocked/persistence.conf dosyasÄ±nÄ± deÄŸiÅŸtirin."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:720
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<a href=\"doc/persistent_storage\">Learn more about the Persistent Storage.</"
 "a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"doc/first_steps/persistence\">KalÄ±cÄ± depolama birimi hakkÄ±nda "
-"ayrÄ±ntÄ±lÄ± bilgi alÄ±n</a>"
+"<a href=\"doc/persistent_storage\">KalÄ±cÄ± depolama birimi hakkÄ±nda ayrÄ±ntÄ±lÄ± "
+"bilgi alÄ±n</a>"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/locked_view.ui.in:52
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Your Persistent Storage is locked.</b>\n"
 "\n"
@@ -2726,10 +2749,13 @@ msgid ""
 "To delete your Persistent Storage, click <b>Delete</b> on the right of the "
 "title bar."
 msgstr ""
-"<b>KalÄ±cÄ± depolama biriminiz kilitlendi.</b>\n"
+"<b>KalÄ±cÄ± depolama biriminiz kilitli.</b>\n"
 "\n"
 "KalÄ±cÄ± depolama biriminizi kullanmak ya da yapÄ±landÄ±rmak iÃ§in Tails "
-"sistemini baÅŸlatÄ±rken giriÅŸ ekranÄ±ndan kilidini aÃ§Ä±n."
+"sistemini baÅŸlatÄ±rken karÅŸÄ±lama ekranÄ±ndan kilidini aÃ§Ä±n.\n"
+"\n"
+"KalÄ±cÄ± depolama biriminizi silmek iÃ§in adres Ã§ubuÄŸunun saÄŸÄ±ndaki <b>Sil</b> "
+"Ã¼zerine tÄ±klayÄ±n."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:52
 msgid ""
@@ -2761,7 +2787,6 @@ msgid "_Back"
 msgstr "_Geri"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:56
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Everything you do disappears automatically when you shut down Tails.\n"
 "\n"
@@ -2786,11 +2811,10 @@ msgstr ""
 "â€¢ TarayÄ±cÄ± yer imleriniz\n"
 "â€¢ ve bunun gibi diÄŸer bilgiler\n"
 "\n"
-"<a href=\"doc/first_steps/persistence\">KalÄ±cÄ± depolama birimi hakkÄ±nda "
-"ayrÄ±ntÄ±lÄ± bilgi alÄ±n</a>"
+"<a href=\"doc/persistent_storage\">KalÄ±cÄ± depolama birimi hakkÄ±nda ayrÄ±ntÄ±lÄ± "
+"bilgi alÄ±n</a>"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:92
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sorry, it is impossible to create a Persistent Storage on this device.\n"
 "\n"
@@ -2800,10 +2824,9 @@ msgstr ""
 "Ne yazÄ±k ki bu Tails aygÄ±tÄ± Ã¼zerinde bir kalÄ±cÄ± depolama birimi "
 "oluÅŸturulmasÄ± desteklemiyor.\n"
 "\n"
-"KalÄ±cÄ± depolama birimini kullanabilmek iÃ§in, Tails sistemini bir USB belleÄŸe "
-"yÃ¼klemek hakkÄ±nda ayrÄ±ntÄ±lÄ± bilgi almak iÃ§in belgelere bakabilirsiniz:\n"
-"\n"
-"<a href=\"install\">Tails kurulumu</a>"
+"KalÄ±cÄ± depolama birimini ile Tails kullanabilmek iÃ§in lÃ¼tfen <a "
+"href=\"install\">Tails sistemini bir USB belleÄŸe yÃ¼klemek</a> yÃ¶nergelerini "
+"izleyin."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:137
 msgid "Co_ntinue"
@@ -2865,11 +2888,11 @@ msgstr "_Engellemeyi kaldÄ±r"
 msgid "Detach this volume"
 msgstr "Bu birimin baÄŸlantÄ±sÄ±nÄ± kes"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:265
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:266
 msgid "Target USB stick:"
 msgstr "Hedef USB belleÄŸi:"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:341
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:342
 msgid "Reinstall (delete all data)"
 msgstr "Yeniden kur (tÃ¼m verileri sil)"
 
@@ -3006,9 +3029,8 @@ msgid "None"
 msgstr "HiÃ§biri"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:240
-#, fuzzy
 msgid "_Ask for a Tor bridge by email"
-msgstr "_E-posta ile kÃ¶prÃ¼ isteÄŸinde bulun"
+msgstr "_E-posta ile Tor kÃ¶prÃ¼sÃ¼ isteyin"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:259
 msgid ""
@@ -3103,12 +3125,10 @@ msgid "Configure a Local _Proxy"
 msgstr "Bir yerel _vekil sunucu yapÄ±landÄ±r"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:951
-#, fuzzy
 msgid "â€¢ Tor bridge by email"
-msgstr "â€¢ E-posta ile kÃ¶prÃ¼"
+msgstr "â€¢ E-posta ile Tor kÃ¶prÃ¼sÃ¼"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:971
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
 "connections to Tor are blocked, for example in some countries, by some "
@@ -3116,22 +3136,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tor kÃ¶prÃ¼leri gizli Tor aktarÄ±cÄ±larÄ±dÄ±r. Ã–rneÄŸin bazÄ± Ã¼lkelerde, bazÄ± halka "
 "aÃ§Ä±k aÄŸlarda veya bazÄ± ebeveyn denetimi yapÄ±lan aÄŸlarda Tor ile baÄŸlantÄ± "
-"kurulmasÄ± engellenmiÅŸse, ilk Tor aktarÄ±cÄ±sÄ± olarak bir kÃ¶prÃ¼ kullanÄ±n.\n"
-"\n"
-"Bir kÃ¶prÃ¼ye gerek duyduÄŸunuzdan eminseniz bu seÃ§eneÄŸi kullanÄ±n. Yoksa Tails, "
-"yerel aÄŸÄ±nÄ±zdan Tor baÄŸlantÄ±sÄ± kurmak iÃ§in bir kÃ¶prÃ¼ gerekip gerekmediÄŸini "
-"otomatik olarak algÄ±lar.."
+"kurulmasÄ± engellenmiÅŸse, ilk Tor aktarÄ±cÄ±sÄ± olarak bir kÃ¶prÃ¼ kullanÄ±n."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:991
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To get a bridge, send an empty email to <tt>bridges@torproject.org</tt> from "
 "a Gmail or Riseup email address with your phone and scan the QR code that is "
 "attached to the automatic reply."
 msgstr ""
-"Telefonunuzu ve bir Gmail ya da Riseup e-posta adresi kullanarak "
-"<tt>bridges@torproject.org</tt> adresine boÅŸ bir e-posta gÃ¶nderin. Otomatik "
-"olarak verilen yanÄ±tÄ±n ekindeki QR kodunu tarayÄ±n."
+"Bir kÃ¶prÃ¼ almak iÃ§in, telefonunuzu ve bir Gmail ya da Riseup e-posta "
+"adresini kullanarak <tt>bridges@torproject.org</tt> adresine boÅŸ bir e-posta "
+"gÃ¶nderin. Otomatik olarak verilen yanÄ±tÄ±n ekindeki QR kodunu tarayÄ±n."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1014
 msgid "Scan QR Code"
@@ -3290,9 +3305,8 @@ msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
 msgstr "KÃ¶prÃ¼ kullanmadan Tor baÄŸlantÄ±sÄ± kurulamadÄ±."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1870
-#, fuzzy
 msgid "This local network is blocking access to Tor."
-msgstr "Yerel aÄŸÄ±nÄ±zdan Tor baÄŸlantÄ±sÄ± kurulmasÄ± engelleniyor."
+msgstr "Bu yerel aÄŸ Tor baÄŸlantÄ±sÄ± kurulmasÄ±nÄ± engelliyor."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1902
 msgid "Connecting to Torâ€¦"
@@ -3440,6 +3454,12 @@ msgstr "AralÄ±k"
 msgid "Clock"
 msgstr "Saat"
 
+#~ msgid "Encrypted _Persistent Storage"
+#~ msgstr "ÅžifrelenmiÅŸ _kalÄ±cÄ± depolama birimi"
+
+#~ msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
+#~ msgstr "KalÄ±cÄ± depolama biriminin kilidini aÃ§mak iÃ§in parolanÄ±zÄ± yazÄ±n"
+
 #, python-format
 #~ msgid ""
 #~ "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
new file mode 100644
index 00000000000..6f2cc7835ba
--- /dev/null
+++ b/po/uk.po
@@ -0,0 +1,3824 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Translators:
+# jonny_nut, 2014
+# 897b2b5cdc927df55351e4b7d9378e5f_8d08a40 <aa41384901129ecb61f66395ce8929f2_442997>, 2016
+# LinuxChata, 2014
+# Michael Radchenko, 2021
+# O Herenko <herenko@ex.ua>, 2018
+# Oleksii Golub <sclub2018@yandex.ua>, 2015
+# Pinro Lomil <lomil97@gmail.com>, 2013
+# Sergio Thirdlingson <serge3ling@gmail.com>, 2017
+# Vira Motorko <ato4ka@i.ua>, 2015-2016
+# Vlad Anisimov <uniss@ua.fm>, 2022
+# f5a88f9e30127107e3f9ea67ac1be70b, 2015
+# ÐÐ½Ð´Ñ€Ñ–Ð¹ Ð‘Ð°Ð½Ð´ÑƒÑ€Ð° <andriykopanytsia@gmail.com>, 2014
+# 3c10bacd49bdf01f9bfcd12a08b27e72_2c12325 <e46b2567c3990225cf11357b76499731_140467>, 2014
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-18 14:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-22 21:37+0000\n"
+"Last-Translator: Ihor Hordiichuk <igor_ck@outlook.com>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/"
+"uk/>\n"
+"Language: uk\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != "
+"11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % "
+"100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || "
+"(n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.16-dev\n"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:8
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:1
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:557
+msgid "Additional Software"
+msgstr "Ð”Ð¾Ð´Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ð²Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:51
+msgid ""
+"You can install additional software automatically from your persistent "
+"storage when starting Tails."
+msgstr ""
+"Ð’Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾ Ð²ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ð²Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ñ– ÑÐ²Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ñ–Ð¹Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑ…Ð¾Ð²Ð¸Ñ‰Ð° Ð¿Ñ–Ð´ Ñ‡Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÑƒ Tails."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:77
+msgid ""
+"The following software is installed automatically from your persistent "
+"storage when starting Tails."
+msgstr ""
+"ÐÐ°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ðµ Ð½Ð¸Ð¶Ñ‡Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÑŽÑ”Ñ‚ÑŒÑÑ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾ Ð· Ð²Ð°ÑˆÐ¾Ð³Ð¾ "
+"Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ñ–Ð¹Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑ…Ð¾Ð²Ð¸Ñ‰Ð° Ð¿Ñ–Ð´ Ñ‡Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÑƒ Tails."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:135
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:180
+msgid ""
+"To add more, install some software using <a href=\"synaptic."
+"desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal."
+"desktop\">APT on the command line</a>."
+msgstr ""
+"Ð©Ð¾Ð± Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð¸ Ð±Ñ–Ð»ÑŒÑˆÐµ, Ð²ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ñ–Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ÑŽ <a "
+"href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> Ð°Ð±Ð¾ <a href=\"org."
+"gnome.Terminal.desktop\">APT Ñƒ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñƒ Ñ€ÑÐ´ÐºÑƒ</a>."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:154
+msgid "_Create persistent storage"
+msgstr "_Ð¡Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ñ–Ð¹Ð½Ðµ ÑÑ…Ð¾Ð²Ð¸Ñ‰Ðµ"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:72
+msgid "Persistence is disabled for Electrum"
+msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ñ–Ð¹Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑ…Ð¾Ð²Ð¸Ñ‰Ð° Ð²Ð¸Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð´Ð»Ñ Electrum"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:74
+msgid ""
+"When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your "
+"Bitcoin wallet.\n"
+"It is strongly recommended to only run Electrum when its persistence feature "
+"is activated."
+msgstr ""
+"ÐšÐ¾Ð»Ð¸ Ð²Ð¸ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶Ð¸Ñ‚Ðµ Tails, Ð²ÑÑ– Ð´Ð°Ð½Ñ– Electrum Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ÑŒ Ð²Ñ‚Ñ€Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ñ–, Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð½Ð¾ Ð· "
+"Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ð¼ Ð³Ð°Ð¼Ð°Ð½Ñ†ÐµÐ¼ Bitcoin.\n"
+"Ð Ð°Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÐ°Ñ‚Ð¸ Electrum Ð»Ð¸ÑˆÐµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸ Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð° Ð¹Ð¾Ð³Ð¾ Ñ„ÑƒÐ½ÐºÑ†Ñ–Ñ Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:75
+msgid "Do you want to start Electrum anyway?"
+msgstr "Ð£ÑÐµ Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ Electrum ?"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:78
+msgid "_Launch"
+msgstr "_Ð—Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:79
+msgid "_Exit"
+msgstr "_Ð’Ð¸Ð¹Ñ‚Ð¸"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:59
+msgid "Unknown time"
+msgstr "ÐÐµÐ²Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ð¸Ð¹ Ñ‡Ð°Ñ"
+
+#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
+#. will be replaced.
+#. y is the short form for years.
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:78
+#, perl-brace-format
+msgid "1y"
+msgid_plural "{count}y"
+msgstr[0] "{count}Ñ€"
+msgstr[1] "{count}Ñ€"
+msgstr[2] "{count}Ñ€"
+msgstr[3] "{count}Ñ€"
+
+#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
+#. will be replaced.
+#. d is the short form for days.
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:82
+#, perl-brace-format
+msgid "1d"
+msgid_plural "{count}d"
+msgstr[0] "{count}Ð´"
+msgstr[1] "{count}Ð´"
+msgstr[2] "{count}Ð´"
+msgstr[3] "{count}Ð´"
+
+#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
+#. will be replaced.
+#. h is the short form for hours;
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:86
+#, perl-brace-format
+msgid "1h"
+msgid_plural "{count}h"
+msgstr[0] "{count}Ð³Ð¾Ð´"
+msgstr[1] "{count}Ð³Ð¾Ð´"
+msgstr[2] "{count}Ð³Ð¾Ð´"
+msgstr[3] "{count}Ð³Ð¾Ð´"
+
+#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
+#. will be replaced.
+#. m is the short form for minutes;
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:90
+#, perl-brace-format
+msgid "1m"
+msgid_plural "{count}m"
+msgstr[0] "{count} Ñ…Ð²"
+msgstr[1] "{count} Ñ…Ð²"
+msgstr[2] "{count} Ñ…Ð²"
+msgstr[3] "{count} Ñ…Ð²"
+
+#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
+#. will be replaced.
+#. s is the short form for seconds;
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:94
+#, perl-brace-format
+msgid "1s"
+msgid_plural "{count}s"
+msgstr[0] "{count} Ñ"
+msgstr[1] "{count} Ñ"
+msgstr[2] "{count} Ñ"
+msgstr[3] "{count} Ñ"
+
+#. Translators: don't translate {time}, {downloaded}, {size}
+#. and {speed}, they are placeholders and will be replaced.
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:139
+#, perl-brace-format
+msgid "#{time} left â€” {downloaded} of {size} ({speed}/sec)\n"
+msgstr "#{time} Ð·Ð°Ð»Ð¸ÑˆÐ¸Ð»Ð¾ÑÑŒ - {downloaded} Ð· {size} ({speed}/Ñ)\n"
+
+#. Translators: KB is the short form for kilobyte
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:33
+msgid "KB"
+msgstr "ÐšÐ±"
+
+#. Translators: MB is the short form for megabyte
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:35
+msgid "MB"
+msgstr "ÐœÐ±"
+
+#. Translators: GB is the short form for gigabyte
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:37
+msgid "GB"
+msgstr "Ð“Ð±"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:43
+msgid "bytes"
+msgstr "Ð±Ð°Ð¹Ñ‚(Ñ–,Ñ–Ð²)"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:197
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:707
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:859
+msgid ""
+"For debugging information, execute the following command: sudo tails-"
+"debugging-info"
+msgstr ""
+"Ð©Ð¾Ð± Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ–Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ñ–ÑŽ Ð²Ñ–Ð´Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ, Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ñ‚Ð°ÐºÑƒ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñƒ: sudo tails-"
+"debugging-info"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:289
+msgid ""
+"<b>An error occured while updating the signing key.</b>\\n\\n<b>This "
+"prevents determining whether an upgrade is available from our website.</"
+"b>\\n\\nCheck your network connection, and restart Tails to try upgrading "
+"again.\\n\\nIf the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/"
+"website/doc/upgrade/error/check.en.html"
+msgstr ""
+"<b>ÐŸÑ–Ð´ Ñ‡Ð°Ñ Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð° Ð¿Ñ–Ð´Ð¿Ð¸ÑÑƒ ÑÑ‚Ð°Ð»Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ°.</b>\\n\\n<b>Ð¦Ðµ Ð½Ðµ "
+"Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÑ” Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð¸, Ñ‡Ð¸ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ðµ Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð· Ð½Ð°ÑˆÐ¾Ð³Ð¾ Ð²ÐµÐ±-ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ñƒ.</"
+"b>\\n\\nÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ñ–Ñ€Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ–Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾ Ð¼ÐµÑ€ÐµÐ¶Ñ– Ñ‚Ð° Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ñ–Ñ‚ÑŒ Tails, Ñ‰Ð¾Ð± "
+"ÑÐ¿Ñ€Ð¾Ð±ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð·Ð½Ð¾Ð²Ñƒ.\\n\\nÐ¯ÐºÑ‰Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð° Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ½Ðµ, Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¹Ð´Ñ–Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¾ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñƒ: "
+"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:303
+msgid "Error while downloading the signing key"
+msgstr "ÐŸÑ–Ð´ Ñ‡Ð°Ñ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð° Ð¿Ñ–Ð´Ð¿Ð¸ÑÑƒ ÑÑ‚Ð°Ð»Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ°"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:314
+msgid "Error while updating the signing key"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð¿Ñ–Ð´ Ñ‡Ð°Ñ Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð° Ð¿Ñ–Ð´Ð¿Ð¸ÑÑƒ"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:341
+msgid "Error while checking for upgrades"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¸ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ñ–Ñ€Ñ†Ñ– Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½ÑŒ Ð²Ð¸Ð½Ð¸ÐºÐ»Ð° Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ°"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:343
+msgid ""
+"<b>Could not determine whether an upgrade is available from our website.</"
+"b>\n"
+"\n"
+"Check your network connection, and restart Tails to try upgrading again.\n"
+"\n"
+"If the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/"
+"upgrade/error/check.en.html"
+msgstr ""
+"<b>ÐÐµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ñ–Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð½Ð°ÑÐ²Ð½Ñ–ÑÑ‚ÑŒ Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½ÑŒ Ð½Ð° Ð½Ð°ÑˆÐ¾Ð¼Ñƒ ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ñ–.</b>\n"
+"\n"
+"ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ñ–Ñ€Ñ‚Ðµ Ð·'Ñ”Ð´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð· Ð¼ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÑŽ, Ñ‚Ð° Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ñ–Ñ‚ÑŒ Tails Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð½Ð¾Ñ— ÑÐ¿Ñ€Ð¾Ð±Ð¸ "
+"Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ.\n"
+"\n"
+"Ð¯ÐºÑ‰Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð° Ð·Ð±ÐµÑ€Ñ–Ð³Ð°Ñ”Ñ‚ÑŒÑÑ, Ð´Ð¸Ð²Ñ–Ñ‚ÑŒÑÑ file:///usr/share/doc/tails/website/doc/"
+"upgrade/error/check.en.html"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:358
+msgid "no automatic upgrade is available from our website for this version"
+msgstr "Ð´Ð»Ñ Ñ†Ñ–Ñ”Ñ— Ð²ÐµÑ€ÑÑ–Ñ— Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¸ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ” Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð°ÑˆÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ñƒ"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:364
+msgid "your device was not created using a USB image or Tails Installer"
+msgstr ""
+"Ð²Ð°Ñˆ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ñ–Ð¹ Ð½Ðµ Ð±ÑƒÐ»Ð¾ ÑÑ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð¾ Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ÑŽ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ñƒ USB Ð°Ð±Ð¾ Tails Installer"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:369
+msgid "Tails was started from a DVD or a read-only device"
+msgstr "Tails Ð±ÑƒÐ»Ð° Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑ‰ÐµÐ½Ð° Ð· DVD Ð°Ð±Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÑŽ, Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ‚Ñ–Ð»ÑŒÐºÐ¸ Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:374
+msgid "there is not enough free space on the Tails system partition"
+msgstr "Ð½Ð° Ð²Ð°ÑˆÐ¾Ð¼Ñƒ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ñ— Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ñ‚Ð½ÑŒÐ¾ Ð²Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ñ–ÑÑ†Ñ"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:379
+msgid "not enough memory is available on this system"
+msgstr "Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ñ‚Ð½ÑŒÐ¾ Ð¿Ð°Ð¼'ÑÑ‚Ñ–"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:384
+#, perl-brace-format
+msgid "No explanation available for reason '{reason}'."
+msgstr "ÐÐµÐ¼Ð°Ñ” Ð¿Ð¾ÑÑÐ½ÐµÐ½ÑŒ Ñ‰Ð¾Ð´Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¸Ñ‡Ð¸Ð½Ð¸ \"{reason}\"."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:407
+msgid "The system is up-to-date"
+msgstr "Ð£ÑÑ– Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ– Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:412
+msgid "This version of Tails is outdated, and may have security issues."
+msgstr "Ð¦Ñ Ð²ÐµÑ€ÑÑ–Ñ Tails Ð·Ð°ÑÑ‚Ð°Ñ€Ñ–Ð»Ð° Ñ– Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð¸ Ð· Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÐºÐ¾ÑŽ."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:442
+#, perl-brace-format
+msgid ""
+"The available incremental upgrade requires {space_needed} of free space on "
+"Tails system partition,  but only {free_space} is available."
+msgstr ""
+"Ð”Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ðµ Ñ–Ð½ÐºÑ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð½Ðµ Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÑ” {space_needed} Ð²Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ñ–ÑÑ†Ñ Ð½Ð° "
+"ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð¼Ñƒ Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð»Ñ– Tails, Ð°Ð»Ðµ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð¾ Ð»Ð¸ÑˆÐµ {free_space}."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:454
+#, perl-brace-format
+msgid ""
+"The available incremental upgrade requires {memory_needed} of free memory, "
+"but only {free_memory} is available."
+msgstr ""
+"Ð”Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ðµ Ñ–Ð½ÐºÑ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð½Ðµ Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÑ” {memory_needed} Ð²Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ñ— Ð¿Ð°Ð¼â€™ÑÑ‚Ñ–, Ð°Ð»Ðµ "
+"Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð¾ Ð»Ð¸ÑˆÐµ {free_memory}."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:465
+msgid ""
+"An error ocurred while detecting available upgrades.\n"
+"This should not happen. Please report a bug."
+msgstr ""
+"ÐŸÑ–Ð´ Ñ‡Ð°Ñ Ð²Ð¸ÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½ÑŒ ÑÑ‚Ð°Ð»Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ°.\n"
+"Ð¦Ðµ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ð¾ Ð±ÑƒÐ»Ð¾ ÑÑ‚Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑ. Ð‘ÑƒÐ´ÑŒ Ð»Ð°ÑÐºÐ°, Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÑƒ."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:468
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:487
+msgid "Error while detecting available upgrades"
+msgstr "ÐŸÑ–Ð´ Ñ‡Ð°Ñ Ð²Ð¸ÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½ÑŒ Ð²Ð¸Ð½Ð¸ÐºÐ»Ð° Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ°"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:483
+msgid ""
+"An incremental upgrade is available, but no full upgrade is.\n"
+"This should not happen. Please report a bug."
+msgstr ""
+"Ð¢Ñ–Ð»ÑŒÐºÐ¸ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ð²Ðµ, Ð° Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð²Ð½Ðµ Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð¾.\n"
+"Ð¦ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ð¾ Ð±ÑƒÐ»Ð¾ ÑÑ‚Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑ. Ð‘ÑƒÐ´ÑŒ Ð»Ð°ÑÐºÐ°, Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÑƒ."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:496
+#, perl-brace-format
+msgid ""
+"<b>You should upgrade to {name} {version}.</b>\n"
+"\n"
+"For more information about this new version, go to {details_url}\n"
+"\n"
+"We recommend you close all other applications during the upgrade.\n"
+"Downloading the upgrade might take a long time, from several minutes to a "
+"few hours.\n"
+"\n"
+"Download size: {size}\n"
+"\n"
+"Do you want to upgrade now?"
+msgstr ""
+"<b>Ð’Ð°Ð¼ Ð²Ð°Ñ€Ñ‚Ð¾ Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸ÑÑ Ð´Ð¾ {name} {version}.</b>\n"
+"\n"
+"Ð‘Ñ–Ð»ÑŒÑˆÐµ Ñ–Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ñ–Ñ— Ð¿Ñ€Ð¾ Ñ†ÑŽ Ð½Ð¾Ð²Ñƒ Ð²ÐµÑ€ÑÑ–ÑŽ Ð²Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ð¸ Ð½Ð° {details_url}\n"
+"\n"
+"ÐœÐ¸ Ñ€ÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´ÑƒÑ”Ð¼Ð¾ Ð²Ð°Ð¼ Ð·Ð°ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸ ÑƒÑÑ– Ñ–Ð½ÑˆÑ– Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ‚ÐºÐ¸ Ð¿Ñ–Ð´ Ñ‡Ð°Ñ Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ.\n"
+"Ð—Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð·Ð°Ð¹Ð½ÑÑ‚Ð¸ Ð±Ð°Ð³Ð°Ñ‚Ð¾ Ñ‡Ð°ÑÑƒ - Ð²Ñ–Ð´ ÐºÑ–Ð»ÑŒÐºÐ¾Ñ… Ñ…Ð²Ð¸Ð»Ð¸Ð½ Ð´Ð¾ "
+"ÐºÑ–Ð»ÑŒÐºÐ¾Ñ… Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½.\n"
+"\n"
+"Ð Ð¾Ð·Ð¼Ñ–Ñ€ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ: {size}\n"
+"\n"
+"Ð‘Ð°Ð¶Ð°Ñ”Ñ‚Ðµ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð°Ñ€Ð°Ð·?"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:509
+msgid "Upgrade available"
+msgstr "Ð”Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ðµ Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:510
+msgid "Upgrade now"
+msgstr "ÐžÐ½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð·Ð°Ñ€Ð°Ð·"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:511
+msgid "Upgrade later"
+msgstr "ÐžÐ½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¿Ñ–Ð·Ð½Ñ–ÑˆÐµ"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:518
+#, perl-brace-format
+msgid ""
+"<b>You should do a manual upgrade to the latest version of {name}.</b>\n"
+"\n"
+"For more information about this new version, go to {details_url}\n"
+"\n"
+"It is impossible to do an automatic upgrade of your Tails to this new "
+"version: {explanation}.\n"
+"\n"
+"To learn how to do a manual upgrade, go to {manual_upgrade_url}"
+msgstr ""
+"<b>Ð’Ð°Ð¼ ÑÐ»Ñ–Ð´ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ€ÑƒÑ‡Ð½Ðµ Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾ Ð½Ð°Ð¹Ð½Ð¾Ð²Ñ–ÑˆÐ¾Ñ— Ð²ÐµÑ€ÑÑ–Ñ— {name}.</b>\n"
+"\n"
+"Ð”Ð»Ñ Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ñ— Ñ–Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ñ–Ñ— Ð¿Ñ€Ð¾ Ñ†ÑŽ Ð½Ð¾Ð²Ñƒ Ð²ÐµÑ€ÑÑ–ÑŽ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¹Ð´Ñ–Ñ‚ÑŒ Ð½Ð° "
+"{details_url}\n"
+"\n"
+"ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾ Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð²Ð°Ñˆ Tails Ð´Ð¾ Ñ†Ñ–Ñ”Ñ— Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ñ— Ð²ÐµÑ€ÑÑ–Ñ— Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾: "
+"{explanation}.\n"
+"\n"
+"Ð©Ð¾Ð± Ð´Ñ–Ð·Ð½Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑ, ÑÐº Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ñ€ÑƒÑ‡Ð½Ñƒ, Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¹Ð´Ñ–Ñ‚ÑŒ Ð½Ð° "
+"{manual_upgrade_url}"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:528
+msgid "New version available"
+msgstr "Ð”Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð° Ð½Ð¾Ð²Ð° Ð²ÐµÑ€ÑÑ–Ñ"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:609
+msgid "Downloading upgrade"
+msgstr "Ð—Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:611
+#, perl-brace-format
+msgid "Downloading the upgrade to {name} {version}..."
+msgstr "Ð—Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾ {name} {version}..."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:700
+msgid ""
+"<b>The upgrade could not be downloaded.</b>\\n\\nCheck your network "
+"connection, and restart Tails to try upgrading again.\\n\\nIf the problem "
+"persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/"
+"download.en.html"
+msgstr ""
+"<b>ÐÐµÐ¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ.</b>\\n\\nÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ñ–Ñ€Ñ‚Ðµ Ð¼ÐµÑ€ÐµÐ¶Ð½Ðµ Ð·'Ñ”Ð´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ‚Ð° "
+"Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ñ–Ñ‚ÑŒ Tails, Ñ‰Ð¾Ð± Ð¿Ð¾Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¸ ÑÐ¿Ñ€Ð¾Ð±Ñƒ Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ.\\n\\nÐ¯ÐºÑ‰Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð° Ð½Ðµ "
+"Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ½Ðµ, Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ³Ð»ÑÐ½ÑŒÑ‚Ðµ file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/"
+"download.en.html"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:711
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:726
+msgid "Error while downloading the upgrade"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¸ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ– Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½ÑŒ Ð²Ð¸Ð½Ð¸ÐºÐ»Ð° Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ°"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:721
+#, perl-brace-format
+msgid ""
+"Output file '{output_file}' does not exist, but tails-iuk-get-target-file "
+"did not complain. Please report a bug."
+msgstr ""
+"Ð’Ð¸Ñ…Ñ–Ð´Ð½Ð¸Ð¹ Ñ„Ð°Ð¹Ð» '{output_file}' Ð½Ðµ Ñ–ÑÐ½ÑƒÑ”, Ð°Ð»Ðµ tails-iuk-get-target-file Ð½Ðµ "
+"ÑÐºÐ°Ñ€Ð¶Ð¸Ð²ÑÑ. Ð‘ÑƒÐ´ÑŒ Ð»Ð°ÑÐºÐ°, Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÑƒ."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:737
+msgid "Error while creating temporary downloading directory"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¸ ÑÑ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ– Ñ‚Ð¸Ð¼Ñ‡Ð°ÑÐ¾Ð²Ð¾Ñ— Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½ÑŒ Ð²Ð¸Ð½Ð¸ÐºÐ»Ð° Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ°"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:740
+msgid "Failed to create temporary download directory"
+msgstr "ÐÐµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÑ‚Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ‚Ð¸Ð¼Ñ‡Ð°ÑÐ¾Ð²Ñƒ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½ÑŒ"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:752
+msgid ""
+"The upgrade was successfully downloaded.\n"
+"\n"
+"The network connection will be disabled when applying the upgrade.\n"
+"\n"
+"Please save your work and close all other applications."
+msgstr ""
+"ÐžÐ½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð±ÑƒÐ»Ð¾ ÑƒÑÐ¿Ñ–ÑˆÐ½Ð¾ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ðµ.\n"
+"\n"
+"ÐœÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ²Ðµ Ð·'Ñ”Ð´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð±ÑƒÐ´Ðµ Ð²Ð¸Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ‡Ð½ÐµÑ‚ÑŒÑÑ Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ.\n"
+"\n"
+"Ð—Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶Ñ–Ñ‚ÑŒ Ð²Ð°ÑˆÑƒ Ñ€Ð¾Ð±Ð¾Ñ‚Ñƒ Ñ‚Ð° Ð·Ð°ÐºÑ€Ð¸Ð¹Ñ‚Ðµ ÑƒÑÑ– Ñ–Ð½ÑˆÑ– Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ‚ÐºÐ¸."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:757
+msgid "Upgrade successfully downloaded"
+msgstr "ÐžÐ½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ ÑƒÑÐ¿Ñ–ÑˆÐ½Ð¾ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ðµ"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:758
+msgid "Apply upgrade"
+msgstr "Ð—Ð°ÑÑ‚Ð¾ÑÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:765
+msgid ""
+"<b>Your Tails device was successfully upgraded.</b>\n"
+"\n"
+"Some security features were temporarily disabled.\n"
+"You should restart Tails on the new version as soon as possible.\n"
+"\n"
+"Do you want to restart now?"
+msgstr ""
+"<b>Ð’Ð°Ñˆ Tails-Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ñ–Ð¹ Ð±ÑƒÐ»Ð¾ ÑƒÑÐ¿Ñ–ÑˆÐ½Ð¾ Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾.</b>\n"
+"\n"
+"Ð”ÐµÑÐºÑ– Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ñ Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÐºÐ¸ Ð±ÑƒÐ»Ð¸ Ñ‚Ð¸Ð¼Ñ‡Ð°ÑÐ¾Ð²Ð¾ Ð²Ñ–Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ñ–.\n"
+"Ð’Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ– Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ñƒ Ð²ÐµÑ€ÑÑ–ÑŽ Tails ÑÐºÐ¾Ð¼Ð¾Ð³Ð° ÑˆÐ²Ð¸Ð´ÑˆÐµ.\n"
+"\n"
+"Ð¥Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚Ðµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð·Ð°Ñ€Ð°Ð·?"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:770
+msgid "Restart Tails"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸ Tails"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:771
+msgid "Restart now"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð·Ð°Ñ€Ð°Ð·"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:772
+msgid "Restart later"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¿Ñ–Ð·Ð½Ñ–ÑˆÐµ"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:782
+msgid "Error while restarting the system"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¸ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ñ– ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð¸ Ð²Ð¸Ð½Ð¸ÐºÐ»Ð° Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ°"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:783
+msgid "Failed to restart the system"
+msgstr "ÐÐµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ñƒ"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:796
+msgid "Error while shutting down the network"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¸ Ð²Ð¸Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ñ– Ð¼ÐµÑ€ÐµÐ¶Ñ– Ð²Ð¸Ð½Ð¸ÐºÐ»Ð° Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ°"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:797
+msgid "Failed to shutdown network"
+msgstr "ÐÐµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð²Ð¸Ð¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð¼ÐµÑ€ÐµÐ¶Ñƒ"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:807
+msgid "Error while cancelling the upgrade download"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð¿Ñ–Ð´ Ñ‡Ð°Ñ ÑÐºÐ°ÑÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:808
+msgid "Failed to cancel the upgrade download"
+msgstr "ÐÐµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐºÐ°ÑÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:814
+msgid "Upgrading the system"
+msgstr "ÐžÐ½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð¸"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:816
+msgid ""
+"<b>Your Tails device is being upgraded...</b>\n"
+"\n"
+"For security reasons, the network connection is now disabled."
+msgstr ""
+"<b>Ð’ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÑŽÑ”Ñ‚ÑŒÑÑ Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð° Ð²Ð°Ñˆ Tails-Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ñ–Ð¹...</b>\n"
+"\n"
+"Ð— Ð¼ÐµÑ‚Ð¾ÑŽ Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÐºÐ¸ Ð¼ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ²Ðµ Ð·'Ñ”Ð´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð²Ð¸Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð¾."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:853
+msgid ""
+"<b>An error occured while installing the upgrade.</b>\\n\\nYour Tails device "
+"needs to be repaired and might be unable to restart.\\n\\nPlease follow the "
+"instructions at file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/"
+"install.en.html"
+msgstr ""
+"<b>Ð£ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑ– ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑ‚Ð°Ð»Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ°.</b>\\n\\nÐ’Ð°Ñˆ Tails-"
+"Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ñ–Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÑ” Ð²Ñ–Ð´Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ, Ñ–, Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾, Ð½Ðµ Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ÑÑ Ð·Ð½Ð¾Ð²Ñƒ."
+"\\n\\nÐ±ÑƒÐ´ÑŒ Ð»Ð°ÑÐºÐ°, Ð´Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼ÑƒÐ¹Ñ‚ÐµÑÑŒ Ñ–Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐºÑ†Ñ–Ð¹ Ð¿Ð¾ Ð¿Ð¾ÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½ÑŽ file:///usr/share/doc/"
+"tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:863
+msgid "Error while installing the upgrade"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¸ Ð²ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ– Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½ÑŒ Ð²Ð¸Ð½Ð¸ÐºÐ»Ð° Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ°"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:32
+msgid "Additional Settings"
+msgstr "Ð”Ð¾Ð´Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ð²Ñ– Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:591
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:374
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
+msgid "Cancel"
+msgstr "Ð’Ñ–Ð´Ð¼Ð¾Ð²Ð°"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:46
+msgid "Add"
+msgstr "Ð”Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð¸"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:54
+msgid "Back"
+msgstr "ÐÐ°Ð·Ð°Ð´"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:63
+msgid "_Administration Password"
+msgstr "_ÐŸÐ°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ Ð°Ð´Ð¼Ñ–Ð½Ñ–ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:186
+msgid "_MAC Address Anonymization"
+msgstr "_ÐÐ½Ð¾Ð½Ñ–Ð¼Ñ–Ð·Ð°Ñ†Ñ–Ñ MAC-Ð°Ð´Ñ€ÐµÑÐ¸"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:249
+msgid "_Offline Mode"
+msgstr "_ÐžÑ„Ð»Ð°Ð¹Ð½ Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:258
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:413
+msgid "Enable networking (default)"
+msgstr "Ð£Ð²Ñ–Ð¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð¼ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ²Ðµ Ð·'Ñ”Ð´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ (Ð·Ð° Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ñ‡ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½ÑÐ¼)"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:260
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:459
+msgid "Disable all networking"
+msgstr "Ð’Ð¸Ð¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð²ÑÑ– Ð·'Ñ”Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:315
+msgid "_Network Connection"
+msgstr "_Ð—'Ñ”Ð´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð· Ð¼ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÑŽ"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:323
+msgid "Obsolete"
+msgstr "Ð—Ð°ÑÑ‚Ð°Ñ€Ñ–Ð»Ðµ"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:338
+msgid "_Unsafe Browser"
+msgstr "_ÐÐµÐ±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡Ð½Ð¸Ð¹ Ð‘Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:347
+msgid "Enabled (default)"
+msgstr "Ð£Ð²Ñ–Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð¾ (Ñ‚Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ð¾)"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:349
+msgid "Disabled"
+msgstr "Ð’Ð¸Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð¾"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:400
+msgid "On (default)"
+msgstr "Ð£Ð²Ñ–Ð¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¾ (Ð·Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ð¼Ð¾Ð²Ñ‡Ð°Ð½Ð½ÑÐ¼)"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:402
+msgid "On"
+msgstr "Ð£Ð²Ñ–Ð¼Ðº."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:404
+msgid "Off"
+msgstr "Ð’Ð¸Ð¼Ðº."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:406
+msgid "Off (default)"
+msgstr "Ð’Ð¸Ð¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¾ (Ð·Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ð¼Ð¾Ð²Ñ‡Ð°Ð½Ð½ÑÐ¼)"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
+#, fuzzy
+msgid "Persistent Storage Still Locked"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ñ–Ð¹Ð½Ðµ ÑÑ…Ð¾Ð²Ð¸Ñ‰Ðµ Ð½Ðµ Ñ€Ð¾Ð·Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
+msgid ""
+"Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
+msgstr ""
+"Ð’Ð¸ ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð´Ñ– Ñ…Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚Ðµ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ Tails Ð±ÐµÐ· Ñ€Ð¾Ð·Ð±Ð»Ð¾ÐºÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ñ–Ð¹Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑ…Ð¾Ð²Ð¸Ñ‰Ð°?"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:171
+#, fuzzy
+msgid "Start Without Persistent Storage"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð´Ð¾Ð²Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð±ÐµÐ· Ñ€Ð¾Ð·Ð±Ð»Ð¾ÐºÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ñ–Ð¹Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑ…Ð¾Ð²Ð¸Ñ‰Ð°"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:411
+msgid "Don't _Create Persistent Storage"
+msgstr "ÐÐµ _ÑÑ‚Ð²Ð¾Ñ€ÑŽÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ñ–Ð¹Ð½Ðµ ÑÑ…Ð¾Ð²Ð¸Ñ‰Ðµ"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:413
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:281
+msgid "_Create Persistent Storage"
+msgstr "_Ð¡Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ñ–Ð¹Ð½Ðµ ÑÑ…Ð¾Ð²Ð¸Ñ‰Ðµ"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:83
+msgid "Error unlocking Persistent Storage: {}"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ñ€Ð¾Ð·Ð±Ð»Ð¾ÐºÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ñ–Ð¹Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑ…Ð¾Ð²Ð¸Ñ‰Ð°: {}"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:102
+msgid "Error activating Persistent Storage: {}"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ñ–Ð¹Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑ…Ð¾Ð²Ð¸Ñ‰Ð°: {}"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:68
+msgid "Unlockingâ€¦"
+msgstr "Ð Ð¾Ð·Ð±Ð»Ð¾ÐºÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñâ€¦"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:94
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:108
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:118
+msgid "Unlock"
+msgstr "Ð Ð¾Ð·Ð±Ð»Ð¾ÐºÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:99
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:40
+msgid "Cannot unlock encrypted storage with this passphrase."
+msgstr "ÐÐµÐ¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾ Ñ€Ð¾Ð·Ð±Ð»Ð¾ÐºÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð·Ð°ÑˆÐ¸Ñ„Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ðµ ÑÑ…Ð¾Ð²Ð¸Ñ‰Ðµ Ñ†Ð¸Ð¼ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÐµÐ¼."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:112
+msgid ""
+"Failed to unlock the Persistent Storage. Please start Tails and send an "
+"error report."
+msgstr ""
+"ÐÐµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ñ€Ð¾Ð·Ð±Ð»Ð¾ÐºÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ñ–Ð¹Ð½Ðµ ÑÑ…Ð¾Ð²Ð¸Ñ‰Ðµ. Ð‘ÑƒÐ´ÑŒ Ð»Ð°ÑÐºÐ°, Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ñ–Ñ‚ÑŒ Tails Ñ– "
+"Ð½Ð°Ð´Ñ–ÑˆÐ»Ñ–Ñ‚ÑŒ Ð·Ð²Ñ–Ñ‚ Ð¿Ñ€Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÑƒ."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:122
+msgid ""
+"Failed to activate the Persistent Storage. Please start Tails and send an "
+"error report."
+msgstr ""
+"ÐÐµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ñ–Ð¹Ð½Ðµ ÑÑ…Ð¾Ð²Ð¸Ñ‰Ðµ. Ð‘ÑƒÐ´ÑŒ Ð»Ð°ÑÐºÐ°, Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ñ–Ñ‚ÑŒ Tails Ñ– "
+"Ð½Ð°Ð´Ñ–ÑˆÐ»Ñ–Ñ‚ÑŒ Ð·Ð²Ñ–Ñ‚ Ð¿Ñ€Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÑƒ."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:164
+msgid "_Language"
+msgstr "_ÐœÐ¾Ð²Ð°"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:207
+msgid "_Formats"
+msgstr "_Ð¤Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:244
+msgid "_Keyboard Layout"
+msgstr "_Ð Ð¾Ð·ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ° ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–Ð°Ñ‚ÑƒÑ€Ð¸"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:288
+#, python-format
+msgid "Unable to write on %(device)s, skipping."
+msgstr "ÐÐµÐ¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ‚Ð¸ Ð½Ð° %(device)s, Ð¿Ñ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÐºÐ°ÑŽ."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:332
+#, python-format
+msgid ""
+"Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be "
+"unmounted before starting the installation process."
+msgstr ""
+"Ð”ÐµÑÐºÑ– Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð»Ð¸ Ñ†Ñ–Ð»ÑŒÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÑŽ %(device)s Ð·Ð¼Ð¾Ð½Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ–. Ð’Ð¾Ð½Ð¸ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ÑŒ "
+"Ð´ÐµÐ¼Ð¾Ð½Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ– Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ Ð¿Ð¾Ñ‡Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ð¼ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:341
+msgid "Extracting live image to the target device..."
+msgstr "Ð’Ð¸Ð´Ð¾Ð±ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ñƒ Ð½Ð° Ñ†Ñ–Ð»ÑŒÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ñ–Ð¹..."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:348
+#, python-format
+msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec"
+msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¾ Ð½Ð° Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ñ–Ð¹ Ð½Ð° %(speed)d MB/sec"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:446
+#, python-format
+msgid ""
+"There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n"
+"A more detailed error log has been written to \"%(filename)s\"."
+msgstr ""
+"ÐŸÐ¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¸: `%(command)s`.\n"
+"Ð”ÐµÑ‚Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð» Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»Ð¾Ðº Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ñƒ \"%(filename)s\"."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:462
+#, python-format
+msgid ""
+"Not enough free space on device.\n"
+"%(iso_size)dMB ISO + %(overlay_size)dMB overlay > %(free_space)dMB free space"
+msgstr ""
+"ÐÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ñ‚Ð½ÑŒÐ¾ Ð¼Ñ–ÑÑ†Ñ Ð½Ð° Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ñ—.\n"
+"%(iso_size)dMB ISO + %(overlay_size)dMB Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ñ–Ð¹Ð½Ðµ ÑÑ…Ð¾Ð²Ð¸Ñ‰Ðµ > %(free_space)dMB "
+"Ð²Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ñ–ÑÑ†Ñ"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:471
+#, python-format
+msgid "Creating %sMB persistent overlay"
+msgstr "Ð¡Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ %sÐœÐ‘ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ñ–Ð¹Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑ…Ð¾Ð²Ð¸Ñ‰Ð°"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:521
+#, python-format
+msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s"
+msgstr "ÐÐµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐºÐ¾Ð¿Ñ–ÑŽÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ %(infile)s Ð½Ð° %(outfile)s: %(message)s"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:535
+msgid "Removing existing Tails system"
+msgstr "Ð’Ð¸Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ–ÑÐ½ÑƒÑŽÑ‡Ð¾Ñ— ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð¸ Tails"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:545
+#, python-format
+msgid "Unable to remove file from previous Tails system: %(message)s"
+msgstr "ÐÐµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð²Ð¸Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð· Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð½ÑŒÐ¾Ñ— ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð¸ Tails: %(message)s"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:552
+#, python-format
+msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s"
+msgstr "ÐÐµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ chmod %(file)s: %(message)s"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:559
+#, python-format
+msgid "Unable to remove directory from previous Tails system: %(message)s"
+msgstr "ÐÐµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð²Ð¸Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚Ð¸ ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð· Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð½ÑŒÐ¾Ñ— ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð¸ Tails: %(message)s"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:607
+#, python-format
+msgid "Cannot find device %s"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ñ–Ð¹ %s Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:657
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:904
+msgid "Unknown filesystem.  Your device may need to be reformatted."
+msgstr "ÐÐµÐ²Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ð° Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð° ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð°. Ð’Ð°Ñˆ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ñ–Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÑ” Ð¿ÐµÑ€ÐµÑ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:660
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:907
+#, python-format
+msgid "Unsupported filesystem: %s"
+msgstr "ÐÐµÐ¿Ñ–Ð´Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð° Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð° ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð°: %s"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:678
+#, python-format
+msgid "Unknown GLib exception while trying to mount device: %(message)s"
+msgstr "ÐÐµÐ²Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ðµ Ð²Ð¸ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ GLib Ð¿Ñ€Ð¸ ÑÐ¿Ñ€Ð¾Ð±Ñ– Ð²ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ñ–Ð¹: %(message)s"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:683
+#, python-format
+msgid "Unable to mount device: %(message)s"
+msgstr "ÐÐµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð·Ð¼Ð¾Ð½Ñ‚ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ñ–Ð¹: %(message)s"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:688
+msgid "No mount points found"
+msgstr "ÐÐµÐ¼Ð°Ñ” Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð¾Ðº Ð¼Ð¾Ð½Ñ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:699
+#, python-format
+msgid "Entering unmount_device for \"%(device)s\""
+msgstr "Ð’Ñ–Ð´ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ñ‚Ñ Ð½ÐµÐ·Ð¼Ð¾Ð½Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾Ð³Ð¾_Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÑŽ Ð´Ð»Ñ Â«%(device)sÂ»"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:708
+#, python-format
+msgid "Unmounting mounted filesystems on \"%(device)s\""
+msgstr "Ð”ÐµÐ¼Ð¾Ð½Ñ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ñ… ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼ Ð½Ð° Â«%(device)sÂ»"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:712
+#, python-format
+msgid "Unmounting \"%(udi)s\" on \"%(device)s\""
+msgstr "Ð’Ñ–Ð´Ð¼Ð¾Ð½Ñ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Â«%(udi)sÂ» Ð½Ð° Â«%(device)sÂ»"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:723
+#, python-format
+msgid "Mount %s exists after unmounting"
+msgstr "Ð¢Ð¾Ñ‡ÐºÐ° Ð¼Ð¾Ð½Ñ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ %s Ñ–ÑÐ½ÑƒÑ” Ð¿Ñ–ÑÐ»Ñ Ð´ÐµÐ¼Ð¾Ð½Ñ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:760
+#, python-format
+msgid "Partitioning device %(device)s"
+msgstr "Ð Ð¾Ð·Ð¼Ñ–Ñ‚ÐºÐ° Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÑŽ %(device)s"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:889
+#, python-format
+msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug."
+msgstr ""
+"ÐÐµÐ¿Ñ–Ð´Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ñ–Ð¹ '%(device)s', Ð±ÑƒÐ´ÑŒ Ð»Ð°ÑÐºÐ°, Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÑƒ."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:892
+msgid "Trying to continue anyway."
+msgstr "Ð¡Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð° Ð²ÑÐµ Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð¾Ð²Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:901
+msgid "Verifying filesystem..."
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ñ–Ñ€ÐºÐ° Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ñ— ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð¸..."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:925
+#, python-format
+msgid "Unable to change volume label: %(message)s"
+msgstr "ÐÐµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð·Ð¼Ñ–Ð½Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¼Ñ–Ñ‚ÐºÑƒ Ñ‚Ð¾Ð¼Ñƒ: %(message)s"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:930
+msgid "Installing bootloader..."
+msgstr "Ð’ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÑƒÐ²Ð°Ñ‡Ð°..."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:937
+#, python-format
+msgid "Removing %(file)s"
+msgstr "Ð’Ð¸Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ %(file)s"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1019
+#, python-format
+msgid "%s already bootable"
+msgstr "%s Ð²Ð¶Ðµ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÑƒÐ²Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1039
+msgid "Unable to find partition"
+msgstr "ÐÐµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ð¸ Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð»"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1058
+#, python-format
+msgid "Formatting %(device)s as FAT32"
+msgstr "Ð¤Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ %(device)s Ñƒ FAT32"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1121
+#, python-format
+msgid "Reading extracted MBR from %s"
+msgstr "Ð§Ð¸Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð²Ð¸Ñ‚ÑÐ³Ð½ÑƒÑ‚Ð¾Ð³Ð¾ MBR Ð· %s"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1125
+#, python-format
+msgid "Could not read the extracted MBR from %(path)s"
+msgstr "ÐÐµ Ð·Ð¼Ñ–Ð³ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ñ‚Ð¸ Ð²Ð¸Ñ‚ÑÐ³Ð½ÑƒÑ‚Ð¸Ð¹ MBR Ð· %(path)s"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1138
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1139
+#, python-format
+msgid "Resetting Master Boot Record of %s"
+msgstr "ÐžÑ‡Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ñ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÑƒÐ²Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑƒ %s"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1144
+msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset"
+msgstr "Ð¦ÐµÐ¹ Ð´Ð¸ÑÐº Ñ” Ñ†Ð¸ÐºÐ»Ñ–Ñ‡Ð½Ð¸Ð¼ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ñ”Ð¼, Ð¿Ñ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÐºÐ°Ñ”Ð¼Ð¾ Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ñ MBR"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1148
+msgid "Synchronizing data on disk..."
+msgstr "Ð¡Ð¸Ð½Ñ…Ñ€Ð¾Ð½Ñ–Ð·Ð°Ñ†Ñ–Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ… Ð½Ð° Ð´Ð¸ÑÐºÑƒ..."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:147
+msgid ""
+"Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
+"continue."
+msgstr ""
+"ÐŸÐ¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ°: ÐÐµ Ð²Ð´Ð°Ñ”Ñ‚ÑŒÑÑ Ð²ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐºÑƒ Ñ‡Ð¸ Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸ UUID Ð²Ð°ÑˆÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÑŽ.  "
+"ÐÐµÐ¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð¾Ð²Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:181
+#, python-format
+msgid "Installation complete! (%s)"
+msgstr "Ð£ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ° Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐµÐ½Ð°! (%s)"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:186
+msgid "Tails installation failed!"
+msgstr "ÐÐµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑŒ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸ Tails!"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:275
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
+msgid "Tails Installer"
+msgstr "Ð˜Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»ÑÑ‚Ð¾Ñ€ Tails"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:317
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
+msgid "Clone the current Tails"
+msgstr "ÐšÐ»Ð¾Ð½ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¸Ð¹ Tails"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:324
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:185
+msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
+msgstr "Ð’Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð°Ñ‚Ð¸ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ ISO-Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð· Tails"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:368
+msgid "Upgrade"
+msgstr "ÐžÐ½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:369
+msgid "Manual Upgrade Instructions"
+msgstr "Ð†Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐºÑ†Ñ–Ñ Ð· Ñ€ÑƒÑ‡Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:380
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:359
+msgid "Install"
+msgstr "Ð’ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
+msgid "Installation Instructions"
+msgstr "Ð†Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐºÑ†Ñ–Ñ— Ð·Ñ– Ð’ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:390
+#, python-format
+msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
+msgstr "%(size)s%(vendor)s%(model)s Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ñ–Ð¹ (%(device)s)"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:402
+msgid "No ISO image selected"
+msgstr "ÐÐµ Ð²Ð¸Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð¾ ISO-Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:403
+msgid "Please select a Tails ISO image."
+msgstr "ÐžÐ±ÐµÑ€Ñ–Ñ‚ÑŒ ISO-Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð· Tails."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:465
+#, python-format
+msgid ""
+"The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
+"manufacturer and Tails will fail to start from it. Please try installing on "
+"a different model."
+msgstr ""
+"USB-Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ‡ÑƒÐ²Ð°Ñ‡ \"%(pretty_name)s\" Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ Ð²Ð¸Ñ€Ð¾Ð±Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ ÑÐº Ð½ÐµÐ·Ð½Ñ–Ð¼Ð½Ð¸Ð¹, Ñ– "
+"Tails Ð½Ðµ Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð· Ð½ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ÑÑ. Ð¡Ð¿Ñ€Ð¾Ð±ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ð²ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð½Ð° Ñ–Ð½ÑˆÑƒ Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»ÑŒ."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:475
+#, python-format
+msgid ""
+"The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
+"%(size)s GB is required)."
+msgstr ""
+"ÐŸÑ€Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ñ–Ð¹ \"%(pretty_name)s\" Ð·Ð°Ð¼Ð°Ð»Ð¸Ð¹ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Tails (Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€Ñ–Ð±Ð½Ð¾ Ñ…Ð¾Ñ‡Ð° Ð± "
+"%(size)s Ð“Ð‘)."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:488
+#, python-format
+msgid ""
+"To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
+"downloaded Tails ISO image:\n"
+"%(dl_url)s"
+msgstr ""
+"Ð©Ð¾Ð± Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ñ–Ð¹ \"%(pretty_name)s\" Ð· Ñ†ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ Tails, Ð²Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€Ñ–Ð±Ð½Ð¾ "
+"ÑÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¼ ISO-Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð¾Ð¼ Tails:\n"
+"%(dl_url)s"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:508
+msgid "No device suitable to install Tails could be found"
+msgstr "ÐÐµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ñ–Ð¹, Ð¿Ñ€Ð¸Ð´Ð°Ñ‚Ð½Ð¸Ð¹ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Tails"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:510
+#, python-format
+msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB."
+msgstr ""
+"Ð‘ÑƒÐ´ÑŒ Ð»Ð°ÑÐºÐ°, Ð¿Ñ–Ð´'Ñ”Ð´Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ USB-Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ‡ÑƒÐ²Ð°Ñ‡ Ð°Ð±Ð¾ SD-ÐºÐ°Ñ€Ñ‚Ñƒ Ñ”Ð¼Ð½Ñ–ÑÑ‚ÑŽ Ð¿Ñ€Ð¸Ð½Ð°Ð¹Ð¼Ð½Ñ– %0.1f "
+"Ð“Ð‘."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:522
+msgid "An error happened while installing Tails"
+msgstr "ÐŸÑ–Ð´ Ñ‡Ð°Ñ Ð²ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Tails ÑÑ‚Ð°Ð»Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ°"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:574
+msgid "Installation complete!"
+msgstr "Ð£ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ° Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐµÐ½Ð°!"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:629
+msgid "Unable to mount device"
+msgstr "ÐÐµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð·Ð¼Ð¾Ð½Ñ‚ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ñ–Ð¹"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:635
+#, python-format
+msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
+msgstr "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ñ–Ð¹ (%(device)s)"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"The persistent storage on this USB stick will be lost."
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ñ–Ð¹Ð½Ðµ ÑÑ…Ð¾Ð²Ð¸Ñ‰Ðµ Ð½Ð° Ñ†ÑŒÐ¾Ð¼Ñƒ USB-Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ‡ÑƒÐ²Ð°Ñ‡Ñ– Ð±ÑƒÐ´Ðµ Ð²Ñ‚Ñ€Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¾."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:645
+msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
+msgstr "Ð’Ð¸Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ– Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ñ–Ð¹Ð½Ðµ ÑÑ…Ð¾Ð²Ð¸Ñ‰Ðµ"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:647
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"All data on this USB stick will be lost."
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Ð’ÑÑ– Ð´Ð°Ð½Ñ– Ð½Ð° Ñ†ÑŒÐ¾Ð¼Ñƒ USB-Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ‡ÑƒÐ²Ð°Ñ‡Ñ– Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ÑŒ Ð²Ñ‚Ñ€Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ñ–."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:648
+msgid "Delete All Data and Install"
+msgstr "Ð’Ð¸Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð²ÑÑ– Ð´Ð°Ð½Ñ– Ñ– Ð²ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:649
+#, python-format
+msgid "%(description)s%(delete_message)s"
+msgstr "%(description)s%(delete_message)s"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:653
+msgid "Confirm the target USB stick"
+msgstr "ÐŸÑ–Ð´Ñ‚Ð²ÐµÑ€Ð´ÑŒÑ‚Ðµ Ñ†Ñ–Ð»ÑŒÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ USB-Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ‡ÑƒÐ²Ð°Ñ‡"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:694
+msgid ""
+"The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
+"another file."
+msgstr "Ð’Ð¸Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð½Ðµ Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ñ”Ñ‚ÑŒÑÑ. Ð’Ð¸Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ñ‚Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð°Ð±Ð¾ Ð²Ð¸Ð±ÐµÑ€Ñ–Ñ‚ÑŒ Ñ–Ð½ÑˆÐ¸Ð¹."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:700
+msgid ""
+"Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
+"ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
+msgstr ""
+"ÐÐµÐ¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ñ„Ð°Ð¹Ð». Ð¡Ð¿Ñ€Ð¾Ð±ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¼Ñ–ÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ ISO Ð² ÐºÐ¾Ñ€Ñ–Ð½ÑŒ "
+"Ð´Ð¸ÑÐºÐ° (Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð¸ÐºÐ»Ð°Ð´, C:\\)"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:706
+#, python-format
+msgid "%(filename)s selected"
+msgstr "%(filename)s Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð¾"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:31
+msgid "Unable to find Tails on ISO"
+msgstr "ÐÐµ Ð²Ð´Ð°Ñ”Ñ‚ÑŒÑÑ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ð¸ Tails Ð½Ð° ISO"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:37
+#, python-format
+msgid "Could not guess underlying block device: %s"
+msgstr "ÐÐµ Ð¼Ð¾Ð¶Ñƒ Ð²Ð³Ð°Ð´Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ñ–Ð¹: %s"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:52
+#, python-format
+msgid ""
+"There was a problem executing `%(cmd)s`.\n"
+"%(out)s\n"
+"%(err)s"
+msgstr ""
+"Ð’Ð¸Ð½Ð¸ÐºÐ»Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð° Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ `%(cmd)s`.\n"
+"%(out)s\n"
+"%(err)s"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:64
+#, python-format
+msgid "\"%s\" does not exist"
+msgstr "Â«%sÂ» Ð½Ðµ Ñ–ÑÐ½ÑƒÑ”"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:66
+#, python-format
+msgid "\"%s\" is not a directory"
+msgstr "Â«%sÂ» Ð½Ðµ Ñ” ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð¼"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:77
+#, python-format
+msgid "Skipping \"%(filename)s\""
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÐº Â«%(filename)sÂ»"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/utils.py:54
+#, python-format
+msgid ""
+"There was a problem executing `%(cmd)s`.%(out)s\n"
+"%(err)s"
+msgstr ""
+"Ð’Ð¸Ð½Ð¸ÐºÐ»Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð° Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ `%(cmd)s`.%(out)s\n"
+"%(err)s"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/utils.py:126
+msgid "Could not open device for writing."
+msgstr "ÐÐµ Ð²Ð´Ð°Ñ”Ñ‚ÑŒÑÑ Ð²Ñ–Ð´ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ñ–Ð¹ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑƒ."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:19
+#, sh-format
+msgid ""
+"<b><big>Do you want to rename your <i>KeePassXC</i> database?</big></b>\n"
+"\n"
+"You have a <i>KeePassXC</i> database in your <i>Persistent</i> folder:\n"
+"\n"
+"<i>${filename}</i>\n"
+"\n"
+"Renaming your database to <i>${default_filename}</i> would allow "
+"<i>KeePassXC</i> to open it automatically in the future."
+msgstr ""
+"<b><big>Ð¥Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚Ðµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¹Ð¼ÐµÐ½ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ ÑÐ²Ð¾ÑŽ Ð±Ð°Ð·Ñƒ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ… <i>KeePassXC</i>?</big></b>\n"
+"\n"
+"Ð’Ð°ÑˆÐ° Ð±Ð°Ð·Ð° Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ… <i>KeePassXC</i> Ñ€Ð¾Ð·Ð¼Ñ–Ñ‰ÐµÐ½Ð° Ð² <i>Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ñ–Ð¹Ð½Ñ–Ð¹</i> Ñ‚ÐµÑ†Ñ–:\n"
+"\n"
+"<i>${filename}</i>\n"
+"\n"
+"ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¹Ð¼ÐµÐ½ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð²Ð°ÑˆÐ¾Ñ— Ð±Ð°Ð·Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ… Ð½Ð° <i>${default_filename}</i> Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ "
+"<i>KeePassXC</i> Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾ Ð²Ñ–Ð´ÐºÑ€Ð¸Ð²Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ—Ñ— Ð² Ð¼Ð°Ð¹Ð±ÑƒÑ‚Ð½ÑŒÐ¾Ð¼Ñƒ."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:28
+msgid "Rename"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¹Ð¼ÐµÐ½ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:30
+msgid "Keep current name"
+msgstr "Ð—Ð°Ð»Ð¸ÑˆÐ¸Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ñƒ Ð½Ð°Ð·Ð²Ñƒ"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/replace-su-with-sudo:19
+msgid "su is disabled. Please use sudo instead."
+msgstr "su Ð²Ð¸Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð¾. ÐÐ°Ñ‚Ð¾Ð¼Ñ–ÑÑ‚ÑŒ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ sudo."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1096
+msgid "Error"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ°"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:223
+msgid ""
+"The device Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram' "
+"option?"
+msgstr ""
+"ÐÐµ Ð²Ð´Ð°Ñ”Ñ‚ÑŒÑÑ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ñ–Ð¹, Ð· ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑ‰ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Tails. ÐœÐ¾Ð¶Ðµ, Ð²Ð¸ ÑÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð°Ð»Ð¸ÑÑ "
+"Ð¾Ð¿Ñ†Ñ–Ñ”ÑŽ 'toram'?"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:251
+msgid ""
+"The drive Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram' "
+"option?"
+msgstr ""
+"ÐÐµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ð¸ Ð´Ð¸ÑÐº, Ð· ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑ‰ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Tails. ÐœÐ¾Ð¶Ðµ, Ð²Ð¸ ÑÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð°Ð»Ð¸ÑÑ "
+"Ð¾Ð¿Ñ†Ñ–Ñ”ÑŽ 'toram'?"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:78
+msgid "Lock screen"
+msgstr "Ð—Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ ÐµÐºÑ€Ð°Ð½"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:82
+msgid "Suspend"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ð·ÑƒÐ¿Ð¸Ð½Ð¸Ñ‚Ð¸"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:86
+msgid "Restart"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:90
+msgid "Power Off"
+msgstr "Ð’Ð¸Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¶Ð¸Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:22
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:35
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:1
+msgid "Tails"
+msgstr "Tails"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:25
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:1
+msgid "About Tails"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ Tails"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:36
+#, python-format
+msgid ""
+"Build information:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Ð†Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ñ–Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ Ð·Ð±Ð¾Ñ€ÐºÑƒ:\n"
+"%s"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:54
+msgid "not available"
+msgstr "Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð¾"
+
+#. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
+#. be replaced.
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"{details} Please check your list of additional software or read the system "
+"log to understand the problem."
+msgstr ""
+"{details} ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ñ–Ñ€Ñ‚Ðµ ÑÐ²Ñ–Ð¹ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð°Ð±Ð¾ "
+"Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð½Ð¸Ð¹ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð», Ñ‰Ð¾Ð± Ð·Ñ€Ð¾Ð·ÑƒÐ¼Ñ–Ñ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñƒ."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:162
+msgid ""
+"Please check your list of additional software or read the system log to "
+"understand the problem."
+msgstr ""
+"ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ñ–Ñ€Ñ‚Ðµ ÑÐ²Ñ–Ð¹ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð°Ð±Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ "
+"ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð½Ð¸Ð¹ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð», Ñ‰Ð¾Ð± Ð·Ñ€Ð¾Ð·ÑƒÐ¼Ñ–Ñ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñƒ."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
+msgid "Show Log"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
+msgid "Configure"
+msgstr "ÐÐ°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ"
+
+#. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
+#. placeholders and will be replaced.
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:232
+#, python-brace-format
+msgid "{beginning} and {last}"
+msgstr "{beginning} Ñ– {last}"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:233
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
+#. be replaced.
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:298
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:328
+#, python-brace-format
+msgid "Add {packages} to your additional software?"
+msgstr "Ð”Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð¸ {packages} Ð´Ð¾ Ð²Ð°ÑˆÐ¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ?"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300
+msgid ""
+"To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
+msgstr ""
+"Ð©Ð¾Ð± Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾ Ð²ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¹Ð¾Ð³Ð¾ Ð· Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ñ–Ð¹Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑ…Ð¾Ð²Ð¸Ñ‰Ð° Ð¿Ñ–Ð´ Ñ‡Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÑƒ Tails."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
+msgid "Install Every Time"
+msgstr "Ð’ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÑŽÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ€Ð°Ð·Ñƒ"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:303
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
+msgid "Install Only Once"
+msgstr "Ð’ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð»Ð¸ÑˆÐµ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ñ€Ð°Ð·"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:309
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:339
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:379
+msgid "The configuration of your additional software failed."
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ñ–Ð³ÑƒÑ€Ð°Ñ†Ñ–Ñ— Ð²Ð°ÑˆÐ¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330
+msgid ""
+"To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
+"storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
+msgstr ""
+"Ð©Ð¾Ð± Ð²ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¹Ð¾Ð³Ð¾ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾ Ð¿Ñ–Ð´ Ñ‡Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÑƒ Tails, Ð²Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ ÑÑ‚Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¸ "
+"Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ñ–Ð¹Ð½Ðµ ÑÑ…Ð¾Ð²Ð¸Ñ‰Ðµ Ñ‚Ð° Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ„ÑƒÐ½ÐºÑ†Ñ–ÑŽ <b>Additional Software</b>."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
+msgid "Create Persistent Storage"
+msgstr "Ð¡Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¸ ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ñ–Ð¹Ð½Ðµ Ð¡Ñ…Ð¾Ð²Ð¸Ñ‰Ðµ"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341
+msgid "Creating your persistent storage failed."
+msgstr "ÐÐµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÑ‚Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ñ–Ð¹Ð½Ðµ ÑÑ…Ð¾Ð²Ð¸Ñ‰Ðµ."
+
+#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
+#. will be replaced.
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:350
+#, python-brace-format
+msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
+msgstr "Ð’Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾ Ð²ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸ {packages} Ð¿Ñ–Ð´ Ñ‡Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÑƒ Tails"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:353
+msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
+msgstr "Ð”Ð»Ñ Ñ†ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ Ð²Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€Ñ–Ð±Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ Tails Ð· USB-Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ‡ÑƒÐ²Ð°Ñ‡Ð°."
+
+#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
+#. replaced.
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
+#, python-brace-format
+msgid "Remove {packages} from your additional software?"
+msgstr "Ð’Ð¸Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚Ð¸ {packages} Ñ–Ð· Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ?"
+
+#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
+#. and will be replaced.
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
+#, python-brace-format
+msgid "This will stop installing {packages} automatically."
+msgstr "Ð¦Ðµ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¸Ð¿Ð¸Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ {packages}."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:373
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:163
+msgid "Remove"
+msgstr "Ð—Ð°Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:550
+msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
+msgstr ""
+"Ð’ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð· Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ñ–Ð¹Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑ…Ð¾Ð²Ð¸Ñ‰Ð°..."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:552
+msgid "This can take several minutes."
+msgstr "Ð¦Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð·Ð°Ð¹Ð½ÑÑ‚Ð¸ Ð´ÐµÐºÑ–Ð»ÑŒÐºÐ° Ñ…Ð²Ð¸Ð»Ð¸Ð½."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:565
+msgid "The installation of your additional software failed"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð²ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:580
+msgid "Additional software installed successfully"
+msgstr "Ð”Ð¾Ð´Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ð²Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ ÑƒÑÐ¿Ñ–ÑˆÐ½Ð¾ Ð²ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:600
+msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
+msgstr "ÐÐµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ñ–Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:610
+msgid ""
+"Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
+"to understand the problem."
+msgstr ""
+"ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ñ–Ñ€Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ–Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾ Ð¼ÐµÑ€ÐµÐ¶Ñ–, Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ñ–Ñ‚ÑŒ Tails Ð°Ð±Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ "
+"ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð½Ð¸Ð¹ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð», Ñ‰Ð¾Ð± Ð·Ñ€Ð¾Ð·ÑƒÐ¼Ñ–Ñ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñƒ."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:609
+msgid "The upgrade of your additional software failed"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ð°ÑˆÐ¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:36
+msgid "Documentation"
+msgstr "Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ñ–Ñ"
+
+#. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be replaced.
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:95
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Remove {package} from your additional software? This will stop installing "
+"the package automatically."
+msgstr ""
+"Ð’Ð¸Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚Ð¸ {package} Ñ–Ð· Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ? Ð¦Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´Ðµ Ð´Ð¾ "
+"Ð¿Ñ€Ð¸Ð¿Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ñƒ."
+
+#. Translators: Don't translate {pkg}, it's a placeholder and will be replaced.
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:106
+#, python-brace-format
+msgid "Failed to remove {pkg}"
+msgstr "ÐÐµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð²Ð¸Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚Ð¸ {pkg}"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:131
+msgid "Failed to read additional software configuration"
+msgstr "ÐÐµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ñ‚Ð¸ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ð²Ñƒ ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ñ–Ð³ÑƒÑ€Ð°Ñ†Ñ–ÑŽ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ"
+
+#. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be replaced.
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:161
+#, python-brace-format
+msgid "Stop installing {package} automatically"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ð¿Ð¸Ð½Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ðµ Ð²ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ {package}"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:187
+msgid ""
+"To do so, install some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic "
+"Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the "
+"command line</a>."
+msgstr ""
+"Ð©Ð¾Ð± Ð·Ñ€Ð¾Ð±Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ†Ðµ, Ð²ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ñ–Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ÑŽ <a "
+"href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> Ð°Ð±Ð¾ <a href=\"org."
+"gnome.Terminal.desktop\">APT Ñƒ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñƒ Ñ€ÑÐ´ÐºÑƒ</a>."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:196
+msgid ""
+"To do so, unlock your persistent storage when starting Tails and install "
+"some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</"
+"a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
+msgstr ""
+"Ð”Ð»Ñ Ñ†ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ Ñ€Ð¾Ð·Ð±Ð»Ð¾ÐºÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ ÑÐ²Ð¾Ñ” Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ñ–Ð¹Ð½Ðµ ÑÑ…Ð¾Ð²Ð¸Ñ‰Ðµ Ð¿Ñ–Ð´ Ñ‡Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÑƒ Tails Ñ‚Ð° "
+"Ð²ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ñ–Ñ‚ÑŒ Ð´ÐµÑÐºÐµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ÑŽ <a href=\"synaptic."
+"desktop\">Synaptic Package Manager</a> Ð°Ð±Ð¾ <a href=\"org.gnome.Terminal."
+"desktop\">APT Ñƒ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñƒ Ñ€ÑÐ´ÐºÑƒ</a>."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:206
+msgid ""
+"To do so, create a persistent storage and install some software using <a "
+"href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a href=\"org."
+"gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
+msgstr ""
+"Ð”Ð»Ñ Ñ†ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ ÑÑ‚Ð²Ð¾Ñ€Ñ–Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ñ–Ð¹Ð½Ðµ ÑÑ…Ð¾Ð²Ð¸Ñ‰Ðµ Ñ‚Ð° Ð²ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ñ–Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð° "
+"Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ÑŽ <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> Ð°Ð±Ð¾ <a "
+"href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT Ñƒ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñƒ Ñ€ÑÐ´ÐºÑƒ</a>."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:214
+msgid "To do so, install Tails on a USB stick and create a persistent storage."
+msgstr ""
+"Ð”Ð»Ñ Ñ†ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ Ð²ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ñ–Ñ‚ÑŒ Tails Ð½Ð° USB-Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ‡ÑƒÐ²Ð°Ñ‡ Ñ– ÑÑ‚Ð²Ð¾Ñ€Ñ–Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ñ–Ð¹Ð½Ðµ ÑÑ…Ð¾Ð²Ð¸Ñ‰Ðµ."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:258
+msgid "[package not available]"
+msgstr "[Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚ Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð¸Ð¹]"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:68
+msgid "Failed to synchronize the clock!"
+msgstr "ÐÐµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ¸Ð½Ñ…Ñ€Ð¾Ð½Ñ–Ð·ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð½Ð¸Ðº!"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:110
+msgid "Lock Screen"
+msgstr "Ð—Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ ÐµÐºÑ€Ð°Ð½"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:125
+msgid "Screen Locker"
+msgstr "Ð‘Ð»Ð¾ÐºÑƒÐ²Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ðº ÐµÐºÑ€Ð°Ð½Ñƒ"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:131
+msgid "Set up a password to unlock the screen."
+msgstr "Ð’ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ñ–Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ, Ñ‰Ð¾Ð± Ñ€Ð¾Ð·Ð±Ð»Ð¾ÐºÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ ÐµÐºÑ€Ð°Ð½."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2227
+msgid "Password"
+msgstr "ÐŸÐ°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:150
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:93
+msgid "Confirm"
+msgstr "ÐŸÑ–Ð´Ñ‚Ð²ÐµÑ€Ð´Ð¸Ñ‚Ð¸"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:121
+msgid "This version of Tails has known security issues:"
+msgstr "Ð¦Ñ Ð²ÐµÑ€ÑÑ–Ñ Tails Ð¼Ð°Ñ” Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ñ– Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð¸ Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÐºÐ¸:"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:132
+msgid "Known security issues"
+msgstr "Ð’Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ñ– Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð¸ Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÐºÐ¸"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:56
+#, sh-format
+msgid "Network card ${nic} disabled"
+msgstr "ÐœÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ²Ð° ÐºÐ°Ñ€Ñ‚Ð° ${nic} Ð²Ñ–Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð°"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:57
+#, sh-format
+msgid ""
+"MAC address anonymization failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it "
+"is temporarily disabled.\n"
+"You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization."
+msgstr ""
+"ÐÐµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð°Ð½Ð¾Ð½Ñ–Ð¼Ñ–Ð·ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ MAC-Ð°Ð´Ñ€ÐµÑÑƒ Ð´Ð»Ñ Ð¼ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ²Ð¾Ñ— ÐºÐ°Ñ€Ñ‚Ð¸ ${nic_name} "
+"(${nic}), Ñ‚Ð¾Ð¼Ñƒ Ñ—Ñ— Ñ‚Ð¸Ð¼Ñ‡Ð°ÑÐ¾Ð²Ð¾ Ð²Ð¸Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð¾.\n"
+"Ð’Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð²Ñ–Ð´Ð´Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð°Ð³Ñƒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÑƒ Tails Ñ– Ð²Ð¸Ð¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð°Ð½Ð¾Ð½Ñ–Ð¼Ñ–Ð·Ð°Ñ†Ñ–ÑŽ MAC-"
+"Ð°Ð´Ñ€ÐµÑÐ¸."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:66
+msgid "All networking disabled"
+msgstr "Ð’ÑÑ– Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¼ÐµÑ€ÐµÐ¶Ñ– Ð²Ð¸Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ñ–"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:67
+#, sh-format
+msgid ""
+"MAC address anonymization failed for network card ${nic_name} (${nic}). The "
+"error recovery also failed so all networking is disabled.\n"
+"You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization."
+msgstr ""
+"ÐÐµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð°Ð½Ð¾Ð½Ñ–Ð¼Ñ–Ð·ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ MAC-Ð°Ð´Ñ€ÐµÑÑƒ Ð´Ð»Ñ Ð¼ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ²Ð¾Ñ— ÐºÐ°Ñ€Ñ‚Ð¸ ${nic_name} "
+"(${nic}). Ð’Ñ–Ð´Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»Ð¾Ðº Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ð¶ Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ, Ñ‚Ð¾Ð¼Ñƒ Ð²ÑÑ– Ð¼ÐµÑ€ÐµÐ¶Ñ– Ð²Ð¸Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð¾.\n"
+"Ð’Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð²Ñ–Ð´Ð´Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð°Ð³Ñƒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÑƒ Tails Ñ– Ð²Ð¸Ð¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð°Ð½Ð¾Ð½Ñ–Ð¼Ñ–Ð·Ð°Ñ†Ñ–ÑŽ MAC-"
+"Ð°Ð´Ñ€ÐµÑÐ¸."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:36
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"<b>Not enough memory available to check for upgrades.</b>\n"
+"\n"
+"Make sure this system satisfies the requirements for running Tails.\n"
+"See file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n"
+"\n"
+"Try to restart Tails to check for upgrades again.\n"
+"\n"
+"Or do a manual upgrade.\n"
+"See {manual_upgrade_url}"
+msgstr ""
+"<b>ÐÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ñ‚Ð½ÑŒÐ¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð¾Ñ— Ð¿Ð°Ð¼'ÑÑ‚Ñ– Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ñ–Ñ€ÐºÐ¸ Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½ÑŒ.</b>\n"
+"\n"
+"ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ¾Ð½Ð°Ð¹Ñ‚ÐµÑÑ, Ñ‰Ð¾ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð° Ð·Ð°Ð´Ð¾Ð²Ñ–Ð»ÑŒÐ½ÑÑ” Ð²Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ð¼ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÑƒ Tails.\n"
+"ÐŸÑ€Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð»:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en."
+"html\n"
+"\n"
+"Ð¡Ð¿Ñ€Ð¾Ð±ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ Tails Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð½Ð¾Ñ— Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ñ–Ñ€ÐºÐ¸ Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½ÑŒ.\n"
+"\n"
+"ÐÐ±Ð¾ Ð·Ð´Ñ–Ð¹ÑÐ½Ñ–Ñ‚ÑŒ Ñ€ÑƒÑ‡Ð½Ðµ Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ.\n"
+"Ð”Ð¸Ð². {manual_upgrade_url}"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
+msgid "error:"
+msgstr "Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ°:"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:21
+msgid "Warning: virtual machine detected!"
+msgstr "Ð£Ð²Ð°Ð³Ð°: Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾ Ð²Ñ–Ñ€Ñ‚ÑƒÐ°Ð»ÑŒÐ½Ñƒ Ð¼Ð°ÑˆÐ¸Ð½Ñƒ!"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
+msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
+msgstr "Ð£Ð²Ð°Ð³Ð°: Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾ Ð½ÐµÐ²Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ñƒ Ð²Ñ–Ñ€Ñ‚ÑƒÐ°Ð»ÑŒÐ½Ñƒ Ð¼Ð°ÑˆÐ¸Ð½Ñƒ!"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
+msgid ""
+"Both the host operating system and the virtualization software are able to "
+"monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
+"trustworthy, for both the host operating system and the virtualization "
+"software."
+msgstr ""
+"ÐžÐ¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ñ–Ð¹Ð½Ð° ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð° Ñ‚Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ñ–Ñ€Ñ‚ÑƒÐ°Ð»Ñ–Ð·Ð°Ñ†Ñ–Ñ— Ñƒ Ð·Ð¼Ð¾Ð·Ñ– "
+"ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»ÑŽÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ‚Ðµ, Ñ‰Ð¾ Ð’Ð¸ Ñ€Ð¾Ð±Ð¸Ñ‚Ðµ Ð² Tails. Ð›Ð¸ÑˆÐµ Ð²Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ "
+"Ñ€Ð¾Ð·Ð³Ð»ÑÐ´Ð°Ñ”Ñ‚ÑŒÑÑ ÑÐº Ð²Ð°Ñ€Ñ‚Ðµ Ð´Ð¾Ð²Ñ–Ñ€Ð¸, ÑÐº Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ñ–Ð¹Ð½Ð¾Ñ— ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð¸, Ñ‚Ð°Ðº Ñ– Ð´Ð»Ñ "
+"Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ñ–Ñ€Ñ‚ÑƒÐ°Ð»Ñ–Ð·Ð°Ñ†Ñ–Ñ—."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:38
+msgid "Don't Show Again"
+msgstr "ÐÐµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð·Ð½Ð¾Ð²Ñƒ"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
+msgid "Learn More"
+msgstr "Ð”Ð¾ÐºÐ»Ð°Ð´Ð½Ñ–ÑˆÐµ"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/config.py:9
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tca.desktop.in.h:1
+msgid "Tor Connection"
+msgstr "ÐŸÑ–Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Tor"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:200
+msgid "_Use a bridge that you already know"
+msgstr "_Ð’Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ð¼Ñ–ÑÑ‚, ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð²Ð°Ð¼ Ð²Ð¶Ðµ Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ð¸Ð¹"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:242
+msgid ""
+"To save your bridge, <a href=\"doc/persistent_storage\">unlock your "
+"Persistent Storage</a>."
+msgstr ""
+"Ð©Ð¾Ð± Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ³Ñ‚Ð¸ ÑÐ²Ñ–Ð¹ Ð¼Ñ–ÑÑ‚, <a href=\"doc/persistent_storage\">Ñ€Ð¾Ð·Ð±Ð»Ð¾ÐºÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ "
+"ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ñ–Ð¹Ð½Ðµ Ð¡Ñ…Ð¾Ð²Ð¸Ñ‰Ðµ</a>."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:249
+msgid ""
+"To save your bridge, <a href=\"doc/persistent_storage\">create a Persistent "
+"Storage</a> on your Tails USB stick."
+msgstr ""
+"Ð©Ð¾Ð± Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ³Ñ‚Ð¸ ÑÐ²Ñ–Ð¹ Ð¼Ñ–ÑÑ‚, <a href=\"doc/persistent_storage\">ÑÑ‚Ð²Ð¾Ñ€Ñ–Ñ‚ÑŒ ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ñ–Ð¹Ð½Ðµ "
+"Ð¡Ñ…Ð¾Ð²Ð¸Ñ‰Ðµ</a> Ð½Ð° USB-Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ‡ÑƒÐ²Ð°Ñ‡Ñ– Tails."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:269
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:773
+#, python-brace-format
+msgid "Invalid: {exception}"
+msgstr "ÐÐµÐ´Ñ–Ð¹ÑÐ½Ð¸Ð¹: {exception}"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:281
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:786
+msgid "You need to configure an obfs4 bridge to hide that you are using Tor"
+msgstr ""
+"Ð’Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€Ñ–Ð±Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¼Ñ–ÑÑ‚ obfs4, Ñ‰Ð¾Ð± Ð¿Ñ€Ð¸Ñ…Ð¾Ð²Ð°Ñ‚Ð¸, Ñ‰Ð¾ Ð²Ð¸ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÑ”Ñ‚Ðµ Tor"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:334
+msgid "Failed to configure your Persistent Storage"
+msgstr "ÐÐµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ñ–Ð¹Ð½Ðµ Ð¡Ñ…Ð¾Ð²Ð¸Ñ‰Ðµ"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:385
+msgid "Failed to detect a webcam. Maybe your webcam is too old."
+msgstr "ÐÐµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð²Ð¸ÑÐ²Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð²ÐµÐ±ÐºÐ°Ð¼ÐµÑ€Ñƒ. ÐœÐ¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾, Ð²Ð°ÑˆÐ° Ð²ÐµÐ±ÐºÐ°Ð¼ÐµÑ€Ð° Ð·Ð°ÑÑ‚Ð°Ñ€Ñ–Ð»Ð°."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:394
+msgid "Failed to scan QR code. Try with more light or closer to the camera."
+msgstr ""
+"ÐÐµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð·Ñ–ÑÐºÐ°Ð½ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ QR-ÐºÐ¾Ð´. Ð¡Ð¿Ñ€Ð¾Ð±ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ð·Ð° Ð±Ñ–Ð»ÑŒÑˆÐ¾Ñ— Ð¾ÑÐ²Ñ–Ñ‚Ð»ÐµÐ½Ð¾ÑÑ‚Ñ– Ð°Ð±Ð¾ Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ñ‡Ðµ "
+"Ð´Ð¾ ÐºÐ°Ð¼ÐµÑ€Ð¸."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:401
+msgid "Invalid QR code. Try sending another email and scanning again."
+msgstr ""
+"ÐÐµÐ´Ñ–Ð¹ÑÐ½Ð¸Ð¹ QR-ÐºÐ¾Ð´. Ð¡Ð¿Ñ€Ð¾Ð±ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ð½Ð°Ð´ÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ–Ð½ÑˆÐ¾Ð³Ð¾ Ð»Ð¸ÑÑ‚Ð° Ñ– Ð·Ñ–ÑÐºÐ°Ð½ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ñ‰Ðµ Ñ€Ð°Ð·."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:451
+msgid "Synchronizing the system's clockâ€¦"
+msgstr "Ð¡Ð¸Ð½Ñ…Ñ€Ð¾Ð½Ñ–Ð·Ð°Ñ†Ñ–Ñ Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð½Ð¸ÐºÐ° ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð¸â€¦"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:500
+msgid "Connecting to Tor without bridgesâ€¦"
+msgstr "ÐŸÑ–Ð´'Ñ”Ð´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð¾ Tor Ð±ÐµÐ· Ð¼Ð¾ÑÑ‚Ñ–Ð²â€¦"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:507
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:531
+msgid "Connecting to Tor with default bridgesâ€¦"
+msgstr "ÐŸÑ–Ð´'Ñ”Ð´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð¾ Tor Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ÑŽ Ñ‚Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ñ… Ð¼Ð¾ÑÑ‚Ñ–Ð²â€¦"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:514
+msgid "Connecting to Tor with a custom bridgeâ€¦"
+msgstr "ÐŸÑ–Ð´'Ñ”Ð´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð¾ Tor Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ÑŽ Ð²Ð»Ð°ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾ÑÑ‚Ñƒâ€¦"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:622
+msgid "Connected to Tor successfully with bridges"
+msgstr "Ð£ÑÐ¿Ñ–ÑˆÐ½Ð¾ Ð¿Ñ–Ð´'Ñ”Ð´Ð½Ð°Ð½Ð¾ Ð´Ð¾ Tor Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ÑŽ Ð¼Ð¾ÑÑ‚Ñ–Ð²"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:624
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1960
+msgid "Connected to Tor successfully"
+msgstr "Ð£ÑÐ¿Ñ–ÑˆÐ½Ð¾ Ð¿Ñ–Ð´'Ñ”Ð´Ð½Ð°Ð½Ð¾ Ð´Ð¾ Tor"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:628
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1985
+msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
+msgstr "Ð¢ÐµÐ¿ÐµÑ€ Ð²Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ³Ð»ÑÐ´Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ–Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½ÐµÑ‚ Ð°Ð½Ð¾Ð½Ñ–Ð¼Ð½Ð¾ Ñ‚Ð° Ð±ÐµÐ· Ñ†ÐµÐ½Ð·ÑƒÑ€Ð¸."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:703
+msgid "This local network seems to be blocking access to Tor."
+msgstr "Ð¡Ñ…Ð¾Ð¶Ðµ, Ñ‰Ð¾ Ñ†Ñ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð° Ð¼ÐµÑ€ÐµÐ¶Ð° Ð±Ð»Ð¾ÐºÑƒÑ” Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ Ð´Ð¾ Tor."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:776
+msgid "Bridge address malformed"
+msgstr "ÐÐ´Ñ€ÐµÑÐ° Ð¼Ð¾ÑÑ‚Ñƒ Ð½ÐµÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ð¾ ÑÑ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð°"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:794
+msgid "Setting a bridge is needed if you want to hide that you are using Tor"
+msgstr ""
+"Ð’ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¼Ð¾ÑÑ‚Ñƒ Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€Ñ–Ð±Ð½Ð¾, ÑÐºÑ‰Ð¾ Ð²Ð¸ Ñ…Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸Ñ…Ð¾Ð²Ð°Ñ‚Ð¸, Ñ‰Ð¾ Ð²Ð¸ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÑ”Ñ‚Ðµ "
+"Tor"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1011
+#, python-brace-format
+msgid "Scanned {bridge_type} bridge: <b>{bridge_info}</b>."
+msgstr "Ð—Ñ–ÑÐºÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ {bridge_type} Ð¼Ñ–ÑÑ‚: <b>{bridge_info}</b>."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1102
+msgid "Are you sure you want to lose progress?"
+msgstr "Ð’Ð¸ Ð²Ð¿ÐµÐ²Ð½ÐµÐ½Ñ–, Ñ‰Ð¾ Ñ…Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚Ðµ Ð²Ñ–Ð´Ð¼Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸ÑÑ Ð²Ñ–Ð´ Ð´Ð¾ÑÑÐ³Ð½ÑƒÑ‚Ð¾Ð³Ð¾?"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1106
+msgid ""
+"Tails will continue connecting to Tor after you close the Tor Connection "
+"assistant.\n"
+"\n"
+"If connecting to Tor fails, you will have to wait again until the end of the "
+"progress bar to be able to troubleshoot your connection."
+msgstr ""
+"Tails Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð¾Ð²Ð¶Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ–Ð´'Ñ”Ð´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð¾ Tor Ð¿Ñ–ÑÐ»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, ÑÐº Ð²Ð¸ Ð·Ð°ÐºÑ€Ð¸Ñ”Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾Ð¼Ñ–Ñ‡Ð½Ð¸Ðº "
+"ÐŸÑ–Ð´'Ñ”Ð´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð¾ Tor.\n"
+"\n"
+"Ð¯ÐºÑ‰Ð¾ Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°ÑÑ‚ÑŒÑÑ Ð¿Ñ–Ð´'Ñ”Ð´Ð½Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑ Ð´Ð¾ Tor, Ð²Ð°Ð¼ Ð´Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÑ‚ÑŒÑÑ Ð·Ð½Ð¾Ð²Ñƒ Ð·Ð°Ñ‡ÐµÐºÐ°Ñ‚Ð¸ Ð´Ð¾ "
+"Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐµÐ½Ð½Ñ Ñ–Ð½Ð´Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€Ð° Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ, Ñ‰Ð¾Ð± Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸ Ð·Ð¼Ð¾Ð³Ñƒ ÑƒÑÑƒÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð½ÐµÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð½Ð¾ÑÑ‚Ñ– "
+"Ð·'Ñ”Ð´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1112
+msgid "Close and Lose Progress"
+msgstr "Ð—Ð°ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¹ Ð²Ñ‚Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ð½Ðµ"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1113
+msgid "Wait"
+msgstr "Ð—Ð°Ñ‡ÐµÐºÐ°Ñ‚Ð¸"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:41
+msgid "You need to migrate your OpenPGP keys"
+msgstr "Ð’Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€Ñ–Ð±Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ½ÐµÑÑ‚Ð¸ ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ– OpenPGP"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:43
+msgid ""
+"<i>Thunderbird</i> 78 now replaces the <i>Enigmail</i> extension with built-"
+"in support for OpenPGP encryption. To continue using your OpenPGP keys in "
+"<i>Thunderbird</i>, follow our migration instructions."
+msgstr ""
+"<i>Thunderbird</i> 78 Ñ‚ÐµÐ¿ÐµÑ€ Ð·Ð°Ð¼Ñ–Ð½ÑŽÑ” Ñ€Ð¾Ð·ÑˆÐ¸Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ <i>Enigmail</i> Ð²Ð±ÑƒÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ÑŽ "
+"Ð¿Ñ–Ð´Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼ÐºÐ¾ÑŽ ÑˆÐ¸Ñ„Ñ€ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ OpenPGP. Ð©Ð¾Ð± Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð¾Ð²Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ñ… ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ–Ð² "
+"OpenPGP Ñƒ <i>Thunderbird</i>, Ð´Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼ÑƒÐ¹Ñ‚ÐµÑÑŒ Ð½Ð°ÑˆÐ¸Ñ… Ñ–Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐºÑ†Ñ–Ð¹ Ñ‰Ð¾Ð´Ð¾ Ð¼Ñ–Ð³Ñ€Ð°Ñ†Ñ–Ñ—."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:45
+msgid "_Open Migration Instructions"
+msgstr "_Ð’Ñ–Ð´ÐºÑ€Ð¸Ð¹Ñ‚Ðµ Ñ–Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐºÑ†Ñ–Ñ— Ð· Ð¼Ñ–Ð³Ñ€Ð°Ñ†Ñ–Ñ—"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:46
+msgid "_Migrate Later"
+msgstr "_ÐœÑ–Ð³Ñ€ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¿Ñ–Ð·Ð½Ñ–ÑˆÐµ"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
+msgid "Tor is not ready"
+msgstr "Tor Ð½Ðµ Ð³Ð¾Ñ‚Ð¾Ð²Ð¸Ð¹"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:50
+msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
+msgstr "Tor Ð½Ðµ Ð³Ð¾Ñ‚Ð¾Ð²Ð¸Ð¹. Ð£ÑÐµ Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ Tor?"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:51
+msgid "Start Tor Browser Offline"
+msgstr "Ð—Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€ Tor Ð¾Ñ„Ð»Ð°Ð¹Ð½"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:52
+msgid "Open Tor Connection"
+msgstr "Ð’Ñ–Ð´ÐºÑ€Ð¸Ð¹Ñ‚Ðµ Ð·'Ñ”Ð´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Tor"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:37
+msgid "Tor Status"
+msgstr "Ð¡Ñ‚Ð°Ð½ Tor"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:46
+msgid "Open Onion Circuits"
+msgstr "Ð’Ñ–Ð´ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ñ– ÑÑ…ÐµÐ¼Ð¸ Onion"
+
+#. Translators: Don't translate {volume_label} or {volume_size},
+#. they are placeholders and will be replaced. They need
+#. to be present in the translated string.
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:65
+#, python-brace-format
+msgid "{volume_label} ({volume_size})"
+msgstr "{volume_label} ({volume_size})"
+
+#. Translators: Don't translate {partition_name} or {partition_size},
+#. they are placeholders and will be replaced. They need
+#. to be present in the translated string.
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:71
+#, python-brace-format
+msgid "{partition_name} ({partition_size})"
+msgstr "{partition_name} ({partition_size})"
+
+#. Translators: Don't translate {volume_size}, it's a placeholder
+#. and will be replaced. It needs to be present in the translated
+#. string.
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:77
+#, python-brace-format
+msgid "{volume_size} Volume"
+msgstr "Ð Ð¾Ð·Ð¼Ñ–Ñ€ {volume_size}"
+
+#. Translators: Don't translate {volume_name}, it's a placeholder and
+#. will be replaced. It needs to be present in the translated string.
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:116
+#, python-brace-format
+msgid "{volume_name} (Read-Only)"
+msgstr "{volume_name} (Ñ‚Ñ–Ð»ÑŒÐºÑ‚ Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ)"
+
+#. Translators: Don't translate {partition_name} and {container_path}, they
+#. are placeholders and will be replaced. They need to be present
+#. in the translated string.
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:125
+#, python-brace-format
+msgid "{partition_name} in {container_path}"
+msgstr "{partition_name} Ñƒ {container_path}"
+
+#. Translators: Don't translate {volume_name} and {path_to_file_container},
+#. they are placeholders and will be replaced. You should only have to translate
+#. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders.
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:132
+#, python-brace-format
+msgid "{volume_name} â€“ {path_to_file_container}"
+msgstr "{volume_name} â€“ {path_to_file_container}"
+
+#. Translators: Don't translate {partition_name} and {drive_name}, they
+#. are placeholders and will be replaced. They need to be present
+#. in the translated string.
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:139
+#, python-brace-format
+msgid "{partition_name} on {drive_name}"
+msgstr "{partition_name} Ð½Ð° {drive_name}"
+
+#. Translators: Don't translate {volume_name} and {drive_name},
+#. they are placeholders and will be replaced. You should only have to translate
+#. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders.
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:146
+#, python-brace-format
+msgid "{volume_name} â€“ {drive_name}"
+msgstr "{volume_name} â€“ {drive_name}"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:234
+msgid "Wrong passphrase or parameters"
+msgstr "ÐÐµÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ð° Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ð° Ñ„Ñ€Ð°Ð·Ð° Ð°Ð±Ð¾ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ð¸"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:236
+msgid "Error unlocking volume"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ñ€Ð¾Ð·Ð±Ð»Ð¾ÐºÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð³ÑƒÑ‡Ð½Ð¾ÑÑ‚Ñ–"
+
+#. Translators: Don't translate {volume_name} or {error_message},
+#. they are placeholder and will be replaced.  They need
+#. to be present in the translated string.
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:241
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Couldn't unlock volume {volume_name}:\n"
+"{error_message}"
+msgstr ""
+"ÐÐµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ñ€Ð¾Ð·Ð±Ð»Ð¾ÐºÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð» {volume_name}:\n"
+"{error_message}"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:343
+msgid "One or more applications are keeping the volume busy."
+msgstr "ÐžÐ´Ð½Ð° Ð°Ð±Ð¾ ÐºÑ–Ð»ÑŒÐºÐ° Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼ Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°ÑŽÑ‚ÑŒ Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð» Ð·Ð°Ð¹Ð½ÑÑ‚Ð¸Ð¼."
+
+#. Translators: Don't translate {volume_name} or {error_message},
+#. they are placeholder and will be replaced. They need
+#. to be present in the translated string.
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:350
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Couldn't lock volume {volume_name}:\n"
+"{error_message}"
+msgstr ""
+"ÐÐµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð·Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð» {volume_name}:\n"
+"{error_message}"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:352
+msgid "Locking the volume failed"
+msgstr "ÐÐµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð·Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð»"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:83
+msgid "No file containers added"
+msgstr "ÐÐµÐ¼Ð°Ñ” Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ… Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ñ… ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ¹Ð½ÐµÑ€Ñ–Ð²"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:98
+msgid "No VeraCrypt devices detected"
+msgstr "ÐÐµ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ñ—Ð² VeraCrypt"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:40
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:1
+msgid "Unlock VeraCrypt Volumes"
+msgstr "Ð Ð¾Ð·Ð±Ð»Ð¾ÐºÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð»Ð¸ VeraCrypt"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:114
+msgid "Container already added"
+msgstr "ÐšÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ¹Ð½ÐµÑ€ Ð²Ð¶Ðµ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð½Ð¾"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:115
+#, python-format
+msgid "The file container %s should already be listed."
+msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ð¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ¹Ð½ÐµÑ€ %s Ð²Ð¶Ðµ Ð¼Ð°Ñ” Ð±ÑƒÑ‚Ð¸ Ð² ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÑƒ."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:131
+msgid "Container opened read-only"
+msgstr "ÐšÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ¹Ð½ÐµÑ€ Ð²Ñ–Ð´ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸Ð¹ Ð»Ð¸ÑˆÐµ Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ"
+
+#. Translators: Don't translate {path}, it's a placeholder  and will be replaced.
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:133
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"The file container {path} could not be opened with write access. It was "
+"opened read-only instead. You will not be able to modify the content of the "
+"container.\n"
+"{error_message}"
+msgstr ""
+"ÐÐµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð²Ñ–Ð´ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ð¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ¹Ð½ÐµÑ€ {path} Ð· Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð¾Ð¼ Ð½Ð° Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ. ÐÐ°Ñ‚Ð¾Ð¼Ñ–ÑÑ‚ÑŒ "
+"Ð¹Ð¾Ð³Ð¾ Ð±ÑƒÐ»Ð¾ Ð²Ñ–Ð´ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¾ Ð»Ð¸ÑˆÐµ Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ. Ð’Ð¸ Ð½Ðµ Ð·Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð·Ð¼Ñ–Ð½Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð²Ð¼Ñ–ÑÑ‚ "
+"ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ¹Ð½ÐµÑ€Ð°.\n"
+"{error_message}"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:138
+msgid "Error opening file"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð²Ñ–Ð´ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ñ‚Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñƒ"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:160
+msgid "Not a VeraCrypt container"
+msgstr "ÐÐµ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ¹Ð½ÐµÑ€ VeraCrypt"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:161
+#, python-format
+msgid "The file %s does not seem to be a VeraCrypt container."
+msgstr "Ð¡Ñ…Ð¾Ð¶Ðµ, Ñ„Ð°Ð¹Ð» %s Ð½Ðµ Ñ” ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ¹Ð½ÐµÑ€Ð¾Ð¼ VeraCrypt."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:163
+msgid "Failed to add container"
+msgstr "ÐÐµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ¹Ð½ÐµÑ€"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:164
+#, python-format
+msgid ""
+"Could not add file container %s: Timeout while waiting for loop setup.\n"
+"Please try using the <i>Disks</i> application instead."
+msgstr ""
+"ÐÐµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ð¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ¹Ð½ÐµÑ€ %s: ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð¾ Ñ‡Ð°Ñ Ð²ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ†Ð¸ÐºÐ»Ñƒ.\n"
+"Ð¡Ð¿Ñ€Ð¾Ð±ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ ÑÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑ Ð·Ð°ÑÑ‚Ð¾ÑÑƒÐ½ÐºÐ¾Ð¼ <i>Disks</i> Ð½Ð°Ñ‚Ð¾Ð¼Ñ–ÑÑ‚ÑŒ."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:209
+msgid "Choose File Container"
+msgstr "Ð’Ð¸Ð±ÐµÑ€Ñ–Ñ‚ÑŒ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ð¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ¹Ð½ÐµÑ€"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
+msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
+msgstr "ÐÐµÐ±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡Ð½Ð¸Ð¹ Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€ Ð±ÑƒÐ»Ð¾ Ð²Ð¸Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð¾ Ð½Ð° ÐµÐºÑ€Ð°Ð½Ñ– Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ñ–Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ.\\n\\n"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
+msgid ""
+"To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
+"Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
+msgstr ""
+"Ð”Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½ÐµÐ±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡Ð½Ð¸Ð¼ Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€Ð¾Ð¼ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ñ–Ñ‚ÑŒ Tails Ñ– Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ¾Ð½Ð°Ð¹Ñ‚ÐµÑÑ, "
+"Ñ‰Ð¾ Ð¹Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ð²Ñ–Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð¾ Ð² Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ… Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½ÑÑ… ÐµÐºÑ€Ð°Ð½Ð° Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ñ–Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
+msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
+msgstr "Ð©Ð¾Ð± Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð½ÐµÐ±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡Ð½Ð¸Ð¹ Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€, Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ñ–Ñ‚ÑŒ Tails."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
+msgid "_Restart"
+msgstr "_ÐŸÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Ð¡ÐºÐ°ÑÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
+msgid ""
+"Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
+"lost."
+msgstr ""
+"Ð’Ð¸ ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð´Ñ– Ñ…Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚Ðµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ Tails Ð·Ð°Ñ€Ð°Ð·?\\n\\nÐ£ÑÑ Ð²Ð°ÑˆÐ° Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð° Ñ€Ð¾Ð±Ð¾Ñ‚Ð° "
+"Ð±ÑƒÐ´Ðµ Ð²Ñ‚Ñ€Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð°."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
+msgid "Restart Now"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð·Ð°Ñ€Ð°Ð·"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
+msgid "Failed to restart the system."
+msgstr "ÐÐµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ñƒ."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
+msgid "Starting the Unsafe Browser..."
+msgstr "Ð—Ð°Ð¿ÑƒÑÐº ÐÐµÐ±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð‘Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€Ð°..."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
+msgid "This may take a while, so please be patient."
+msgstr "Ð¦Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ñ‚Ñ€Ð¸Ð²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð´ÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ñ‡Ð°Ñ, Ð±ÑƒÐ´ÑŒ Ð»Ð°ÑÐºÐ°, Ð·Ð°Ñ‡ÐµÐºÐ°Ð¹Ñ‚Ðµ."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
+msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
+msgstr "Ð’Ð¸Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð½Ñ ÐÐµÐ±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð‘Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€Ð°..."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
+msgid ""
+"This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
+"is properly shut down."
+msgstr ""
+"Ð¦Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ñ‚Ñ€Ð¸Ð²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð´ÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ñ‡Ð°Ñ, Ñ– Ð²Ð¸ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÐ°Ñ‚Ð¸ Ð½ÐµÐ±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡Ð½Ð¸Ð¹ "
+"Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€, Ð¿Ð¾ÐºÐ¸ Ð²Ñ–Ð½ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ð¾ Ð½Ðµ Ð²Ð¸Ð¼ÐºÐ½ÐµÑ‚ÑŒÑÑ."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:512
+msgid "Unsafe Browser"
+msgstr "ÐÐµÐ±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡Ð½Ð¸Ð¹ Ð‘Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:109
+msgid ""
+"Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
+"retry in a while."
+msgstr ""
+"Ð†Ð½ÑˆÐ¸Ð¹ ÐÐµÐ±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡Ð½Ð¸Ð¹ Ð‘Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€ Ð·Ð°Ñ€Ð°Ð· Ð¿Ñ€Ð°Ñ†ÑŽÑ” Ð°Ð±Ð¾ Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‰ÑƒÑ”Ñ‚ÑŒÑÑ. ÐŸÐ¾Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ–Ñ‚ÑŒ ÑÐ¿Ñ€Ð¾Ð±Ñƒ "
+"Ñ‚Ñ€Ð¾Ñ…Ð¸ Ð·Ð³Ð¾Ð´Ð¾Ð¼."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:116
+msgid "Failed to setup chroot."
+msgstr "ÐÐµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð²ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸ chroot."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:122
+msgid "Failed to configure browser."
+msgstr "ÐÐµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
+msgid ""
+"You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
+"Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
+"network."
+msgstr ""
+"Ð’Ð¸ Ñ‰Ðµ Ð½Ðµ Ð¿Ñ–Ð´'Ñ”Ð´Ð½Ð°Ð½Ñ– Ð´Ð¾ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ñ— Ð¼ÐµÑ€ÐµÐ¶Ñ–.\\n\\nÐ©Ð¾Ð± Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ñ–ÑÑ‚ÑŒ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ "
+"ÐÐµÐ±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡Ð½Ð¸Ð¹ Ð‘Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€, ÑÐ¿Ð¾Ñ‡Ð°Ñ‚ÐºÑƒ Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€Ñ–Ð±Ð½Ð¾ Ð¿Ñ–Ð´'Ñ”Ð´Ð½Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑ Ð´Ð¾ Wi-Fi, Ð´Ñ€Ð¾Ñ‚Ð¾Ð²Ð¾Ñ— Ð°Ð±Ð¾ "
+"Ð¼Ð¾Ð±Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ñ— Ð¼ÐµÑ€ÐµÐ¶Ñ–."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:147
+msgid "Failed to run browser."
+msgstr "ÐÐµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/exceptions.py:40
+#, python-format
+msgid ""
+"The %s variable was not found in the configuration file: /etc/whisperback/"
+"config.py"
+msgstr ""
+"Ð—Ð¼Ñ–Ð½Ð½Ð° %s Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð° Ð² ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ñ–Ð³ÑƒÑ€Ð°Ñ†Ñ–Ð¹Ð½Ð¾Ð¼Ñƒ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ–: /etc/whisperback/config.py"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:113
+msgid "Name of the affected software"
+msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð° ÑƒÑ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:115
+msgid "Exact steps to reproduce the error"
+msgstr "Ð¢Ð¾Ñ‡Ð½Ñ– ÐºÑ€Ð¾ÐºÐ¸ Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ–Ð´Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ¸"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:117
+msgid "Actual result and description of the error"
+msgstr "Ð¤Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð¸Ð¹ Ñ€ÐµÐ·ÑƒÐ»ÑŒÑ‚Ð°Ñ‚ Ñ– Ð¾Ð¿Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ¸"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:119
+msgid "Desired result"
+msgstr "Ð‘Ð°Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ñ€ÐµÐ·ÑƒÐ»ÑŒÑ‚Ð°Ñ‚"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:132
+msgid "Unable to load a valid configuration."
+msgstr "ÐÐµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð²Ñ–Ñ€Ð½Ñƒ ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ñ–Ð³ÑƒÑ€Ð°Ñ†Ñ–ÑŽ."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:169
+msgid "Sending mail..."
+msgstr "Ð’Ñ–Ð´Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð»Ð¸ÑÑ‚Ð°..."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:170
+msgid "Sending mail"
+msgstr "Ð’Ñ–Ð´Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð»Ð¸ÑÑ‚Ð°"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:172
+msgid "This could take a while..."
+msgstr "Ð¦Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð·Ð°Ð¹Ð½ÑÑ‚Ð¸ Ð´ÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ñ‡Ð°Ñ..."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:188
+msgid "The contact email address doesn't seem valid."
+msgstr "ÐÐ´Ñ€ÐµÑÐ° ÐµÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ñ— Ð¿Ð¾ÑˆÑ‚Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ð°ÐºÑ‚Ñƒ Ð½Ðµ ÑÑ…Ð¾Ð¶Ð° Ð½Ð° Ð´Ñ–Ð¹ÑÐ½Ñƒ."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:205
+msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
+msgstr "ÐÐµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð²Ñ–Ð´Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð»Ð¸ÑÑ‚: Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° SMTP."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:207
+msgid "Unable to connect to the server."
+msgstr "ÐÐµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¿Ñ–Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚Ð¸ÑÑ Ð´Ð¾ ÑÐµÑ€Ð²ÐµÑ€Ñƒ."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:209
+msgid "Unable to create or to send the mail."
+msgstr "ÐÐµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÑ‚Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð°Ð±Ð¾ Ð²Ñ–Ð´Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:212
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try "
+"to reconnect to the network and click send again.\n"
+"\n"
+"If it does not work, you will be offered to save the bug report."
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Ð—Ð²Ñ–Ñ‚ Ð¿Ñ€Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÑƒ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð±ÑƒÑ‚Ð¸ Ð½Ð°Ð´Ñ–ÑÐ»Ð°Ð½Ð¸Ð¹, Ñ–Ð¼Ð¾Ð²Ñ–Ñ€Ð½Ð¾, Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð¸ Ð¼ÐµÑ€ÐµÐ¶Ñ–. "
+"Ð¡Ð¿Ñ€Ð¾Ð±ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ–Ð´'Ñ”Ð´Ð½Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑ Ð´Ð¾ Ð¼ÐµÑ€ÐµÐ¶Ñ– Ð¹ Ð·Ð½Ð¾Ð²Ñƒ Ð½Ð°Ñ‚Ð¸ÑÐ½Ñ–Ñ‚ÑŒ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑƒ Ð½Ð°Ð´ÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ.\n"
+"\n"
+"Ð¯ÐºÑ‰Ð¾ Ñ†Ðµ Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ, Ñ‚Ð¾ Ð²Ð°Ð¼ Ð±ÑƒÐ´Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ³Ñ‚Ð¸ Ð·Ð²Ñ–Ñ‚ Ð¿Ñ€Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÑƒ."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:225
+msgid "Your message has been sent."
+msgstr "Ð’Ð°ÑˆÐµ Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð±ÑƒÐ»Ð¾ Ð²Ñ–Ð´Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:232
+msgid "An error occured during encryption."
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¸ ÑˆÐ¸Ñ„Ñ€ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ– Ð²Ð¸Ð½Ð¸ÐºÐ»Ð° Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ°."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:252
+#, python-format
+msgid "Unable to save %s."
+msgstr "ÐÐµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ³Ñ‚Ð¸ %s."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:275
+#, python-format
+msgid ""
+"The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
+"\n"
+"As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and "
+"try to send it to us at %s from your email account using another system. "
+"Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you "
+"take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email "
+"account).\n"
+"\n"
+"Do you want to save the bug report to a file?"
+msgstr ""
+"ÐŸÐ¾Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÑƒ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð±ÑƒÑ‚Ð¸ Ð²Ñ–Ð´Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð¹Ð¼Ð¾Ð²Ñ–Ñ€Ð½Ð¾ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð¸ Ñƒ "
+"Ð¼ÐµÑ€ÐµÐ¶Ñ–.\n"
+"\n"
+"ÐœÐ¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾ Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ³Ñ‚Ð¸ Ð·Ð²Ñ–Ñ‚ Ð¿Ñ€Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÑƒ Ñƒ Ð²Ð¸Ð³Ð»ÑÐ´Ñ– Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñƒ Ð½Ð° USB Ð´Ð¸ÑÐº Ñ– ÑÐ¿Ñ€Ð¾Ð±ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ "
+"Ð²Ñ–Ð´Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¹Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ð°Ð¼ Ð·Ð° Ð°Ð´Ñ€ÐµÑÐ¾ÑŽ %s Ð¿Ð¾ ÐµÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ð½Ñ–Ð¹ Ð¿Ð¾ÑˆÑ‚Ñ– Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ÑŽ Ñ–Ð½ÑˆÐ¾Ñ— "
+"ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð¸. Ð—Ð²ÐµÑ€Ð½Ñ–Ñ‚ÑŒ ÑƒÐ²Ð°Ð³Ñƒ Ð½Ð° Ñ‚Ðµ, Ñ‰Ð¾ Ñƒ Ñ†ÑŒÐ¾Ð¼Ñƒ Ñ€Ð°Ð·Ñ– Ð’Ð°ÑˆÐµ Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÑƒ "
+"Ð½Ðµ Ð±ÑƒÐ´Ðµ Ð°Ð½Ð¾Ð½Ñ–Ð¼Ð½Ð¸Ð¼, ÑÐºÑ‰Ð¾ Ð’Ð¸ Ð½Ðµ Ð²Ð¶Ð¸Ð²ÐµÑ‚Ðµ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ… ÐºÑ€Ð¾ÐºÑ–Ð² ÑÐ°Ð¼Ð¾ÑÑ‚Ñ–Ð¹Ð½Ð¾ "
+"(Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð¸ÐºÐ»Ð°Ð´, Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ÑŽ Tor Ð· Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ñ€Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð¸Ð¼ Ð¾Ð±Ð»Ñ–ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð¼ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð¼ ÐµÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ñ— "
+"Ð¿Ð¾ÑˆÑ‚Ð¸).\n"
+"\n"
+"Ð’Ð¸ Ñ…Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚Ðµ Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ³Ñ‚Ð¸ Ð·Ð²Ñ–Ñ‚ Ð¿Ñ€Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÑƒ Ñƒ Ñ„Ð°Ð¹Ð»?"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:337
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:280
+msgid "WhisperBack"
+msgstr "WhisperBack"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:338
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:12
+msgid "Send feedback in an encrypted mail."
+msgstr "Ð’Ñ–Ð´Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð·Ð²Ð¾Ñ€Ð¾Ñ‚Ð½Ñ–Ð¹ Ð·Ð²'ÑÐ·Ð¾Ðº Ñƒ Ð·Ð°ÑˆÐ¸Ñ„Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾Ð¼Ñƒ Ð»Ð¸ÑÑ‚Ñ–."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:341
+msgid "Copyright Â© 2009-2018 Tails developers (tails@boum.org)"
+msgstr "ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ñ€ÑÑŒÐºÐµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Â© 2009-2018 Ð Ð¾Ð·Ñ€Ð¾Ð±Ð½Ð¸ÐºÐ¸ Tails (tails@boum.org)"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:342
+msgid "Tails developers <tails@boum.org>"
+msgstr "Ð Ð¾Ð·Ñ€Ð¾Ð±Ð½Ð¸ÐºÐ¸ Tails <tails@boum.org>"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:343
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ð°Ñ‡Ñ–"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:376
+msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
+msgstr "ÐÐµÐ²Ñ–Ñ€Ð½Ð¸Ð¹ URL Ð°Ð±Ð¾ OpenPGP ÐºÐ»ÑŽÑ‡."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:62
+#, python-format
+msgid "Invalid contact email: %s"
+msgstr "ÐÐµÐ´Ñ–Ð¹ÑÐ½Ð° Ð°Ð´Ñ€ÐµÑÐ° ÐµÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ñ— Ð¿Ð¾ÑˆÑ‚Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ð°ÐºÑ‚Ñƒ: %s"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:82
+#, python-format
+msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s"
+msgstr "ÐÐµÐ´Ñ–Ð¹ÑÐ½Ð¸Ð¹ ÐºÐ»ÑŽÑ‡ OpenPGP ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ð°ÐºÑ‚Ñƒ: %s"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:84
+msgid "Invalid contact OpenPGP public key block"
+msgstr "ÐÐµÐ´Ñ–Ð¹ÑÐ½Ð¸Ð¹ Ð±Ð»Ð¾Ðº Ð¿ÑƒÐ±Ð»Ñ–Ñ‡Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð° OpenPGP ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ð°ÐºÑ‚Ñƒ"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tca:154
+msgid "You turned on Offline Mode in the Welcome Screen."
+msgstr "Ð’Ð¸ Ð²Ð²Ñ–Ð¼ÐºÐ½ÑƒÐ»Ð¸ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð½Ð¾Ð¼Ð½Ð¸Ð¹ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð½Ð° Ð•ÐºÑ€Ð°Ð½Ñ– ÐŸÑ€Ð¸Ð²Ñ–Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tca:155
+msgid "It is impossible to connect to Tor in Offline Mode."
+msgstr "ÐÐµÐ¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾ Ð¿Ñ–Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚Ð¸ÑÑ Ð´Ð¾ Tor Ð² Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð½Ð¾Ð¼Ð½Ð¾Ð¼Ñƒ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ–."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tca:156
+msgid "To connect to Tor and the Internet, restart Tails without Offline Mode."
+msgstr ""
+"Ð©Ð¾Ð± Ð¿Ñ–Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚Ð¸ÑÑ Ð´Ð¾ Tor Ñ‚Ð° Ð†Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½ÐµÑ‚Ñƒ, Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ñ–Ñ‚ÑŒ Tails Ð±ÐµÐ· Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð½Ð¾Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñƒ."
+
+#: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1
+msgid "Report an error"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÑƒ"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/tails-documentation.desktop.in.h:1
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:1
+msgid "Tails documentation"
+msgstr "Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ñ–Ñ Ð¿Ð¾ Tails"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:379
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
+msgid "Persistent Storage"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ñ–Ð¹Ð½Ðµ ÑÑ…Ð¾Ð²Ð¸Ñ‰Ðµ"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Configure which files and application configuration are saved between "
+"working sessions"
+msgstr ""
+"ÐÐ°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ, ÑÐºÑ– Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¸ Ñ‚Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ñ–Ð³ÑƒÑ€Ð°Ñ†Ñ–Ñ— Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼ Ð·Ð±ÐµÑ€Ñ–Ð³Ð°Ñ‚Ð¸Ð¼ÑƒÑ‚ÑŒÑÑ Ð¼Ñ–Ð¶ Ñ€Ð¾Ð±Ð¾Ñ‡Ð¸Ð¼Ð¸ "
+"ÑÐµÐ°Ð½ÑÐ°Ð¼Ð¸"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/root-terminal.desktop.in.h:1
+msgid "Root Terminal"
+msgstr "ÐšÐ¾Ñ€ÐµÐ½ÐµÐ²Ð¸Ð¹ Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ñ–Ð½Ð°Ð»"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/root-terminal.desktop.in.h:2
+msgid "Opens a terminal as the root user, using gksu to ask for the password"
+msgstr ""
+"Ð’Ñ–Ð´ÐºÑ€Ð¸Ð²Ð°Ñ” Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ñ–Ð½Ð°Ð» ÑÐº ÐºÐ¾Ñ€ÐµÐ½ÐµÐ²Ð¸Ð¹ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ñ‡, Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÑŽÑ‡Ð¸ gksu, Ñ‰Ð¾Ð± "
+"Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ‚Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:2
+msgid "Learn how to use Tails"
+msgstr "ÐÐ°Ð²Ñ‡Ñ–Ñ‚ÑŒÑÑ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑ Tails"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:2
+msgid "Learn more about Tails"
+msgstr "Ð”Ñ–Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñ‚ÐµÑÑ Ð±Ñ–Ð»ÑŒÑˆÐµ Ð¿Ñ€Ð¾ Tails"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Back Up Persistent Storage"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ñ–Ð¹Ð½Ðµ ÑÑ…Ð¾Ð²Ð¸Ñ‰Ðµ"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
+msgstr ""
+"Ð£Ð²Ñ–Ð¼ÐºÐ½Ñ–Ñ‚ÑŒ Ñ„ÑƒÐ½ÐºÑ†Ñ–Ñ— Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ñ–Ð¹Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑ…Ð¾Ð²Ð¸Ñ‰Ð° Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ…, ÑÐºÑ– Ð²Ð¸ Ñ…Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚Ðµ Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ³Ñ‚Ð¸ Ð½Ð° "
+"USB-Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ‡ÑƒÐ²Ð°Ñ‡Ñ– Tails."
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
+msgid "Install, clone, upgrade Tails"
+msgstr "Ð’ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ñ–Ñ‚ÑŒ, ÐºÐ»Ð¾Ð½ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ, Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ñ–Ñ‚ÑŒ Tails"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tca.desktop.in.h:2
+msgid "Connect Tails to the Tor network"
+msgstr "ÐŸÑ–Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ–Ñ‚ÑŒ Tails Ð´Ð¾ Ð¼ÐµÑ€ÐµÐ¶Ñ– Tor"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:1
+msgid "Tor Browser"
+msgstr "Tor Browser"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:2
+msgid "Anonymous Web Browser"
+msgstr "ÐÐ½Ð¾Ð½Ñ–Ð¼Ð½Ð¸Ð¹ Ð²ÐµÐ±-Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2
+msgid "Browse the World Wide Web without anonymity"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ³Ð»ÑÐ´ Ð²ÑÐµÑÐ²Ñ–Ñ‚Ð½ÑŒÐ¾Ñ— Ð¿Ð°Ð²ÑƒÑ‚Ð¸Ð½Ð¸ Ð±ÐµÐ· Ð°Ð½Ð¾Ð½Ñ–Ð¼Ð½Ð¾ÑÑ‚Ñ–"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3
+msgid "Unsafe Web Browser"
+msgstr "ÐÐµÐ±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡Ð½Ð¸Ð¹ Ð’ÐµÐ±Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:2
+msgid "Mount VeraCrypt encrypted file containers and devices"
+msgstr "ÐŸÑ–Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð·Ð°ÑˆÐ¸Ñ„Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ– Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ñ– ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ¹Ð½ÐµÑ€Ð¸ Ñ‚Ð° Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ñ— VeraCrypt"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Configure the additional software installed from your persistent storage "
+"when starting Tails"
+msgstr ""
+"ÐŸÑ–Ð´ Ñ‡Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÑƒ Tails Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ð²Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ, "
+"Ð²ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ðµ Ð· Ð²Ð°ÑˆÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ñ–Ð¹Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑ…Ð¾Ð²Ð¸Ñ‰Ð°"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:1
+msgid "WhisperBack Error Reporting"
+msgstr "WhisperBack - Ð—Ð²Ñ–Ñ‚ Ð¿Ñ€Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ¸"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:2
+msgid "Send feedback via encrypted e-mail"
+msgstr "ÐÐ°Ð´Ñ–ÑÐ»Ð°Ñ‚Ð¸ Ð·Ð²Ð¾Ñ€Ð¾Ñ‚Ð½Ñ–Ð¹ Ð·Ð²'ÑÐ·Ð¾Ðº Ð·Ð°ÑˆÐ¸Ñ„Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¼ ÐµÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ð½Ð¸Ð¼ Ð»Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð¼"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:3
+msgid "feedback;bug;report;tails;error;"
+msgstr "Ð·Ð²Ð¾Ñ€Ð¾Ñ‚Ð½Ñ–Ð¹ Ð·Ð²'ÑÐ·Ð¾Ðº;Ð±Ð°Ò‘;Ð·Ð²Ñ–Ñ‚;tails;Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ°;"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2
+msgid "Tails specific tools"
+msgstr "Ð¡Ð¿ÐµÑ†Ñ–Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ– Ñ–Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¸ Tails"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.root-terminal.policy.in.h:1
+msgid "To start a Root Terminal, you need to authenticate."
+msgstr "Ð©Ð¾Ð± Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ ÐšÐ¾Ñ€ÐµÐ½ÐµÐ²Ð¸Ð¹ Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ñ–Ð½Ð°Ð», Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€Ñ–Ð±Ð½Ð¾ Ð°Ð²Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ñ–ÐºÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑ."
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.additional-software.policy.in.h:1
+msgid "Remove an additional software package"
+msgstr "Ð’Ð¸Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.additional-software.policy.in.h:2
+msgid ""
+"Authentication is required to remove a package from your additional software "
+"($(command_line))"
+msgstr ""
+"Ð”Ð»Ñ Ð²Ð¸Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð° Ð· Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ "
+"($(command_line)) Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€Ñ–Ð±Ð½Ð° Ð°Ð²Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ñ–ÐºÐ°Ñ†Ñ–Ñ"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:744
+msgid "Administration Password"
+msgstr "ÐŸÐ°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ Ð°Ð´Ð¼Ñ–Ð½Ñ–ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:34
+msgid ""
+"Set up an administration password if you need to perform administrative "
+"tasks. Otherwise, the administration password is disabled for better "
+"security."
+msgstr ""
+"Ð’ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ñ–Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ Ð°Ð´Ð¼Ñ–Ð½Ñ–ÑÑ‚Ð°Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°, Ñ‰Ð¾Ð± Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð°Ð´Ð¼Ñ–Ð½Ñ–ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ. Ð†Ð½Ð°ÐºÑˆÐµ Ð²Ñ–Ð½ "
+"Ð±ÑƒÐ´Ðµ Ð²Ð¸Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÐºÑ€Ð°Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ñ Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÐºÐ¸."
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:69
+msgid "Enter an administration password"
+msgstr "Ð’Ð²ÐµÐ´Ñ–Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ Ð°Ð´Ð¼Ñ–Ð½Ñ–ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:107
+msgid "Confirm your administration password"
+msgstr "ÐŸÑ–Ð´Ñ‚Ð²ÐµÑ€Ð´Ñ–Ñ‚ÑŒ ÑÐ²Ñ–Ð¹ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ Ð°Ð´Ð¼Ñ–Ð½Ñ–ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:124
+msgid "Disable"
+msgstr "Ð’Ð¸Ð¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:154
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:748
+msgid "MAC Address Anonymization"
+msgstr "ÐÐ½Ð¾Ð½Ñ–Ð¼Ñ–Ð·ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ MAC-Ð°Ð´Ñ€ÐµÑÐ¸"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:170
+msgid ""
+"MAC address anonymization hides the serial number of your network interface "
+"(Wi-Fi or wired) from the local network. Anonymizing MAC addresses is "
+"generally safer as it helps you hide your geographical location. But it "
+"might also create connectivity problems or look suspicious."
+msgstr ""
+"ÐÐ½Ð¾Ð½Ñ–Ð¼Ñ–Ð·Ð°Ñ†Ñ–Ñ MAC-Ð°Ð´Ñ€ÐµÑÐ¸ Ð¿Ñ€Ð¸Ñ…Ð¾Ð²ÑƒÑ” ÑÐµÑ€Ñ–Ð¹Ð½Ð¸Ð¹ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€ Ð²Ð°ÑˆÐ¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ²Ð¾Ð³Ð¾ Ñ–Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÑƒ "
+"(Wi-Fi Ð°Ð±Ð¾ Ð´Ñ€Ð¾Ñ‚Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾) Ð²Ñ–Ð´ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ñ— Ð¼ÐµÑ€ÐµÐ¶Ñ–. ÐÐ½Ð¾Ð½Ñ–Ð¼Ñ–Ð·Ð°Ñ†Ñ–Ñ MAC-Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ, ÑÐº "
+"Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð¾, Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡Ð½Ñ–ÑˆÐ°, Ð¾ÑÐºÑ–Ð»ÑŒÐºÐ¸ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð°Ð³Ð°Ñ” Ð¿Ñ€Ð¸Ñ…Ð¾Ð²Ð°Ñ‚Ð¸ ÑÐ²Ð¾Ñ” Ð³ÐµÐ¾Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ñ–Ñ‡Ð½Ðµ "
+"Ñ€Ð¾Ð·Ñ‚Ð°ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ. ÐÐ»Ðµ Ñ†Ðµ Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ð¶ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ ÑÑ‚Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð¸ Ð· Ð¿Ñ–Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð½ÑÐ¼ Ð°Ð±Ð¾ "
+"Ð²Ð¸Ð³Ð»ÑÐ´Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¿Ñ–Ð´Ð¾Ð·Ñ€Ñ–Ð»Ð¸Ð¼."
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:212
+msgid "Anonymize all MAC addresses (default)"
+msgstr "ÐÐ½Ð¾Ð½Ñ–Ð¼Ñ–Ð·ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð²ÑÑ– MAC-Ð°Ð´Ñ€ÐµÑÐ¸ (Ð·Ð° Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ñ‡ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½ÑÐ¼)"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:258
+msgid "Don't anonymize MAC addresses"
+msgstr "ÐÐµ Ð°Ð½Ð¾Ð½Ñ–Ð¼Ñ–Ð·ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ MAC-Ð°Ð´Ñ€ÐµÑÐ¸"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:311
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:752
+msgid "Network Configuration"
+msgstr "ÐÐ°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¼ÐµÑ€ÐµÐ¶Ñ–"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:327
+msgid ""
+"We replaced this additional setting in Tails 4.19 (June 2021) with a Tor "
+"Connection assistant integrated in the desktop.\n"
+"\n"
+"You will be asked whether you want to use Tor bridges when connecting to Tor "
+"after starting Tails.\n"
+"\n"
+"If you want to work offline, enable the Offline Mode in the additional "
+"settings."
+msgstr ""
+"ÐœÐ¸ Ð·Ð°Ð¼Ñ–Ð½Ð¸Ð»Ð¸ Ñ†Ðµ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ð²Ðµ Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð² Tails 4.19 (Ñ‡ÐµÑ€Ð²ÐµÐ½ÑŒ 2021) Ð½Ð° "
+"Ð¿Ð¾Ð¼Ñ–Ñ‡Ð½Ð¸Ðº ÐŸÑ–Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Tor, Ñ–Ð½Ñ‚ÐµÐ³Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ñƒ Ñ€Ð¾Ð±Ð¾Ñ‡Ð¸Ð¹ ÑÑ‚Ñ–Ð».\n"
+"\n"
+"ÐŸÑ–ÑÐ»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÑƒ Tails Ð²Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ‚Ð°ÑŽÑ‚ÑŒ, Ñ‡Ð¸ Ñ…Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚Ðµ Ð²Ð¸ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¼Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Tor "
+"Ð¿Ñ–Ð´ Ñ‡Ð°Ñ Ð¿Ñ–Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾ Tor.\n"
+"\n"
+"Ð¯ÐºÑ‰Ð¾ Ð²Ð¸ Ñ…Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ñ†ÑŽÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¾Ñ„Ð»Ð°Ð¹Ð½, ÑƒÐ²Ñ–Ð¼ÐºÐ½Ñ–Ñ‚ÑŒ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð½Ð¾Ð¼Ð½Ð¸Ð¹ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ñƒ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ… "
+"Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½ÑÑ…."
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:357
+msgid "Offline Mode"
+msgstr "ÐžÑ„Ð»Ð°Ð¹Ð½ Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:373
+msgid ""
+"If you want to work completely offline, you can disable all networking for "
+"increased security."
+msgstr ""
+"Ð¯ÐºÑ‰Ð¾ Ð²Ð¸ Ñ…Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ñ†ÑŽÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²Ð½Ñ–ÑÑ‚ÑŽ Ð¾Ñ„Ð»Ð°Ð¹Ð½, Ð²Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð²Ð¸Ð¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð²ÑÑ– Ð¼ÐµÑ€ÐµÐ¶Ñ– Ð´Ð»Ñ "
+"Ð¿Ñ–Ð´Ð²Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ñ Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÐºÐ¸."
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
+msgid ""
+"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive "
+"portal.\n"
+"\n"
+"A captive portal is a web page that is displayed before you can access the "
+"Internet. Captive portals usually require you to log in to the network or "
+"enter information such as an email address.\n"
+"\n"
+"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to "
+"sign in to networks.\n"
+"\n"
+"The Unsafe Browser is enabled by default again since Tails 5.8 (December "
+"2022), after we fixed the security vulnerabilities that made us disable it "
+"by default in Tails 4.8 (June 2020)."
+msgstr ""
+"ÐÐµÐ±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡Ð½Ð¸Ð¹ Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€ Ð´Ð°Ñ” Ð·Ð¼Ð¾Ð³Ñƒ Ð²Ð²Ñ–Ð¹Ñ‚Ð¸ Ð² Ð¼ÐµÑ€ÐµÐ¶Ñƒ Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ÑŽ Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð°Ð»Ñƒ "
+"Ð·'Ñ”Ð´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ.\n"
+"\n"
+"ÐŸÐ¾Ñ€Ñ‚Ð°Ð» Ð·'Ñ”Ð´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ â€” Ñ†Ðµ Ð²ÐµÐ±ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ñ–Ð½ÐºÐ°, ÑÐºÐ° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·ÑƒÑ”Ñ‚ÑŒÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ Ñ‚Ð¸Ð¼, ÑÐº Ð²Ð¸ Ð·Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ "
+"Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ Ð´Ð¾ Ñ–Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½ÐµÑ‚Ñƒ. ÐŸÐ¾Ñ€Ñ‚Ð°Ð»Ð¸ Ð·'Ñ”Ð´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð·Ð²Ð¸Ñ‡Ð°Ð¹ Ð²Ð¸Ð¼Ð°Ð³Ð°ÑŽÑ‚ÑŒ ÑƒÐ²Ñ–Ð¹Ñ‚Ð¸ Ð² "
+"Ð¼ÐµÑ€ÐµÐ¶Ñƒ Ð°Ð±Ð¾ Ð²Ð²ÐµÑÑ‚Ð¸ Ñ‚Ð°ÐºÑƒ Ñ–Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ñ–ÑŽ, ÑÐº Ð°Ð´Ñ€ÐµÑÐ° ÐµÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ñ— Ð¿Ð¾ÑˆÑ‚Ð¸.\n"
+"\n"
+"ÐÐµÐ±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡Ð½Ð¸Ð¹ Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€ Ð½Ðµ Ð°Ð½Ð¾Ð½Ñ–Ð¼Ð½Ð¸Ð¹ Ñ– Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´ÐµÐ°Ð½Ð¾Ð½Ñ–Ð¼Ñ–Ð·ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð²Ð°Ñ. Ð’Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ "
+"Ð¹Ð¾Ð³Ð¾ Ð»Ð¸ÑˆÐµ Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ…Ð¾Ð´Ñƒ Ð² Ð¼ÐµÑ€ÐµÐ¶Ñ–.\n"
+"\n"
+"ÐÐµÐ±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡Ð½Ð¸Ð¹ Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€ Ð·Ð½Ð¾Ð²Ñƒ Ñ‚Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ð¾ Ð²Ð²Ñ–Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ‡Ð¸Ð½Ð°ÑŽÑ‡Ð¸ Ð· Tails 5.8 (Ð³Ñ€ÑƒÐ´ÐµÐ½ÑŒ "
+"2022), Ð¿Ñ–ÑÐ»Ñ ÑƒÑÑƒÐ½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¸Ð²Ð¾ÑÑ‚ÐµÐ¹ Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÐºÐ¸, Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· ÑÐºÑ– Ð¹Ð¾Ð³Ð¾ Ð±ÑƒÐ»Ð¾ Ð²Ð¸Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð¾ Ð² "
+"Tails 4.8 (Ñ‡ÐµÑ€Ð²ÐµÐ½ÑŒ 2020)."
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:576
+msgid "Enable the Unsafe Browser (default)"
+msgstr "Ð£Ð²Ñ–Ð¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð½ÐµÐ±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡Ð½Ð¸Ð¹ Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€ (Ñ‚Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ð¾)"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:622
+msgid "Disable the Unsafe Browser"
+msgstr "Ð’Ð¸Ð¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð½ÐµÐ±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡Ð½Ð¸Ð¹ Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:100
+msgid "Settings were loaded from the persistent storage."
+msgstr "ÐÐ°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¾ Ð· Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ñ–Ð¹Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑ…Ð¾Ð²Ð¸Ñ‰Ð°."
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:152
+msgid "Welcome to Tails!"
+msgstr "Ð›Ð°ÑÐºÐ°Ð²Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¸Ð¼Ð¾ Ð´Ð¾ Tails!"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:181
+msgid "_Persistent Storage"
+msgstr "_ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ñ–Ð¹Ð½Ðµ ÑÑ…Ð¾Ð²Ð¸Ñ‰Ðµ"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:213
+msgid ""
+"You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
+"Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
+"passwords, and so on."
+msgstr ""
+"Ð’Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð·Ð±ÐµÑ€Ñ–Ð³Ð°Ñ‚Ð¸ Ð´ÐµÑÐºÑ– Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¸ Ñ‚Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ñ–Ð³ÑƒÑ€Ð°Ñ†Ñ–ÑŽ Ð² Ð·Ð°ÑˆÐ¸Ñ„Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾Ð¼Ñƒ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ñ–Ð¹Ð½Ð¾Ð¼Ñƒ "
+"ÑÑ…Ð¾Ð²Ð¸Ñ‰Ñ– Ð½Ð° USB-Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ‡ÑƒÐ²Ð°Ñ‡Ñ– Tails: Ð²Ð°ÑˆÑ– Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¸, Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€Ð°, Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»Ñ– "
+"Wi-Fi Ñ‚Ð¾Ñ‰Ð¾."
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:227
+msgid ""
+"You will create and configure your Persistent Storage after starting Tails."
+msgstr "Ð’Ð¸ ÑÑ‚Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ‚Ð° Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÑ”Ñ‚Ðµ ÑÐ²Ð¾Ñ” Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ñ–Ð¹Ð½Ðµ ÑÑ…Ð¾Ð²Ð¸Ñ‰Ðµ Ð¿Ñ–ÑÐ»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÑƒ Tails."
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:280
+msgid "Language & Region"
+msgstr "ÐœÐ¾Ð²Ð° Ñ– Ñ€Ð¾Ð·Ñ‚Ð°ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:316
+msgid "Default Settings"
+msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ñ– Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:418
+msgid "Show Passphrase"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:471
+#, fuzzy
+msgid "_Passphrase"
+msgstr "ÐšÐ»ÑŽÑ‡Ð¾Ð²Ð° Ñ„Ñ€Ð°Ð·Ð°:"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:506
+msgid "Unlock Encryption"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:547
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
+"shut down Tails."
+msgstr ""
+"Ð’Ð°ÑˆÐµ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ñ–Ð¹Ð½Ðµ ÑÑ…Ð¾Ð²Ð¸Ñ‰Ðµ Ñ€Ð¾Ð·Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ðµ. ÐŸÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ñ–Ñ‚ÑŒ Tails, Ñ‰Ð¾Ð± Ð·Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ "
+"Ð¹Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð½Ð¾Ð²."
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:584
+msgid "_Additional Settings"
+msgstr "_Ð”Ð¾Ð´Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ð²Ñ– Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:667
+msgid "Add an additional setting"
+msgstr "Ð”Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ‰Ðµ Ð¾Ð´Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ð²Ðµ Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:716
+msgid ""
+"The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
+"press the \"+\" button below."
+msgstr ""
+"ÐÐ°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ð¼Ð¾Ð²Ñ‡Ð°Ð½Ð½ÑÐ¼ Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡Ð½Ñ– Ð² Ð±Ñ–Ð»ÑŒÑˆÐ¾ÑÑ‚Ñ– Ð²Ð¸Ð¿Ð°Ð´ÐºÑ–Ð². Ð©Ð¾Ð± Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð¸ Ð²Ð°ÑˆÐµ "
+"Ð²Ð»Ð°ÑÐ½Ðµ Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ, Ð½Ð°Ñ‚Ð¸ÑÐ½Ñ–Ñ‚ÑŒ Ð·Ð½Ð¸Ð·Ñƒ \"+\"."
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:760
+msgid "Shutdown"
+msgstr "Ð’Ð¸Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð½Ñ"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:771
+msgid "_Start Tails"
+msgstr "_Ð—Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ Tails"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:8
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:56
+msgid "Change Passphrase"
+msgstr "Ð—Ð¼Ñ–Ð½Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ñƒ Ñ„Ñ€Ð°Ð·Ñƒ"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:95
+msgid "Current _Passphrase"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð° _Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ð° Ñ„Ñ€Ð°Ð·Ð°"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:131
+msgid "_New Passphrase"
+msgstr "_ÐÐ¾Ð²Ð° Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ð° Ñ„Ñ€Ð°Ð·Ð°"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:179
+msgid "_Confirm New Passphrase"
+msgstr "_ÐŸÑ–Ð´Ñ‚Ð²ÐµÑ€Ð´Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ñƒ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ñƒ Ñ„Ñ€Ð°Ð·Ñƒ"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:215
+msgid "_Show Passphrases"
+msgstr "_ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ñ– Ñ„Ñ€Ð°Ð·Ð¸"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:253
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:213
+msgid "The passphrases do not match"
+msgstr "ÐŸÐ°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ñ– Ñ„Ñ€Ð°Ð·Ð¸ Ð½Ðµ Ð·Ð±Ñ–Ð³Ð°ÑŽÑ‚ÑŒÑÑ"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:317
+msgid "Ch_ange"
+msgstr "Ð—Ð¼_Ñ–Ð½Ð¸Ñ‚Ð¸"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/deleted_view.ui.in:21
+msgid "The Persistent Storage was successfully deleted."
+msgstr "ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ñ–Ð¹Ð½Ðµ ÑÑ…Ð¾Ð²Ð¸Ñ‰Ðµ ÑƒÑÐ¿Ñ–ÑˆÐ½Ð¾ Ð²Ð¸Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¾."
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/deleted_view.ui.in:32
+msgid "_Close"
+msgstr "_Ð—Ð°ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:30
+msgid "Oh no! Something has gone wrong."
+msgstr "ÐžÐ¹, Ð»Ð¸ÑˆÐµÐ½ÑŒÐºÐ¾! Ð©Ð¾ÑÑŒ Ð¿Ñ–ÑˆÐ»Ð¾ Ð½Ðµ Ð·Ð° Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¾Ð¼."
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:45
+msgid ""
+"The Persistent Storage service exited unexpectedly.\n"
+"\n"
+"You can send an error report or check the output of the following commands "
+"to investigate:"
+msgstr ""
+"Ð¡Ð»ÑƒÐ¶Ð±Ð° ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ñ–Ð¹Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑ…Ð¾Ð²Ð¸Ñ‰Ð° Ð½ÐµÑÐ¿Ð¾Ð´Ñ–Ð²Ð°Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐ¸Ð»Ð° Ñ€Ð¾Ð±Ð¾Ñ‚Ñƒ.\n"
+"\n"
+"Ð’Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð½Ð°Ð´Ñ–ÑÐ»Ð°Ñ‚Ð¸ Ð·Ð²Ñ–Ñ‚ Ð¿Ñ€Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÑƒ Ð°Ð±Ð¾ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ñ–Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð²Ð¸Ð²Ñ–Ð´ Ñ‚Ð°ÐºÐ¸Ñ… ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´ Ð´Ð»Ñ "
+"Ð²Ð¸Ð²Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð¸:"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:74
+msgid "Send Error Report"
+msgstr "ÐÐ°Ð´Ñ–ÑÐ»Ð°Ñ‚Ð¸ Ð·Ð²Ñ–Ñ‚ Ð¿Ñ€Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÑƒ"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:61
+msgid ""
+"Your Persistent Storage is unlocked.\n"
+"\n"
+"Its content is available until you shut down Tails.\n"
+"\n"
+"<a href=\"doc/persistent_storage/backup\">Learn how to make a backup of your "
+"Persistent Storage.</a>"
+msgstr ""
+"Ð’Ð°ÑˆÐµ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ñ–Ð¹Ð½Ðµ ÑÑ…Ð¾Ð²Ð¸Ñ‰Ðµ Ñ€Ð¾Ð·Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ðµ.\n"
+"\n"
+"Ð™Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ð¼Ñ–ÑÑ‚ Ð±ÑƒÐ´Ðµ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð¸Ð¹, Ð´Ð¾ÐºÐ¸ Ð²Ð¸ Ð½Ðµ Ð²Ð¸Ð¼ÐºÐ½ÐµÑ‚Ðµ Tails.\n"
+"\n"
+"<a href=\"doc/persistent_storage/backup\">Ð”Ñ–Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñ‚ÐµÑÑ, ÑÐº Ð·Ñ€Ð¾Ð±Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ€ÐµÐ·ÐµÑ€Ð²Ð½Ñƒ "
+"ÐºÐ¾Ð¿Ñ–ÑŽ Ð²Ð°ÑˆÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ñ–Ð¹Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑ…Ð¾Ð²Ð¸Ñ‰Ð°.</a>"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:89
+msgid ""
+"Turn on the features of the Persistent Storage for the data that you want to "
+"save to your Tails USB stick."
+msgstr ""
+"Ð£Ð²Ñ–Ð¼ÐºÐ½Ñ–Ñ‚ÑŒ Ñ„ÑƒÐ½ÐºÑ†Ñ–Ñ— Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ñ–Ð¹Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑ…Ð¾Ð²Ð¸Ñ‰Ð° Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ…, ÑÐºÑ– Ð²Ð¸ Ñ…Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚Ðµ Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ³Ñ‚Ð¸ Ð½Ð° "
+"USB-Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ‡ÑƒÐ²Ð°Ñ‡Ñ– Tails."
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:106
+msgid "Personal Documents"
+msgstr "ÐžÑÐ¾Ð±Ð¸ÑÑ‚Ñ– Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¸"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:134
+msgid "Persistent Folder"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ñ–Ð¹Ð½Ð° Ñ‚ÐµÐºÐ°"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:153
+msgid "Open Persistent Folder"
+msgstr "Ð’Ñ–Ð´ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ñ–Ð¹Ð½Ñƒ Ñ‚ÐµÐºÑƒ"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:166
+msgid "Activate Persistent Folder"
+msgstr "ÐÐºÑ‚Ð¸Ð²ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ñ–Ð¹Ð½Ñƒ Ñ‚ÐµÐºÑƒ"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:191
+msgid "System Settings"
+msgstr "Ð¡Ð¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð½Ñ– Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:219
+#, fuzzy
+msgid "Welcome Screen"
+msgstr "ÐÐºÑ‚Ð¸Ð²ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ ÐµÐºÑ€Ð°Ð½ Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ñ–Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:229
+msgid "Activate Welcome Screen"
+msgstr "ÐÐºÑ‚Ð¸Ð²ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ ÐµÐºÑ€Ð°Ð½ Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ñ–Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:240
+#, fuzzy
+msgid "Printers"
+msgstr "ÐÐºÑ‚Ð¸Ð²ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð¸"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:250
+msgid "Activate Printers"
+msgstr "ÐÐºÑ‚Ð¸Ð²ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð¸"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:275
+msgid "Network"
+msgstr "ÐœÐµÑ€ÐµÐ¶Ð°"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:303
+msgid "Network Connections"
+msgstr "ÐœÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ²Ñ– Ð¿Ñ–Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:304
+msgid "Save Wi-Fi passwords and mobile broadband configuration."
+msgstr "Ð—Ð±ÐµÑ€ÐµÐ³Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»Ñ– Wi-Fi Ñ‚Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ñ–Ð³ÑƒÑ€Ð°Ñ†Ñ–ÑŽ ÑÑ‚Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð²'ÑÐ·ÐºÑƒ."
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:314
+msgid "Activate Network Connections"
+msgstr "ÐÐºÑ‚Ð¸Ð²ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¼ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ²Ñ– Ð·'Ñ”Ð´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:325
+msgid "Tor Bridge"
+msgstr "ÐœÑ–ÑÑ‚ Tor"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:335
+msgid "Activate Tor Bridge"
+msgstr "ÐÐºÑ‚Ð¸Ð²ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¼Ñ–ÑÑ‚ Tor"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:360
+msgid "Applications"
+msgstr "Ð—Ð°ÑÑ‚Ð¾ÑÑƒÐ½ÐºÐ¸"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:388
+#, fuzzy
+msgid "Tor Browser Bookmarks"
+msgstr "ÐÐºÑ‚Ð¸Ð²ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€Ð° Tor"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:398
+msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
+msgstr "ÐÐºÑ‚Ð¸Ð²ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€Ð° Tor"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:409
+msgid "Electrum Bitcoin Wallet"
+msgstr "Ð“Ð°Ð¼Ð°Ð½ÐµÑ†ÑŒ Electrum Bitcoin"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:419
+msgid "Activate Electrum Bitcoin Wallet"
+msgstr "ÐÐºÑ‚Ð¸Ð²ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð³Ð°Ð¼Ð°Ð½ÐµÑ†ÑŒ Electrum Bitcoin"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:430
+msgid "Thunderbird Email Client"
+msgstr "ÐšÐ»Ñ–Ñ”Ð½Ñ‚ Ðµ-Ð¿Ð¾ÑˆÑ‚Ð¸ Thunderbird"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:440
+msgid "Activate Thunderbird Email Client"
+msgstr "ÐÐºÑ‚Ð¸Ð²ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ ÐºÐ»Ñ–Ñ”Ð½Ñ‚ Ðµ-Ð¿Ð¾ÑˆÑ‚Ð¸ Thunderbird"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:451
+msgid "GnuPG"
+msgstr "GnuPG"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:452
+msgid "OpenPGP keys outside of Thunderbird."
+msgstr "ÐšÐ»ÑŽÑ‡Ñ– OpenPGP Ð¿Ð¾Ð·Ð° Thunderbird."
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:462
+msgid "Activate GnuPG"
+msgstr "ÐÐºÑ‚Ð¸Ð²ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ GnuPG"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:473
+msgid "Pidgin Internet Messenger"
+msgstr "Ð†Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½ÐµÑ‚-Ð¼ÐµÑÐµÐ½Ð´Ð¶ÐµÑ€ Pidgin"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:483
+msgid "Activate Pidgin Internet Messenger"
+msgstr "ÐÐºÑ‚Ð¸Ð²ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ–Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½ÐµÑ‚-Ð¼ÐµÑÐµÐ½Ð´Ð¶ÐµÑ€ Pidgin"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:494
+msgid "SSH Client"
+msgstr "ÐšÐ»Ñ–Ñ”Ð½Ñ‚ SSH"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:504
+msgid "Activate SSH Client"
+msgstr "ÐÐºÑ‚Ð¸Ð²ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ ÐºÐ»Ñ–Ñ”Ð½Ñ‚ SSH"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:529
+msgid "Advanced Settings"
+msgstr "Ð”Ð¾Ð´Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ð²Ñ– Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:558
+msgid "Install additional software automatically when starting Tails."
+msgstr ""
+"ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾ Ð²ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÑŽÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ð²Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñ–Ð´ Ñ‡Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÑƒ "
+"Tails."
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:577
+msgid "Configure Additional Software"
+msgstr "ÐÐ°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ð²Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:590
+msgid "Activate Additional Software"
+msgstr "ÐÐºÑ‚Ð¸Ð²ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ð²Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:601
+msgid "Dotfiles"
+msgstr "Dotfiles"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:602
+msgid "Symlink every file in the Dotfiles folder into the Home folder."
+msgstr "Ð¡Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ðµ Ð¿Ð¾ÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð¶ÐµÐ½ Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ñƒ Ñ‚ÐµÑ†Ñ– Dotfiles Ñƒ Ñ‚ÐµÑ†Ñ– Ð”Ð¾Ð¼Ñ–Ð²ÐºÐ°."
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:629
+msgid "Activate Dotfiles"
+msgstr "ÐÐºÑ‚Ð¸Ð²ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Dotfiles"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:659
+msgid "Custom"
+msgstr "ÐšÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ñ†ÑŒÐºÐ¸Ð¹"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:678
+msgid ""
+"To add or remove custom features, modify /live/persistence/"
+"TailsData_unlocked/persistence.conf."
+msgstr ""
+"Ð©Ð¾Ð± Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð¸ Ð°Ð±Ð¾ Ð²Ð¸Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚Ð¸ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ñ†ÑŒÐºÑ– Ñ„ÑƒÐ½ÐºÑ†Ñ–Ñ—, Ð·Ð¼Ñ–Ð½Ñ–Ñ‚ÑŒ Ñ„Ð°Ð¹Ð» /live/"
+"persistence/TailsData_unlocked/persistence.conf."
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:720
+msgid ""
+"<a href=\"doc/persistent_storage\">Learn more about the Persistent Storage.</"
+"a>"
+msgstr "<a href=\"doc/persistent_storage\">Ð”Ð¾ÐºÐ»Ð°Ð´Ð½Ñ–ÑˆÐµ Ð¿Ñ€Ð¾ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ñ–Ð¹Ð½Ðµ ÑÑ…Ð¾Ð²Ð¸Ñ‰Ðµ</a>"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/locked_view.ui.in:52
+msgid ""
+"<b>Your Persistent Storage is locked.</b>\n"
+"\n"
+"To use or configure your Persistent Storage, unlock it in the Welcome Screen "
+"when starting Tails.\n"
+"\n"
+"To delete your Persistent Storage, click <b>Delete</b> on the right of the "
+"title bar."
+msgstr ""
+"<b>Ð’Ð°ÑˆÐµ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ñ–Ð¹Ð½Ðµ ÑÑ…Ð¾Ð²Ð¸Ñ‰Ðµ Ñ€Ð¾Ð·Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾.</b>\n"
+"\n"
+"Ð©Ð¾Ð± Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð°Ð±Ð¾ Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¹Ð¾Ð³Ð¾, Ñ€Ð¾Ð·Ð±Ð»Ð¾ÐºÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ð¹Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ð° ÐµÐºÑ€Ð°Ð½Ñ– "
+"Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ñ–Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ñ–Ð´ Ñ‡Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÑƒ Tails.\n"
+"\n"
+"Ð©Ð¾Ð± Ð²Ð¸Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ñ–Ð¹Ð½Ðµ ÑÑ…Ð¾Ð²Ð¸Ñ‰Ðµ, ÐºÐ»Ð°Ñ†Ð½Ñ–Ñ‚ÑŒ <b>Ð’Ð¸Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚Ð¸</b> Ñƒ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ñ–Ð¹ Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸Ð½Ñ– "
+"Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ– Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ°."
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:52
+msgid ""
+"Choose the passphrase that you will use to unlock the encryption of your "
+"Persistent Storage and all its data.\n"
+"\n"
+"We recommend a long passphrase of 5 to 7 random words."
+msgstr ""
+"Ð’Ð¸Ð±ÐµÑ€Ñ–Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ñƒ Ñ„Ñ€Ð°Ð·Ñƒ, ÑÐºÑƒ Ð²Ð¸ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚Ðµ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð¾Ð·Ð±Ð»Ð¾ÐºÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ "
+"ÑˆÐ¸Ñ„Ñ€ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð²Ð°ÑˆÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ñ–Ð¹Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑ…Ð¾Ð²Ð¸Ñ‰Ð° Ñ‚Ð° Ð²ÑÑ–Ñ… Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ… Ð½Ð° Ð½ÑŒÐ¾Ð¼Ñƒ.\n"
+"\n"
+"ÐœÐ¸ Ñ€Ð°Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð´Ð¾Ð²Ð³Ñƒ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ñƒ Ñ„Ñ€Ð°Ð·Ñƒ, Ñ‰Ð¾ Ð¼Ñ–ÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ñ–Ð´ 5 Ð´Ð¾ 7 "
+"Ð²Ð¸Ð¿Ð°Ð´ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ… ÑÐ»Ñ–Ð²."
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:82
+msgid "Passphrase:"
+msgstr "ÐšÐ»ÑŽÑ‡Ð¾Ð²Ð° Ñ„Ñ€Ð°Ð·Ð°:"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:101
+msgid "Confirm:"
+msgstr "ÐŸÑ–Ð´Ñ‚Ð²ÐµÑ€Ð´Ð¸Ñ‚Ð¸:"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:178
+msgid "_Show Passphrase"
+msgstr "_ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ñƒ Ñ„Ñ€Ð°Ð·Ñƒ"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:265
+msgid "_Back"
+msgstr "_ÐÐ°Ð·Ð°Ð´"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:56
+msgid ""
+"Everything you do disappears automatically when you shut down Tails.\n"
+"\n"
+"But you can save some of your files and configuration in an encrypted "
+"Persistent Storage on your Tails USB stick, for example:\n"
+"\n"
+"â€¢ Your documents\n"
+"â€¢ Your Wi-Fi passwords\n"
+"â€¢ Your browser bookmarks\n"
+"â€¢ ...\n"
+"\n"
+"<a href=\"doc/persistent_storage\">Learn more about the Persistent Storage.</"
+"a>"
+msgstr ""
+"Ð£ÑÐµ, Ñ‰Ð¾ Ð²Ð¸ Ñ€Ð¾Ð±Ð¸Ñ‚Ðµ, Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾ Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ°Ñ”, ÐºÐ¾Ð»Ð¸ Ð²Ð¸ Ð²Ð¸Ð¼Ð¸ÐºÐ°Ñ”Ñ‚Ðµ Tails.\n"
+"\n"
+"ÐÐ»Ðµ Ð²Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ³Ñ‚Ð¸ Ð´ÐµÑÐºÑ– Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¸ Ñ‚Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ñ–Ð³ÑƒÑ€Ð°Ñ†Ñ–ÑŽ Ð² Ð·Ð°ÑˆÐ¸Ñ„Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾Ð¼Ñƒ "
+"Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ñ–Ð¹Ð½Ð¾Ð¼Ñƒ ÑÑ…Ð¾Ð²Ð¸Ñ‰Ñ– Ð½Ð° USB-Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ‡ÑƒÐ²Ð°Ñ‡Ñ– Tails, Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð¸ÐºÐ»Ð°Ð´:\n"
+"\n"
+"â€¢ Ð’Ð°ÑˆÑ– Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¸\n"
+"â€¢ Ð’Ð°ÑˆÑ– Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»Ñ– Ð´Ð¾ Wi-Fi\n"
+"â€¢ Ð—Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð²Ð°ÑˆÐ¾Ð³Ð¾ Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€Ð°\n"
+"â€¢ ...\n"
+"\n"
+"<a href=\"doc/persistent_storage\">Ð”Ð¾ÐºÐ»Ð°Ð´Ð½Ñ–ÑˆÐµ Ð¿Ñ€Ð¾ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ñ–Ð¹Ð½Ðµ ÑÑ…Ð¾Ð²Ð¸Ñ‰Ðµ</a>"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:92
+msgid ""
+"Sorry, it is impossible to create a Persistent Storage on this device.\n"
+"\n"
+"To be able to use Tails with a Persistent Storage, please follow our "
+"instructions on <a href=\"install\">installing Tails on a USB stick</a>."
+msgstr ""
+"ÐÐ° Ð¶Ð°Ð»ÑŒ Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾ ÑÑ‚Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ñ–Ð¹Ð½Ðµ ÑÑ…Ð¾Ð²Ð¸Ñ‰Ðµ Ð½Ð° Ñ†ÑŒÐ¾Ð¼Ñƒ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ñ—.\n"
+"\n"
+"Ð©Ð¾Ð± Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸ Ð·Ð¼Ð¾Ð³Ñƒ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Tails Ð· Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ñ–Ð¹Ð½Ð¸Ð¼ ÑÑ…Ð¾Ð²Ð¸Ñ‰ÐµÐ¼ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ð²ÐºÐ°Ð·Ñ–Ð²ÐºÐ¸ "
+"Ð¿Ñ€Ð¾ <a href=\"install\">Ð²ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Tails Ð½Ð° USB-Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ‡ÑƒÐ²Ð°Ñ‡</a>."
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:137
+msgid "Co_ntinue"
+msgstr "ÐŸÑ€_Ð¾Ð´Ð¾Ð²Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:29
+msgid "_Delete..."
+msgstr "_Ð’Ð¸Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚Ð¸..."
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:36
+msgid "Delete Persistent Storage"
+msgstr "Ð’Ð¸Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ñ–Ð¹Ð½Ðµ ÑÑ…Ð¾Ð²Ð¸Ñ‰Ðµ"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:49
+msgid "_Change Passphrase..."
+msgstr "_Ð—Ð¼Ñ–Ð½Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ñƒ Ñ„Ñ€Ð°Ð·Ñƒ..."
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:66
+msgid "_Restart Tails"
+msgstr "_ÐŸÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ Tails"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:61
+msgid "File Containers"
+msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ñ– ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ¹Ð½ÐµÑ€Ð¸"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:80
+msgid "_Add"
+msgstr "_Ð”Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð¸"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:86
+msgid "Add a file container"
+msgstr "Ð”Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ð¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ¹Ð½ÐµÑ€"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:103
+msgid "Partitions and Drives"
+msgstr "Ð Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð»Ð¸ Ñ‚Ð° Ð´Ð¸ÑÐºÐ¸"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:121
+msgid ""
+"This application is not affiliated with or endorsed by the VeraCrypt project "
+"or IDRIX."
+msgstr ""
+"Ð¦Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð° Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð²â€™ÑÐ·Ð°Ð½Ð° Ð· Ð¿Ñ€Ð¾ÐµÐºÑ‚Ð¾Ð¼ VeraCrypt Ð°Ð±Ð¾ IDRIX Ñ– Ð½Ðµ ÑÑ…Ð²Ð°Ð»ÐµÐ½Ð° Ð½Ð¸Ð¼."
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:29
+msgid "_Open"
+msgstr "_Ð’Ñ–Ð´Ñ‡Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¾"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:38
+msgid "Lock this volume"
+msgstr "Ð—Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ†Ðµ ÑÑ…Ð¾Ð²Ð¸Ñ‰Ðµ"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:52
+msgid "_Unlock"
+msgstr "_Ð Ð¾Ð·Ð±Ð»Ð¾ÐºÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:61
+msgid "Detach this volume"
+msgstr "Ð’Ñ–Ð´â€™Ñ”Ð´Ð½Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ†Ðµ ÑÑ…Ð¾Ð²Ð¸Ñ‰Ðµ"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:266
+msgid "Target USB stick:"
+msgstr "Ð¦Ñ–Ð»ÑŒÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ USB-Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ‡ÑƒÐ²Ð°Ñ‡:"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:342
+msgid "Reinstall (delete all data)"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸ (Ð²Ð¸Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð²ÑÑ– Ð´Ð°Ð½Ñ–)"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:11
+msgid "Copyright Â© 2009-2018 tails@boum.org"
+msgstr "ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ñ€ÑÑŒÐºÐµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Â© 2009-2018 tails@boum.org"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:15
+msgid ""
+"WhisperBack - Send feedback in an encrypted mail\n"
+"Copyright (C) 2009-2018 Tails developers <tails@boum.org>\n"
+"\n"
+"This program is  free software; you can redistribute  it and/or modify\n"
+"it under the  terms of the GNU General Public  License as published by\n"
+"the Free Software Foundation; either  version 3 of the License, or (at\n"
+"your option) any later version.\n"
+"\n"
+"This program  is distributed in the  hope that it will  be useful, but\n"
+"WITHOUT   ANY  WARRANTY;   without  even   the  implied   warranty  of\n"
+"MERCHANTABILITY  or FITNESS  FOR A  PARTICULAR PURPOSE.   See  the GNU\n"
+"General Public License for more details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+"along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
+msgstr ""
+"WhisperBack - ÐÐ°Ð´ÑÐ¸Ð»Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ð·Ð²Ñ–Ñ‚Ð¸ Ñƒ Ð·Ð°ÑˆÐ¸Ñ„Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾Ð¼Ñƒ Ð»Ð¸ÑÑ‚Ñ–\n"
+"ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ñ€ÑÑŒÐºÐµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ (C) 2009-2018 Ð Ð¾Ð·Ñ€Ð¾Ð±Ð½Ð¸ÐºÐ¸ Tails <tails@boum.org>\n"
+"\n"
+"Ð¦Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð° Ñ” Ð²Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¼ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð½Ð¸Ð¼ Ð·Ð°Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð½ÑÐ¼; Ð²Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¿Ð¾ÑˆÐ¸Ñ€ÑŽÐ²Ð°Ñ‚Ð¸\n"
+"Ñ—Ñ— Ñ‚Ð°/Ð°Ð±Ð¾ Ð¼Ð¾Ð´Ð¸Ñ„Ñ–ÐºÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð½Ð° ÑƒÐ¼Ð¾Ð²Ð°Ñ… Ð»Ñ–Ñ†ÐµÐ½Ð·Ñ–Ñ— GNU General Public License, "
+"Ð¾Ð¿ÑƒÐ±Ð»Ñ–ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾Ñ—\n"
+"Free Software Foundation, Ð°Ð±Ð¾ Ð²ÐµÑ€ÑÑ–Ñ— 3 Ñ†Ñ–Ñ”Ñ— Ð›Ñ–Ñ†ÐµÐ½Ð·Ñ–Ñ—, Ð°Ð±Ð¾ (Ð½Ð° Ð²Ð°Ñˆ Ñ€Ð¾Ð·ÑÑƒÐ´) "
+"Ð±ÑƒÐ´ÑŒ-ÑÐºÐ¾Ñ—\n"
+"Ð½Ð¾Ð²Ñ–ÑˆÐ¾Ñ— Ð²ÐµÑ€ÑÑ–Ñ—.\n"
+"\n"
+"Ð¦Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð° Ð¿Ð¾ÑˆÐ¸Ñ€ÑŽÑ”Ñ‚ÑŒÑÑ Ñƒ ÑÐ¿Ð¾Ð´Ñ–Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ–, Ñ‰Ð¾ Ð²Ð¾Ð½Ð° Ð±ÑƒÐ´Ðµ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÐ½Ð¾ÑŽ, Ð°Ð»Ðµ Ð‘Ð•Ð— Ð‘Ð£Ð”Ð¬-"
+"Ð¯ÐšÐ˜Ð¥\n"
+"Ð“ÐÐ ÐÐÐ¢Ð†Ð™, Ð½Ð°Ð²Ñ–Ñ‚ÑŒ Ð±ÐµÐ· Ð¾Ñ‡Ñ–ÐºÑƒÐ²Ð°Ð½Ð¸Ñ… (Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð±Ð°Ñ‡ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð¸Ñ…) Ð³Ð°Ñ€Ð°Ð½Ñ‚Ñ–Ð¹ ÐšÐžÐœÐ•Ð Ð¦Ð†Ð™ÐÐžÐ‡ Ð¯ÐšÐžÐ¡Ð¢Ð† "
+"Ð°Ð±Ð¾\n"
+"ÐŸÐ Ð˜Ð”ÐÐ¢ÐÐžÐ¡Ð¢Ð† Ð”Ðž ÐŸÐ•Ð’ÐÐžÐ‡ ÐŸÐžÐ¢Ð Ð•Ð‘Ð˜. Ð‘Ñ–Ð»ÑŒÑˆÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ€Ð¾Ð±Ð¸Ñ†ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¾ Ð»Ñ–Ñ†ÐµÐ½Ð·Ñ–ÑŽ GNU\n"
+"General Public License.\n"
+"\n"
+"Ð’Ð¸ Ð¼Ð°Ð»Ð¸ Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸ ÐºÐ¾Ð¿Ñ–ÑŽ Ð»Ñ–Ñ†ÐµÐ½Ð·Ñ–Ñ— GNU General Public License\n"
+"Ñ€Ð°Ð·Ð¾Ð¼ Ð· Ñ†Ñ–Ñ”ÑŽ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¾ÑŽ. Ð¯ÐºÑ‰Ð¾ Ð¶ Ð½Ñ–, - Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ³Ð»ÑÐ½ÑŒÑ‚Ðµ Ñ—Ñ— Ð½Ð° <http://www.gnu.org/"
+"licenses/>.\n"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:122
+msgid ""
+"If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, "
+"a link to your key, or the key as a public key block:"
+msgstr ""
+"Ð¯ÐºÑ‰Ð¾ Ð’Ð¸ Ñ…Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚Ðµ, Ñ‰Ð¾Ð± Ð¼Ð¸ Ð·Ð°ÑˆÐ¸Ñ„Ñ€ÑƒÐ²Ð°Ð»Ð¸ Ð²Ñ–Ð´Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´ÑŒ Ð½Ð° Ð’Ð°ÑˆÐµ Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ, Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ "
+"ID Ð’Ð°ÑˆÐ¾Ð³Ð¾ ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°, Ð¿Ð¾ÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð° Ð’Ð°Ñˆ ÐºÐ»ÑŽÑ‡, Ð°Ð±Ð¾ ÐºÐ»ÑŽÑ‡ Ð² ÑÐºÐ¾ÑÑ‚Ñ– Ð²Ñ–Ð´ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð° "
+"Ð±Ð»Ð¾ÐºÑƒ:"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:308
+msgid "Summary"
+msgstr "Ð ÐµÐ·ÑŽÐ¼Ðµ"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:337
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:485
+msgid "Bug description"
+msgstr "ÐžÐ¿Ð¸Ñ Ð±Ð°Ð³Ñƒ"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:378
+msgid "Help:"
+msgstr "Ð”Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð°:"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:388
+msgid "Read our bug reporting guidelines."
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ð½Ð°ÑˆÑ– Ð½Ð°ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ Ð·Ñ– Ð·Ð²Ñ–Ñ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ Ð±Ð°Ò‘Ð¸."
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:416
+msgid "Email address (if you want an answer from us)"
+msgstr "ÐÐ´Ñ€ÐµÑÐ° ÐµÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ñ— Ð¿Ð¾ÑˆÑ‚Ð¸ (ÑÐºÑ‰Ð¾ Ð²Ð¸ Ñ…Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚Ðµ Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸ Ð²Ñ–Ð´ Ð½Ð°Ñ Ð²Ñ–Ð´Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´ÑŒ)"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:445
+msgid "optional PGP key"
+msgstr "Ð¾Ð¿Ñ†Ñ–Ð¾Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ ÐºÐ»ÑŽÑ‡ PGP"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:470
+msgid "Please know that we are not able to reply to every bug report."
+msgstr "Ð—Ð²ÐµÑ€Ð½Ñ–Ñ‚ÑŒ ÑƒÐ²Ð°Ð³Ñƒ, Ñ‰Ð¾ Ð¼Ð¸ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ¼Ð¾ Ð²Ñ–Ð´Ð¿Ð¾Ð²Ñ–ÑÑ‚Ð¸ Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð¶ÐµÐ½ Ð·Ð²Ñ–Ñ‚ Ð¿Ñ€Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÑƒ."
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:502
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:613
+msgid "Technical details to include"
+msgstr "Ð¢ÐµÑ…Ð½Ñ–Ñ‡Ð½Ñ– Ð¿Ð¾Ð´Ñ€Ð¾Ð±Ð¸Ñ†Ñ– Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:540
+msgid "headers"
+msgstr "Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ¸"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:588
+msgid "debugging info"
+msgstr "Ð½Ð°Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð¶ÑƒÐ²Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð° Ñ–Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ñ–Ñ"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:680
+msgid "Send"
+msgstr "Ð’Ñ–Ð´Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/local/share/mime/packages/unlock-veracrypt-volumes.xml.in.h:1
+msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
+msgstr "ÐšÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ¹Ð½ÐµÑ€ TrueCrypt/VeraCrypt"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:82
+msgid "Configure a Tor bridge"
+msgstr "ÐÐ°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ð¼Ñ–ÑÑ‚ Tor"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:106
+msgid ""
+"Bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
+"accessing Tor is blocked from where you are."
+msgstr ""
+"ÐœÐ¾ÑÑ‚Ð¸ â€” Ñ†Ðµ Ñ‚Ð°Ñ”Ð¼Ð½Ñ– Ñ€ÐµÑ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐ»ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸ Tor. Ð’Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ð¼Ñ–ÑÑ‚ ÑÐº Ð¿ÐµÑ€ÑˆÐ¸Ð¹ "
+"Ñ€ÐµÑ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐ»ÑÑ‚Ð¾Ñ€ Tor, ÑÐºÑ‰Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ Ð´Ð¾ Tor Ð·Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ Ð· Ð²Ð°ÑˆÐ¾Ð³Ð¾ Ð¼Ñ–ÑÑ†Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ±ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ."
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:122
+msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Ð”Ñ–Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñ‚ÐµÑÑ Ð±Ñ–Ð»ÑŒÑˆÐµ Ð¿Ñ€Ð¾ Ð¼Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Tor</a>"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:157
+msgid "Use a _default bridge"
+msgstr "Ð’Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¼Ñ–ÑÑ‚ _Ð·Ð° Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ñ‡ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½ÑÐ¼"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:180
+msgid "obfs4 (recommended)"
+msgstr "obfs4 (Ñ€ÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾)"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:181
+msgid "meek"
+msgstr "meek"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:204
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1518
+msgid "None"
+msgstr "ÐÑ–Ñ‡Ð¾Ð³Ð¾"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:240
+msgid "_Ask for a Tor bridge by email"
+msgstr "_ÐŸÐ¾Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¸Ñ‚Ð¸ Ð¼Ñ–ÑÑ‚ Tor ÐµÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ð½Ð¾ÑŽ Ð¿Ð¾ÑˆÑ‚Ð¾ÑŽ"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:259
+msgid ""
+"Send an empty email to <tt>bridges@torproject.org</tt> from a Gmail or "
+"Riseup email address with your phone and scan the QR code that is attached "
+"to the automatic reply."
+msgstr ""
+"ÐÐ°Ð´Ñ–ÑˆÐ»Ñ–Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ñ€Ð¾Ð¶Ð½Ñ–Ð¹ ÐµÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ð½Ð¸Ð¹ Ð»Ð¸ÑÑ‚ Ð½Ð° Ð°Ð´Ñ€ÐµÑÑƒ <tt>bridges@torproject.org</"
+"tt> Ð· ÐµÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ñ— Ð°Ð´Ñ€ÐµÑÐ¸ Gmail Ð°Ð±Ð¾ Riseup. ÐÐ°Ð¿Ñ€Ð¸ÐºÐ»Ð°Ð´, Ð²Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð½Ð°Ð´Ñ–ÑÐ»Ð°Ñ‚Ð¸ "
+"ÐµÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ð½Ð¸Ð¹ Ð»Ð¸ÑÑ‚ Ð·Ñ– ÑÐ²Ð¾Ð³Ð¾ Ñ‚ÐµÐ»ÐµÑ„Ð¾Ð½Ñƒ Ñ‚Ð° Ð·Ñ–ÑÐºÐ°Ð½ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ QR-ÐºÐ¾Ð´, ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¸ÐºÑ€Ñ–Ð¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹ "
+"Ð´Ð¾ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾Ñ— Ð²Ñ–Ð´Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´Ñ–."
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:272
+msgid "Scan _QR code"
+msgstr "Ð¡ÐºÐ°Ð½ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ _QR-ÐºÐ¾Ð´"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:373
+msgid "_Enter a bridge that you already know"
+msgstr "_Ð’Ð²ÐµÐ´Ñ–Ñ‚ÑŒ Ð¼Ñ–ÑÑ‚, ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð²Ð°Ð¼ Ð²Ð¶Ðµ Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ð¸Ð¹"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:399
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1040
+msgid "Bridge"
+msgstr "ÐœÑ–ÑÑ‚"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:412
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1053
+msgid "obfs4 ..."
+msgstr "obfs4 ..."
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:485
+msgid "Save bridge to _Persistent Storage"
+msgstr "Ð—Ð±ÐµÑ€ÐµÐ³Ñ‚Ð¸ Ð¼Ñ–ÑÑ‚ Ð´Ð¾ _ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ñ–Ð¹Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¡Ñ…Ð¾Ð²Ð¸Ñ‰Ð°"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:510
+msgid "Save bridge to Persistent Storage"
+msgstr "Ð—Ð±ÐµÑ€ÐµÐ³Ñ‚Ð¸ Ð¼Ñ–ÑÑ‚ Ð´Ð¾ ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ñ–Ð¹Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¡Ñ…Ð¾Ð²Ð¸Ñ‰Ð°"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:650
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1158
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
+msgid "_Connect to Tor"
+msgstr "_ÐŸÑ–Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ–Ñ‚Ð¸ÑÑ Ð´Ð¾ Tor"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:692
+msgid "Error connecting to Tor"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð¿Ñ–Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾ Tor"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:736
+msgid "â€¢ Wrong clock"
+msgstr "â€¢ ÐÐµÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð½Ð¸Ðº"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:756
+msgid "Your clock and time zone need to be correct to connect to Tor."
+msgstr ""
+"Ð©Ð¾Ð± Ð¿Ñ–Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚Ð¸ÑÑ Ð´Ð¾ Tor, Ð²Ð°Ñˆ Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð½Ð¸Ðº Ñ– Ñ‡Ð°ÑÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð¿Ð¾ÑÑ Ð¼Ð°ÑŽÑ‚ÑŒ Ð±ÑƒÑ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¼Ð¸."
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:769
+msgid "Fix _Clock"
+msgstr "Ð’Ð¸Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸ _Ð“Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð½Ð¸Ðº"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:807
+msgid "â€¢ Public network"
+msgstr "â€¢ ÐŸÑƒÐ±Ð»Ñ–Ñ‡Ð½Ð° Ð¼ÐµÑ€ÐµÐ¶Ð°"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:827
+msgid ""
+"If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
+"local network using the Unsafe Browser."
+msgstr ""
+"Ð¯ÐºÑ‰Ð¾ Ð²Ð¸ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ±ÑƒÐ²Ð°Ñ”Ñ‚Ðµ Ð² Ð¼Ð°Ð³Ð°Ð·Ð¸Ð½Ñ–, Ð³Ð¾Ñ‚ÐµÐ»Ñ– Ð°Ð±Ð¾ Ð°ÐµÑ€Ð¾Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ñƒ, Ð²Ð°Ð¼ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð·Ð½Ð°Ð´Ð¾Ð±Ð¸Ñ‚Ð¸ÑÑ "
+"ÑƒÐ²Ñ–Ð¹Ñ‚Ð¸ Ð² Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ñƒ Ð¼ÐµÑ€ÐµÐ¶Ñƒ Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ÑŽ ÐÐµÐ±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€Ð°."
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:840
+msgid "Try _Signing in to the Network"
+msgstr "Ð¡Ð¿Ñ€Ð¾Ð±ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ _Ð£Ð²Ñ–Ð¹Ñ‚Ð¸ Ð² Ð¼ÐµÑ€ÐµÐ¶Ñƒ"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:879
+msgid "â€¢ Local proxy"
+msgstr "â€¢ Ð›Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑÑ–"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:899
+msgid ""
+"If you are on a corporate or university network, you might need to configure "
+"a local proxy."
+msgstr ""
+"Ð¯ÐºÑ‰Ð¾ Ð²Ð¸ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ±ÑƒÐ²Ð°Ñ”Ñ‚Ðµ Ð² ÐºÐ¾Ñ€Ð¿Ð¾Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸Ð²Ð½Ñ–Ð¹ Ð°Ð±Ð¾ ÑƒÐ½Ñ–Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ‚ÐµÑ‚ÑÑŒÐºÑ–Ð¹ Ð¼ÐµÑ€ÐµÐ¶Ñ–, Ð²Ð°Ð¼ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ "
+"Ð·Ð½Ð°Ð´Ð¾Ð±Ð¸Ñ‚Ð¸ÑÑ Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑÑ–-ÑÐµÑ€Ð²ÐµÑ€."
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:912
+msgid "Configure a Local _Proxy"
+msgstr "ÐÐ°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ _ÐŸÑ€Ð¾ÐºÑÑ–-ÑÐµÑ€Ð²ÐµÑ€"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:951
+msgid "â€¢ Tor bridge by email"
+msgstr "â€¢ ÐœÑ–ÑÑ‚ Tor ÐµÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ð½Ð¾ÑŽ Ð¿Ð¾ÑˆÑ‚Ð¾ÑŽ"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:971
+msgid ""
+"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
+"connections to Tor are blocked, for example in some countries, by some "
+"public networks, or by some parental controls."
+msgstr ""
+"ÐœÐ¾ÑÑ‚Ð¸ Tor â€” Ñ†Ðµ Ñ‚Ð°Ñ”Ð¼Ð½Ñ– Ñ€ÐµÑ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐ»ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸ Tor. Ð’Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ð¼Ñ–ÑÑ‚ Ð¿ÐµÑ€ÑˆÐ¸Ð¼ "
+"Ñ€ÐµÑ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐ»ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¼ Tor, ÑÐºÑ‰Ð¾ Ð·'Ñ”Ð´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð· Tor Ð·Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾, Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð¸ÐºÐ»Ð°Ð´, Ñƒ Ð´ÐµÑÐºÐ¸Ñ… "
+"ÐºÑ€Ð°Ñ—Ð½Ð°Ñ…, Ð´ÐµÑÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ð·Ð°Ð³Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¼ÐµÑ€ÐµÐ¶Ð°Ð¼Ð¸ Ð°Ð±Ð¾ Ð´ÐµÑÐºÐ¸Ð¼Ð¸ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ð¼Ð¸ "
+"Ð±Ð°Ñ‚ÑŒÐºÑ–Ð²ÑÑŒÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»ÑŽ."
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:991
+msgid ""
+"To get a bridge, send an empty email to <tt>bridges@torproject.org</tt> from "
+"a Gmail or Riseup email address with your phone and scan the QR code that is "
+"attached to the automatic reply."
+msgstr ""
+"Ð©Ð¾Ð± Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¼Ñ–ÑÑ‚, Ð½Ð°Ð´Ñ–ÑˆÐ»Ñ–Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ñ€Ð¾Ð¶Ð½Ñ–Ð¹ ÐµÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ð½Ð¸Ð¹ Ð»Ð¸ÑÑ‚ Ð½Ð° Ð°Ð´Ñ€ÐµÑÑƒ "
+"<tt>bridges@torproject.org</tt> Ð· ÐµÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ñ— Ð°Ð´Ñ€ÐµÑÐ¸ Gmail Ð°Ð±Ð¾ Riseup Ð·Ñ– "
+"ÑÐ²Ð¾Ð³Ð¾ Ñ‚ÐµÐ»ÐµÑ„Ð¾Ð½Ñƒ Ñ‚Ð° ÑÐºÐ°Ð½ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸ÐºÑ€Ñ–Ð¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð´Ð¾ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾Ñ— Ð²Ñ–Ð´Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´Ñ– QR-ÐºÐ¾Ð´."
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1014
+msgid "Scan QR Code"
+msgstr "Ð¡ÐºÐ°Ð½ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ QR-ÐºÐ¾Ð´"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1145
+msgid ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot\">Troubleshooting "
+"connecting to Tor</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot\">Ð£ÑÑƒÐ½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½ÐµÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð½Ð¾ÑÑ‚ÐµÐ¹ "
+"Ð¿Ñ–Ð´'Ñ”Ð´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð¾ Tor</a>"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1191
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
+msgid ""
+"Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
+msgstr "Ð£ÑÐµ, Ñ‰Ð¾ Ð²Ð¸ Ñ€Ð¾Ð±Ð¸Ñ‚Ðµ Ð² Ñ–Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½ÐµÑ‚Ñ– Ð· Tails, Ð¿Ñ€Ð¾Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· Ð¼ÐµÑ€ÐµÐ¶Ñƒ Tor."
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1205
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1614
+msgid ""
+"Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
+"Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers "
+"around the world."
+msgstr ""
+"Tor ÑˆÐ¸Ñ„Ñ€ÑƒÑ” Ñ‚Ð° Ð°Ð½Ð¾Ð½Ñ–Ð¼Ñ–Ð·ÑƒÑ” Ð²Ð°ÑˆÐµ Ð·â€™Ñ”Ð´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ, Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°ÑŽÑ‡Ð¸ Ð¹Ð¾Ð³Ð¾ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· 3 "
+"Ñ€ÐµÑ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐ»ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸.\n"
+"Ð ÐµÑ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐ»ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸ Tor â€” Ñ†Ðµ ÑÐµÑ€Ð²ÐµÑ€Ð¸, ÑÐºÐ¸Ð¼Ð¸ ÐºÐµÑ€ÑƒÑŽÑ‚ÑŒ Ñ€Ñ–Ð·Ð½Ñ– Ð¾Ñ€Ð³Ð°Ð½Ñ–Ð·Ð°Ñ†Ñ–Ñ— Ñ‚Ð° Ð²Ð¾Ð»Ð¾Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð¸ "
+"Ð· ÑƒÑÑŒÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ²Ñ–Ñ‚Ñƒ."
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
+msgid "<b>Connect to Tor _automatically</b>"
+msgstr "<b>ÐŸÑ–Ð´'Ñ”Ð´Ð½ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑ Ð´Ð¾ Tor _Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾</b>"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1291
+msgid ""
+"We recommend connecting to Tor automatically if you are on a public Wi-Fi "
+"network or if many people in your country use Tor to circumvent censorship."
+msgstr ""
+"ÐœÐ¸ Ñ€Ð°Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð¿Ñ–Ð´'Ñ”Ð´Ð½ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑ Ð´Ð¾ Tor Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾, ÑÐºÑ‰Ð¾ Ð²Ð¸ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ±ÑƒÐ²Ð°Ñ”Ñ‚Ðµ Ð² "
+"Ð·Ð°Ð³Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ–Ð¹ Ð¼ÐµÑ€ÐµÐ¶Ñ– Wi-Fi Ð°Ð±Ð¾ ÑÐºÑ‰Ð¾ Ð±Ð°Ð³Ð°Ñ‚Ð¾ Ð»ÑŽÐ´ÐµÐ¹ Ñƒ Ð²Ð°ÑˆÑ–Ð¹ ÐºÑ€Ð°Ñ—Ð½Ñ– "
+"Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÑŽÑ‚ÑŒ Tor Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ñƒ Ñ†ÐµÐ½Ð·ÑƒÑ€Ð¸."
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1309
+msgid ""
+"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
+"\n"
+"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as "
+"coming from a Tails user."
+msgstr ""
+"Tails Ð½Ð°Ð¼Ð°Ð³Ð°Ñ‚Ð¸Ð¼ÐµÑ‚ÑŒÑÑ Ñ€Ñ–Ð·Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð°Ð¼Ð¸ Ð¿Ñ–Ð´â€™Ñ”Ð´Ð½Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑ Ð´Ð¾ Tor, Ð´Ð¾ÐºÐ¸ Ð½Ðµ Ð²Ð¸Ð¹Ð´Ðµ.\n"
+"\n"
+"Ð¥Ñ‚Ð¾ÑÑŒ, Ñ…Ñ‚Ð¾ Ð²Ñ–Ð´ÑÑ‚ÐµÐ¶ÑƒÑ” Ð²Ð°ÑˆÐµ Ñ–Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½ÐµÑ‚-Ð·â€™Ñ”Ð´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ, Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð¸, Ñ‰Ð¾ Ñ†Ñ– ÑÐ¿Ñ€Ð¾Ð±Ð¸ "
+"Ð½Ð°Ð´Ñ…Ð¾Ð´ÑÑ‚ÑŒ Ð²Ñ–Ð´ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ñ‡Ð° Tails."
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1343
+msgid "Configure a Tor _bridge"
+msgstr "ÐÐ°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ _Ð¼Ñ–ÑÑ‚ Tor"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1389
+msgid ""
+"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
+"connections to Tor are blocked, for example in some countries, by some "
+"public networks, or by some parental controls.\n"
+"\n"
+"Choose this option if you already know that you need a bridge. Otherwise, "
+"Tails will autodetect whether you need a bridge to connect to Tor from your "
+"local network."
+msgstr ""
+"ÐœÐ¾ÑÑ‚Ð¸ Tor - Ñ†Ðµ ÑÐµÐºÑ€ÐµÑ‚Ð½Ñ– Ñ€ÐµÑ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐ»ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸ Tor. Ð’Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ð¼Ñ–ÑÑ‚ ÑÐº Ð¿ÐµÑ€ÑˆÐ¸Ð¹ "
+"Ñ€ÐµÑ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐ»ÑÑ‚Ð¾Ñ€ Tor, ÑÐºÑ‰Ð¾ Ð¿Ñ–Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾ Tor Ð·Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾, Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð¸ÐºÐ»Ð°Ð´, Ñƒ Ð´ÐµÑÐºÐ¸Ñ… "
+"ÐºÑ€Ð°Ñ—Ð½Ð°Ñ…, Ð´ÐµÑÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ð·Ð°Ð³Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¼ÐµÑ€ÐµÐ¶Ð°Ð¼Ð¸ Ð°Ð±Ð¾ Ð´ÐµÑÐºÐ¸Ð¼Ð¸ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ð¼Ð¸ "
+"Ð±Ð°Ñ‚ÑŒÐºÑ–Ð²ÑÑŒÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»ÑŽ.\n"
+"\n"
+"Ð’Ð¸Ð±ÐµÑ€Ñ–Ñ‚ÑŒ Ñ†ÐµÐ¹ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€, ÑÐºÑ‰Ð¾ Ð²Ð¸ Ð²Ð¶Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ”Ñ‚Ðµ, Ñ‰Ð¾ Ð²Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€Ñ–Ð±ÐµÐ½ Ð¼Ñ–ÑÑ‚. Ð’ Ñ–Ð½ÑˆÐ¾Ð¼Ñƒ "
+"Ð²Ð¸Ð¿Ð°Ð´ÐºÑƒ Tails Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾ Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ, Ñ‡Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€Ñ–Ð±ÐµÐ½ Ð²Ð°Ð¼ Ð¼Ñ–ÑÑ‚ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ–Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾ "
+"Tor Ñ–Ð· Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ñ— Ð¼ÐµÑ€ÐµÐ¶Ñ–."
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1431
+msgid "<b>_Hide to my local network that I'm connecting to Tor</b>"
+msgstr "<b>_ÐŸÑ€Ð¸Ñ…Ð¾Ð²ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð²Ñ–Ð´ Ð¼Ð¾Ñ”Ñ— Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ñ— Ð¼ÐµÑ€ÐµÐ¶Ñ–, Ñ‰Ð¾ Ñ Ð¿Ñ–Ð´'Ñ”Ð´Ð½ÑƒÑŽÑÑ Ð´Ð¾ Tor</b>"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1481
+msgid ""
+"You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone "
+"who monitors your Internet connection."
+msgstr ""
+"ÐœÐ¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾, Ð²Ð°Ð¼ Ð´Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÑ‚ÑŒÑÑ Ð·Ð°Ð»Ð¸ÑˆÐ¸Ñ‚Ð¸ÑÑ Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð¼Ñ–Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ð¼, ÑÐºÑ‰Ð¾ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Tor Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ "
+"Ð·Ð´Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑ Ð¿Ñ–Ð´Ð¾Ð·Ñ€Ñ–Ð»Ð¸Ð¼ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð³Ð¾ÑÑŒ, Ñ…Ñ‚Ð¾ ÑÑ‚ÐµÐ¶Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð·Ð° Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ð¼ Ð†Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½ÐµÑ‚-Ð·â€™Ñ”Ð´Ð½Ð°Ð½Ð½ÑÐ¼."
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1499
+msgid ""
+"Tails will only connect to Tor after you configured a Tor bridge. Bridges "
+"are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
+"\n"
+"Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most "
+"discrete types of Tor bridges.\n"
+"\n"
+"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges "
+"yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the "
+"Eastern Hemisphere."
+msgstr ""
+"Tails Ð¿Ñ–Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ‚Ð¸Ð¼ÐµÑ‚ÑŒÑÑ Ð´Ð¾ Tor Ð»Ð¸ÑˆÐµ Ð¿Ñ–ÑÐ»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, ÑÐº Ð²Ð¸ Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð»Ð¸ Ð¼Ñ–ÑÑ‚ Tor. "
+"ÐœÐ¾ÑÑ‚Ð¸ - Ñ†Ðµ ÑÐµÐºÑ€ÐµÑ‚Ð½Ñ– Ñ€ÐµÑ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐ»ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸ Tor, ÑÐºÑ– Ð¿Ñ€Ð¸Ñ…Ð¾Ð²ÑƒÑŽÑ‚ÑŒ, Ñ‰Ð¾ Ð²Ð¸ Ð¿Ñ–Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ”Ñ‚ÐµÑÑŒ "
+"Ð´Ð¾ Tor.\n"
+"\n"
+"ÐÐ°ÑˆÐ° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ñ€Ð¾Ð±Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²ÑÐµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ðµ, Ñ‰Ð¾Ð± Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ñ‚Ð¸ Ð²Ð°Ð¼ Ð¿Ñ–Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚Ð¸ÑÑ Ð´Ð¾ Tor Ð·Ð° "
+"Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ÑŽ Ð½Ð°Ð¹Ð±Ñ–Ð»ÑŒÑˆ Ð´Ð¸ÑÐºÑ€ÐµÑ‚Ð½Ð¸Ñ… Ñ‚Ð¸Ð¿Ñ–Ð² Ð¼Ð¾ÑÑ‚Ñ–Ð² Tor.\n"
+"\n"
+"Ð’Ð°Ð¼ Ð´Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÑ‚ÑŒÑÑ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ñ‚Ð¸ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ð²Ðµ Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ, ÑÐºÑ‰Ð¾ Ð’Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ¸ Ð½Ðµ Ð·Ð½Ñ”Ñ‚Ðµ "
+"Ð¶Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾ÑÑ‚Ñƒ Tor, ÑÐºÑ‰Ð¾ Ð²Ð¸ Ð¿Ñ–Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ”Ñ‚ÐµÑÑŒ Ñ–Ð· Ð·Ð°Ð³Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð¾Ñ— Ð¼ÐµÑ€ÐµÐ¶Ñ– Wi-Fi "
+"Ð°Ð±Ð¾ ÑÐºÑ‰Ð¾ Ð²Ð¸ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ±ÑƒÐ²Ð°Ñ”Ñ‚Ðµ Ñƒ Ð¡Ñ…Ñ–Ð´Ð½Ñ–Ð¹ Ð¿Ñ–Ð²ÐºÑƒÐ»Ñ–."
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1544
+msgid ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
+"to Tor</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Ð”Ñ–Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñ‚ÐµÑÑ Ð±Ñ–Ð»ÑŒÑˆÐµ Ð¿Ñ€Ð¾ Ñ‚Ðµ, ÑÐº Tails "
+"Ð¿Ñ–Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ”Ñ‚ÑŒÑÑ Ð´Ð¾ Tor</a>"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1629
+msgid "Connect to a local network"
+msgstr "ÐŸÑ–Ð´'Ñ”Ð´Ð½Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑ Ð´Ð¾ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ñ— Ð¼ÐµÑ€ÐµÐ¶Ñ–"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1646
+msgid ""
+"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
+"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
+msgstr ""
+"Ð’Ð¸ Ñ‰Ðµ Ð½Ðµ Ð¿Ñ–Ð´'Ñ”Ð´Ð½Ð°Ð½Ñ– Ð´Ð¾ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ñ— Ð¼ÐµÑ€ÐµÐ¶Ñ–. Ð©Ð¾Ð± Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ñ–ÑÑ‚ÑŒ Ð¿Ñ–Ð´'Ñ”Ð´Ð½Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑ Ð´Ð¾ "
+"Ð¼ÐµÑ€ÐµÐ¶Ñ– Tor, ÑÐ¿Ð¾Ñ‡Ð°Ñ‚ÐºÑƒ Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€Ñ–Ð±Ð½Ð¾ Ð¿Ñ–Ð´'Ñ”Ð´Ð½Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑ Ð´Ð¾ Wi-Fi, Ð´Ñ€Ð¾Ñ‚Ð¾Ð²Ð¾Ñ— Ð°Ð±Ð¾ Ð¼Ð¾Ð±Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ñ— "
+"Ð¼ÐµÑ€ÐµÐ¶Ñ–."
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1658
+msgid "Open Wi-Fi settings"
+msgstr "Ð’Ñ–Ð´ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Wi-Fi"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1707
+msgid "Testing Internet accessâ€¦"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ñ–Ñ€ÐºÐ° Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ñƒ Ð´Ð¾ Ñ–Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½ÐµÑ‚Ñƒâ€¦"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
+msgid "You have access to the Internet"
+msgstr "Ð’Ð¸ Ð¼Ð°Ñ”Ñ‚Ðµ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ Ð´Ð¾ Ñ–Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½ÐµÑ‚Ñƒ"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1781
+msgid "Testing access to Torâ€¦"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ñ–Ñ€ÐºÐ° Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ñƒ Ð´Ð¾ Torâ€¦"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1824
+msgid "You can connect to Tor"
+msgstr "Ð’Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¿Ñ–Ð´'Ñ”Ð´Ð½Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑ Ð´Ð¾ Tor"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1854
+msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
+msgstr "ÐÐµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¿Ñ–Ð´'Ñ”Ð´Ð½Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑ Ð´Ð¾ Tor Ð±ÐµÐ· Ð¼Ð¾ÑÑ‚Ñ–Ð²."
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1870
+msgid "This local network is blocking access to Tor."
+msgstr "Ð¦Ñ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð° Ð¼ÐµÑ€ÐµÐ¶Ð° Ð±Ð»Ð¾ÐºÑƒÑ” Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ Ð´Ð¾ Tor."
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1902
+msgid "Connecting to Torâ€¦"
+msgstr "ÐŸÑ–Ð´'Ñ”Ð´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð¾ Torâ€¦"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2007
+msgid "Start Tor Browser"
+msgstr "Ð—Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ Tor Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2026
+msgid "Open Network Monitor"
+msgstr "Ð’Ñ–Ð´ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸ ÐœÐ¾Ð½Ñ–Ñ‚Ð¾Ñ€ Ð¼ÐµÑ€ÐµÐ¶Ñ–"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2039
+msgid "View Tor Circuits"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ³Ð»ÑÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ ÑÑ…ÐµÐ¼Ð¸ Tor"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2053
+msgid "Reset Tor Connection"
+msgstr "Ð¡ÐºÐ¸Ð½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð·'Ñ”Ð´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð· Tor"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2093
+msgid "Configure a Local Proxy"
+msgstr "Ð¡ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ñ–Ð³ÑƒÑ€ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑÑ–-ÑÐµÑ€Ð²ÐµÑ€"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2119
+msgid "Proxy Type"
+msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑÑ–"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2136
+msgid "No proxy"
+msgstr "Ð‘ÐµÐ· Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑÑ–"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2137
+msgid "SOCKS 4"
+msgstr "SOCKS 4"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2138
+msgid "SOCKS 5"
+msgstr "SOCKS 5"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2139
+msgid "HTTP / HTTPS"
+msgstr "HTTP / HTTPS"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2158
+msgid "Address"
+msgstr "ÐÐ´Ñ€ÐµÑÐ°"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2175
+msgid "Username"
+msgstr "Ð†Ð¼'Ñ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ñ‡Ð°"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2192
+msgid "IP address or hostname"
+msgstr "IP-Ð°Ð´Ñ€ÐµÑÐ° Ð°Ð±Ð¾ Ñ–Ð¼'Ñ Ñ…Ð¾ÑÑ‚Ñƒ"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2210
+msgid "Port"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ñ€Ñ‚"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2334
+msgid "_Save Proxy Settings"
+msgstr "_Ð—Ð±ÐµÑ€ÐµÐ³Ñ‚Ð¸ Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑÑ–"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:7
+msgid "Tor Connection - Fix Clock"
+msgstr "Ð—'Ñ”Ð´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Tor - Ð’Ð¸Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð½Ð¸Ðº"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:76
+msgid ""
+"Your time zone cannot be used to identify or locate you. Your time zone will "
+"never be sent over the network and will only be used to fix your clock and "
+"connect to Tor."
+msgstr ""
+"Ð’Ð°Ñˆ Ñ‡Ð°ÑÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð¿Ð¾ÑÑ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ñ–Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ñ–ÐºÐ°Ñ†Ñ–Ñ— Ð°Ð±Ð¾ Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ "
+"Ð²Ð°ÑˆÐ¾Ð³Ð¾ Ð¼Ñ–ÑÑ†ÐµÐ¿ÐµÑ€ÐµÐ±ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ. Ð’Ð°Ñˆ Ñ‡Ð°ÑÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð¿Ð¾ÑÑ Ð½Ñ–ÐºÐ¾Ð»Ð¸ Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð´ÑÐ¸Ð»Ð°Ñ‚Ð¸Ð¼ÐµÑ‚ÑŒÑÑ Ð¼ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÑŽ "
+"Ñ– Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸Ð¼ÐµÑ‚ÑŒÑÑ Ð»Ð¸ÑˆÐµ Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð½Ð¸ÐºÐ° Ñ‚Ð° Ð¿Ñ–Ð´'Ñ”Ð´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð¾ "
+"Tor."
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:142
+msgid "Time zone"
+msgstr "Ð§Ð°ÑÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð¿Ð¾ÑÑ"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:186
+msgid "Time"
+msgstr "Ð§Ð°Ñ"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:223
+msgid ":"
+msgstr ":"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:277
+msgid "Date"
+msgstr "Ð”Ð°Ñ‚Ð°"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:311
+msgid "January"
+msgstr "Ð¡Ñ–Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:312
+msgid "February"
+msgstr "Ð›ÑŽÑ‚Ð¸Ð¹"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:313
+msgid "March"
+msgstr "Ð‘ÐµÑ€ÐµÐ·ÐµÐ½ÑŒ"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:314
+msgid "April"
+msgstr "ÐšÐ²Ñ–Ñ‚ÐµÐ½ÑŒ"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:315
+msgid "May"
+msgstr "Ð¢Ñ€Ð°Ð²ÐµÐ½ÑŒ"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:316
+msgid "June"
+msgstr "Ð§ÐµÑ€Ð²ÐµÐ½ÑŒ"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:317
+msgid "July"
+msgstr "Ð›Ð¸Ð¿ÐµÐ½ÑŒ"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:318
+msgid "August"
+msgstr "Ð¡ÐµÑ€Ð¿ÐµÐ½ÑŒ"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:319
+msgid "September"
+msgstr "Ð’ÐµÑ€ÐµÑÐµÐ½ÑŒ"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:320
+msgid "October"
+msgstr "Ð–Ð¾Ð²Ñ‚ÐµÐ½ÑŒ"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:321
+msgid "November"
+msgstr "Ð›Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð¿Ð°Ð´"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:322
+msgid "December"
+msgstr "Ð“Ñ€ÑƒÐ´ÐµÐ½ÑŒ"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:368
+msgid "Clock"
+msgstr "Ð“Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð½Ð¸Ðº"
+
+#~ msgid "Encrypted _Persistent Storage"
+#~ msgstr "Ð—Ð°ÑˆÐ¸Ñ„Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ðµ _ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ñ–Ð¹Ð½Ðµ Ð¡Ñ…Ð¾Ð²Ð¸Ñ‰Ðµ"
+
+#~ msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
+#~ msgstr "Ð’Ð²ÐµÐ´Ñ–Ñ‚ÑŒ ÑÐ²Ñ–Ð¹ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ, Ñ‰Ð¾Ð± Ñ€Ð¾Ð·Ð±Ð»Ð¾ÐºÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ñ–Ð¹Ð½Ðµ ÑÑ…Ð¾Ð²Ð¸Ñ‰Ðµ"
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
+#~ "<p>Read <a href=\"%s\">our bug reporting instructions</a>.</p>\n"
+#~ "<p><strong>Do not include more personal information than\n"
+#~ "needed!</strong></p>\n"
+#~ "<h2>About giving us an email address</h2>\n"
+#~ "<p>\n"
+#~ "Giving us an email address allows us to contact you to clarify the "
+#~ "problem. This\n"
+#~ "is needed for the vast majority of the reports we receive as most "
+#~ "reports\n"
+#~ "without any contact information are useless. On the other hand it also "
+#~ "provides\n"
+#~ "an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, "
+#~ "to\n"
+#~ "confirm that you are using Tails.\n"
+#~ "</p>\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "<h1>Ð”Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð¶Ñ–Ñ‚ÑŒ Ð½Ð°Ð¼ Ð²Ð¸Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð½Ð°ÑˆÑƒ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÑƒ!</h1>\n"
+#~ "<p> ÐŸÑ€Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ <a href=\"%s\">Ð½Ð°ÑˆÑ– Ñ–Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐºÑ†Ñ–Ñ—, ÑÐº Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÑÑ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾ "
+#~ "Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ¸</a>.</p>\n"
+#~ "<p><strong>ÐÐµ Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÑÐ¹Ñ‚Ðµ Ð±Ñ–Ð»ÑŒÑˆÐµ Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ñ— Ñ–Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ñ–Ñ—, Ð½Ñ–Ð¶\n"
+#~ "Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ñ–Ð´Ð½Ð¾!</strong></p>\n"
+#~ "<h2>ÐŸÑ€Ð¾ Ð½Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð°Ð¼ Ð°Ð´Ñ€ÐµÑÐ¸ ÐµÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ñ— Ð¿Ð¾ÑˆÑ‚Ð¸</h2>\n"
+#~ "<p>\n"
+#~ "ÐÐ°Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð°Ð¼ Ð°Ð´Ñ€ÐµÑÐ¸ ÐµÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ñ— Ð¿Ð¾ÑˆÑ‚Ð¸ Ð´Ð°Ñ” Ð½Ð°Ð¼ Ð·Ð¼Ð¾Ð³Ñƒ Ð·Ð²'ÑÐ·Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑ Ð· Ð²Ð°Ð¼Ð¸ Ð´Ð»Ñ "
+#~ "ÑƒÑ‚Ð¾Ñ‡Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð¸.\n"
+#~ "Ð¦Ðµ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ñ–Ð´Ð½Ð¾ Ð² Ð±Ñ–Ð»ÑŒÑˆÐ¾ÑÑ‚Ñ– Ð²Ð¸Ð¿Ð°Ð´ÐºÑ–Ð², ÐºÐ¾Ð»Ð¸ Ð¼Ð¸ Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼ÑƒÑ”Ð¼Ð¾ Ð·Ð²Ñ–Ñ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ¸, "
+#~ "Ð¾ÑÐºÑ–Ð»ÑŒÐºÐ¸ Ð±ÐµÐ· ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ð°ÐºÑ‚Ð½Ð¾Ñ—\n"
+#~ "Ñ–Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ñ–Ñ— Ð²Ð¾Ð½Ð¸, Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð°Ð¶Ð½Ð¾, Ð¼Ð°Ñ€Ð½Ñ–. Ð— Ñ–Ð½ÑˆÐ¾Ð³Ð¾ Ð±Ð¾ÐºÑƒ, Ñ†Ðµ Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ð¶ Ð´Ð°Ñ” Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ñ–ÑÑ‚ÑŒ "
+#~ "Ð·Ð°ÑÐ¾Ð±Ð°Ð¼ Ð¿ÐµÑ€ÐµÑ…Ð¾Ð¿Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ\n"
+#~ "Ñ‚Ð° Ð·Ð±Ð¾Ñ€Ñƒ Ñ–Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ñ–Ñ—, Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð¸ÐºÐ»Ð°Ð´, Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ñ‡Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¸ÐºÑƒ Ð²Ð°ÑˆÐ¾Ñ— ÐµÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ñ— Ð¿Ð¾ÑˆÑ‚Ð¸ Ð°Ð±Ð¾ "
+#~ "Ñ–Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½ÐµÑ‚Ñƒ Ð´Ñ–Ð·Ð½Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑ,\n"
+#~ "Ñ‰Ð¾ Ð²Ð¸ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÑ”Ñ‚Ðµ Tails.\n"
+#~ "</p>\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<b>Could not choose a download server.</b>\n"
+#~ "\n"
+#~ "This should not happen. Please report a bug."
+#~ msgstr ""
+#~ "<b>ÐÐµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸ ÑÐµÑ€Ð²ÐµÑ€ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ.</b>\n"
+#~ "\n"
+#~ "Ð¦Ðµ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ð¾ ÑÑ‚Ð°Ð²Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑ. Ð‘ÑƒÐ´ÑŒ Ð»Ð°ÑÐºÐ°, Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÑƒ."
+
+#~ msgid "Error while choosing a download server"
+#~ msgstr "ÐŸÐ¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð¿Ñ€Ð¸ Ð²Ð¸Ð±Ð¾Ñ€Ñ– ÑÐµÑ€Ð²ÐµÑ€Ð° Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ"
+
+#~ msgid "The Amnesic Incognito Live System"
+#~ msgstr "Amnesic Incognito Live System"
+
+#~ msgid "Launch the Unsafe Browser?"
+#~ msgstr "Ð—Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ ÐÐµÐ±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡Ð½Ð¸Ð¹ Ð‘Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can "
+#~ "see your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to "
+#~ "a network, then close it."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÐÐµÐ±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡Ð½Ð¸Ð¹ Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€ Ð½Ðµ Ð°Ð½Ð¾Ð½Ñ–Ð¼Ð½Ð¸Ð¹, Ñ– Ð²Ñ–Ð´Ð²Ñ–Ð´ÑƒÐ²Ð°Ð½Ñ– Ð²Ð°Ð¼Ð¸ Ð²ÐµÐ±ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÑƒÑ‚ÑŒ "
+#~ "Ð±Ð°Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð²Ð°ÑˆÑƒ ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð¶Ð½ÑŽ IP-Ð°Ð´Ñ€ÐµÑÑƒ.\\n\\nÐ’Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ð¹Ð¾Ð³Ð¾ Ð»Ð¸ÑˆÐµ Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ…Ð¾Ð´Ñƒ Ð² "
+#~ "Ð¼ÐµÑ€ÐµÐ¶Ñƒ, Ð° Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ–Ð¼ Ð·Ð°ÐºÑ€Ð¸Ð²Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ð¹Ð¾Ð³Ð¾."
+
+#~ msgid "Enabled"
+#~ msgstr "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¾"
+
+#, python-brace-format
+#~ msgid ""
+#~ "live-persist failed with return code {returncode}:\n"
+#~ "{stderr}"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð½ÐµÐ²Ð´Ð°Ñ‡Ð° Ð² live-persist, ÐºÐ¾Ð´ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐµÐ½Ð½Ñ {returncode}:\n"
+#~ "{stderr}"
+
+#, python-brace-format
+#~ msgid ""
+#~ "cryptsetup failed with return code {returncode}:\n"
+#~ "{stdout}\n"
+#~ "{stderr}"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð½ÐµÐ²Ð´Ð°Ñ‡Ð° Ð² cryptsetup, ÐºÐ¾Ð´ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ {returncode}:\n"
+#~ "{stdout}\n"
+#~ "{stderr}"
+
+#, python-brace-format
+#~ msgid ""
+#~ "live-persist failed with return code {returncode}:\n"
+#~ "{stdout}\n"
+#~ "{stderr}"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð½ÐµÐ²Ð´Ð°Ñ‡Ð° Ð² live-persist, ÐºÐ¾Ð´ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐµÐ½Ð½Ñ {returncode}:\n"
+#~ "{stdout}\n"
+#~ "{stderr}"
+
+#, python-brace-format
+#~ msgid ""
+#~ "umount failed with return code {returncode}:\n"
+#~ "{stdout}\n"
+#~ "{stderr}"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð½ÐµÐ²Ð´Ð°Ñ‡Ð° Ð² umount, ÐºÐ¾Ð´ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ {returncode}:\n"
+#~ "{stdout}\n"
+#~ "{stderr}"
+
+#~ msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation"
+#~ msgstr "ÐœÐ°Ð¹ÑÑ‚ÐµÑ€ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ñ–Ð¹Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑ…Ð¾Ð²Ð¸Ñ‰Ð° - Ð¡Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ñ–Ð¹Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð»Ñƒ"
+
+#~ msgid "Choose a passphrase to protect the persistent volume"
+#~ msgstr "Ð’Ð¸Ð±ÐµÑ€Ñ–Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ñ…Ð¸ÑÑ‚Ñƒ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ñ–Ð¹Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð»Ñƒ"
+
+#, perl-brace-format
+#~ msgid ""
+#~ "A {size} persistent volume will be created on the <b>{vendor} {model}</b> "
+#~ "device. Data on this volume will be stored in an encrypted form protected "
+#~ "by a passphrase."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ñ–Ð¹Ð½Ð¸Ð¹ Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð» {size} Ð±ÑƒÐ´Ðµ ÑÑ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð¾ Ð½Ð° Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ñ— <b>{vendor} {model}</"
+#~ "b>. Ð”Ð°Ð½Ñ– Ð² Ñ†ÑŒÐ¾Ð¼Ñƒ Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð»Ñ– Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ÑŒ Ð·Ð±ÐµÑ€Ñ–Ð³Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑ Ð² Ð·Ð°ÑˆÐ¸Ñ„Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾Ð¼Ñƒ Ð²Ð¸Ð³Ð»ÑÐ´Ñ– Ð¿Ñ–Ð´ "
+#~ "Ð·Ð°Ñ…Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð¼ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»Ñ."
+
+#~ msgid "Create"
+#~ msgstr "Ð¡Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¸"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<b>Beware!</b> Using persistence has consequences that must be well "
+#~ "understood. Tails can't help you if you use it wrong! See the "
+#~ "<i>Encrypted persistence</i> page of the Tails documentation to learn "
+#~ "more."
+#~ msgstr ""
+#~ "<b>ÐžÐ±ÐµÑ€ÐµÐ¶Ð½Ð¾!</b> Ð’Ð¸ Ð¼Ð°Ñ”Ñ‚Ðµ Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ðµ Ñ€Ð¾Ð·ÑƒÐ¼Ñ–Ñ‚Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ñ– Ð½Ð°ÑÐ»Ñ–Ð´ÐºÐ¸ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ "
+#~ "Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ñ–Ð¹Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑ…Ð¾Ð²Ð¸Ñ‰Ð°. Tails Ð½Ðµ Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð²Ð°Ð¼ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ñ‚Ð¸, ÑÐºÑ‰Ð¾ Ð²Ð¸ Ð½ÐµÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ð¾ Ð½Ð¸Ð¼ "
+#~ "ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸Ð¼ÐµÑ‚ÐµÑÑŒ! ÐŸÐµÑ€ÐµÐ³Ð»ÑÐ½ÑŒÑ‚Ðµ ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ñ–Ð½ÐºÑƒ <i>Ð—Ð°ÑˆÐ¸Ñ„Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ñ–Ð¹Ð½Ðµ ÑÑ…Ð¾Ð²Ð¸Ñ‰Ðµ</"
+#~ "i> Ð² Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ñ–Ñ— Tails, Ñ‰Ð¾Ð± Ð´Ñ–Ð·Ð½Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑ Ð±Ñ–Ð»ÑŒÑˆÐµ."
+
+#~ msgid "Verify Passphrase:"
+#~ msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ñ–Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ:"
+
+#~ msgid "Passphrase can't be empty"
+#~ msgstr "ÐšÐ»ÑŽÑ‡Ð¾Ð²Ð° Ñ„Ñ€Ð°Ð·Ð° Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð±ÑƒÑ‚Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ€Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑŽ"
+
+#~ msgid "Failed"
+#~ msgstr "ÐÐµÐ²Ð´Ð°Ð»Ð¾"
+
+#~ msgid "Mounting Tails persistence partition."
+#~ msgstr "ÐœÐ¾Ð½Ñ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ñ–Ð¹Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑ…Ð¾Ð²Ð¸Ñ‰Ð° Tails."
+
+#~ msgid "The Tails persistence partition will be mounted."
+#~ msgstr "ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ñ–Ð¹Ð½Ðµ ÑÑ…Ð¾Ð²Ð¸Ñ‰Ðµ Tails Ð±ÑƒÐ´Ðµ Ð·Ð¼Ð¾Ð½Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ð½Ðµ."
+
+#~ msgid "Correcting permissions of the persistent volume."
+#~ msgstr "Ð’Ð¸Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ð°Ð² Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ñƒ Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ñ–Ð¹Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð»Ñƒ."
+
+#~ msgid "The permissions of the persistent volume will be corrected."
+#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ð° Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ñƒ Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ñ–Ð¹Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð»Ñƒ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ÑŒ Ð²Ð¸Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ–."
+
+#~ msgid "Creating default persistence configuration."
+#~ msgstr "Ð¡Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ‚Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ð¾Ñ— ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ñ–Ð³ÑƒÑ€Ð°Ñ†Ñ–Ñ— Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ñ–Ð¹Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑ…Ð¾Ð²Ð¸Ñ‰Ð°."
+
+#~ msgid "The default persistence configuration will be created."
+#~ msgstr "Ð‘ÑƒÐ´Ðµ ÑÑ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð¾ Ñ‚Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ñƒ ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ñ–Ð³ÑƒÑ€Ð°Ñ†Ñ–ÑŽ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ñ–Ð¹Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑ…Ð¾Ð²Ð¸Ñ‰Ð°."
+
+#~ msgid "Creating..."
+#~ msgstr "Ð¡Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ..."
+
+#~ msgid "Creating the persistent volume..."
+#~ msgstr "Ð¡Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ñ–Ð¹Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð»Ñƒ..."
+
+#~ msgid "Persistence wizard - Persistent volume configuration"
+#~ msgstr "ÐœÐ°Ð¹ÑÑ‚ÐµÑ€ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ñ–Ð¹Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑ…Ð¾Ð²Ð¸Ñ‰Ð° - ÐšÐ¾Ð½Ñ„Ñ–Ð³ÑƒÑ€Ð°Ñ†Ñ–Ñ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ñ–Ð¹Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð»Ñƒ"
+
+#~ msgid "Specify the files that will be saved in the persistent volume"
+#~ msgstr "Ð’ÐºÐ°Ð¶Ñ–Ñ‚ÑŒ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¸, ÑÐºÑ– Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ÑŒ Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ñ– Ð² Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ñ–Ð¹Ð½Ð¾Ð¼Ñƒ Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð»Ñ–"
+
+#, perl-brace-format
+#~ msgid ""
+#~ "The selected files will be stored in the encrypted partition {partition} "
+#~ "({size}), on the <b>{vendor} {model}</b> device."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð’Ð¸Ð±Ñ€Ð°Ð½Ñ– Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¸ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ÑŒ Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ñ– Ñƒ Ð·Ð°ÑˆÐ¸Ñ„Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾Ð¼Ñƒ ÑÑ…Ð¾Ð²Ð¸Ñ‰Ñ– {partition} "
+#~ "({size}), Ð½Ð° Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ñ— <b>{vendor} {model}</b>."
+
+#~ msgid "Save"
+#~ msgstr "Ð—Ð±ÐµÑ€ÐµÐ³Ñ‚Ð¸"
+
+#~ msgid "Saving..."
+#~ msgstr "Ð—Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñâ€¦"
+
+#~ msgid "Saving persistence configuration..."
+#~ msgstr "Ð—Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾Ñ— ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ñ–Ð³ÑƒÑ€Ð°Ñ†Ñ–Ñ—..."
+
+#~ msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion"
+#~ msgstr "ÐœÐ°Ð¹ÑÑ‚ÐµÑ€ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ñ–Ð¹Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑ…Ð¾Ð²Ð¸Ñ‰Ð° - Ð’Ð¸Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ñ–Ð¹Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð»Ñƒ"
+
+#~ msgid "Your persistent data will be deleted."
+#~ msgstr "Ð’Ð°ÑˆÑ– Ð´Ð°Ð½Ñ– Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ÑŒ Ð²Ð¸Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ–."
+
+#, perl-brace-format
+#~ msgid ""
+#~ "The persistent volume {partition} ({size}), on the <b>{vendor} {model}</"
+#~ "b> device, will be deleted."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ñ–Ð¹Ð½Ð¸Ð¹ Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð» {partition} ({size}), Ð½Ð° Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ñ— <b>{vendor} {model}</"
+#~ "b> Ð±ÑƒÐ´Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
+
+#~ msgid "Delete"
+#~ msgstr "Ð’Ð¸Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚Ð¸"
+
+#~ msgid "Deleting the persistent volume..."
+#~ msgstr "Ð’Ð¸Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ñ–Ð¹Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð»Ñƒ..."
+
+#~ msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory"
+#~ msgstr "Ð—Ð±ÐµÑ€Ñ–Ð³Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¸ Ð² \"Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ñ–Ð¹Ð½Ñ–Ð¹\" Ð¿Ð°Ð¿Ñ†Ñ–"
+
+#~ msgid "Language, administration password, and additional settings"
+#~ msgstr "ÐœÐ¾Ð²Ð°, Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ Ð°Ð´Ð¼Ñ–Ð½Ñ–ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ‚Ð¾Ñ€Ð° Ñ‚Ð° Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ð²Ñ– Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ"
+
+#~ msgid "Save the last bridge that you used to connect to Tor"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð—Ð±ÐµÑ€ÐµÐ³Ñ‚Ð¸ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ–Ð¹ Ð¼Ñ–ÑÑ‚, ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð²Ð¸ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ²Ð°Ð»Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ–Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾ Tor"
+
+#~ msgid "Bookmarks saved in the Tor Browser"
+#~ msgstr "Ð—Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸, Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ñ– Ñƒ Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€Ñ– Tor"
+
+#~ msgid "Configuration of network devices and connections"
+#~ msgstr "ÐšÐ¾Ð½Ñ„Ñ–Ð³ÑƒÑ€Ð°Ñ†Ñ–Ñ Ð¼ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ²Ð¸Ñ… Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ñ—Ð² Ñ– Ð·'Ñ”Ð´Ð½Ð°Ð½ÑŒ"
+
+#~ msgid "Software installed when starting Tails"
+#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ, Ñ‰Ð¾ Ð²ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÑŽÑ”Ñ‚ÑŒÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÑƒ Tails"
+
+#~ msgid "Printers configuration"
+#~ msgstr "ÐÐ°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ–Ð²"
+
+#~ msgid "Thunderbird emails, feeds, and OpenPGP keys"
+#~ msgstr "Ð•Ð»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ð½Ñ– Ð»Ð¸ÑÑ‚Ð¸ Thunderbird, Ñ€Ð¾Ð·ÑÐ¸Ð»ÐºÐ¸ Ñ‚Ð° ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ– OpenPGP"
+
+#~ msgid "OpenPGP keys in GnuPG and Kleopatra"
+#~ msgstr "ÐšÐ»ÑŽÑ‡Ñ– OpenPGP Ñƒ GnuPG Ñ– Kleopatra"
+
+#~ msgid "Bitcoin Client"
+#~ msgstr "Bitcoin-ÐºÐ»Ñ–Ñ”Ð½Ñ‚"
+
+#~ msgid "Pidgin"
+#~ msgstr "Pidgin"
+
+#~ msgid "Pidgin profiles and OTR keyring"
+#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ñ„Ñ–Ð»Ñ– Pidgin Ñ– OTR"
+
+#~ msgid "SSH keys, configuration and known hosts"
+#~ msgstr "ÐšÐ»ÑŽÑ‡Ñ– SSH, Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ– Ñ…Ð¾ÑÑ‚Ð¸"
+
+#~ msgid "Setup Tails persistent volume"
+#~ msgstr "Ð’ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ñ–Ð¹Ð½Ð¸Ð¹ Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð» Tails"
+
+#~ msgid "Device already has a persistent volume."
+#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ñ–Ð¹ Ð²Ð¶Ðµ Ð¼Ð°Ñ” Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ñ–Ð¹Ð½Ð¸Ð¹ Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð»."
+
+#~ msgid "Device has not enough unallocated space."
+#~ msgstr "ÐÐ° Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ñ— Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ñ‚Ð½ÑŒÐ¾ Ð²Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ñ–ÑÑ†Ñ."
+
+#~ msgid "Device has no persistent volume."
+#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ñ–Ð¹ Ð½Ðµ Ð¼Ð°Ñ” Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ñ–Ð¹Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð»Ñƒ."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Cannot delete the persistent volume while in use. You should restart "
+#~ "Tails without persistence."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÐÐµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð²Ð¸Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ñ–Ð¹Ð½Ð¸Ð¹ Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð» Ð¿Ñ€Ð¸ Ð¹Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ–. Ð’Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ– "
+#~ "Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ Tails Ð±ÐµÐ· Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ñ–Ð¹Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑ…Ð¾Ð²Ð¸Ñ‰Ð°."
+
+#~ msgid "Persistence volume is not unlocked."
+#~ msgstr "ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ñ–Ð¹Ð½Ðµ ÑÑ…Ð¾Ð²Ð¸Ñ‰Ðµ Ð½Ðµ Ñ€Ð¾Ð·Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾."
+
+#~ msgid "Persistence volume is not mounted."
+#~ msgstr "ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ñ–Ð¹Ð½Ðµ ÑÑ…Ð¾Ð²Ð¸Ñ‰Ðµ Ð½ÐµÐ·Ð¼Ð¾Ð½Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Persistence volume is not readable. Permissions or ownership problems?"
+#~ msgstr ""
+#~ "ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ñ–Ð¹Ð½Ðµ ÑÑ…Ð¾Ð²Ð¸Ñ‰Ðµ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð±ÑƒÑ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ð½Ðµ. ÐŸÑ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð¸ Ð· Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð°Ð¼Ð¸ Ð°Ð±Ð¾ "
+#~ "Ð²Ð»Ð°ÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ð¼?"
+
+#~ msgid "Persistence volume is not writable."
+#~ msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ñƒ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ñ–Ð¹Ð½Ðµ ÑÑ…Ð¾Ð²Ð¸Ñ‰Ðµ Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¸Ð¹."
+
+#~ msgid "Tails is running from non-USB / non-SDIO device."
+#~ msgstr "Tails Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑ‰ÐµÐ½Ð¾ Ð· Ð½Ðµ-USB / Ð½Ðµ-SDIO Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÑŽ."
+
+#~ msgid "Device is optical."
+#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ñ–Ð¹ Ñ” Ð¾Ð¿Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð¸Ð¼."
+
+#~ msgid "Device was not created using a USB image or Tails Installer."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÐŸÑ€Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ñ–Ð¹ Ð½Ðµ Ð±ÑƒÐ»Ð¾ ÑÑ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð¾ Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ÑŽ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ñƒ USB Ð°Ð±Ð¾ Ñ–Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð° Tails."
+
+#~ msgid "Persistence wizard - Finished"
+#~ msgstr "ÐœÐ°Ð¹ÑÑ‚ÐµÑ€ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ñ–Ð¹Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑ…Ð¾Ð²Ð¸Ñ‰Ð° - Ð—Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐµÐ½Ð¾"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Any changes you have made will only take effect after restarting Tails."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð‘ÑƒÐ´ÑŒ-ÑÐºÑ– Ð·Ð¼Ñ–Ð½Ð¸, Ð·Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ½Ñ– Ð²Ð°Ð¼Ð¸ Ð²ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð»ÑÑ‚ÑŒ Ð² ÑÐ¸Ð»Ñƒ Ñ‚Ñ–Ð»ÑŒÐºÐ¸ Ð¿Ñ–ÑÐ»Ñ "
+#~ "Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Tails."
+
+#~ msgid "Tails is configuring your Persistent Storage. Please wait..."
+#~ msgstr "Tails Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÑ” Ð²Ð°ÑˆÐµ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ñ–Ð¹Ð½Ðµ ÑÑ…Ð¾Ð²Ð¸Ñ‰Ðµ. Ð‘ÑƒÐ´ÑŒ Ð»Ð°ÑÐºÐ°, Ð·Ð°Ñ‡ÐµÐºÐ°Ð¹Ñ‚Ðµ..."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Only use the Unsafe Browser to sign in to a network, then close it."
+#~ "\\n\\nThe Unsafe Browser is disabled by default for security.\\n\\nTo <a "
+#~ "href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/anonymous_internet/"
+#~ "unsafe_browser.en.html#use'>use the Unsafe Browser</a>, restart Tails and "
+#~ "enable the Unsafe Browser in the additional settings of the Welcome "
+#~ "Screen."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð’Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ð½ÐµÐ±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡Ð½Ð¸Ð¹ Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€ Ð»Ð¸ÑˆÐµ Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ…Ð¾Ð´Ñƒ Ð² Ð¼ÐµÑ€ÐµÐ¶Ñƒ, Ð¿Ñ–ÑÐ»Ñ Ñ‡Ð¾Ð³Ð¾ "
+#~ "Ð·Ð°ÐºÑ€Ð¸Ð¹Ñ‚Ðµ Ð¹Ð¾Ð³Ð¾.\\n\\nÐÐµÐ±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡Ð½Ð¸Ð¹ Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€ Ñ‚Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ð¾ Ð²Ð¸Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð¾ Ð· Ð¼Ñ–Ñ€ÐºÑƒÐ²Ð°Ð½ÑŒ "
+#~ "Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÐºÐ¸.\\n\\nÐ©Ð¾Ð± <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/"
+#~ "anonymous_internet/unsafe_browser.en.html#use'>Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¹Ð¾Ð³Ð¾</a>, "
+#~ "Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ñ–Ñ‚ÑŒ Tails Ñ‚Ð° ÑƒÐ²Ñ–Ð¼ÐºÐ½Ñ–Ñ‚ÑŒ Ð½ÐµÐ±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡Ð½Ð¸Ð¹ Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€ Ñƒ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ… "
+#~ "Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½ÑÑ… Ð•ÐºÑ€Ð°Ð½Ð° Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ñ–Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ."
+
+#~ msgid ""
+#~ "\\n\\nTo always enable the Unsafe Browser, turn on the Welcome Screen "
+#~ "feature of the Persistent Storage."
+#~ msgstr ""
+#~ "\\n\\nÐ©Ð¾Ð± Ð½Ð°Ð·Ð°Ð²Ð¶Ð´Ð¸ Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ‚Ð¸ ÐÐµÐ±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡Ð½Ð¸Ð¹ Ð‘Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€, ÑƒÐ²Ñ–Ð¼ÐºÐ½Ñ–Ñ‚ÑŒ Ñ„ÑƒÐ½ÐºÑ†Ñ–ÑŽ "
+#~ "Ð•ÐºÑ€Ð°Ð½Ð° Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ñ–Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ñ–Ð¹Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¡Ñ…Ð¾Ð²Ð¸Ñ‰Ð°."
+
+#~ msgid "Delete the persistent volume and its content"
+#~ msgstr "Ð’Ð¸Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ñ–Ð¹Ð½Ð¸Ð¹ Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð» Ñ– Ð¹Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ð¼Ñ–ÑÑ‚"
+
+#~ msgid "Configure persistent volume"
+#~ msgstr "ÐÐ°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ñ–Ð¹Ð½Ð¸Ð¹ Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð»"
+
+#~ msgid "image"
+#~ msgstr "Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ"
+
+#~ msgid "heading"
+#~ msgstr "Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº"
+
+#~ msgid "_Request a new bridge"
+#~ msgstr "_Ð—Ð°Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¸Ñ‚Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð¼Ñ–ÑÑ‚"
+
+#~ msgid "toggle-button"
+#~ msgstr "Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¼Ð¸ÐºÐ°Ñ‡"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To request new Tor bridges, you can also:\n"
+#~ "\n"
+#~ "            1. Send an empty email to <tt>bridges@torproject.org</tt> "
+#~ "from a Gmail or Riseup email address.\n"
+#~ "\n"
+#~ "              2. Type below one of the bridges that you received by email."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð©Ð¾Ð± Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¸Ñ‚Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ñ– Ð¼Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Tor, Ð²Ð¸ Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ð¶ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ:\n"
+#~ "\n"
+#~ "1. ÐÐ°Ð´Ñ–ÑˆÐ»Ñ–Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ñ€Ð¾Ð¶Ð½Ñ–Ð¹ Ð»Ð¸ÑÑ‚ Ð½Ð° Ð°Ð´Ñ€ÐµÑÑƒ <tt>bridges@torproject.org</tt> Ð· "
+#~ "ÐµÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ñ— Ð°Ð´Ñ€ÐµÑÐ¸ Gmail Ð°Ð±Ð¾ Riseup.\n"
+#~ "\n"
+#~ "2. Ð’Ð²ÐµÐ´Ñ–Ñ‚ÑŒ Ð½Ð¸Ð¶Ñ‡Ðµ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ñ–Ð· Ð¼Ð¾ÑÑ‚Ñ–Ð², ÑÐºÑ– Ð²Ð¸ Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ð¸ ÐµÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ð½Ð¾ÑŽ Ð¿Ð¾ÑˆÑ‚Ð¾ÑŽ."
diff --git a/po/ur.po b/po/ur.po
index 62d37f44531..f7f086e9ba2 100644
--- a/po/ur.po
+++ b/po/ur.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-15 08:44+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-18 14:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-11 10:42+0000\n"
 "Last-Translator: emma peel <emma.peel@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Urdu <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/ur/>\n"
@@ -430,9 +430,9 @@ msgid "Additional Settings"
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:584
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:591
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:374
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
@@ -504,24 +504,24 @@ msgstr ""
 msgid "Off (default)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:167
-msgid "Persistent Storage Not Unlocked"
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
+msgid "Persistent Storage Still Locked"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
 msgid ""
 "Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
-msgid "Continue Without Persistent Storage"
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:171
+msgid "Start Without Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:408
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:411
 msgid "Don't _Create Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:410
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:413
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:281
 msgid "_Create Persistent Storage"
 msgstr ""
@@ -541,7 +541,6 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:94
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:108
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:118
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:508
 msgid "Unlock"
 msgstr ""
 
@@ -758,69 +757,69 @@ msgstr ""
 msgid "Synchronizing data on disk..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:146
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:147
 msgid ""
 "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
 "continue."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:181
 #, python-format
 msgid "Installation complete! (%s)"
 msgstr "Ù†ØµØ¨ Ú©Ø±Ù†Û’ Ú©Ø§ Ø¹Ù…Ù„ Ù¾ÙˆØ±Ø§ ÛÙˆØ§!%s"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:185
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:186
 msgid "Tails installation failed!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:274
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:275
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
 msgid "Tails Installer"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:316
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:163
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:317
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
 msgid "Clone the current Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:323
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:184
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:324
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:185
 msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:361
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:368
 msgid "Upgrade"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:362
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:369
 msgid "Manual Upgrade Instructions"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:373
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:572
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:358
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:380
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:359
 msgid "Install"
 msgstr "Ù†ØµØ¨ Ú©Ø±ÛŒÚº"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:376
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
 msgid "Installation Instructions"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:390
 #, python-format
 msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:395
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:402
 msgid "No ISO image selected"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:396
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:403
 msgid "Please select a Tails ISO image."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:458
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:465
 #, python-format
 msgid ""
 "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
@@ -828,14 +827,14 @@ msgid ""
 "a different model."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:468
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:475
 #, python-format
 msgid ""
 "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
 "%(size)s GB is required)."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:481
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:488
 #, python-format
 msgid ""
 "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
@@ -843,76 +842,76 @@ msgid ""
 "%(dl_url)s"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:501
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:508
 msgid "No device suitable to install Tails could be found"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:503
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:510
 #, python-format
 msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:515
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:522
 msgid "An error happened while installing Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:567
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:574
 msgid "Installation complete!"
 msgstr "Ù†ØµØ¨ Ú©Ø±Ù†Û’ Ú©Ø§ Ø¹Ù…Ù„ Ù¾ÙˆØ±Ø§ ÛÙˆØ§!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:622
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:629
 msgid "Unable to mount device"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:628
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:635
 #, python-format
 msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:637
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "The persistent storage on this USB stick will be lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:638
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:645
 msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:640
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:647
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "All data on this USB stick will be lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:641
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:648
 msgid "Delete All Data and Install"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:642
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:649
 #, python-format
 msgid "%(description)s%(delete_message)s"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:646
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:653
 msgid "Confirm the target USB stick"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:687
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:694
 msgid ""
 "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
 "another file."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:693
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:700
 msgid ""
 "Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
 "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:699
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:706
 #, python-format
 msgid "%(filename)s selected"
 msgstr ""
@@ -987,7 +986,7 @@ msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:46
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
@@ -1051,143 +1050,143 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:150
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{details} Please check your list of additional software or read the system "
 "log to understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:162
 msgid ""
 "Please check your list of additional software or read the system log to "
 "understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Show Log"
 msgstr "Ù„Ø§Ú¯ Ø¯Ú©Ú¾Ø§Ø¦ÛŒÛ’"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Configure"
 msgstr "Ù…Ø±ØªØ¨ Ú©Ø±ÛŒÚº"
 
 #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
 #. placeholders and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:225
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:232
 #, python-brace-format
 msgid "{beginning} and {last}"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:226
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:233
 msgid ", "
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:291
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:321
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:298
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:328
 #, python-brace-format
 msgid "Add {packages} to your additional software?"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:293
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300
 msgid ""
 "To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:295
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
 msgid "Install Every Time"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:296
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:327
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:303
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
 msgid "Install Only Once"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:372
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:309
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:339
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:379
 msgid "The configuration of your additional software failed."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:323
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330
 msgid ""
 "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
 "storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:326
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:265
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
 msgid "Create Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341
 msgid "Creating your persistent storage failed."
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
 #. will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:343
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:350
 #, python-brace-format
 msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:346
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:353
 msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
 #. replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:360
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
 #, python-brace-format
 msgid "Remove {packages} from your additional software?"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
 #. and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:364
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
 #, python-brace-format
 msgid "This will stop installing {packages} automatically."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:373
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:163
 msgid "Remove"
 msgstr "Ù…Ù¹Ø§Ø¦ÛŒÚº"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:543
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:550
 msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:545
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:552
 msgid "This can take several minutes."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:558
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:565
 msgid "The installation of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:573
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:580
 msgid "Additional software installed successfully"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:593
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:600
 msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:595
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:610
 msgid ""
 "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
 "to understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:609
 msgid "The upgrade of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:36
 msgid "Documentation"
 msgstr ""
 
@@ -1318,19 +1317,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:45
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
 msgid "error:"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:21
 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:27
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
 msgid ""
 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
@@ -1338,11 +1337,11 @@ msgid ""
 "software."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:38
 msgid "Don't Show Again"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:42
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
 msgid "Learn More"
 msgstr ""
 
@@ -1669,90 +1668,90 @@ msgstr ""
 msgid "Choose File Container"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
 msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
 msgid ""
 "To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
 "Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
 msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:64
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
 msgid "_Restart"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:65
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Ù…Ù†Ø³ÙˆØ®"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
 msgid ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
 "lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:67
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
 msgid "Restart Now"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
 msgid "Failed to restart the system."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
 msgid "This may take a while, so please be patient."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:89
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:90
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
 msgid ""
 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 "is properly shut down."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:103
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:512
 msgid "Unsafe Browser"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:117
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:109
 msgid ""
 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 "retry in a while."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:116
 msgid "Failed to setup chroot."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:130
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:122
 msgid "Failed to configure browser."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:132
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
 msgid ""
 "You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
 "Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
 "network."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:147
 msgid "Failed to run browser."
 msgstr ""
 
@@ -1910,6 +1909,7 @@ msgid "Tails documentation"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:379
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
 msgid "Persistent Storage"
 msgstr ""
@@ -1936,6 +1936,15 @@ msgstr ""
 msgid "Learn more about Tails"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
+msgid "Back Up Persistent Storage"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
 msgid "Install, clone, upgrade Tails"
 msgstr ""
@@ -2002,7 +2011,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:739
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:744
 msgid "Administration Password"
 msgstr ""
 
@@ -2026,7 +2035,7 @@ msgid "Disable"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:154
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:743
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:748
 msgid "MAC Address Anonymization"
 msgstr ""
 
@@ -2047,7 +2056,7 @@ msgid "Don't anonymize MAC addresses"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:311
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:747
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:752
 msgid "Network Configuration"
 msgstr ""
 
@@ -2106,66 +2115,67 @@ msgstr ""
 msgid "Welcome to Tails!"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:186
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:181
 msgid "_Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:232
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:213
 msgid ""
 "You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
 "Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
 "passwords, and so on."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:227
 msgid ""
 "You will create and configure your Persistent Storage after starting Tails."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:300
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:280
 msgid "Language & Region"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:336
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:316
 msgid "Default Settings"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:399
-msgid "Encrypted _Persistent Storage"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:418
+msgid "Show Passphrase"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:440
-msgid "Show Passphrase"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:471
+msgid "_Passphrase"
 msgstr ""
 
-#. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string short.
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:493
-msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:506
+msgid "Unlock Encryption"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:541
-msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:547
+msgid ""
+"Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
+"shut down Tails."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:584
 msgid "_Additional Settings"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:667
 msgid "Add an additional setting"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:711
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:716
 msgid ""
 "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
 "press the \"+\" button below."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:755
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:760
 msgid "Shutdown"
 msgstr "Ø¨Ù†Ø¯Ú¾ Ú©Ø±ÛŒÚº"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:766
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:771
 msgid "_Start Tails"
 msgstr ""
 
@@ -2260,10 +2270,19 @@ msgstr ""
 msgid "System Settings"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:219
+msgid "Welcome Screen"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:229
 msgid "Activate Welcome Screen"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:240
+#, fuzzy
+msgid "Printers"
+msgstr "Ù¾Ø±Ù†Ù¹Ø±Ø²"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:250
 #, fuzzy
 msgid "Activate Printers"
@@ -2297,6 +2316,11 @@ msgstr ""
 msgid "Applications"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:388
+#, fuzzy
+msgid "Tor Browser Bookmarks"
+msgstr "Ù¹Ø§Ø± Ø¨Ø±Ø§Ø¤Ø²Ø±"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:398
 msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
 msgstr ""
@@ -2510,11 +2534,11 @@ msgstr ""
 msgid "Detach this volume"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:265
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:266
 msgid "Target USB stick:"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:341
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:342
 msgid "Reinstall (delete all data)"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/uz.po b/po/uz.po
index 657abb38451..3b73f4f1d56 100644
--- a/po/uz.po
+++ b/po/uz.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-15 08:44+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-18 14:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-07 09:25+0000\n"
 "Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
 "Language-Team: Uzbek (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/uz/)\n"
@@ -424,9 +424,9 @@ msgid "Additional Settings"
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:584
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:591
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:374
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
 msgid "Cancel"
 msgstr "Bekor qilish"
@@ -498,24 +498,24 @@ msgstr ""
 msgid "Off (default)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:167
-msgid "Persistent Storage Not Unlocked"
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
+msgid "Persistent Storage Still Locked"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
 msgid ""
 "Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
-msgid "Continue Without Persistent Storage"
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:171
+msgid "Start Without Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:408
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:411
 msgid "Don't _Create Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:410
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:413
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:281
 msgid "_Create Persistent Storage"
 msgstr ""
@@ -535,7 +535,6 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:94
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:108
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:118
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:508
 msgid "Unlock"
 msgstr ""
 
@@ -752,69 +751,69 @@ msgstr ""
 msgid "Synchronizing data on disk..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:146
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:147
 msgid ""
 "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
 "continue."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:181
 #, python-format
 msgid "Installation complete! (%s)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:185
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:186
 msgid "Tails installation failed!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:274
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:275
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
 msgid "Tails Installer"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:316
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:163
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:317
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
 msgid "Clone the current Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:323
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:184
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:324
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:185
 msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:361
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:368
 msgid "Upgrade"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:362
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:369
 msgid "Manual Upgrade Instructions"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:373
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:572
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:358
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:380
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:359
 msgid "Install"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:376
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
 msgid "Installation Instructions"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:390
 #, python-format
 msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:395
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:402
 msgid "No ISO image selected"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:396
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:403
 msgid "Please select a Tails ISO image."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:458
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:465
 #, python-format
 msgid ""
 "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
@@ -822,14 +821,14 @@ msgid ""
 "a different model."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:468
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:475
 #, python-format
 msgid ""
 "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
 "%(size)s GB is required)."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:481
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:488
 #, python-format
 msgid ""
 "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
@@ -837,76 +836,76 @@ msgid ""
 "%(dl_url)s"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:501
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:508
 msgid "No device suitable to install Tails could be found"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:503
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:510
 #, python-format
 msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:515
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:522
 msgid "An error happened while installing Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:567
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:574
 msgid "Installation complete!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:622
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:629
 msgid "Unable to mount device"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:628
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:635
 #, python-format
 msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:637
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "The persistent storage on this USB stick will be lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:638
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:645
 msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:640
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:647
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "All data on this USB stick will be lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:641
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:648
 msgid "Delete All Data and Install"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:642
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:649
 #, python-format
 msgid "%(description)s%(delete_message)s"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:646
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:653
 msgid "Confirm the target USB stick"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:687
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:694
 msgid ""
 "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
 "another file."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:693
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:700
 msgid ""
 "Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
 "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:699
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:706
 #, python-format
 msgid "%(filename)s selected"
 msgstr ""
@@ -981,7 +980,7 @@ msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:46
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
@@ -1041,143 +1040,143 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:150
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{details} Please check your list of additional software or read the system "
 "log to understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:162
 msgid ""
 "Please check your list of additional software or read the system log to "
 "understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Show Log"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Configure"
 msgstr "Sozlash"
 
 #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
 #. placeholders and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:225
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:232
 #, python-brace-format
 msgid "{beginning} and {last}"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:226
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:233
 msgid ", "
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:291
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:321
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:298
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:328
 #, python-brace-format
 msgid "Add {packages} to your additional software?"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:293
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300
 msgid ""
 "To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:295
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
 msgid "Install Every Time"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:296
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:327
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:303
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
 msgid "Install Only Once"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:372
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:309
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:339
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:379
 msgid "The configuration of your additional software failed."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:323
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330
 msgid ""
 "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
 "storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:326
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:265
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
 msgid "Create Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341
 msgid "Creating your persistent storage failed."
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
 #. will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:343
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:350
 #, python-brace-format
 msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:346
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:353
 msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
 #. replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:360
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
 #, python-brace-format
 msgid "Remove {packages} from your additional software?"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
 #. and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:364
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
 #, python-brace-format
 msgid "This will stop installing {packages} automatically."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:373
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:163
 msgid "Remove"
 msgstr "Ð£Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:543
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:550
 msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:545
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:552
 msgid "This can take several minutes."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:558
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:565
 msgid "The installation of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:573
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:580
 msgid "Additional software installed successfully"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:593
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:600
 msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:595
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:610
 msgid ""
 "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
 "to understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:609
 msgid "The upgrade of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:36
 msgid "Documentation"
 msgstr ""
 
@@ -1308,19 +1307,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:45
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
 msgid "error:"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:21
 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:27
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
 msgid ""
 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
@@ -1328,11 +1327,11 @@ msgid ""
 "software."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:38
 msgid "Don't Show Again"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:42
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
 msgid "Learn More"
 msgstr ""
 
@@ -1659,91 +1658,91 @@ msgstr ""
 msgid "Choose File Container"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
 msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
 msgid ""
 "To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
 "Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
 msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:64
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
 msgid "_Restart"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:65
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
 #, fuzzy
 msgid "_Cancel"
 msgstr "Bekor qilish"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
 msgid ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
 "lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:67
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
 msgid "Restart Now"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
 msgid "Failed to restart the system."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
 msgid "This may take a while, so please be patient."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:89
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:90
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
 msgid ""
 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 "is properly shut down."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:103
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:512
 msgid "Unsafe Browser"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:117
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:109
 msgid ""
 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 "retry in a while."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:116
 msgid "Failed to setup chroot."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:130
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:122
 msgid "Failed to configure browser."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:132
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
 msgid ""
 "You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
 "Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
 "network."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:147
 msgid "Failed to run browser."
 msgstr ""
 
@@ -1901,6 +1900,7 @@ msgid "Tails documentation"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:379
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
 msgid "Persistent Storage"
 msgstr ""
@@ -1927,6 +1927,15 @@ msgstr ""
 msgid "Learn more about Tails"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
+msgid "Back Up Persistent Storage"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
 msgid "Install, clone, upgrade Tails"
 msgstr ""
@@ -1993,7 +2002,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:739
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:744
 msgid "Administration Password"
 msgstr ""
 
@@ -2017,7 +2026,7 @@ msgid "Disable"
 msgstr "Faolsizlantirish"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:154
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:743
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:748
 msgid "MAC Address Anonymization"
 msgstr ""
 
@@ -2038,7 +2047,7 @@ msgid "Don't anonymize MAC addresses"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:311
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:747
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:752
 msgid "Network Configuration"
 msgstr ""
 
@@ -2097,66 +2106,67 @@ msgstr ""
 msgid "Welcome to Tails!"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:186
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:181
 msgid "_Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:232
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:213
 msgid ""
 "You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
 "Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
 "passwords, and so on."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:227
 msgid ""
 "You will create and configure your Persistent Storage after starting Tails."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:300
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:280
 msgid "Language & Region"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:336
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:316
 msgid "Default Settings"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:399
-msgid "Encrypted _Persistent Storage"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:418
+msgid "Show Passphrase"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:440
-msgid "Show Passphrase"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:471
+msgid "_Passphrase"
 msgstr ""
 
-#. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string short.
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:493
-msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:506
+msgid "Unlock Encryption"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:541
-msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:547
+msgid ""
+"Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
+"shut down Tails."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:584
 msgid "_Additional Settings"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:667
 msgid "Add an additional setting"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:711
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:716
 msgid ""
 "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
 "press the \"+\" button below."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:755
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:760
 msgid "Shutdown"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:766
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:771
 msgid "_Start Tails"
 msgstr ""
 
@@ -2250,10 +2260,18 @@ msgstr ""
 msgid "System Settings"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:219
+msgid "Welcome Screen"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:229
 msgid "Activate Welcome Screen"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:240
+msgid "Printers"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:250
 msgid "Activate Printers"
 msgstr ""
@@ -2286,6 +2304,11 @@ msgstr ""
 msgid "Applications"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:388
+#, fuzzy
+msgid "Tor Browser Bookmarks"
+msgstr "Tor brauzeri"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:398
 msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
 msgstr ""
@@ -2499,11 +2522,11 @@ msgstr ""
 msgid "Detach this volume"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:265
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:266
 msgid "Target USB stick:"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:341
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:342
 msgid "Reinstall (delete all data)"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 3bc07fd4157..c9551601d8f 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -9,9 +9,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-15 08:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-25 11:40+0000\n"
-"Last-Translator: emma peel <emma.peel@riseup.net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-18 14:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-24 19:39+0000\n"
+"Last-Translator: tictactoe <phandinhminh@protonmail.ch>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/"
 "vi/>\n"
 "Language: vi\n"
@@ -32,12 +32,16 @@ msgid ""
 "You can install additional software automatically from your persistent "
 "storage when starting Tails."
 msgstr ""
+"Báº¡n cÃ³ thá»ƒ cÃ i Ä‘áº·t thÃªm pháº§n má»m má»™t cÃ¡ch tá»± Ä‘á»™ng tá»« dung lÆ°á»£ng lÆ°u trá»¯ liÃªn "
+"tá»¥c cá»§a báº¡n khi khá»Ÿi Ä‘á»™ng há»‡ Ä‘iá»u hÃ nh Tails."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:77
 msgid ""
 "The following software is installed automatically from your persistent "
 "storage when starting Tails."
 msgstr ""
+"Pháº§n má»m sau Ä‘Ã¢y Ä‘Æ°á»£c cÃ i Ä‘áº·t tá»± Ä‘á»™ng tá»« bá»™ lÆ°u trá»¯ liÃªn tá»¥c cá»§a báº¡n khi "
+"khá»Ÿi Ä‘á»™ng Tails."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:135
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:180
@@ -46,10 +50,13 @@ msgid ""
 "desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal."
 "desktop\">APT on the command line</a>."
 msgstr ""
+"Äá»ƒ thÃªm vÃ o ná»¯a, hÃ£y cÃ i Ä‘áº·t má»™t sá»‘ pháº§n má»m sá» dá»¥ng <a href=\"synaptic."
+"desktop\">TrÃ¬nh quáº£n lÃ½ gÃ³i Synaptic</a> hoáº·c <a href=\"org.gnome.Terminal."
+"desktop\">APT trÃªn dÃ²ng lá»‡nh command line</a>."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:154
 msgid "_Create persistent storage"
-msgstr ""
+msgstr "_Khá»Ÿi táº¡o vÃ¹ng lÆ°u trá»¯ liÃªn tá»¥c kÃ©o dÃ i"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:72
 msgid "Persistence is disabled for Electrum"
@@ -62,23 +69,26 @@ msgid ""
 "It is strongly recommended to only run Electrum when its persistence feature "
 "is activated."
 msgstr ""
+"Khi báº¡n khá»Ÿi Ä‘á»™ng láº¡i Tails, táº¥t cáº£ cÃ¡c dá»¯ liá»‡u cá»§a Electrum sáº½ bá»‹ máº¥t Ä‘i, "
+"bao gá»“m cáº£ vÃ Ä‘iá»‡n tá» Bitcoin cá»§a báº¡n.\n"
+"Má»™t khuyáº¿n cÃ¡o vÃ´ cÃ¹ng thiáº¿t yáº¿u lÃ  chá»‰ cháº¡y Electrum khi tÃnh nÄƒng liÃªn tá»¥c "
+"kÃ©o dÃ i cá»§a nÃ³ Ä‘Æ°á»£c kÃch hoáº¡t."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:75
 msgid "Do you want to start Electrum anyway?"
 msgstr "Báº¡n cÃ³ muá»‘n khá»Ÿi Ä‘á»™ng Electrum dÃ¹ tháº¿ nÃ o Ä‘i ná»¯a?"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:78
-#, fuzzy
 msgid "_Launch"
-msgstr "_Launch"
+msgstr "_Khá»Ÿi Ä‘á»™ng"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:79
 msgid "_Exit"
-msgstr "__Exit"
+msgstr "_ThoÃ¡t"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:59
 msgid "Unknown time"
-msgstr ""
+msgstr "Thá»i gian khÃ´ng xÃ¡c Ä‘á»‹nh"
 
 #. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
 #. will be replaced.
@@ -87,7 +97,7 @@ msgstr ""
 #, perl-brace-format
 msgid "1y"
 msgid_plural "{count}y"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "{count} nÄƒm"
 
 #. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
 #. will be replaced.
@@ -96,7 +106,7 @@ msgstr[0] ""
 #, perl-brace-format
 msgid "1d"
 msgid_plural "{count}d"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "{count} ngÃ y"
 
 #. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
 #. will be replaced.
@@ -105,7 +115,7 @@ msgstr[0] ""
 #, perl-brace-format
 msgid "1h"
 msgid_plural "{count}h"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "{count} giá»"
 
 #. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
 #. will be replaced.
@@ -114,7 +124,7 @@ msgstr[0] ""
 #, perl-brace-format
 msgid "1m"
 msgid_plural "{count}m"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "{count} phÃºt"
 
 #. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
 #. will be replaced.
@@ -123,14 +133,14 @@ msgstr[0] ""
 #, perl-brace-format
 msgid "1s"
 msgid_plural "{count}s"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "{count} giÃ¢y"
 
 #. Translators: don't translate {time}, {downloaded}, {size}
 #. and {speed}, they are placeholders and will be replaced.
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:139
 #, perl-brace-format
 msgid "#{time} left â€” {downloaded} of {size} ({speed}/sec)\n"
-msgstr ""
+msgstr "#{time} cÃ²n láº¡i â€” {downloaded} trong {size} ({speed}/giÃ¢y)\n"
 
 #. Translators: KB is the short form for kilobyte
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:33
@@ -158,7 +168,7 @@ msgid ""
 "For debugging information, execute the following command: sudo tails-"
 "debugging-info"
 msgstr ""
-"Äá»ƒ cÃ³ thÃ´ng tin gá»¡ rá»—i, thá»±c thi dÃ²ng lá»‡nh dÆ°á»›i Ä‘Ã¢y: sudo tails-debugging-"
+"Äá»ƒ cÃ³ thÃ´ng tin gá»¡ rá»‘i, thá»±c thi dÃ²ng lá»‡nh dÆ°á»›i Ä‘Ã¢y: sudo tails-debugging-"
 "info"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:289
@@ -169,18 +179,24 @@ msgid ""
 "again.\\n\\nIf the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/"
 "website/doc/upgrade/error/check.en.html"
 msgstr ""
+"<b>ÄÃ£ cÃ³ má»™t lá»—i Ä‘Ã£ xáº£y ra trong khi cáºp nháºt khoÃ¡ key chá»¯ kÃ½.</"
+"b>\\n\\n<b>Äiá»u nÃ y ngÄƒn cháº·n viá»‡c xÃ¡c Ä‘á»‹nh ráº±ng má»™t báº£n cáºp nháºt cÃ³ kháº£ "
+"dá»¥ng tá»« trang web cá»§a chÃºng tÃ´i khÃ´ng.</b>\\n\\nKiá»ƒm tra káº¿t ná»‘i máº¡ng cá»§a "
+"báº¡n, vÃ  khá»Ÿi Ä‘á»™ng láº¡i Tails Ä‘á»ƒ thá» nÃ¢ng cáº¥p láº¡i.\\n\\nNáº¿u váº¥n Ä‘á» váº«n tá»“n "
+"táº¡i, hÃ£y tá»›i táºp tin:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check."
+"en.html"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:303
 msgid "Error while downloading the signing key"
-msgstr ""
+msgstr "ÄÃ£ cÃ³ lá»—i trong khi táº£i khÃ³a key chá»¯ kÃ½ xuá»‘ng"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:314
 msgid "Error while updating the signing key"
-msgstr ""
+msgstr "ÄÃ£ cÃ³ lá»—i trong khi cáºp nháºt khoÃ¡ key chá»¯ kÃ½"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:341
 msgid "Error while checking for upgrades"
-msgstr "CÃ³ lá»—i khi kiá»ƒm tra cÃ¡c báº£n cáºp nháºt"
+msgstr "ÄÃ£ cÃ³ lá»—i khi kiá»ƒm tra cÃ¡c báº£n cáºp nháºt"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:343
 msgid ""
@@ -208,6 +224,8 @@ msgstr "khÃ´ng cÃ³ sáºµn viá»‡c tá»± Ä‘á»™ng nÃ¢ng cáº¥p tá»« website cho phiÃªn
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:364
 msgid "your device was not created using a USB image or Tails Installer"
 msgstr ""
+"thiáº¿t bá»‹ cá»§a báº¡n Ä‘Ã£ khÃ´ng Ä‘Æ°á»£c khá»Ÿi táº¡o báº±ng cÃ¡ch sá» dá»¥ng á»• Ä‘Ä©a image USB "
+"hoáº·c trÃ¬nh cÃ i Ä‘áº·t Tails Installer"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:369
 msgid "Tails was started from a DVD or a read-only device"
@@ -224,11 +242,11 @@ msgstr "khÃ´ng cÃ³ Ä‘á»§ bá»™ nhá»› sáºµn cÃ³ trÃªn há»‡ thá»‘ng"
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:384
 #, perl-brace-format
 msgid "No explanation available for reason '{reason}'."
-msgstr ""
+msgstr "KhÃ´ng cÃ³ giáº£i thÃch nÃ o lÃ  kháº£ dá»¥ng cho lÃ½ do '{reason}'."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:407
 msgid "The system is up-to-date"
-msgstr "Há»‡ thá»‘ng Ä‘Æ°á»£c cáºp nháºt má»›i nháº¥t"
+msgstr "Há»‡ thá»‘ng Ä‘ang á»Ÿ tráº¡ng thÃ¡i má»›i nháº¥t"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:412
 msgid "This version of Tails is outdated, and may have security issues."
@@ -240,6 +258,8 @@ msgid ""
 "The available incremental upgrade requires {space_needed} of free space on "
 "Tails system partition,  but only {free_space} is available."
 msgstr ""
+"NÃ¢ng cáº¥p gia tÄƒng kháº£ dá»¥ng yÃªu cáº§u {space_needed} cá»§a khÃ´ng gian trá»‘ng trÃªn "
+"pháº©n á»• Ä‘Ä©a há»‡ thá»‘ng Tails,  nhÆ°ng chá»‰ {free_space} lÃ  kháº£ dá»¥ng."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:454
 #, perl-brace-format
@@ -247,12 +267,16 @@ msgid ""
 "The available incremental upgrade requires {memory_needed} of free memory, "
 "but only {free_memory} is available."
 msgstr ""
+"NÃ¢ng cáº¥p gia tÄƒng kháº£ dá»¥ng yÃªu cáº§u {memory_needed} cá»§a bá»™ nhá»› trá»‘ng, nhÆ°ng "
+"chá»‰ {free_memory} lÃ  kháº£ dá»¥ng."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:465
 msgid ""
 "An error ocurred while detecting available upgrades.\n"
 "This should not happen. Please report a bug."
 msgstr ""
+"ÄÃ£ cÃ³ má»™t lá»—i xáº£y ra trong khi dÃ² tÃ¬m cÃ¡c báº£n cáºp nháºt kháº£ dá»¥ng.\n"
+"Äiá»u nÃ y khÃ´ng nÃªn xáº£y ra. Xin vui lÃ²ng bÃ¡o cÃ¡o láº¡i lá»—i bug."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:468
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:487
@@ -282,6 +306,18 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to upgrade now?"
 msgstr ""
+"<b>Báº¡n nÃªn cáºp nháºt lÃªn tá»›i phiÃªn báº£n {name} {version}.</b>\n"
+"\n"
+"Äá»ƒ biáº¿t thÃªm thÃ´ng tin chi tiáº¿t vá» phiÃªn báº£n má»›i nÃ y, Ä‘i tá»›i {details_url}\n"
+"\n"
+"ChÃºng tÃ´i khuyáº¿n cÃ¡o báº¡n hÃ£y Ä‘Ã³ng táº¥t cáº£ cÃ¡c á»©ng dá»¥ng khÃ¡c trong lÃºc nÃ¢ng "
+"cáº¥p.\n"
+"Viá»‡c táº£i báº£n nÃ¢ng cáº¥p cÃ³ thá»ƒ máº¥t nhiá»u thá»i gian, tá»« vÃ i phÃºt cho tá»›i vÃ i "
+"giá».\n"
+"\n"
+"KÃch thÆ°á»›c táº£i xuá»‘ng: {size}\n"
+"\n"
+"Báº¡n cÃ³ muá»‘n nÃ¢ng cáº¥p ngay bÃ¢y giá» khÃ´ng?"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:509
 msgid "Upgrade available"
@@ -307,6 +343,16 @@ msgid ""
 "\n"
 "To learn how to do a manual upgrade, go to {manual_upgrade_url}"
 msgstr ""
+"<b>Báº¡n nÃªn thá»±c hiá»‡n viá»‡c nÃ¢ng cáº¥p thá»§ cÃ´ng lÃªn phiÃªn báº£n má»›i nháº¥t cá»§a "
+"{name}.</b>\n"
+"\n"
+"Äá»ƒ biáº¿t thÃªm thÃ´ng tin chi tiáº¿t vá» phiÃªn báº£n má»›i nÃ y, Ä‘i tá»›i {details_url}\n"
+"\n"
+"Viá»‡c nÃ¢ng cáº¥p tá»± Ä‘á»™ng phiÃªn báº£n Tails cá»§a báº¡n lÃªn phiÃªn báº£n má»›i nÃ y lÃ  khÃ´ng "
+"kháº£ thi: {explanation}.\n"
+"\n"
+"Äá»ƒ tÃ¬m hiá»ƒu cÃ¡ch lÃ m tháº¿ nÃ o Ä‘á»ƒ thá»±c hiá»‡n nÃ¢ng cáº¥p thá»§ cÃ´ng, Ä‘i tá»›i "
+"{manual_upgrade_url}"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:528
 msgid "New version available"
@@ -319,7 +365,7 @@ msgstr "Äang táº£i báº£n cáºp nháºt"
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:611
 #, perl-brace-format
 msgid "Downloading the upgrade to {name} {version}..."
-msgstr ""
+msgstr "Äang táº£i xuá»‘ng báº£n cáºp nháºt cho {name} {version}..."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:700
 msgid ""
@@ -343,6 +389,8 @@ msgid ""
 "Output file '{output_file}' does not exist, but tails-iuk-get-target-file "
 "did not complain. Please report a bug."
 msgstr ""
+"Táºp tin trÃch xuáº¥t '{output_file}' khÃ´ng tá»“n táº¡i, nhÆ°ng táºp tin tails-iuk-"
+"get-target-file Ä‘Ã£ khÃ´ng phÃ n nÃ n gÃ¬ cáº£. Xin hÃ£y bÃ¡o cÃ¡o láº¡i má»™t lá»—i bug."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:737
 msgid "Error while creating temporary downloading directory"
@@ -360,14 +408,19 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please save your work and close all other applications."
 msgstr ""
+"Báº£n cáºp nháºt Ä‘Ã£ Ä‘Æ°á»£c táº£i xuá»‘ng thÃ nh cÃ´ng.\n"
+"\n"
+"Káº¿t ná»‘i máº¡ng sáº½ Ä‘Æ°á»£c vÃ´ hiá»‡u hoÃ¡ trong khi Ã¡p dá»¥ng báº£n cáºp nháºt.\n"
+"\n"
+"Xin vui lÃ²ng sao lÆ°u láº¡i cÃ´ng viá»‡c cá»§a báº¡n vÃ  Ä‘Ã³ng táº¥t cáº£ cÃ¡c á»©ng dá»¥ng khÃ¡c."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:757
 msgid "Upgrade successfully downloaded"
-msgstr ""
+msgstr "Báº£n cáºp nháºt Ä‘Ã£ Ä‘Æ°á»£c táº£i xuá»‘ng thÃ nh cÃ´ng"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:758
 msgid "Apply upgrade"
-msgstr ""
+msgstr "Ãp dá»¥ng nÃ¢ng cáº¥p"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:765
 msgid ""
@@ -415,11 +468,11 @@ msgstr "Táº¯t máº¡ng lÆ°á»›i tháº¥t báº¡i"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:807
 msgid "Error while cancelling the upgrade download"
-msgstr ""
+msgstr "CÃ³ lá»—i trong khi dá»«ng táº£i xuá»‘ng báº£n cáºp nháºt"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:808
 msgid "Failed to cancel the upgrade download"
-msgstr ""
+msgstr "ÄÃ£ tháº¥t báº¡i khi dá»«ng táº£i xuá»‘ng báº£n cáºp nháºt"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:814
 msgid "Upgrading the system"
@@ -431,6 +484,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "For security reasons, the network connection is now disabled."
 msgstr ""
+"<b>Thiáº¿t bá»‹ Tails cá»§a báº¡n Ä‘ang Ä‘Æ°á»£c cáºp nháºt...</b>\n"
+"\n"
+"VÃ¬ nhá»¯ng lÃ½ do báº£o máºt, káº¿t ná»‘i máº¡ng hiá»‡n Ä‘ang Ä‘Æ°á»£c vÃ´ hiá»‡u hoÃ¡."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:853
 msgid ""
@@ -450,12 +506,12 @@ msgstr "CÃ³ lá»—i khi Ä‘ang cÃ i Ä‘áº·t báº£n cáºp nháºt"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:32
 msgid "Additional Settings"
-msgstr "Nhá»¯ng cÃ i Ä‘áº·t thÃªm"
+msgstr "CÃ i Ä‘áº·t bá»• sung"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:584
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:591
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:374
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
 msgid "Cancel"
 msgstr "Há»§y bá»"
@@ -466,56 +522,53 @@ msgstr "ThÃªm vÃ o"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:54
 msgid "Back"
-msgstr "LÃ¹i"
+msgstr "Quay láº¡i"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:63
 msgid "_Administration Password"
-msgstr "_Administration Password"
+msgstr "_Máºt kháº©u quáº£n trá»‹"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:186
 msgid "_MAC Address Anonymization"
-msgstr ""
+msgstr "_áº¨n danh hoÃ¡ Ä‘á»‹a chá»‰ MAC"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:249
 msgid "_Offline Mode"
-msgstr ""
+msgstr "_Cháº¿ Ä‘á»™ ngoáº¡i tuyáº¿n"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:258
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:413
 msgid "Enable networking (default)"
-msgstr ""
+msgstr "KÃch hoáº¡t káº¿t ná»‘i máº¡ng (máº·c Ä‘á»‹nh)"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:260
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:459
 msgid "Disable all networking"
-msgstr "VÃ´ hiá»‡u táº¥t cáº£ máº¡ng lÆ°á»›i"
+msgstr "VÃ´ hiá»‡u hoÃ¡ táº¥t cáº£ cÃ¡c chá»©c nÄƒng máº¡ng"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:315
-#, fuzzy
 msgid "_Network Connection"
-msgstr "_Network Connection"
+msgstr "_Káº¿t ná»‘i Máº¡ng"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:323
 msgid "Obsolete"
-msgstr ""
+msgstr "Lá»—i thá»i"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:338
 msgid "_Unsafe Browser"
-msgstr ""
+msgstr "_TrÃ¬nh duyá»‡t khÃ´ng an toÃ n"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:347
-#, fuzzy
 msgid "Enabled (default)"
-msgstr "Má»Ÿ (máº·c Ä‘á»‹nh)"
+msgstr "ÄÃ£ báºt (máº·c Ä‘á»‹nh)"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:349
-#, fuzzy
 msgid "Disabled"
-msgstr "VÃ´ hiá»‡u"
+msgstr "ÄÃ£ vÃ´ hiá»‡u hoÃ¡"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:400
 msgid "On (default)"
-msgstr "Má»Ÿ (máº·c Ä‘á»‹nh)"
+msgstr "Báºt (máº·c Ä‘á»‹nh)"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:402
 msgid "On"
@@ -523,57 +576,53 @@ msgstr "Báºt"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:404
 msgid "Off"
-msgstr "táº¯t"
+msgstr "Táº¯t"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:406
 msgid "Off (default)"
 msgstr "Táº¯t (máº·c Ä‘á»‹nh)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:167
-#, fuzzy
-msgid "Persistent Storage Not Unlocked"
-msgstr "Encrypted _Persistent Storage"
-
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
 #, fuzzy
+msgid "Persistent Storage Still Locked"
+msgstr "á»” Ä‘Ä©a lÆ°u trá»¯ liÃªn tá»¥c kÃ©o dÃ i khÃ´ng Ä‘Æ°á»£c má»Ÿ khÃ³a"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
 msgid ""
 "Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
-msgstr "Nháºp máºt kháº©u cá»§a báº¡n Ä‘á»ƒ má»Ÿ khÃ³a dung lÆ°á»£ng bá»n vá»¯ng"
+msgstr ""
+"Báº¡n cÃ³ thá»±c sá»± muá»‘n khá»Ÿi Ä‘á»™ng Tails mÃ  khÃ´ng má»Ÿ khoÃ¡ á»• Ä‘Ä©a lÆ°u trá»¯ liÃªn tá»¥c "
+"kÃ©o dÃ i cá»§a báº¡n chá»©?"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:171
 #, fuzzy
-msgid "Continue Without Persistent Storage"
-msgstr "Encrypted _Persistent Storage"
+msgid "Start Without Persistent Storage"
+msgstr "Tiáº¿p tá»¥c mÃ  KhÃ´ng cÃ³ á»• Ä‘Ä©a lÆ°u trá»¯ liÃªn tá»¥c kÃ©o dÃ i"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:408
-#, fuzzy
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:411
 msgid "Don't _Create Persistent Storage"
-msgstr "Encrypted _Persistent Storage"
+msgstr "KhÃ´ng _Khá»Ÿi táº¡o á»• Ä‘Ä©a lÆ°u trá»¯ liÃªn tá»¥c kÃ©o dÃ i"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:410
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:413
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:281
-#, fuzzy
 msgid "_Create Persistent Storage"
-msgstr "Encrypted _Persistent Storage"
+msgstr "_Khá»Ÿi táº¡o á»• Ä‘Ä©a lÆ°u trá»¯ liÃªn tá»¥c kÃ©o dÃ i"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:83
-#, fuzzy
 msgid "Error unlocking Persistent Storage: {}"
-msgstr "Encrypted _Persistent Storage"
+msgstr "CÃ³ lá»—i xáº£y ra khi má»Ÿ khoÃ¡ á»” Ä‘Ä©a lÆ°u trá»¯ liÃªn tá»¥c kÃ©o dÃ i: {}"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:102
-#, fuzzy
 msgid "Error activating Persistent Storage: {}"
-msgstr "Encrypted _Persistent Storage"
+msgstr "CÃ³ lá»—i xáº£y ra khi kÃch hoáº¡t á»” Ä‘Ä©a lÆ°u trá»¯ liÃªn tá»¥c kÃ©o dÃ i: {}"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:68
 msgid "Unlockingâ€¦"
-msgstr "Äang má»Ÿ khÃ³a..."
+msgstr "Äang má»Ÿ khÃ³aâ€¦"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:94
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:108
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:118
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:508
 msgid "Unlock"
 msgstr "Má»Ÿ khÃ³a"
 
@@ -587,27 +636,28 @@ msgid ""
 "Failed to unlock the Persistent Storage. Please start Tails and send an "
 "error report."
 msgstr ""
+"ÄÃ£ tháº¥t báº¡i khi má»Ÿ khoÃ¡ á»” Ä‘Ä©a liÃªn tá»¥c kÃ©o dÃ i. Xin vui lÃ²ng khá»Ÿi Ä‘á»™ng Tails "
+"vÃ  gá»i má»™t bÃ¡o cÃ¡o lá»—i."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:122
 msgid ""
 "Failed to activate the Persistent Storage. Please start Tails and send an "
 "error report."
 msgstr ""
+"ÄÃ£ tháº¥t báº¡i khi kÃch hoáº¡t á»” Ä‘Ä©a liÃªn tá»¥c kÃ©o dÃ i. Xin vui lÃ²ng khá»Ÿi Ä‘á»™ng "
+"Tails vÃ  gá»i má»™t bÃ¡o cÃ¡o lá»—i."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:164
-#, fuzzy
 msgid "_Language"
-msgstr "_Language"
+msgstr "_NgÃ´n ngá»¯"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:207
-#, fuzzy
 msgid "_Formats"
-msgstr "_Formats"
+msgstr "_Äá»‹nh dáº¡ng"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:244
-#, fuzzy
 msgid "_Keyboard Layout"
-msgstr "_Keyboard Layout"
+msgstr "_Bá»‘ cá»¥c bÃ n phÃm"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:288
 #, python-format
@@ -638,6 +688,9 @@ msgid ""
 "There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n"
 "A more detailed error log has been written to \"%(filename)s\"."
 msgstr ""
+"ÄÃ£ cÃ³ má»™t váº¥n Ä‘á» xáº£y ra khi thá»±c thi dÃ²ng lá»‡nh command sau Ä‘Ã¢y: "
+"`%(command)s`.\n"
+"Má»™t nháºt kÃ½ lá»—i bug chi tiáº¿t hÆ¡n Ä‘Ã£ Ä‘Æ°á»£c ghi nháºn vÃ o \"%(filename)s\"."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:462
 #, python-format
@@ -645,6 +698,9 @@ msgid ""
 "Not enough free space on device.\n"
 "%(iso_size)dMB ISO + %(overlay_size)dMB overlay > %(free_space)dMB free space"
 msgstr ""
+"KhÃ´ng Ä‘á»§ khÃ´ng gian trá»‘ng trÃªn thiáº¿t bá»‹.\n"
+"%(iso_size)dMB ISO + %(overlay_size)dMB Ä‘Ã¨ lÃªn > %(free_space)dMB khÃ´ng gian "
+"trá»‘ng"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:471
 #, python-format
@@ -658,12 +714,12 @@ msgstr "KhÃ´ng thá»ƒ chÃ©p %(infile)s tá»›i %(outfile)s: %(message)s"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:535
 msgid "Removing existing Tails system"
-msgstr ""
+msgstr "Loáº¡i bá» há»‡ thá»‘ng Tails Ä‘ang tá»“n táº¡i"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:545
 #, python-format
 msgid "Unable to remove file from previous Tails system: %(message)s"
-msgstr ""
+msgstr "KhÃ´ng thá»ƒ loáº¡i bá» táºp tin khá»i há»‡ thá»‘ng Tails trÆ°á»›c Ä‘Ã³: %(message)s"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:552
 #, python-format
@@ -673,7 +729,7 @@ msgstr "KhÃ´ng thá»ƒ chmod %(file)s: %(message)s"
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:559
 #, python-format
 msgid "Unable to remove directory from previous Tails system: %(message)s"
-msgstr ""
+msgstr "KhÃ´ng thá»ƒ loáº¡i bá» thÆ° má»¥c khá»i há»‡ thá»‘ng Tails trÆ°á»›c Ä‘Ã³: %(message)s"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:607
 #, python-format
@@ -684,7 +740,7 @@ msgstr "KhÃ´ng thá»ƒ tÃ¬m tháº¥y thiáº¿t bá»‹ %s"
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:904
 msgid "Unknown filesystem.  Your device may need to be reformatted."
 msgstr ""
-"Äá»‹nh dáº¡ng khÃ´ng xÃ¡c Ä‘á»‹nh. Thiáº¿t bá»‹ cá»§a báº¡n cÃ³ thá»ƒ cáº§n Ä‘Æ°á»£c Ä‘á»‹nh dáº¡ng láº¡i."
+"Äá»‹nh dáº¡ng khÃ´ng xÃ¡c Ä‘á»‹nh.  Thiáº¿t bá»‹ cá»§a báº¡n cÃ³ thá»ƒ cáº§n Ä‘Æ°á»£c Ä‘á»‹nh dáº¡ng láº¡i."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:660
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:907
@@ -695,7 +751,9 @@ msgstr "Táºp tin há»‡ thá»‘ng khÃ´ng Ä‘Æ°á»£c há»— trá»£: %s"
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:678
 #, python-format
 msgid "Unknown GLib exception while trying to mount device: %(message)s"
-msgstr "Ngoáº¡i lá»‡ GLib chÆ°a biáº¿t khi káº¿t ná»‘i thiáº¿t bá»‹: %(message)s"
+msgstr ""
+"Ngoáº¡i lá»‡ GLib khÃ´ng xÃ¡c Ä‘á»‹nh trong khi cá»‘ gáº¯ng gáº¯n káº¿t ná»‘i thiáº¿t bá»‹: "
+"%(message)s"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:683
 #, python-format
@@ -709,17 +767,18 @@ msgstr "KhÃ´ng cÃ³ á»• Ä‘Ä©a Ä‘Æ°á»£c tÃ¬m tháº¥y"
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:699
 #, python-format
 msgid "Entering unmount_device for \"%(device)s\""
-msgstr ""
+msgstr "Äang nháºp _thiáº¿t bá»‹ rá»i unmount cho \"%(device)s\""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:708
 #, python-format
 msgid "Unmounting mounted filesystems on \"%(device)s\""
 msgstr ""
+"Äang tÃ¡ch rá»i unmount há»‡ thá»‘ng táºp tin Ä‘Ã£ gáº¯n mounted trÃªn \"%(device)s\""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:712
 #, python-format
 msgid "Unmounting \"%(udi)s\" on \"%(device)s\""
-msgstr ""
+msgstr "Äang tÃ¡ch rá»i unmount \"%(udi)s\" trÃªn \"%(device)s\""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:723
 #, python-format
@@ -734,15 +793,15 @@ msgstr "Äang phÃ¢n vÃ¹ng thiáº¿t bá»‹ %(device)s"
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:889
 #, python-format
 msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug."
-msgstr "Thiáº¿t bá»‹ khÃ´ng Ä‘Æ°á»£c há»— trá»£  '%(device)s', vui lÃ²ng bÃ¡o lá»—i."
+msgstr "Thiáº¿t bá»‹ khÃ´ng Ä‘Æ°á»£c há»— trá»£ '%(device)s', vui lÃ²ng bÃ¡o lá»—i."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:892
 msgid "Trying to continue anyway."
-msgstr "Cá»© tiáº¿p tá»¥c."
+msgstr "DÃ¹ sao cÅ©ng cá»© cá»‘ gáº¯ng tiáº¿p tá»¥c."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:901
 msgid "Verifying filesystem..."
-msgstr "Äang xÃ¡c minh táºp tin há»‡ thá»‘ng..."
+msgstr "Äang xÃ¡c minh há»‡ thá»‘ng táºp tin..."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:925
 #, python-format
@@ -780,7 +839,7 @@ msgstr "Äá»c MBR Ä‘Æ°á»£c giáº£i nÃ©n tá»« %s"
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1125
 #, python-format
 msgid "Could not read the extracted MBR from %(path)s"
-msgstr "ÄÃ£ khÃ´ng thá»ƒ Ä‘á»c MBR Ä‘Æ°á»£c giáº£i nÃ©n tá»« %(path)s"
+msgstr "ÄÃ£ khÃ´ng thá»ƒ Ä‘á»c ná»•i MBR Ä‘Æ°á»£c giáº£i nÃ©n tá»« %(path)s"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1138
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1139
@@ -796,7 +855,7 @@ msgstr "á»” Ä‘Ä©a lÃ  loopback, bá» qua viá»‡c thiáº¿t láºp láº¡i MBR"
 msgid "Synchronizing data on disk..."
 msgstr "Äang Ä‘á»“ng bá»™ hÃ³a dá»¯ liá»‡u trÃªn á»• Ä‘Ä©a..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:146
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:147
 msgid ""
 "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
 "continue."
@@ -804,71 +863,74 @@ msgstr ""
 "Lá»—i: KhÃ´ng thá»ƒ gÃ¡n nhÃ£n hoáº·c láº¥y UUID tá»« thiáº¿t bá»‹ cá»§a báº¡n. KhÃ´ng thá»ƒ tiáº¿p "
 "tá»¥c."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:181
 #, python-format
 msgid "Installation complete! (%s)"
 msgstr "CÃ i Ä‘áº·t hoÃ n táº¥t! (%s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:185
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:186
 msgid "Tails installation failed!"
 msgstr "Viá»‡c cÃ i Ä‘áº·t Tails Ä‘Ã£ tháº¥t báº¡i!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:274
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:275
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
 msgid "Tails Installer"
 msgstr "TrÃ¬nh cÃ i Ä‘áº·t Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:316
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:163
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:317
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
 msgid "Clone the current Tails"
-msgstr ""
+msgstr "Táº¡o báº£n sao clone cá»§a Tails hiá»‡n táº¡i"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:323
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:184
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:324
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:185
 msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
-msgstr ""
+msgstr "Sá» dá»¥ng táºp tin image ISO Tails Ä‘Ã£ Ä‘Æ°á»£c táº£i xuá»‘ng"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:361
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:368
 msgid "Upgrade"
 msgstr "NÃ¢ng cáº¥p"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:362
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:369
 msgid "Manual Upgrade Instructions"
-msgstr ""
+msgstr "HÆ°á»›ng dáº«n nÃ¢ng cáº¥p thá»§ cÃ´ng"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:373
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:572
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:358
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:380
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:359
 msgid "Install"
 msgstr "CÃ i Ä‘áº·t"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:376
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
 msgid "Installation Instructions"
-msgstr ""
+msgstr "HÆ°á»›ng dáº«n cÃ i Ä‘áº·t"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:390
 #, python-format
 msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr "%(size)s %(vendor)s %(model)s thiáº¿t bá»‹ (%(device)s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:395
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:402
 msgid "No ISO image selected"
-msgstr "KhÃ´ng cÃ³ hÃ¬nh áº£nh ISO nÃ o Ä‘Æ°á»£c chá»n"
+msgstr "KhÃ´ng cÃ³ táºp tin image ISO nÃ o Ä‘Æ°á»£c chá»n"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:396
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:403
 msgid "Please select a Tails ISO image."
-msgstr ""
+msgstr "Xin vui lÃ²ng lá»±a chá»n má»™t táºp tin image ISO Tails."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:458
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:465
 #, python-format
 msgid ""
 "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
 "manufacturer and Tails will fail to start from it. Please try installing on "
 "a different model."
 msgstr ""
+"Tháº» nhá»› USB \"%(pretty_name)s\" Ä‘Æ°á»£c cáº¥u hÃ¬nh khÃ´ng thá»ƒ loáº¡i bá» Ä‘Æ°á»£c bá»Ÿi nhÃ  "
+"sáº£n xuáº¥t cá»§a nÃ³ vÃ  Tails sáº½ bá»‹ há»ng náº¿u khá»Ÿi cháº¡y tá»« nÃ³. Xin vui lÃ²ng thá» "
+"cÃ i Ä‘áº·t trÃªn má»™t mÃ´-Ä‘en khÃ¡c."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:468
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:475
 #, python-format
 msgid ""
 "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
@@ -877,95 +939,104 @@ msgstr ""
 "Thiáº¿t bá»‹ \"%(pretty_name)s\" quÃ¡ nhá» Ä‘á»ƒ cÃ i Ä‘áº·t Tails (yÃªu cáº§u Ãt nháº¥t "
 "%(size)s GB)."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:481
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:488
 #, python-format
 msgid ""
 "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
 "downloaded Tails ISO image:\n"
 "%(dl_url)s"
 msgstr ""
+"Äá»ƒ nÃ¢ng cáº¥p thiáº¿t bá»‹ \"%(pretty_name)s\" tá»« Tails nÃ y, báº¡n cáº§n pháº£i sá» dá»¥ng "
+"má»™t Ä‘Ä©a image ISO Tails Ä‘Ã£ Ä‘Æ°á»£c táº£i xuá»‘ng:\n"
+"%(dl_url)s"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:501
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:508
 msgid "No device suitable to install Tails could be found"
 msgstr "ÄÃ£ khÃ´ng thá»ƒ tÃ¬m tháº¥y thiáº¿t bá»‹ nÃ o phÃ¹ há»£p cho viá»‡c cÃ i Ä‘áº·t Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:503
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:510
 #, python-format
 msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB."
 msgstr "HÃ£y cáº¯m má»™t á»• USB di Ä‘á»™ng hay tháº» SD vá»›i dung lÆ°á»£ng Ãt nháº¥t %0.1f GB."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:515
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:522
 msgid "An error happened while installing Tails"
 msgstr "Má»™t lá»—i Ä‘Ã£ xuáº¥t hiá»‡n trong khi cÃ i Ä‘áº·t Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:567
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:574
 msgid "Installation complete!"
 msgstr "CÃ i Ä‘áº·t hoÃ n táº¥t!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:622
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:629
 msgid "Unable to mount device"
 msgstr "KhÃ´ng thá»ƒ gáº¯n thiáº¿t bá»‹"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:628
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:635
 #, python-format
 msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
-msgstr ""
+msgstr "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s thiáº¿t bá»‹ (%(device)s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:637
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "The persistent storage on this USB stick will be lost."
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"á»” lÆ°u trá»¯ liÃªn tá»¥c kÃ©o dÃ i trÃªn tháº» nhá»› USB nÃ y sáº½ bá»‹ máº¥t."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:638
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:645
 msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
-msgstr ""
+msgstr "XoÃ¡ á»” Ä‘Ä©a lÆ°u trá»¯ liÃªn tá»¥c kÃ©o dÃ i vÃ  CÃ i Ä‘áº·t láº¡i"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:640
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:647
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "All data on this USB stick will be lost."
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Má»i dá»¯ liá»‡u trÃªn chiáº¿c tháº» nhá»› USB nÃ y sáº½ bá»‹ máº¥t."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:641
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:648
 msgid "Delete All Data and Install"
-msgstr ""
+msgstr "XoÃ¡ táº¥t cáº£ Dá»¯ liá»‡u vÃ  CÃ i Ä‘áº·t"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:642
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:649
 #, python-format
 msgid "%(description)s%(delete_message)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(description)s%(delete_message)s"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:646
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:653
 msgid "Confirm the target USB stick"
-msgstr ""
+msgstr "HÃ£y xÃ¡c nháºn tháº» nhá»› USB Ä‘Ãch Ä‘áº¿n"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:687
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:694
 msgid ""
 "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
 "another file."
 msgstr ""
-"Nhá»¯ng táºp tin Ä‘Æ°á»£c chá»n khÃ´ng thá»ƒ Ä‘á»c Ä‘Æ°á»£c. Vui lÃ²ng sá»a quyá»n cá»§a nÃ³ hoáº·c "
+"Táºp tin Ä‘Æ°á»£c chá»n khÃ´ng thá»ƒ Ä‘á»c Ä‘Æ°á»£c. Vui lÃ²ng sá»a quyá»n háº¡n cá»§a nÃ³ hoáº·c "
 "chá»n má»™t táºp tin khÃ¡c."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:693
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:700
 msgid ""
 "Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
 "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
 msgstr ""
-"KhÃ´ng thá»ƒ sá» dá»¥ng táºp tin Ä‘Æ°á»£c chá»n. Báº¡n cÃ³ thá»ƒ may máº¯n hÆ¡n náº¿u báº¡n di duyá»ƒn "
-"ISO cá»§a báº¡n tá»›i ná»n cá»§a thiáº¿t bá»‹ cá»§a báº¡n (vÃ dá»¥: C:\\)"
+"KhÃ´ng thá»ƒ sá» dá»¥ng táºp tin Ä‘Æ°á»£c chá»n.  Báº¡n cÃ³ thá»ƒ may máº¯n hÆ¡n náº¿u báº¡n di "
+"chuyá»ƒn ISO cá»§a báº¡n tá»›i root gá»‘c á»• Ä‘Ä©a cá»§a báº¡n (vÃ dá»¥ nhÆ°: C:\\)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:699
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:706
 #, python-format
 msgid "%(filename)s selected"
 msgstr "%(filename)s Ä‘Æ°á»£c chá»n"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:31
 msgid "Unable to find Tails on ISO"
-msgstr ""
+msgstr "KhÃ´ng thá»ƒ tÃ¬m tháº¥y Tails trÃªn file ISO"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:37
 #, python-format
@@ -979,21 +1050,24 @@ msgid ""
 "%(out)s\n"
 "%(err)s"
 msgstr ""
+"ÄÃ£ cÃ³ má»™t váº¥n Ä‘á» khi thá»±c thi `%(cmd)s`.\n"
+"%(out)s\n"
+"%(err)s"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:64
 #, python-format
 msgid "\"%s\" does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" khÃ´ng tá»“n táº¡i"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:66
 #, python-format
 msgid "\"%s\" is not a directory"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" khÃ´ng pháº£i lÃ  má»™t thÆ° má»¥c"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:77
 #, python-format
 msgid "Skipping \"%(filename)s\""
-msgstr ""
+msgstr "Bá» qua \"%(filename)s\""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/utils.py:54
 #, python-format
@@ -1001,6 +1075,8 @@ msgid ""
 "There was a problem executing `%(cmd)s`.%(out)s\n"
 "%(err)s"
 msgstr ""
+"ÄÃ£ cÃ³ má»™t váº¥n Ä‘á» khi thá»±c thi `%(cmd)s`.%(out)s\n"
+"%(err)s"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/utils.py:126
 msgid "Could not open device for writing."
@@ -1018,22 +1094,32 @@ msgid ""
 "Renaming your database to <i>${default_filename}</i> would allow "
 "<i>KeePassXC</i> to open it automatically in the future."
 msgstr ""
+"<b><big>Báº¡n cÃ³ muá»‘n Ä‘á»•i tÃªn cÆ¡ sá»Ÿ dá»¯ liá»‡u <i>KeePassXC</i> cá»§a báº¡n khÃ´ng?</"
+"big></b>\n"
+"\n"
+"Báº¡n cÃ³ má»™t cÆ¡ sá»Ÿ dá»¯ liá»‡u <i>KeePassXC</i> á»Ÿ trong thÆ° má»¥c <i>Persistent</i> "
+"liÃªn tá»¥c kÃ©o dÃ i cá»§a báº¡n:\n"
+"\n"
+"<i>${filename}</i>\n"
+"\n"
+"Äá»•i tÃªn cÆ¡ sá»Ÿ dá»¯ liá»‡u <i>${default_filename}</i> cá»§a báº¡n sáº½ cho phÃ©p "
+"<i>KeePassXC</i> má»Ÿ nÃ³ má»™t cÃ¡ch tá»± Ä‘á»™ng trong tÆ°Æ¡ng lai."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:28
 msgid "Rename"
-msgstr ""
+msgstr "Äáº·t láº¡i tÃªn"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:30
 msgid "Keep current name"
-msgstr ""
+msgstr "Giá»¯ tÃªn hiá»‡n táº¡i"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/replace-su-with-sudo:19
 msgid "su is disabled. Please use sudo instead."
-msgstr ""
+msgstr "su Ä‘Ã£ Ä‘Æ°á»£c vÃ´ hiá»‡u hoÃ¡. Xin hÃ£y sá» dá»¥ng sudo thay tháº¿."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:46
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
@@ -1046,20 +1132,24 @@ msgid ""
 "The device Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram' "
 "option?"
 msgstr ""
+"Thiáº¿t bá»‹ mÃ  Tails Ä‘ang cháº¡y tá»« Ä‘Ã³ ra khÃ´ng thá»ƒ Ä‘Æ°á»£c tÃ¬m tháº¥y. CÃ³ láº½ báº¡n Ä‘Ã£ "
+"sá» dá»¥ng tuá»³ chá»n 'toram'?"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:251
 msgid ""
 "The drive Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram' "
 "option?"
 msgstr ""
+"á»” Ä‘Ä©a mÃ  Tails Ä‘ang cháº¡y tá»« Ä‘Ã³ ra khÃ´ng thá»ƒ Ä‘Æ°á»£c tÃ¬m tháº¥y. CÃ³ láº½ báº¡n Ä‘Ã£ sá» "
+"dá»¥ng tuá»³ chá»n 'toram'?"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:78
 msgid "Lock screen"
-msgstr ""
+msgstr "KhÃ³a mÃ n hÃ¬nh"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:82
 msgid "Suspend"
-msgstr ""
+msgstr "Táº¡m ngÆ°ng"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:86
 msgid "Restart"
@@ -1086,7 +1176,7 @@ msgid ""
 "Build information:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"XÃ¢y dá»±ng thÃ´ng tin\n"
+"ThÃ´ng tin phiÃªn báº£n:\n"
 "%s"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:54
@@ -1095,143 +1185,152 @@ msgstr "khÃ´ng cÃ³ sáºµn"
 
 #. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:150
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{details} Please check your list of additional software or read the system "
 "log to understand the problem."
 msgstr ""
+"{details} Xin vui lÃ²ng kiá»ƒm tra danh sÃ¡ch cÃ¡c pháº§n má»m bá»• sung hoáº·c Ä‘á»c nháºt "
+"kÃ½ log há»‡ thá»‘ng Ä‘á»ƒ hiá»ƒu váº¥n Ä‘á»."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:162
 msgid ""
 "Please check your list of additional software or read the system log to "
 "understand the problem."
 msgstr ""
+"Xin vui lÃ²ng kiá»ƒm tra danh sÃ¡ch cÃ¡c pháº§n má»m bá»• sung hoáº·c Ä‘á»c nháºt kÃ½ log há»‡ "
+"thá»‘ng Ä‘á»ƒ hiá»ƒu váº¥n Ä‘á»."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Show Log"
-msgstr "Hiá»ƒn ÄÄƒng nháºp"
+msgstr "Hiá»ƒn thá»‹ nháºt kÃ½ Log"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Configure"
 msgstr "Cáº¥u hÃ¬nh"
 
 #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
 #. placeholders and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:225
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:232
 #, python-brace-format
 msgid "{beginning} and {last}"
-msgstr ""
+msgstr "{beginning} vÃ  {last}"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:226
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:233
 msgid ", "
-msgstr ""
+msgstr ", "
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:291
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:321
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:298
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:328
 #, python-brace-format
 msgid "Add {packages} to your additional software?"
-msgstr ""
+msgstr "ThÃªm {packages} vÃ o pháº§n má»m bá»• sung cá»§a báº¡n chá»©?"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:293
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300
 msgid ""
 "To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
 msgstr ""
+"Äá»ƒ cÃ i Ä‘áº·t nÃ³ tá»± Ä‘á»™ng tá»« á»• lÆ°u trá»¯ liÃªn tá»¥c kÃ©o dÃ i khi khá»Ÿi cháº¡y Tails."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:295
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
 msgid "Install Every Time"
-msgstr ""
+msgstr "CÃ i Ä‘áº·t vÃ o má»i láº§n"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:296
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:327
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:303
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
 msgid "Install Only Once"
-msgstr ""
+msgstr "Chá»‰ cÃ i Ä‘áº·t má»™t láº§n"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:372
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:309
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:339
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:379
 msgid "The configuration of your additional software failed."
-msgstr ""
+msgstr "Cáº¥u hÃ¬nh cá»§a pháº§n má»m bá»• sung cá»§a báº¡n Ä‘Ã£ tháº¥t báº¡i."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:323
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330
 msgid ""
 "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
 "storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
 msgstr ""
+"Äá»ƒ tá»± Ä‘á»™ng cÃ i Ä‘áº·t nÃ³ khi khá»Ÿi Ä‘á»™ng Tails, báº¡n cÃ³ thá»ƒ táº¡o má»™t vÃ¹ng lÆ°u trá»¯ "
+"liÃªn tá»¥c kÃ©o dÃ i vÃ  kÃch hoáº¡t tÃnh nÄƒng <b>Pháº§n má»m bá»• sung</b>."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:326
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:265
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
 msgid "Create Persistent Storage"
-msgstr ""
+msgstr "Táº¡o má»™t vÃ¹ng lÆ°u trá»¯ liÃªn tá»¥c kÃ©o dÃ i"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341
 msgid "Creating your persistent storage failed."
-msgstr ""
+msgstr "Viá»‡c khá»Ÿi táº¡o vÃ¹ng lÆ°u trá»¯ liÃªn tá»¥c kÃ©o dÃ i cá»§a báº¡n Ä‘Ã£ tháº¥t báº¡i."
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
 #. will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:343
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:350
 #, python-brace-format
 msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
-msgstr ""
+msgstr "Báº¡n cÃ³ thá»ƒ cÃ i Ä‘áº·t {packages} má»™t cÃ¡ch tá»± Ä‘á»™ng khi khá»Ÿi cháº¡y Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:346
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:353
 msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
-msgstr ""
+msgstr "Äá»ƒ lÃ m Ä‘iá»u Ä‘Ã³, báº¡n cáº§n pháº£i cháº¡y Tails tá»« má»™t tháº» nhá»› USB."
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
 #. replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:360
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
 #, python-brace-format
 msgid "Remove {packages} from your additional software?"
-msgstr ""
+msgstr "Loáº¡i bá» {packages} khá»i pháº§n má»m bá»• sung cá»§a báº¡n chá»©?"
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
 #. and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:364
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
 #, python-brace-format
 msgid "This will stop installing {packages} automatically."
-msgstr ""
+msgstr "Äiá»u nÃ y sáº½ dá»«ng viá»‡c cÃ i Ä‘áº·t {packages} má»™t cÃ¡ch tá»± Ä‘á»™ng."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:373
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:163
 msgid "Remove"
 msgstr "Gá»¡ bá»"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:543
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:550
 msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
-msgstr ""
+msgstr "Äang cÃ i Ä‘áº·t pháº§n má»m bá»• sung tá»« bá»™ nhá»› liÃªn tá»¥c kÃ©o dÃ i..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:545
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:552
 msgid "This can take several minutes."
-msgstr ""
+msgstr "Äiá»u nÃ y cÃ³ thá»ƒ máº¥t má»™t vÃ i phÃºt."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:558
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:565
 msgid "The installation of your additional software failed"
-msgstr ""
+msgstr "Viá»‡c cÃ i Ä‘áº·t pháº§n má»m bá»• sung cá»§a báº¡n Ä‘Ã£ tháº¥t báº¡i"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:573
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:580
 msgid "Additional software installed successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Pháº§n má»m bá»• sung Ä‘Ã£ Ä‘Æ°á»£c cÃ i Ä‘áº·t thÃ nh cÃ´ng"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:593
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:600
 msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
-msgstr ""
+msgstr "Viá»‡c kiá»ƒm tra cáºp nháºt cá»§a pháº§n má»m bá»• sung cá»§a báº¡n Ä‘Ã£ tháº¥t báº¡i"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:595
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:610
 msgid ""
 "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
 "to understand the problem."
 msgstr ""
+"Xin hÃ£y kiá»ƒm tra káº¿t ná»‘i internet cá»§a báº¡n, khá»Ÿi Ä‘á»™ng láº¡i Tails, hoáº·c Ä‘á»c "
+"nháºt kÃ½ log há»‡ thá»‘ng Ä‘á»ƒ hiá»ƒu váº¥n Ä‘á»."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:609
 msgid "The upgrade of your additional software failed"
-msgstr ""
+msgstr "Viá»‡c nÃ¢ng cáº¥p pháº§n má»m bá»• sung cá»§a báº¡n Ä‘Ã£ tháº¥t báº¡i"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:36
 msgid "Documentation"
 msgstr "TÃ i liá»‡u"
 
@@ -1242,22 +1341,24 @@ msgid ""
 "Remove {package} from your additional software? This will stop installing "
 "the package automatically."
 msgstr ""
+"Loáº¡i bá» {package} khá»i pháº§n má»m bá»• sung cá»§a báº¡n chá»©? Äiá»u nÃ y sáº½ dá»«ng viá»‡c "
+"cÃ i Ä‘áº·t gÃ³i package má»™t cÃ¡ch tá»± Ä‘á»™ng."
 
 #. Translators: Don't translate {pkg}, it's a placeholder and will be replaced.
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:106
 #, python-brace-format
 msgid "Failed to remove {pkg}"
-msgstr ""
+msgstr "Loáº¡i bá» Ä‘Ã£ tháº¥t báº¡i {pkg}"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:131
 msgid "Failed to read additional software configuration"
-msgstr ""
+msgstr "ÄÃ£ tháº¥t báº¡i khi Ä‘á»c cáº¥u hÃ¬nh pháº§n má»m bá»• sung"
 
 #. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be replaced.
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:161
 #, python-brace-format
 msgid "Stop installing {package} automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Dá»«ng cÃ i Ä‘áº·t {package} má»™t cÃ¡ch tá»± Ä‘á»™ng"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:187
 msgid ""
@@ -1265,6 +1366,9 @@ msgid ""
 "Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the "
 "command line</a>."
 msgstr ""
+"Äá»ƒ lÃ m Ä‘iá»u Ä‘Ã³, hÃ£y cÃ i Ä‘áº·t má»™t sá»‘ pháº§n má»m sá» dá»¥ng <a href=\"synaptic."
+"desktop\">TrÃ¬nh quáº£n lÃ½ gÃ³i Synaptic</a> hoáº·c <a href=\"org.gnome.Terminal."
+"desktop\">APT trÃªn dÃ²ng lá»‡nh command</a>."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:196
 msgid ""
@@ -1272,6 +1376,10 @@ msgid ""
 "some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</"
 "a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
 msgstr ""
+"Äá»ƒ lÃ m Ä‘iá»u Ä‘Ã³, má»Ÿ khoÃ¡ á»• Ä‘Ä©a liÃªn tá»¥c kÃ©o dÃ i cá»§a báº¡n khi báº¯t Ä‘áº§u khá»Ÿi Ä‘á»™ng "
+"Tails váº§ cÃ i Ä‘áº·t má»™t sá»‘ pháº§n má»m sá» dá»¥ng <a href=\"synaptic.desktop\">TrÃ¬nh "
+"quáº£n lÃ½ gÃ³i package Synaptic</a> hoáº·c <a href=\"org.gnome.Terminal."
+"desktop\">APT trÃªn dÃ²ng lá»‡nh command</a>."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:206
 msgid ""
@@ -1279,14 +1387,20 @@ msgid ""
 "href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a href=\"org."
 "gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
 msgstr ""
+"Äá»ƒ lÃ m Ä‘iá»u Ä‘Ã³, khá»Ÿi táº¡o má»™t vÃ¹ng lÆ°u trá»¯ liÃªn tá»¥c kÃ©o dÃ i vÃ  cÃ i Ä‘áº·t má»™t sá»‘ "
+"pháº§n má»m sá» dá»¥ng <a href=\"synaptic.desktop\">TrÃ¬nh quáº£n lÃ½ gÃ³i package "
+"Synaptic</a> hoáº·c <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT trÃªn dÃ²ng lá»‡nh "
+"command</a>."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:214
 msgid "To do so, install Tails on a USB stick and create a persistent storage."
 msgstr ""
+"Äá»ƒ lÃ m nhÆ° váºy, hÃ£y cÃ i Ä‘áº·t Tails trÃªn tháº» nhá»› hoáº·c USB vÃ  táº¡o má»™t á»• lÆ°u trá»¯ "
+"liÃªn tá»¥c lÃ¢u dÃ i."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:258
 msgid "[package not available]"
-msgstr ""
+msgstr "[gÃ³i package khÃ´ng kháº£ dá»¥ng]"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:68
 msgid "Failed to synchronize the clock!"
@@ -1294,15 +1408,15 @@ msgstr "Tháº¥t báº¡i trong viá»‡c Ä‘á»“ng bá»™ Ä‘á»“ng há»“!"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:110
 msgid "Lock Screen"
-msgstr ""
+msgstr "KhÃ³a mÃ n hÃ¬nh"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:125
 msgid "Screen Locker"
-msgstr ""
+msgstr "Bá»™ khoÃ¡ mÃ n hÃ¬nh"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:131
 msgid "Set up a password to unlock the screen."
-msgstr ""
+msgstr "CÃ i Ä‘áº·t má»™t máºt kháº©u Ä‘á»ƒ má»Ÿ khoÃ¡ mÃ n hÃ¬nh."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2227
@@ -1334,10 +1448,14 @@ msgid ""
 "is temporarily disabled.\n"
 "You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization."
 msgstr ""
+"áº¨n danh hoÃ¡ Ä‘á»‹a chá»‰ MAC Ä‘Ã£ tháº¥t báº¡i cho card máº¡ng ${nic_name} (${nic}) do Ä‘Ã³ "
+"nÃ³ Ä‘Ã£ bá»‹ vÃ´ hiá»‡u hoÃ¡ táº¡m thá»i.\n"
+"CÃ³ láº½ sáº½ thÃch há»£p hÆ¡n cho báº¡n khi khá»Ÿi Ä‘á»™ng láº¡i Tails vÃ  vÃ´ hiá»‡u hoÃ¡ áº©n "
+"danh Ä‘á»‹a chá»‰ MAC."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:66
 msgid "All networking disabled"
-msgstr "Táº¥t cáº£ máº¡ng lÆ°á»›i Ä‘Ã£ bá»‹ vÃ´ hiá»‡u"
+msgstr "Táº¥t cáº£ máº¡ng lÆ°á»›i Ä‘Ã£ bá»‹ vÃ´ hiá»‡u hoÃ¡"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:67
 #, sh-format
@@ -1346,6 +1464,10 @@ msgid ""
 "error recovery also failed so all networking is disabled.\n"
 "You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization."
 msgstr ""
+"áº¨n danh hoÃ¡ Ä‘á»‹a chá»‰ MAC Ä‘Ã£ tháº¥t báº¡i Ä‘á»‘i vá»›i card máº¡ng ${nic_name} (${nic}). "
+"Lá»—i khÃ´i phá»¥c cÅ©ng Ä‘Ã£ tháº¥t báº¡i do Ä‘Ã³ táº¥t cáº£ máº¡ng lÆ°á»›i Ä‘Ã£ bá»‹ vÃ´ hiá»‡u hoÃ¡.\n"
+"CÃ³ láº½ sáº½ phÃ¹ há»£p hÆ¡n Ä‘á»‘i vá»›i báº¡n khi khá»Ÿi Ä‘á»™ng láº¡i Tails vÃ  vÃ´ hiá»‡u hoÃ¡ áº©n "
+"danh Ä‘á»‹a chá»‰ MAC."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:36
 #, python-brace-format
@@ -1360,21 +1482,30 @@ msgid ""
 "Or do a manual upgrade.\n"
 "See {manual_upgrade_url}"
 msgstr ""
+"<b>KhÃ´ng Ä‘á»§ bá»™ nhá»› kháº£ dá»¥ng Ä‘á»ƒ kiá»ƒm tra báº£n cáºp nháºt.</b>\n"
+"\n"
+"HÃ£y cháº¯c cháº¯n ráº±ng há»‡ thá»‘ng nÃ y thoáº£ mÃ£n cÃ¡c Ä‘iá»u kiá»‡n Ä‘á»ƒ cháº¡y Tails.\n"
+"HÃ£y xem file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n"
+"\n"
+"HÃ£y thá» khá»Ÿi Ä‘á»™ng láº¡i Tails Ä‘á»ƒ kiá»ƒm tra láº¡i cáºp nháºt.\n"
+"\n"
+"Hoáº·c thá»±c hiá»‡n cáºp nháºt thá»§ cÃ´ng.\n"
+"HÃ£y xem {manual_upgrade_url}"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:45
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
 msgid "error:"
 msgstr "lá»—i:"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:21
 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 msgstr "Cáº£nh bÃ¡o: mÃ¡y áº£o Ä‘Æ°á»£c phÃ¡t hiá»‡n!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
-msgstr "Cáº£nh bÃ¡o: mÃ¡y áº£o khÃ´ng miá»…n phÃ Ä‘Æ°á»£c phÃ¡t hiá»‡n!"
+msgstr "Cáº£nh bÃ¡o: mÃ¡y áº£o khÃ´ng tá»± do Ä‘Æ°á»£c phÃ¡t hiá»‡n!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:27
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
 msgid ""
 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
@@ -1382,116 +1513,129 @@ msgid ""
 "software."
 msgstr ""
 "Cáº£ há»‡ thá»‘ng váºn hÃ nh mÃ¡y chá»§ vÃ  pháº§n má»m áº£o hÃ³a Ä‘á»u cÃ³ thá»ƒ theo dÃµi nhá»¯ng gÃ¬ "
-"báº¡n Ä‘ang lÃ m trÃªn Tails. Chá»‰ cÃ³ pháº§n má»m miá»…n phÃ cÃ³ thá»ƒ Ä‘Æ°á»£c xem xÃ©t Ä‘Ã¡ng "
-"tin cáºy, dÃ nh cho cáº£ há»‡ thá»‘ng váºn hÃ nh mÃ¡y chá»§ vÃ  pháº§n má»m áº£o hÃ³a."
+"báº¡n Ä‘ang lÃ m trÃªn Tails. Chá»‰ cÃ³ pháº§n má»m tá»± do cÃ³ thá»ƒ Ä‘Æ°á»£c xem xÃ©t Ä‘Ã¡ng tin "
+"cáºy, dÃ nh cho cáº£ há»‡ thá»‘ng váºn hÃ nh mÃ¡y chá»§ vÃ  pháº§n má»m áº£o hÃ³a."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:38
 msgid "Don't Show Again"
-msgstr ""
+msgstr "KhÃ´ng hiá»‡n láº¡i"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:42
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
 msgid "Learn More"
 msgstr "TÃ¬m hiá»ƒu thÃªm"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/config.py:9
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tca.desktop.in.h:1
 msgid "Tor Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Káº¿t ná»‘i Tor"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:200
 msgid "_Use a bridge that you already know"
-msgstr ""
+msgstr "_Sá» dá»¥ng má»™t cáº§u Bridge mÃ  báº¡n Ä‘Ã£ biáº¿t"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:242
 msgid ""
 "To save your bridge, <a href=\"doc/persistent_storage\">unlock your "
 "Persistent Storage</a>."
 msgstr ""
+"Äá»ƒ sao lÆ°u láº¡i cáº§u Bridge cá»§a báº¡n, <a href=\"doc/persistent_storage\">má»Ÿ "
+"khoÃ¡ á»• Ä‘Ä©a lÆ°u trá»¯ liÃªn tá»¥c kÃ©o dÃ i cá»§a báº¡n</a>."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:249
 msgid ""
 "To save your bridge, <a href=\"doc/persistent_storage\">create a Persistent "
 "Storage</a> on your Tails USB stick."
 msgstr ""
+"Äá»ƒ sao lÆ°u cáº§u Bridge cá»§a báº¡n, <a href=\"doc/persistent_storage\">khá»Ÿi táº¡o "
+"má»™t á»• Ä‘Ä©a lÆ°u trá»¯ liÃªn tá»¥c kÃ©o dÃ i</a> trÃªn tháº» nhá»› USB Tails cá»§a báº¡n."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:269
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:773
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid: {exception}"
-msgstr ""
+msgstr "KhÃ´ng há»£p lá»‡: {exception}"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:281
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:786
 msgid "You need to configure an obfs4 bridge to hide that you are using Tor"
 msgstr ""
+"Báº¡n cáº§n pháº£i Ä‘á»‹nh cáº¥u hÃ¬nh má»™t cáº§u Bridge obfs4 Ä‘á»ƒ áº©n Ä‘i ráº±ng báº¡n Ä‘ang sá» "
+"dá»¥ng Tor"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:334
 msgid "Failed to configure your Persistent Storage"
 msgstr ""
+"ÄÃ£ tháº¥t báº¡i khi Ä‘á»‹nh cáº¥u hÃ¬nh cho Dung lÆ°á»£ng lÆ°u trá»¯ liÃªn tá»¥c dÃ i háº¡n cá»§a báº¡n"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:385
 msgid "Failed to detect a webcam. Maybe your webcam is too old."
-msgstr ""
+msgstr "ÄÃ£ tháº¥t báº¡i khi dÃ² tÃ¬m má»™t webcam. CÃ³ láº½ webcam cá»§a báº¡n quÃ¡ cÅ©."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:394
 msgid "Failed to scan QR code. Try with more light or closer to the camera."
 msgstr ""
+"ÄÃ£ tháº¥t báº¡i khi quÃ©t mÃ£ code QR. HÃ£y thá» láº¡i vá»›i má»™t camera Ä‘áº·t gáº§n hÆ¡n hoáº·c "
+"rá»i sÃ¡ng sá»§a hÆ¡n."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:401
 msgid "Invalid QR code. Try sending another email and scanning again."
 msgstr ""
+"MÃ£ code QR khÃ´ng há»£p lá»‡. HÃ£y thá» gá»i má»™t email khÃ¡c vÃ  quÃ©t láº¡i láº§n ná»¯a."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:451
 msgid "Synchronizing the system's clockâ€¦"
-msgstr ""
+msgstr "Äang Ä‘á»“ng bá»™ hoÃ¡ Ä‘á»“ng há»“ cá»§a há»‡ thá»‘ngâ€¦"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:500
 msgid "Connecting to Tor without bridgesâ€¦"
-msgstr ""
+msgstr "Äang káº¿t ná»‘i tá»›i Tor mÃ  khÃ´ng cÃ³ cáº§u Bridgeâ€¦"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:507
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:531
 msgid "Connecting to Tor with default bridgesâ€¦"
-msgstr ""
+msgstr "Äang káº¿t ná»‘i tá»›i Tor vá»›i cáº§u Bridge máº·c Ä‘á»‹nhâ€¦"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:514
 msgid "Connecting to Tor with a custom bridgeâ€¦"
-msgstr ""
+msgstr "Äang káº¿t ná»‘i tá»›i Tor vá»›i má»™t cáº§u Bridge tuá»³ chá»‰nhâ€¦"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:622
 msgid "Connected to Tor successfully with bridges"
-msgstr ""
+msgstr "ÄÃ£ káº¿t ná»‘i tá»›i Tor thÃ nh cÃ´ng vá»›i cáº§u Bridge"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:624
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1960
 msgid "Connected to Tor successfully"
-msgstr ""
+msgstr "ÄÃ£ káº¿t ná»‘i tá»›i Tor thÃ nh cÃ´ng"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:628
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1985
 msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
 msgstr ""
+"Giá» Ä‘Ã¢y báº¡n cÃ³ thá»ƒ duyá»‡t internet má»™t cÃ¡ch áº©n danh vÃ  khÃ´ng bá»‹ kiá»ƒm duyá»‡t."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:703
 msgid "This local network seems to be blocking access to Tor."
-msgstr ""
+msgstr "Máº¡ng lÆ°á»›i cá»¥c bá»™ nÃ y cÃ³ váº» nhÆ° Ä‘ang cháº·n truy cáºp tá»›i Tor."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:776
 msgid "Bridge address malformed"
-msgstr ""
+msgstr "Äá»‹a chá»‰ cáº§u Bridge khÃ´ng Ä‘Ãºng dáº¡ng"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:794
 msgid "Setting a bridge is needed if you want to hide that you are using Tor"
 msgstr ""
+"CÃ i Ä‘áº·t má»™t cáº§u Bridge lÃ  cáº§n thiáº¿t náº¿u báº¡n muá»‘n áº©n giáº¥u ráº±ng báº¡n Ä‘ang sá» "
+"dá»¥ng Tor"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1011
 #, python-brace-format
 msgid "Scanned {bridge_type} bridge: <b>{bridge_info}</b>."
-msgstr ""
+msgstr "ÄÃ£ quÃ©t scan {bridge_type} cáº§u Bridge: <b>{bridge_info}</b>."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1102
 msgid "Are you sure you want to lose progress?"
-msgstr ""
+msgstr "Báº¡n cÃ³ cháº¯c cháº¯n ráº±ng báº¡n muá»‘n máº¥t tiáº¿n Ä‘á»™ khÃ´ng?"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1106
 msgid ""
@@ -1501,18 +1645,23 @@ msgid ""
 "If connecting to Tor fails, you will have to wait again until the end of the "
 "progress bar to be able to troubleshoot your connection."
 msgstr ""
+"Tails sáº½ tiáº¿p tá»¥c káº¿t ná»‘i tá»›i Tor sau khi báº¡n Ä‘Ã³ng trÃ¬nh há»— trá»£ káº¿t ná»‘i "
+"Tor.\n"
+"\n"
+"Náº¿u káº¿t ná»‘i tá»›i Tor tháº¥t báº¡i, báº¡n sáº½ pháº£i Ä‘á»£i láº§n ná»¯a cho tá»›i khi káº¿t thÃºc "
+"cá»§a thanh tiáº¿n trÃ¬nh Ä‘á»ƒ cÃ³ thá»ƒ truy xÃ©t káº¿t ná»‘i cá»§a báº¡n."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1112
 msgid "Close and Lose Progress"
-msgstr ""
+msgstr "ÄÃ³ng vÃ  Máº¥t Ä‘i Tiáº¿n trÃ¬nh"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1113
 msgid "Wait"
-msgstr ""
+msgstr "Chá»"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:41
 msgid "You need to migrate your OpenPGP keys"
-msgstr ""
+msgstr "Báº¡n cáº§n di táº£n cÃ¡c khoÃ¡ key OpenPGP cá»§a báº¡n"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:43
 msgid ""
@@ -1520,14 +1669,17 @@ msgid ""
 "in support for OpenPGP encryption. To continue using your OpenPGP keys in "
 "<i>Thunderbird</i>, follow our migration instructions."
 msgstr ""
+"<i>Thunderbird</i> 78 hiá»‡n thay tháº¿ cho tiá»‡n Ãch <i>Enigmail</i> vá»›i há»— trá»£ "
+"tÃch há»£p sáºµn cho mÃ£ hoÃ¡ OpenPGP. Äá»ƒ tiáº¿p tá»¥p sá» dá»¥ng khoÃ¡ key OpenPGP trong "
+"<i>Thunderbird</i>, hÃ£y theo bÆ°á»›c cÃ¡c chá»‰ dáº«n dá»‹ch chuyá»ƒn cá»§a chÃºng tÃ´i."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:45
 msgid "_Open Migration Instructions"
-msgstr ""
+msgstr "_Má»Ÿ cÃ¡c chá»‰ dáº«n dá»‹ch chuyá»ƒn"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:46
 msgid "_Migrate Later"
-msgstr ""
+msgstr "_Dá»‹ch chuyá»ƒn sau"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
 msgid "Tor is not ready"
@@ -1535,15 +1687,15 @@ msgstr "Tor chÆ°a sáºµn sÃ ng"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:50
 msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
-msgstr "Tor chÆ°a sáºµn sÃ ng. Báº¯t Ä‘áº§u Tor Browser dÃ¹ tháº¿ nÃ o Ä‘i ná»¯a?"
+msgstr "Tor chÆ°a sáºµn sÃ ng. Khá»Ÿi cháº¡y Tor Browser dÃ¹ tháº¿ nÃ o chÄƒng ná»¯a chá»©?"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:51
 msgid "Start Tor Browser Offline"
-msgstr ""
+msgstr "Khá»Ÿi cháº¡y trÃ¬nh duyá»‡t Tor Browser ngoáº¡i tuyáº¿n"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:52
 msgid "Open Tor Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Má»Ÿ káº¿t ná»‘i Tor"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:37
 msgid "Tor Status"
@@ -1551,7 +1703,7 @@ msgstr "Tráº¡ng thÃ¡i Tor"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:46
 msgid "Open Onion Circuits"
-msgstr ""
+msgstr "Má»Ÿ cÃ¡c máº¡ch ná»‘i Onion"
 
 #. Translators: Don't translate {volume_label} or {volume_size},
 #. they are placeholders and will be replaced. They need
@@ -1559,7 +1711,7 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:65
 #, python-brace-format
 msgid "{volume_label} ({volume_size})"
-msgstr ""
+msgstr "{volume_label} ({volume_size})"
 
 #. Translators: Don't translate {partition_name} or {partition_size},
 #. they are placeholders and will be replaced. They need
@@ -1567,7 +1719,7 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:71
 #, python-brace-format
 msgid "{partition_name} ({partition_size})"
-msgstr ""
+msgstr "{partition_name} ({partition_size})"
 
 #. Translators: Don't translate {volume_size}, it's a placeholder
 #. and will be replaced. It needs to be present in the translated
@@ -1575,14 +1727,14 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:77
 #, python-brace-format
 msgid "{volume_size} Volume"
-msgstr ""
+msgstr "{volume_size} Ã‚m lÆ°á»£ng"
 
 #. Translators: Don't translate {volume_name}, it's a placeholder and
 #. will be replaced. It needs to be present in the translated string.
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:116
 #, python-brace-format
 msgid "{volume_name} (Read-Only)"
-msgstr ""
+msgstr "{volume_name} (Chá»‰ Ä‘Æ°á»£c Ä‘á»c)"
 
 #. Translators: Don't translate {partition_name} and {container_path}, they
 #. are placeholders and will be replaced. They need to be present
@@ -1590,7 +1742,7 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:125
 #, python-brace-format
 msgid "{partition_name} in {container_path}"
-msgstr ""
+msgstr "{partition_name} trong {container_path}"
 
 #. Translators: Don't translate {volume_name} and {path_to_file_container},
 #. they are placeholders and will be replaced. You should only have to translate
@@ -1598,7 +1750,7 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:132
 #, python-brace-format
 msgid "{volume_name} â€“ {path_to_file_container}"
-msgstr ""
+msgstr "{volume_name} â€“ {path_to_file_container}"
 
 #. Translators: Don't translate {partition_name} and {drive_name}, they
 #. are placeholders and will be replaced. They need to be present
@@ -1606,7 +1758,7 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:139
 #, python-brace-format
 msgid "{partition_name} on {drive_name}"
-msgstr ""
+msgstr "{partition_name} trÃªn {drive_name}"
 
 #. Translators: Don't translate {volume_name} and {drive_name},
 #. they are placeholders and will be replaced. You should only have to translate
@@ -1614,15 +1766,15 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:146
 #, python-brace-format
 msgid "{volume_name} â€“ {drive_name}"
-msgstr ""
+msgstr "{volume_name} â€“ {drive_name}"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:234
 msgid "Wrong passphrase or parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Cá»¥m máºt kháº©u hoáº·c thÃ´ng sá»‘ sai"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:236
 msgid "Error unlocking volume"
-msgstr ""
+msgstr "Lá»—i má»Ÿ khoÃ¡ Ã¢m lÆ°á»£ng"
 
 #. Translators: Don't translate {volume_name} or {error_message},
 #. they are placeholder and will be replaced.  They need
@@ -1633,10 +1785,12 @@ msgid ""
 "Couldn't unlock volume {volume_name}:\n"
 "{error_message}"
 msgstr ""
+"KhÃ´ng thá»ƒ má»Ÿ khoÃ¡ Ã¢m lÆ°á»£ng {volume_name}:\n"
+"{error_message}"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:343
 msgid "One or more applications are keeping the volume busy."
-msgstr ""
+msgstr "Má»™t hoáº·c nhiá»u á»©ng dá»¥ng Ä‘ang giá»¯ Ã¢m lÆ°á»£ng báºn rá»™n."
 
 #. Translators: Don't translate {volume_name} or {error_message},
 #. they are placeholder and will be replaced. They need
@@ -1647,36 +1801,38 @@ msgid ""
 "Couldn't lock volume {volume_name}:\n"
 "{error_message}"
 msgstr ""
+"ÄÃ£ khÃ´ng thá»ƒ khoÃ¡ Ã¢m lÆ°á»£ng {volume_name}:\n"
+"{error_message}"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:352
 msgid "Locking the volume failed"
-msgstr ""
+msgstr "KhoÃ¡ Ã¢m lÆ°á»£ng Ä‘Ã£ tháº¥t báº¡i"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:83
 msgid "No file containers added"
-msgstr ""
+msgstr "KhÃ´ng cÃ³ táºp tin container chá»©a nÃ o Ä‘Ã£ Ä‘Æ°á»£c thÃªm vÃ o"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:98
 msgid "No VeraCrypt devices detected"
-msgstr ""
+msgstr "KhÃ´ng thiáº¿t bá»‹ VeraCrypt nÃ o Ä‘Ã£ Ä‘Æ°á»£c phÃ¡t hiá»‡n"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:40
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:1
 msgid "Unlock VeraCrypt Volumes"
-msgstr ""
+msgstr "Má»Ÿ khoÃ¡ cÃ¡c Ã¢m lÆ°á»£ng VeraCrypt"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:114
 msgid "Container already added"
-msgstr ""
+msgstr "Container chá»©a Ä‘Ã£ Ä‘Æ°á»£c thÃªm vÃ o"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:115
 #, python-format
 msgid "The file container %s should already be listed."
-msgstr ""
+msgstr "Táºp tin container chá»©a %s nÃªn Ä‘Æ°á»£c lÃªn danh sÃ¡ch."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:131
 msgid "Container opened read-only"
-msgstr ""
+msgstr "Container chá»©a chá»‰ Ä‘Æ°á»£c Ä‘á»c Ä‘Ã£ má»Ÿ"
 
 #. Translators: Don't translate {path}, it's a placeholder  and will be replaced.
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:133
@@ -1687,23 +1843,27 @@ msgid ""
 "container.\n"
 "{error_message}"
 msgstr ""
+"Táºp tin container chá»©a {path} khÃ´ng thá»ƒ Ä‘Æ°á»£c má»Ÿ vá»›i quyá»n truy cáºp viáº¿t. "
+"Thay vÃ¬ tháº¿, nÃ³ Ä‘Ã£ Ä‘Æ°á»£c má»Ÿ chá»‰ Ä‘Æ°á»£c Ä‘á»c. Báº¡n sáº½ khÃ´ng thá»ƒ chá»‰nh sá»a ná»™i dung "
+"cá»§a container chá»©a.\n"
+"{error_message}"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:138
 msgid "Error opening file"
-msgstr ""
+msgstr "Lá»—i khi má»Ÿ táºp tin"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:160
 msgid "Not a VeraCrypt container"
-msgstr ""
+msgstr "KhÃ´ng pháº£i container chá»©a VeraCrypt"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:161
 #, python-format
 msgid "The file %s does not seem to be a VeraCrypt container."
-msgstr ""
+msgstr "Táºp tin %s khÃ´ng trÃ´ng nhÆ° má»™t container chá»©a VeraCrypt."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:163
 msgid "Failed to add container"
-msgstr ""
+msgstr "ÄÃ£ tháº¥t báº¡i khi thÃªm container chá»©a"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:164
 #, python-format
@@ -1711,100 +1871,112 @@ msgid ""
 "Could not add file container %s: Timeout while waiting for loop setup.\n"
 "Please try using the <i>Disks</i> application instead."
 msgstr ""
+"ÄÃ£ khÃ´ng thá»ƒ thÃªm táºp tin container chá»©a %s: ÄÃ£ háº¿t thá»i gian trong khi Ä‘á»£i "
+"cÃ i Ä‘áº·t vÃ²ng loop.\n"
+"Xin vui lÃ²ng thá» sá» dá»¥ng <i>CÃ¡c Ä‘Ä©a</i> á»©ng dá»¥ng thay tháº¿."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:209
 msgid "Choose File Container"
-msgstr ""
+msgstr "Lá»±a chá»n táºp tin Container chá»©a"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
 msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
 msgstr ""
+"TrÃ¬nh duyá»‡t khÃ´ng an toÃ n Ä‘Ã£ Ä‘Æ°á»£c vÃ´ hiá»‡u hoÃ¡ trong mÃ n hÃ¬nh chÃ o má»«ng. "
+"\\n\\n"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
 msgid ""
 "To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
 "Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
 msgstr ""
+"Äá»ƒ sá» dá»¥ng trÃ¬nh duyá»‡t khÃ´ng an toÃ n, hÃ£y khá»Ÿi Ä‘á»™ng láº¡i Tails vÃ  cháº¯c cháº¯n "
+"ráº±ng trÃ¬nh duyá»‡t khÃ´ng an toÃ n Ä‘Ã£ Ä‘Æ°á»£c kÃch hoáº¡t trong cÃ i Ä‘áº·t bá»• sung cá»§a "
+"MÃ n hÃ¬nh ChÃ o má»«ng."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
 msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
-msgstr ""
+msgstr "Äá»ƒ sá» dá»¥ng trÃ¬nh duyá»‡t khÃ´ng an toÃ n, khá»Ÿi Ä‘á»™ng láº¡i Tails."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:64
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
 msgid "_Restart"
-msgstr ""
+msgstr "_Khá»Ÿi Ä‘á»™ng láº¡i"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:65
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
-#, fuzzy
 msgid "_Cancel"
-msgstr "Há»§y bá»"
+msgstr "_Há»§y bá»"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
 msgid ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
 "lost."
 msgstr ""
+"Báº¡n cÃ³ tháºt sá»± muá»‘n khá»Ÿi Ä‘á»™ng láº¡i Tails ngay bÃ¢y giá» khÃ´ng?\\n\\nTáº¥t cáº£ cÃ´ng "
+"viá»‡c hiá»‡n táº¡i cá»§a báº¡n sáº½ bá»‹ máº¥t."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:67
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
 msgid "Restart Now"
-msgstr ""
+msgstr "Khá»Ÿi Ä‘á»™ng láº¡i ngay"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
 msgid "Failed to restart the system."
-msgstr ""
+msgstr "ÄÃ£ tháº¥t báº¡i khi khá»Ÿi Ä‘á»™ng láº¡i há»‡ thá»‘ng."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
-msgstr "Äang báº¯t Ä‘áº§u trÃ¬nh duyá»‡t khÃ´ng an toÃ n..."
+msgstr "Äang khá»Ÿi cháº¡y trÃ¬nh duyá»‡t khÃ´ng an toÃ n..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
 msgid "This may take a while, so please be patient."
 msgstr "Viá»‡c nÃ y cÃ³ thá»ƒ máº¥t chÃºt thá»i gian, nÃªn hay kiÃªn nháº«n."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:89
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
-msgstr "Äang táº¯t TrÃ¬nh duyá»‡t khÃ´ng an toÃ n..."
+msgstr "Äang táº¯t TrÃ¬nh duyá»‡t KhÃ´ng an toÃ n..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:90
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
 msgid ""
 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 "is properly shut down."
 msgstr ""
 "Viá»‡c nÃ y cÃ³ thá»ƒ máº¥t chÃºt thá»i gian, vÃ  báº¡n cÃ³ thá»ƒ khÃ´ng khá»Ÿi Ä‘á»™ng láº¡i TrÃ¬nh "
-"duyá»‡t khÃ´ng an toÃ n cho tá»›i khi nÃ³ Ä‘Æ°á»£c táº¯t chÃnh xÃ¡c."
+"duyá»‡t KhÃ´ng an toÃ n cho tá»›i khi nÃ³ Ä‘Æ°á»£c táº¯t má»™t cÃ¡ch Ä‘Ãºng Ä‘áº¯n."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:103
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:512
 msgid "Unsafe Browser"
-msgstr "TrÃ¬nh duyá»‡t khÃ´ng an toÃ n"
+msgstr "TrÃ¬nh duyá»‡t KhÃ´ng an toÃ n"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:117
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:109
 msgid ""
 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 "retry in a while."
 msgstr ""
-"Má»™t TrÃ¬nh duyá»‡t khÃ´ng an toÃ n khÃ¡c Ä‘ang cháº¡y, hoáº·c Ä‘ang Ä‘Æ°á»£c dá»n dáº¹p. Vui "
+"Má»™t TrÃ¬nh duyá»‡t KhÃ´ng an toÃ n khÃ¡c Ä‘ang cháº¡y, hoáº·c Ä‘ang Ä‘Æ°á»£c dá»n dáº¹p. Vui "
 "lÃ²ng thá» láº¡i trong chá»‘c lÃ¡t."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:116
 msgid "Failed to setup chroot."
 msgstr "Tháº¥t báº¡i khi cÃ i Ä‘áº·t chroot."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:130
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:122
 msgid "Failed to configure browser."
 msgstr "Tháº¥t báº¡i khi cáº¥u hÃ¬nh trÃ¬nh duyá»‡t."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:132
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
 msgid ""
 "You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
 "Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
 "network."
 msgstr ""
+"Báº¡n váº«n chÆ°a Ä‘Æ°á»£c káº¿t ná»‘i tá»›i má»™t máº¡ng lÆ°á»›i cá»¥c bá»™.\\n\\nÄá»ƒ cÃ³ thá»ƒ báº¯t Ä‘áº§u "
+"khá»Ÿi Ä‘á»™ng TrÃ¬nh duyá»‡t KhÃ´ng an toÃ n, trÆ°á»›c tiÃªn báº¡n pháº£i káº¿t ná»‘i tá»›i má»™t Wi-"
+"Fi, ná»‘i dÃ¢y, hoáº·c máº¡ng lÆ°á»›i di Ä‘á»™ng."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:147
 msgid "Failed to run browser."
 msgstr "Tháº¥t báº¡i khi cháº¡y trÃ¬nh duyá»‡t."
 
@@ -1814,6 +1986,8 @@ msgid ""
 "The %s variable was not found in the configuration file: /etc/whisperback/"
 "config.py"
 msgstr ""
+"Biáº¿n %s Ä‘Ã£ khÃ´ng Ä‘Æ°á»£c tÃ¬m tháº¥y trong táºp tin cáº¥u hÃ¬nh: /etc/whisperback/"
+"config.py"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:113
 msgid "Name of the affected software"
@@ -1821,7 +1995,7 @@ msgstr "TÃªn cá»§a pháº§n má»m bá»‹ áº£nh hÆ°á»Ÿng"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:115
 msgid "Exact steps to reproduce the error"
-msgstr "Sá»‘ bÆ°á»›c chÃnh xÃ¡c Ä‘á»ƒ táº¡o láº¡i lá»—i"
+msgstr "CÃ¡c bÆ°á»›c chÃnh xÃ¡c Ä‘á»ƒ táº¡o láº¡i lá»—i sai"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:117
 msgid "Actual result and description of the error"
@@ -1849,15 +2023,15 @@ msgstr "Viá»‡c nÃ y cÃ³ thá»ƒ máº¥t chÃºt thá»i gian..."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:188
 msgid "The contact email address doesn't seem valid."
-msgstr ""
+msgstr "Äá»‹a chá»‰ email liÃªn há»‡ cÃ³ váº» khÃ´ng há»£p lá»‡."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:205
 msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
-msgstr "KhÃ´ng thá»ƒ gá»i thÆ°: lá»—i SMTP."
+msgstr "KhÃ´ng thá»ƒ gá»i thÆ° email: lá»—i SMTP."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:207
 msgid "Unable to connect to the server."
-msgstr "KhÃ´ng thá»ƒ káº¿t ná»‘i vá»›i mÃ¡y chá»§."
+msgstr "KhÃ´ng thá»ƒ káº¿t ná»‘i tá»›i mÃ¡y chá»§."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:209
 msgid "Unable to create or to send the mail."
@@ -1874,23 +2048,23 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"BÃ¡o cÃ¡o lá»—i khÃ´ng thá»ƒ gá»i Ä‘i Ä‘Æ°á»£c, cÃ³ thá»ƒ do váº¥n Ä‘á» máº¡ng lÆ°á»›i. Vui lÃ²ng thá» "
-"káº¿t ná»‘i láº¡i vá»›i máº¡ng lÆ°á»›i vÃ  báº¥m gá»i láº¡i.\n"
+"BÃ¡o cÃ¡o lá»—i bug khÃ´ng thá»ƒ Ä‘Æ°á»£c gá»i Ä‘i, cÃ³ thá»ƒ do váº¥n Ä‘á» vá» máº¡ng. Vui lÃ²ng "
+"thá» káº¿t ná»‘i láº¡i tá»›i máº¡ng vÃ  báº¥m gá»i láº¡i.\n"
 "\n"
-"Náº¿u nÃ³ khÃ´ng hoáº¡t Ä‘á»™ng, báº¡n sáº½ Ä‘Æ°á»£c Ä‘á» nghá»‹ lÆ°u láº¡i bÃ¡o cÃ¡o lá»—i."
+"Náº¿u nÃ³ khÃ´ng hoáº¡t Ä‘á»™ng, báº¡n sáº½ Ä‘Æ°á»£c Ä‘á» nghá»‹ lÆ°u láº¡i bÃ¡o cÃ¡o lá»—i bug."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:225
 msgid "Your message has been sent."
-msgstr "ThÃ´ng Ä‘iá»‡p cá»§a báº¡n Ä‘Ã£ Ä‘Æ°á»£c gá»i Ä‘i."
+msgstr "Tin nháº¯n cá»§a báº¡n Ä‘Ã£ Ä‘Æ°á»£c gá»i Ä‘i."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:232
 msgid "An error occured during encryption."
-msgstr "Má»™t lá»—i xáº£y ra trong quÃ¡ trÃ¬nh mÃ£ hÃ³a."
+msgstr "Má»™t lá»—i Ä‘Ã£ xáº£y ra trong quÃ¡ trÃ¬nh mÃ£ hÃ³a."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:252
 #, python-format
 msgid "Unable to save %s."
-msgstr "KhÃ´ng thá»ƒ lÆ°u %s."
+msgstr "KhÃ´ng thá»ƒ sao lÆ°u %s."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:275
 #, python-format
@@ -1905,15 +2079,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to save the bug report to a file?"
 msgstr ""
-"BÃ¡o cÃ¡o lá»—i khÃ´ng thá»ƒ Ä‘Æ°á»£c gá»i Ä‘i, cÃ³ thá»ƒ do lá»—i máº¡ng lÆ°á»›i.\n"
+"BÃ¡o cÃ¡o lá»—i bug khÃ´ng thá»ƒ Ä‘Æ°á»£c gá»i Ä‘i, cÃ³ thá»ƒ do lá»—i máº¡ng.\n"
 "\n"
-"NhÆ° lÃ  má»™t ngÆ°á»i gÃµ rá»‘i báº¡n cÃ³ thá»ƒ lÆ°u bÃ¡o cÃ¡o lá»—i nhÆ° má»™t táºp tin trÃªn á»• "
-"USB vÃ  cá»‘ gáº¯ng gá»i nÃ³ Ä‘áº¿n chÃºng tÃ´i táº¡i %s tá»« email cá»§a báº¡n dÃ¹ng má»™t há»‡ "
-"thá»‘ng khÃ¡c. LÆ°u Ã½ ráº±ng bÃ¡o cÃ¡o lá»—i cá»§a báº¡n sáº½ khÃ´ng áº©n danh khi lÃ m nhÆ°ng "
-"váºy, do Ä‘Ã³ trá»« khi tá»± báº¡n cÃ³ nhá»¯ng bÆ°á»›c xa hÆ¡n (vÃ dá»¥ sá» dá»¥ng Tor vá»›i má»™t "
-"tÃ i khoáº£n email bá» Ä‘i).\n"
+"NhÆ° má»™t biá»‡n phÃ¡p gá»¡ rá»‘i, báº¡n cÃ³ thá»ƒ sao lÆ°u bÃ¡o cÃ¡o lá»—i bug nhÆ° má»™t táºp tin "
+"trÃªn á»• USB vÃ  cá»‘ gáº¯ng gá»i nÃ³ cho chÃºng tÃ´i táº¡i %s tá»« tÃ i khoáº£n email cá»§a báº¡n "
+"sá» dá»¥ng má»™t há»‡ thá»‘ng khÃ¡c. HÃ£y lÆ°u Ã½ ráº±ng bÃ¡o cÃ¡o lá»—i bug cá»§a báº¡n sáº½ khÃ´ng "
+"Ä‘Æ°á»£c áº©n danh khi lÃ m nhÆ° váºy trá»« khi tá»± báº¡n cÃ³ thá»ƒ thá»±c hiá»‡n má»™t sá»‘ biá»‡n "
+"phÃ¡p bá»• sung (vÃ dá»¥ nhÆ° sá» dá»¥ng Tor vá»›i má»™t tÃ i khoáº£n email bá» Ä‘i).\n"
 "\n"
-"Báº¡n cÃ³ muá»‘n lÆ°u bÃ¡o cÃ¡o lá»—i vÃ o má»™t táºp tin?"
+"Báº¡n cÃ³ muá»‘n sao lÆ°u bÃ¡o cÃ¡o lá»—i bug vÃ o má»™t táºp tin khÃ´ng?"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:337
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:280
@@ -1927,19 +2101,19 @@ msgstr "Gá»i pháº£n há»“i trong thÆ° Ä‘Æ°á»£c mÃ£ hÃ³a."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:341
 msgid "Copyright Â© 2009-2018 Tails developers (tails@boum.org)"
-msgstr ""
+msgstr "Báº£n quyá»n Â© 2009-2018 CÃ¡c láºp trÃ¬nh viÃªn Tails (tails@boum.org)"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:342
 msgid "Tails developers <tails@boum.org>"
-msgstr "Nhá»¯ng nhÃ  phÃ¡t triá»ƒn Tails <tails@boum.org>"
+msgstr "CÃ¡c nhÃ  phÃ¡t triá»ƒn Tails <tails@boum.org>"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:343
 msgid "translator-credits"
-msgstr "ngÆ°á»i dá»‹ch-nhá»¯ng sá»± Ä‘Ã³ng gÃ³p"
+msgstr "phiÃªn dá»‹ch viÃªn-nhá»¯ng sá»± Ä‘Ã³ng gÃ³p"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:376
 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
-msgstr "Viá»‡c nÃ y dÆ°á»ng nhÆ° lÃ  má»™t URL há»£p lá»‡ hoáº·c khÃ³a OpenPGP."
+msgstr "ÄÃ¢y dÆ°á»ng nhÆ° khÃ´ng pháº£i lÃ  má»™t URL há»£p lá»‡ hoáº·c khÃ³a key OpenPGP."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:62
 #, python-format
@@ -1949,27 +2123,29 @@ msgstr "Email liÃªn láº¡c khÃ´ng há»£p lá»‡: %s"
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:82
 #, python-format
 msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s"
-msgstr "KhÃ³a OpenPGP liÃªn láº¡c khÃ´ng há»£p lá»‡: %s"
+msgstr "KhÃ³a key OpenPGP liÃªn láº¡c khÃ´ng há»£p lá»‡: %s"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:84
 msgid "Invalid contact OpenPGP public key block"
-msgstr "Khá»‘i khÃ³a cÃ´ng khai cá»§a danh báº¡ OpenPGP khÃ´ng há»£p lá»‡"
+msgstr "Khá»‘i block khÃ³a key liÃªn láº¡c cÃ´ng cá»™ng OpenPGP khÃ´ng há»£p lá»‡"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tca:154
 msgid "You turned on Offline Mode in the Welcome Screen."
-msgstr ""
+msgstr "Báº¡n Ä‘Ã£ báºt Cháº¿ Ä‘á»™ Ngoáº¡i tuyáº¿n trong MÃ n hÃ¬nh ChÃ o má»«ng."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tca:155
 msgid "It is impossible to connect to Tor in Offline Mode."
-msgstr ""
+msgstr "Káº¿t ná»‘i tá»›i Tor trong cháº¿ Ä‘á»™ ngoáº¡i tuyáº¿n lÃ  báº¥t kháº£ khi."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tca:156
 msgid "To connect to Tor and the Internet, restart Tails without Offline Mode."
 msgstr ""
+"Äá»ƒ káº¿t ná»‘i tá»›i Tor vÃ  Internet, khá»Ÿi Ä‘á»™ng láº¡i Tails mÃ  khÃ´ng cÃ³ Cháº¿ Ä‘á»™ Ngoáº¡i "
+"tuyáº¿n."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1
 msgid "Report an error"
-msgstr "BÃ¡o lá»—i."
+msgstr "BÃ¡o cÃ¡o má»™t lá»—i"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/tails-documentation.desktop.in.h:1
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:1
@@ -1977,24 +2153,28 @@ msgid "Tails documentation"
 msgstr "TÃ i liá»‡u vá» Tails"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:379
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
-#, fuzzy
 msgid "Persistent Storage"
-msgstr "Encrypted _Persistent Storage"
+msgstr "á»” Ä‘Ä©a lÆ°u trá»¯ liÃªn tá»¥c kÃ©o dÃ i"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:2
 msgid ""
 "Configure which files and application configuration are saved between "
 "working sessions"
 msgstr ""
+"Äá»‹nh cáº¥u hÃ¬nh táºp tin nÃ o vÃ  cáº¥u hÃ¬nh á»©ng dá»¥ng nÃ o Ä‘Æ°á»£c sao lÆ°u giá»¯a cÃ¡c "
+"phiÃªn lÃ m viá»‡c"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/root-terminal.desktop.in.h:1
 msgid "Root Terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Má»Ÿ Terminal Root vá»›i tÆ° cÃ¡ch quáº£n lÃ½ há»‡ thá»‘ng"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/root-terminal.desktop.in.h:2
 msgid "Opens a terminal as the root user, using gksu to ask for the password"
 msgstr ""
+"Má»Ÿ má»™t Terminal vá»›i tÆ° cÃ¡ch quáº£n lÃ½ há»‡ thá»‘ng, sá» dá»¥ng gksu Ä‘á»ƒ yÃªu cáº§u máºt "
+"kháº©u"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:2
 msgid "Learn how to use Tails"
@@ -2004,51 +2184,66 @@ msgstr "TÃ¬m hiá»ƒu cÃ¡ch sá» dá»¥ng Tails"
 msgid "Learn more about Tails"
 msgstr "TÃ¬m hiá»ƒu thÃªm vá» Tails"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Back Up Persistent Storage"
+msgstr "á»” Ä‘Ä©a lÆ°u trá»¯ liÃªn tá»¥c kÃ©o dÃ i"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
+msgstr ""
+"Báºt cÃ¡c tÃnh nÄƒng cá»§a á»• Ä‘Ä©a lÆ°u trá»¯ liÃªn tá»¥c kÃ©o dÃ i cho dá»¯ liá»‡u mÃ  báº¡n muá»‘n "
+"sao lÆ°u tá»›i tháº» nhá»› USB Tails cá»§a báº¡n."
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
 msgid "Install, clone, upgrade Tails"
-msgstr ""
+msgstr "CÃ i Ä‘áº·t, táº¡o báº£n sao clone, nÃ¢ng cáº¥p Tails"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tca.desktop.in.h:2
 msgid "Connect Tails to the Tor network"
-msgstr ""
+msgstr "Káº¿t ná»‘i Tails tá»›i máº¡ng lÆ°á»›i Tor Network"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:1
 msgid "Tor Browser"
-msgstr "TrÃ¬nh duyá»‡t Tor"
+msgstr "TrÃ¬nh duyá»‡t Tor Browser"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:2
 msgid "Anonymous Web Browser"
-msgstr "TrÃ¬nh duyá»‡t trang áº©n danh"
+msgstr "TrÃ¬nh duyá»‡t Web áº©n danh"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2
 msgid "Browse the World Wide Web without anonymity"
-msgstr "Duyá»‡t Word Wide Web mÃ  khÃ´ng cÃ³ sá»± áº©n danh"
+msgstr "Duyá»‡t World Wide Web mÃ  khÃ´ng cÃ³ áº©n danh"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3
 msgid "Unsafe Web Browser"
-msgstr "TrÃ¬nh duyá»‡t trang khÃ´ng an toÃ n"
+msgstr "TrÃ¬nh duyá»‡t Web KhÃ´ng an toÃ n"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:2
 msgid "Mount VeraCrypt encrypted file containers and devices"
-msgstr ""
+msgstr "Gáº¯n Container chá»©a táºp tin Ä‘Ã£ mÃ£ hoÃ¡ VeraCrypt vÃ  thiáº¿t bá»‹"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:2
 msgid ""
 "Configure the additional software installed from your persistent storage "
 "when starting Tails"
 msgstr ""
+"Äá»‹nh cáº¥u hÃ¬nh pháº§n má»m bá»• sung Ä‘Æ°á»£c cÃ i Ä‘áº·t tá»« á»• Ä‘Ä©a lÆ°u trá»¯ liÃªn tá»¥c kÃ©o "
+"dÃ i khi báº¯t Ä‘áº§u khá»Ÿi cháº¡y Tails"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:1
 msgid "WhisperBack Error Reporting"
-msgstr ""
+msgstr "BÃ¡o cÃ¡o lá»—i WhisperBack"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:2
 msgid "Send feedback via encrypted e-mail"
-msgstr ""
+msgstr "Gá»i pháº£n há»“i thÃ´ng qua thÆ° email Ä‘Æ°á»£c mÃ£ hoÃ¡"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:3
 msgid "feedback;bug;report;tails;error;"
-msgstr ""
+msgstr "pháº£n há»“i; lá»—i bug;bÃ¡o cÃ¡o;tails;lá»—i;"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2
 msgid "Tails specific tools"
@@ -2056,21 +2251,23 @@ msgstr "Nhá»¯ng cÃ´ng cá»¥ Ä‘áº·c biá»‡t cá»§a Tails"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.root-terminal.policy.in.h:1
 msgid "To start a Root Terminal, you need to authenticate."
-msgstr "Äá»ƒ khá»Ÿi Ä‘á»™ng má»™t Thiáº¿t bá»‹ gá»‘c, báº¡n cáº§n pháº£i xÃ¡c thá»±c"
+msgstr "Äá»ƒ khá»Ÿi Ä‘á»™ng má»™t Root Terminal gá»‘c, báº¡n cáº§n pháº£i xÃ¡c thá»±c."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.additional-software.policy.in.h:1
 msgid "Remove an additional software package"
-msgstr ""
+msgstr "Loáº¡i bá» má»™t gÃ³i package pháº§n má»m bá»• sung"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.additional-software.policy.in.h:2
 msgid ""
 "Authentication is required to remove a package from your additional software "
 "($(command_line))"
 msgstr ""
+"Viá»‡c xÃ¡c thá»±c Ä‘Æ°á»£c yÃªu cáº§u Ä‘á» gá»¡ bá» má»™t gÃ³i package khá»i pháº§n má»m bá»• sung "
+"cá»§a báº¡n ($(command_line))"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:739
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:744
 msgid "Administration Password"
 msgstr "Máºt kháº©u Quáº£n trá»‹"
 
@@ -2096,9 +2293,9 @@ msgid "Disable"
 msgstr "VÃ´ hiá»‡u"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:154
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:743
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:748
 msgid "MAC Address Anonymization"
-msgstr ""
+msgstr "áº¨n danh hoÃ¡ Ä‘á»‹a chá»‰ MAC"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:170
 msgid ""
@@ -2107,17 +2304,21 @@ msgid ""
 "generally safer as it helps you hide your geographical location. But it "
 "might also create connectivity problems or look suspicious."
 msgstr ""
+"áº¨n danh hoÃ¡ Ä‘á»‹a chá»‰ MAC giÃºp áº©n Ä‘i sá»‘ sÃª-ri cá»§a giao diá»‡n máº¡ng (Wi-Fi hoáº·c "
+"ná»‘i dÃ¢y) tá»« máº¡ng cá»¥c bá»™. áº¨n danh hoÃ¡ Ä‘á»‹a chá»‰ MAC thÃ´ng thÆ°á»ng an toÃ n hÆ¡n "
+"bá»Ÿi nÃ³ giÃºp báº¡n áº©n Ä‘i vá»‹ trÃ Ä‘á»‹a lÃ½ cá»§a báº¡n. NhÆ°ng nÃ³ cÅ©ng Ä‘á»“ng thá»i táº¡o ra "
+"má»™t sá»‘ váº¥n Ä‘á» káº¿t ná»‘i hoáº·c trÃ´ng kháº£ nghi."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:212
 msgid "Anonymize all MAC addresses (default)"
-msgstr ""
+msgstr "áº¨n danh hoÃ¡ táº¥t cáº£ cÃ¡c Ä‘á»‹a chá»‰ MAC (máº·c Ä‘á»‹nh)"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:258
 msgid "Don't anonymize MAC addresses"
-msgstr ""
+msgstr "KhÃ´ng áº©n danh cÃ¡c Ä‘á»‹a chá»‰ MAC"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:311
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:747
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:752
 msgid "Network Configuration"
 msgstr "Cáº¥u hÃ¬nh máº¡ng lÆ°á»›i"
 
@@ -2132,16 +2333,26 @@ msgid ""
 "If you want to work offline, enable the Offline Mode in the additional "
 "settings."
 msgstr ""
+"ChÃºng tÃ´i Ä‘Ã£ thay tháº¿ cÃ i Ä‘áº·t bá»• sung nÃ y trong Tails 4.19 (thÃ¡ng sÃ¡u 2021) "
+"vá»›i má»™t trÃ¬nh há»— trá»£ káº¿t ná»‘i Tor Ä‘Æ°á»£c tÃch há»£p trong mÃ n hÃ¬nh Desktop.\n"
+"\n"
+"Báº¡n sáº½ Ä‘Æ°á»£c há»i ráº±ng, liá»‡u báº¡n cÃ³ muá»‘n sá» dá»¥ng cáº§u Bridge Tor khi káº¿t ná»‘i "
+"tá»›i Tor sau khi khá»Ÿi cháº¡y Tails khÃ´ng.\n"
+"\n"
+"Náº¿u báº¡n muá»‘n lÃ m viá»‡c ngoáº¡i tuyáº¿n, hÃ£y kÃch hoáº¡t Cháº¿ Ä‘á»™ Ngoáº¡i tuyáº¿n trong "
+"pháº§n cÃ i Ä‘áº·t bá»• sung."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:357
 msgid "Offline Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Cháº¿ Ä‘á»™ Ngoáº¡i tuyáº¿n"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:373
 msgid ""
 "If you want to work completely offline, you can disable all networking for "
 "increased security."
 msgstr ""
+"Náº¿u báº¡n muá»‘n lÃ m viá»‡c hoÃ n toÃ n ngoáº¡i tuyáº¿n, báº¡n cÃ³ thá»ƒ táº¯t táº¥t cáº£ máº¡ng Ä‘á»ƒ "
+"tÄƒng cÆ°á»ng báº£o máºt."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
 msgid ""
@@ -2159,143 +2370,153 @@ msgid ""
 "2022), after we fixed the security vulnerabilities that made us disable it "
 "by default in Tails 4.8 (June 2020)."
 msgstr ""
+"TrÃ¬nh duyá»‡t KhÃ´ng an toÃ n cho phÃ©p báº¡n Ä‘Äƒng nháºp vÃ o má»™t máº¡ng lÆ°á»›i sá» dá»¥ng "
+"má»™t cá»•ng thÃ´ng tin Ä‘Ã³ng.\n"
+"\n"
+"Má»™t cá»•ng thÃ´ng tin Ä‘Ã³ng lÃ  má»™t trang web Ä‘Æ°á»£c hiá»ƒn thá»‹ trÆ°á»›c khi báº¡n cÃ³ thá»ƒ "
+"truy cáºp Internet. Cá»•ng thÃ´ng tin Ä‘Ã³ng thÃ´ng thÆ°á»ng yÃªu cáº§u báº¡n Ä‘Äƒng nháºp "
+"vÃ o máº¡ng lÆ°á»›i hoáº·c nháºp thÃ´ng tin vÃ dá»¥ nhÆ° má»™t Ä‘á»‹a chá»‰ email.\n"
+"\n"
+"TrÃ¬nh duyá»‡t KhÃ´ng an toÃ n lÃ  khÃ´ng áº©n danh vÃ  cÃ³ thá»ƒ gá»¡ áº©n danh báº¡n. Cho nÃªn "
+"chá»‰ sá» dá»¥ng nÃ³ Ä‘á»ƒ Ä‘Äƒng nháºp vÃ o máº¡ng lÆ°á»›i.\n"
+"\n"
+"TrÃ¬nh duyá»‡t KhÃ´ng an toÃ n Ä‘Æ°á»£c báºt kÃch hoáº¡t theo máº·c Ä‘á»‹nh trá»Ÿ láº¡i ká»ƒ tá»« "
+"Tails 5.8 (ThÃ¡ng mÆ°á»i hai 2022), sau khi chÃºng tÃ´i sá»a chá»¯a cÃ¡c lá»— há»•ng nguy "
+"cÆ¡ báº£o máºt mÃ  khiáº¿n chÃºng ta táº¯t nÃ³ Ä‘i theo máº·c Ä‘á»‹nh trong Tails 4.8 (thÃ¡ng "
+"sÃ¡u 2020)."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:576
-#, fuzzy
 msgid "Enable the Unsafe Browser (default)"
-msgstr "Äang báº¯t Ä‘áº§u trÃ¬nh duyá»‡t khÃ´ng an toÃ n..."
+msgstr "Báºt TrÃ¬nh duyá»‡t KhÃ´ng an toÃ n (máº·c Ä‘á»‹nh)"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:622
-#, fuzzy
 msgid "Disable the Unsafe Browser"
-msgstr "Äang báº¯t Ä‘áº§u trÃ¬nh duyá»‡t khÃ´ng an toÃ n..."
+msgstr "Táº¯t TrÃ¬nh duyá»‡t KhÃ´ng an toÃ n"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:100
 msgid "Settings were loaded from the persistent storage."
-msgstr ""
+msgstr "CÃ i Ä‘áº·t Ä‘Æ°á»£c táº£i tá»« á»• Ä‘Ä©a lÆ°u trá»¯ liÃªn tá»¥c kÃ©o dÃ i."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:152
 msgid "Welcome to Tails!"
 msgstr "ChÃ o má»«ng Ä‘áº¿n vá»›i Tails!"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:186
-#, fuzzy
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:181
 msgid "_Persistent Storage"
-msgstr "Encrypted _Persistent Storage"
+msgstr "_á»” Ä‘Ä©a lÆ°u trá»¯ liÃªn tá»¥c kÃ©o dÃ i"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:232
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:213
 msgid ""
 "You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
 "Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
 "passwords, and so on."
 msgstr ""
+"Báº¡n cÃ³ thá»ƒ sao lÆ°u má»™t sá»‘ táºp tin cá»§a báº¡n vÃ  cáº¥u hÃ¬nh trong má»™t á»• Ä‘Ä©a lÆ°u "
+"trá»¯ liÃªn tá»¥c kÃ©o dÃ i Ä‘Ã£ mÃ£ hoÃ¡ trÃªn tháº» nhá»› USB Tails cá»§a báº¡n: tÃ i liá»‡u cá»§a "
+"báº¡n, cÃ¡c dáº¥u trang trÃ¬nh duyá»‡t, máºt kháº©u Wi-Fi, vÃ  nhiá»u ná»¯a."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:227
 msgid ""
 "You will create and configure your Persistent Storage after starting Tails."
 msgstr ""
+"Báº¡n sáº½ cÃ³ thá»ƒ táº¡o vÃ  Ä‘á»‹nh cáº¥u hÃ¬nh á»• Ä‘Ä©a lÆ°u trá»¯ liÃªn tá»¥c kÃ©o dÃ i cá»§a báº¡n "
+"sau khi khá»Ÿi cháº¡y Tails."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:300
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:280
 msgid "Language & Region"
-msgstr "NgÃ´n ngá»¯ vÃ  VÃ¹ng"
+msgstr "NgÃ´n ngá»¯ vÃ  VÃ¹ng miá»n"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:336
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:316
 msgid "Default Settings"
 msgstr "Nhá»¯ng cÃ i Ä‘áº·t máº·c Ä‘á»‹nh"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:399
-#, fuzzy
-msgid "Encrypted _Persistent Storage"
-msgstr "Encrypted _Persistent Storage"
-
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:440
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:418
 msgid "Show Passphrase"
-msgstr "Hiá»ƒn thá»‹ Ä‘oáº¡n máºt kháº©u"
+msgstr "Hiá»ƒn thá»‹ cá»¥m máºt kháº©u"
 
-#. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string short.
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:493
-msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
-msgstr "Nháºp máºt kháº©u cá»§a báº¡n Ä‘á»ƒ má»Ÿ khÃ³a dung lÆ°á»£ng bá»n vá»¯ng"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:471
+#, fuzzy
+msgid "_Passphrase"
+msgstr "Cá»¥m máºt kháº©u:"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:541
-msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:506
+msgid "Unlock Encryption"
 msgstr ""
-"PhÃ¢n vÃ¹ng lÆ°u trá»¯ bá»n vá»¯ng cá»§a báº¡n bá»‹ má»Ÿ khoÃ¡. Khá»Ÿi Ä‘á»™ng láº¡i Tails Ä‘á»ƒ khoÃ¡ "
-"nÃ³ láº¡i."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:547
 #, fuzzy
+msgid ""
+"Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
+"shut down Tails."
+msgstr ""
+"á»” Ä‘Ä©a lÆ°u trá»¯ liÃªn tá»¥c kÃ©o dÃ i cá»§a báº¡n Ä‘Æ°á»£c má»Ÿ khoÃ¡. Khá»Ÿi Ä‘á»™ng láº¡i Tails Ä‘á»ƒ "
+"khoÃ¡ nÃ³ láº¡i."
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:584
 msgid "_Additional Settings"
-msgstr "_Additional Settings"
+msgstr "_CÃ i Ä‘áº·t bá»• sung"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:667
 msgid "Add an additional setting"
-msgstr "ThÃªm má»™t cÃ i Ä‘áº·t ná»¯a"
+msgstr "ThÃªm má»™t cÃ i Ä‘áº·t bá»• sung"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:711
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:716
 msgid ""
 "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
 "press the \"+\" button below."
 msgstr ""
-"Nhá»¯ng cÃ i Ä‘áº·t máº·c Ä‘á»‹nh lÃ  an toÃ n trong háº§u háº¿t tÃ¬nh huá»‘ng. Äá»ƒ thÃªm nhá»¯ng "
-"cÃ i Ä‘áº·t riÃªng, báº¥m nÃºt \"+\" bÃªn dÆ°á»›i."
+"Nhá»¯ng cÃ i Ä‘áº·t máº·c Ä‘á»‹nh lÃ  an toÃ n trong háº§u háº¿t cÃ¡c tÃ¬nh huá»‘ng. Äá»ƒ thÃªm vÃ o "
+"má»™t cÃ i Ä‘áº·t tuá»³ chá»n, nháº¥p vÃ o nÃºt \"+\" bÃªn dÆ°á»›i."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:755
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:760
 msgid "Shutdown"
-msgstr "Táº¯t trÃ¬nh duyá»‡t"
+msgstr "Táº¯t Ä‘i"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:766
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:771
 msgid "_Start Tails"
-msgstr "_Start Tails"
+msgstr "_Khá»Ÿi cháº¡y Tails"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:8
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:56
-#, fuzzy
 msgid "Change Passphrase"
-msgstr "Hiá»ƒn thá»‹ Ä‘oáº¡n máºt kháº©u"
+msgstr "Thay Ä‘á»•i cá»¥m máºt kháº©u"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:95
-#, fuzzy
 msgid "Current _Passphrase"
-msgstr "Äoáº¡n máºt kháº©u:"
+msgstr "_Cá»¥m máºt kháº©u hiá»‡n táº¡i"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:131
-#, fuzzy
 msgid "_New Passphrase"
-msgstr "Hiá»ƒn thá»‹ Ä‘oáº¡n máºt kháº©u"
+msgstr "_Cá»¥m máºt kháº©u má»›i"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:179
-#, fuzzy
 msgid "_Confirm New Passphrase"
-msgstr "Hiá»ƒn thá»‹ Ä‘oáº¡n máºt kháº©u"
+msgstr "_XÃ¡c nháºn cá»¥m máºt kháº©u má»›i"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:215
-#, fuzzy
 msgid "_Show Passphrases"
-msgstr "Hiá»ƒn thá»‹ Ä‘oáº¡n máºt kháº©u"
+msgstr "_Hiá»ƒn thá»‹ cá»¥m máºt kháº©u"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:253
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:213
-#, fuzzy
 msgid "The passphrases do not match"
-msgstr "Äoáº¡n máºt kháº©u khÃ´ng Ä‘Ãºng"
+msgstr "Cá»¥m máºt kháº©u khÃ´ng trÃ¹ng khá»›p"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:317
 msgid "Ch_ange"
-msgstr ""
+msgstr "Thay _Ä‘á»•i"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/deleted_view.ui.in:21
-#, fuzzy
 msgid "The Persistent Storage was successfully deleted."
-msgstr "Dá»¯ liá»‡u bá»n vá»¯ng cá»§a báº¡n sáº½ bá»‹ xÃ³a."
+msgstr "á»” Ä‘Ä©a lÆ°u trá»¯ liÃªn tá»¥c kÃ©o dÃ i cá»§a báº¡n Ä‘Ã£ Ä‘Æ°á»£c xÃ³a thÃ nh cÃ´ng."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/deleted_view.ui.in:32
 msgid "_Close"
-msgstr ""
+msgstr "_ÄÃ³ng"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:30
 msgid "Oh no! Something has gone wrong."
-msgstr ""
+msgstr "á»’ khÃ´ng! CÃ³ Ä‘iá»u gÃ¬ Ä‘Ã³ sai sÃ³t Ä‘Ã£ xáº£y ra."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:45
 msgid ""
@@ -2304,10 +2525,14 @@ msgid ""
 "You can send an error report or check the output of the following commands "
 "to investigate:"
 msgstr ""
+"Dá»‹ch vá»¥ á»• Ä‘Ä©a lÆ°u trá»¯ liÃªn tá»¥c kÃ©o dÃ i Ä‘Ã£ thoÃ¡t má»™t cÃ¡ch báº¥t ngá».\n"
+"\n"
+"Báº¡n cÃ³ thá»ƒ gá»i má»™t bÃ¡o cÃ¡o lÃµi hoáº·c kiá»ƒm tra cÃ¡c thÃ´ng tin xuáº¥t cá»§a cÃ¡c dÃ²ng "
+"lá»‡nh command sau Ä‘á»ƒ Ä‘iá»u tra:"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:74
 msgid "Send Error Report"
-msgstr ""
+msgstr "Gá»i bÃ¡o cÃ¡o lá»—i"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:61
 msgid ""
@@ -2318,99 +2543,111 @@ msgid ""
 "<a href=\"doc/persistent_storage/backup\">Learn how to make a backup of your "
 "Persistent Storage.</a>"
 msgstr ""
+"á»” Ä‘Ä©a lÆ°u trá»¯ liÃªn tá»¥c kÃ©o dÃ i cá»§a báº¡n Ä‘Ã£ Ä‘Æ°á»£c má»Ÿ khoÃ¡.\n"
+"\n"
+"Ná»™i dung cá»§a nÃ³ sáº½ váº«n kháº£ dá»¥ng cho tá»›i khi báº¡n táº¯t Tails Ä‘i.\n"
+"\n"
+"<a href=\"doc/persistent_storage/backup\">TÃ¬m hiá»ƒu lÃ m tháº¿ nÃ o Ä‘á»ƒ táº¡o ra má»™t "
+"báº£n backup cho á»• Ä‘Ä©a lÆ°u trá»¯ liÃªn tá»¥c kÃ©o dÃ i cá»§a báº¡n.</a>"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:89
 msgid ""
 "Turn on the features of the Persistent Storage for the data that you want to "
 "save to your Tails USB stick."
 msgstr ""
+"Báºt cÃ¡c tÃnh nÄƒng cá»§a á»• Ä‘Ä©a lÆ°u trá»¯ liÃªn tá»¥c kÃ©o dÃ i cho dá»¯ liá»‡u mÃ  báº¡n muá»‘n "
+"sao lÆ°u tá»›i tháº» nhá»› USB Tails cá»§a báº¡n."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:106
-#, fuzzy
 msgid "Personal Documents"
-msgstr "Dá»¯ liá»‡u cÃ¡ nhÃ¢n"
+msgstr "CÃ¡c tÃ i liá»‡u cÃ¡ nhÃ¢n"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:134
 msgid "Persistent Folder"
-msgstr ""
+msgstr "ThÆ° má»¥c lÆ°u trá»¯ liÃªn tá»¥c kÃ©o dÃ i"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:153
-#, fuzzy
 msgid "Open Persistent Folder"
-msgstr "Encrypted _Persistent Storage"
+msgstr "Má»Ÿ ThÆ° má»¥c lÆ°u trá»¯ liÃªn tá»¥c kÃ©o dÃ i"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:166
-#, fuzzy
 msgid "Activate Persistent Folder"
-msgstr "Encrypted _Persistent Storage"
+msgstr "KÃch hoáº¡t ThÆ° má»¥c lÆ°u trá»¯ liÃªn tá»¥c kÃ©o dÃ i"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:191
-#, fuzzy
 msgid "System Settings"
-msgstr "Nhá»¯ng cÃ i Ä‘áº·t máº·c Ä‘á»‹nh"
+msgstr "CÃ i Ä‘áº·t há»‡ thá»‘ng"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:219
+#, fuzzy
+msgid "Welcome Screen"
+msgstr "KÃch hoáº¡t MÃ n hÃ¬nh ChÃ o má»«ng"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:229
 msgid "Activate Welcome Screen"
-msgstr ""
+msgstr "KÃch hoáº¡t MÃ n hÃ¬nh ChÃ o má»«ng"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:250
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:240
 #, fuzzy
+msgid "Printers"
+msgstr "KÃch hoáº¡t mÃ¡y in"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:250
 msgid "Activate Printers"
-msgstr "Nhá»¯ng mÃ¡y in"
+msgstr "KÃch hoáº¡t mÃ¡y in"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:275
 msgid "Network"
-msgstr ""
+msgstr "Máº¡ng lÆ°á»›i"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:303
 msgid "Network Connections"
-msgstr "Nhá»¯ng káº¿t ná»‘i máº¡ng lÆ°á»›i"
+msgstr "CÃ¡c káº¿t ná»‘i máº¡ng"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:304
 msgid "Save Wi-Fi passwords and mobile broadband configuration."
-msgstr ""
+msgstr "Sao lÆ°u máºt kháº©u Wi-Fi vÃ  cáº¥u hÃ¬nh bÄƒng thÃ´ng di Ä‘á»™ng."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:314
-#, fuzzy
 msgid "Activate Network Connections"
-msgstr "Nhá»¯ng káº¿t ná»‘i máº¡ng lÆ°á»›i"
+msgstr "KÃch hoáº¡t cÃ¡c káº¿t ná»‘i máº¡ng"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:325
 msgid "Tor Bridge"
-msgstr ""
+msgstr "Cáº§u Bridge Tor"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:335
-#, fuzzy
 msgid "Activate Tor Bridge"
-msgstr "Báº¯t Ä‘áº§u trÃ¬nh duyá»‡t Tor"
+msgstr "KÃch hoáº¡t cáº§u Bridge Tor"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:360
 msgid "Applications"
-msgstr ""
+msgstr "á»¨ng dá»¥ng"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:398
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:388
 #, fuzzy
+msgid "Tor Browser Bookmarks"
+msgstr "KÃch hoáº¡t Dáº¥u trang trÃ¬nh duyá»‡t Tor Browser"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:398
 msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
-msgstr "Dáº¥u trang trÃ¬nh duyá»‡t"
+msgstr "KÃch hoáº¡t Dáº¥u trang trÃ¬nh duyá»‡t Tor Browser"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:409
-#, fuzzy
 msgid "Electrum Bitcoin Wallet"
-msgstr "VÃ bitcoin Electrum vÃ  cáº¥u hÃ¬nh"
+msgstr "VÃ tiá»n Ä‘iá»‡n tá» Bitcoin Electrum"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:419
-#, fuzzy
 msgid "Activate Electrum Bitcoin Wallet"
-msgstr "VÃ bitcoin Electrum vÃ  cáº¥u hÃ¬nh"
+msgstr "KÃch hoáº¡t vÃ tiá»n Ä‘iá»‡n tá» Bitcoin Electrum"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:430
-#, fuzzy
 msgid "Thunderbird Email Client"
-msgstr "Thunderbird"
+msgstr "Email khÃ¡ch Thunderbird"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:440
 msgid "Activate Thunderbird Email Client"
-msgstr ""
+msgstr "KÃch hoáº¡t Email khÃ¡ch Thunderbird"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:451
 msgid "GnuPG"
@@ -2418,62 +2655,55 @@ msgstr "GnuPG"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:452
 msgid "OpenPGP keys outside of Thunderbird."
-msgstr ""
+msgstr "KhoÃ¡ key OpenPGP bÃªn ngoÃ i Thunderbird."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:462
 msgid "Activate GnuPG"
-msgstr ""
+msgstr "KÃch hoáº¡t GnuPG"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:473
 msgid "Pidgin Internet Messenger"
-msgstr ""
+msgstr "TrÃ¬nh nháº¯n tin Pidgin Internet Messenger"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:483
 msgid "Activate Pidgin Internet Messenger"
-msgstr ""
+msgstr "KÃch hoáº¡t trÃ¬nh nháº¯n tin Pidgin Internet Messenger"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:494
 msgid "SSH Client"
-msgstr "MÃ¡y tráº¡m SSH"
+msgstr "MÃ¡y khÃ¡ch SSH"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:504
-#, fuzzy
 msgid "Activate SSH Client"
-msgstr "MÃ¡y tráº¡m SSH"
+msgstr "KÃch hoáº¡t MÃ¡y khÃ¡ch SSH"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:529
-#, fuzzy
 msgid "Advanced Settings"
-msgstr "Nhá»¯ng cÃ i Ä‘áº·t thÃªm"
+msgstr "CÃ i Ä‘áº·t nÃ¢ng cao"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:558
-#, fuzzy
 msgid "Install additional software automatically when starting Tails."
-msgstr "Pháº§n má»m Ä‘Ã£ Ä‘Æ°á»£c cÃ i Ä‘áº·t khi khá»Ÿi Ä‘á»™ng Tails"
+msgstr "Tá»± Ä‘á»™ng cÃ i Ä‘áº·t pháº§n má»m bá»• sung khi khá»Ÿi cháº¡y Tails."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:577
-#, fuzzy
 msgid "Configure Additional Software"
-msgstr "Pháº§n má»m bá»• sung"
+msgstr "Cáº¥u hÃ¬nh pháº§n má»m bá»• sung"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:590
-#, fuzzy
 msgid "Activate Additional Software"
-msgstr "Pháº§n má»m bá»• sung"
+msgstr "KÃch hoáº¡t pháº§n má»m bá»• sung"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:601
-#, fuzzy
 msgid "Dotfiles"
-msgstr "Dotfiles"
+msgstr "Táºp tin Dotfiles"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:602
 msgid "Symlink every file in the Dotfiles folder into the Home folder."
-msgstr ""
+msgstr "Symlink má»i táºp tin trong thÆ° má»¥c Dotfiles vÃ o trong thÆ° má»¥c chá»§ Home."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:629
-#, fuzzy
 msgid "Activate Dotfiles"
-msgstr "Dotfiles"
+msgstr "KÃch hoáº¡t Dotfiles"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:659
 msgid "Custom"
@@ -2484,12 +2714,16 @@ msgid ""
 "To add or remove custom features, modify /live/persistence/"
 "TailsData_unlocked/persistence.conf."
 msgstr ""
+"Äá»ƒ thÃªm hoáº·c loáº¡i bá» cÃ¡c tÃnh nÄƒng tuá»³ chá»‰nh, hÃ£y chá»‰nh sá»a /live/"
+"persistence/TailsData_unlocked/persistence.conf."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:720
 msgid ""
 "<a href=\"doc/persistent_storage\">Learn more about the Persistent Storage.</"
 "a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"doc/persistent_storage\">TÃ¬m hiá»ƒu thÃªm vá» á»• Ä‘Ä©a lÆ°u trá»¯ liÃªn tá»¥c "
+"kÃ©o dÃ i.</a>"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/locked_view.ui.in:52
 msgid ""
@@ -2501,6 +2735,13 @@ msgid ""
 "To delete your Persistent Storage, click <b>Delete</b> on the right of the "
 "title bar."
 msgstr ""
+"<b>á»” Ä‘Ä©a lÆ°u trá»¯ liÃªn tá»¥c kÃ©o dÃ i cá»§a báº¡n Ä‘Ã£ khoÃ¡ láº¡i.</b>\n"
+"\n"
+"Äá»ƒ sá» dá»¥ng hoáº·c Ä‘á»‹nh cáº¥u hÃ¬nh á»• Ä‘Ä©a lÆ°u trá»¯ liÃªn tá»¥c kÃ©o dÃ i cá»§a báº¡n, hÃ£y má»Ÿ "
+"khoÃ¡ nÃ³ trong MÃ n hÃ¬nh ChÃ o má»«ng khi khá»Ÿi cháº¡y Tails.\n"
+"\n"
+"Äá»ƒ xoÃ¡ bá» á»” Ä‘Ä©a lÆ°u trá»¯ liÃªn tá»¥c kÃ©o dÃ i cá»§a báº¡n, hÃ£y nháº¥p vÃ o <b>XoÃ¡ bá»</b> "
+"á»Ÿ phÃa bÃªn pháº£i cá»§a thanh tiÃªu Ä‘á»."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:52
 msgid ""
@@ -2509,25 +2750,26 @@ msgid ""
 "\n"
 "We recommend a long passphrase of 5 to 7 random words."
 msgstr ""
+"Lá»±a chá»n má»™t cá»¥m máºt kháº©u mÃ  báº¡n sáº½ sá» dá»¥ng Ä‘á»ƒ má»Ÿ khoÃ¡ mÃ£ hoÃ¡ á»” Ä‘Ä©a lÆ°u trá»¯ "
+"liÃªn tá»¥c kÃ©o dÃ i cá»§a báº¡n vÃ  táº¥t cáº£ cÃ¡c dá»¯ liá»‡u cá»§a nÃ³.\n"
+"\n"
+"ChÃºng tÃ´i khuyáº¿n cÃ¡o má»™t cá»¥m máºt kháº©u dÃ i táº§m 5 cho tá»›i 7 kÃ½ tá»± ngáº«u nhiÃªn."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:82
 msgid "Passphrase:"
-msgstr "Äoáº¡n máºt kháº©u:"
+msgstr "Cá»¥m máºt kháº©u:"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:101
-#, fuzzy
 msgid "Confirm:"
-msgstr "XÃ¡c nháºn"
+msgstr "XÃ¡c nháºn:"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:178
-#, fuzzy
 msgid "_Show Passphrase"
-msgstr "Hiá»ƒn thá»‹ Ä‘oáº¡n máºt kháº©u"
+msgstr "_Hiá»ƒn thá»‹ cá»¥m máºt kháº©u"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:265
-#, fuzzy
 msgid "_Back"
-msgstr "LÃ¹i"
+msgstr "_Quay láº¡i"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:56
 msgid ""
@@ -2544,6 +2786,19 @@ msgid ""
 "<a href=\"doc/persistent_storage\">Learn more about the Persistent Storage.</"
 "a>"
 msgstr ""
+"Má»i thá»© mÃ  báº¡n thá»±c hiá»‡n sáº½ biáº¿n máº¥t má»™t cÃ¡ch tá»± Ä‘á»™ng khi báº¡n táº¯t Tails Ä‘i.\n"
+"\n"
+"NhÆ°ng báº¡n cÃ³ thá»ƒ sao lÆ°u má»™t sá»‘ táºp tin cá»§a báº¡n vÃ  Ä‘á»‹nh cáº¥u hÃ¬nh trong má»™t á»” "
+"Ä‘Ä©a lÆ°u trá»¯ liÃªn tá»¥c kÃ©o dÃ i Ä‘Ã£ mÃ£ hoÃ¡ trÃªn tháº» nhá»› USB Tails cá»§a báº¡n, vÃ "
+"dá»¥:\n"
+"\n"
+"â€¢ CÃ¡c tÃ i liá»‡u cá»§a báº¡n\n"
+"â€¢ CÃ¡c máºt kháº©u Wi-Fi cá»§a báº¡n\n"
+"â€¢ CÃ¡c dáº¥u trang trÃ¬nh duyá»‡t cá»§a báº¡n\n"
+"â€¢ ...\n"
+"\n"
+"<a href=\"doc/persistent_storage\">TÃ¬m hiá»ƒu thÃªm vá» á»” Ä‘Ä©a lÆ°u trá»¯ liÃªn tá»¥c "
+"kÃ©o dÃ i.</a>"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:92
 msgid ""
@@ -2552,80 +2807,84 @@ msgid ""
 "To be able to use Tails with a Persistent Storage, please follow our "
 "instructions on <a href=\"install\">installing Tails on a USB stick</a>."
 msgstr ""
+"Xin lá»—i, viá»‡c khá»Ÿi táº¡o má»™t á»” Ä‘Ä©a lÆ°u trá»¯ liÃªn tá»¥c kÃ©o dÃ i trÃªn thiáº¿t bá»‹ nÃ y "
+"lÃ  báº¥t kháº£ thi.\n"
+"\n"
+"Äá»ƒ cÃ³ thá»ƒ sá» dá»¥ng Tails vá»›i má»™t á»” Ä‘Ä©a lÆ°u trá»¯ liÃªn tá»¥c kÃ©o dÃ i, xin vui lÃ²ng "
+"theo sÃ¡t cÃ¡c hÆ°á»›ng dáº«n cá»§a chÃºng tÃ´i vá» <a href=\"install\">viá»‡c cÃ i Ä‘áº·t "
+"Tails trÃªn má»™t tháº» nhá»› USB</a>."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:137
 msgid "Co_ntinue"
-msgstr ""
+msgstr "Tiáº¿p _tá»¥c"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:29
-#, fuzzy
 msgid "_Delete..."
-msgstr "Äang xÃ³a..."
+msgstr "_Äang xÃ³a..."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:36
-#, fuzzy
 msgid "Delete Persistent Storage"
-msgstr "Encrypted _Persistent Storage"
+msgstr "XoÃ¡ á»” Ä‘Ä©a lÆ°u trá»¯ liÃªn tá»¥c kÃ©o dÃ i"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:49
-#, fuzzy
 msgid "_Change Passphrase..."
-msgstr "Hiá»ƒn thá»‹ Ä‘oáº¡n máºt kháº©u"
+msgstr "_Thay Ä‘á»•i cá»¥m máºt kháº©u..."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:66
-#, fuzzy
 msgid "_Restart Tails"
-msgstr "Khá»Ÿi Ä‘á»™ng láº¡i Tails"
+msgstr "_Khá»Ÿi Ä‘á»™ng láº¡i Tails"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:61
 msgid "File Containers"
-msgstr ""
+msgstr "Container chá»©a táºp tin"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:80
 msgid "_Add"
-msgstr ""
+msgstr "_ThÃªm"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:86
 msgid "Add a file container"
-msgstr ""
+msgstr "ThÃªm má»™t container chá»©a táºp tin"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:103
 msgid "Partitions and Drives"
-msgstr ""
+msgstr "PhÃ¢n vÃ¹ng vÃ  á»• Ä‘Ä©a"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:121
 msgid ""
 "This application is not affiliated with or endorsed by the VeraCrypt project "
 "or IDRIX."
 msgstr ""
+"á»¨ng dá»¥ng nÃ y khÃ´ng Ä‘Æ°á»£c liÃªn káº¿t cÃ¹ng hoáº·c Ä‘Æ°á»£c xÃ¡c nháºn bá»Ÿi dá»± Ã¡n VeraCrypt "
+"hoáº·c IDRIX."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:29
 msgid "_Open"
-msgstr ""
+msgstr "_Má»Ÿ"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:38
 msgid "Lock this volume"
-msgstr ""
+msgstr "KhoÃ¡ vÃ¹ng á»• Ä‘Ä©a nÃ y láº¡i"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:52
 msgid "_Unlock"
-msgstr ""
+msgstr "_Má»Ÿ khoÃ¡"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:61
 msgid "Detach this volume"
-msgstr ""
+msgstr "TÃ¡ch vÃ¹ng á»• Ä‘Ä©a nÃ y"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:265
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:266
 msgid "Target USB stick:"
-msgstr ""
+msgstr "Tháº» nhá»› USB Ä‘Ãch Ä‘áº¿n:"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:341
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:342
 msgid "Reinstall (delete all data)"
-msgstr ""
+msgstr "CÃ i Ä‘áº·t láº¡i (xoÃ¡ toÃ n bá»™ dá»¯ liá»‡u)"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:11
 msgid "Copyright Â© 2009-2018 tails@boum.org"
-msgstr ""
+msgstr "Báº£n quyá»n Â© 2009-2018 tails@boum.org"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:15
 msgid ""
@@ -2645,15 +2904,33 @@ msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
 msgstr ""
+"WhisperBack - Gá»i pháº£n há»“i trong thÆ° Ä‘Æ°á»£c mÃ£ hÃ³a\n"
+"Báº£n quyá»n (C) 2009-2018 NhÃ  phÃ¡t triá»ƒn Tails <tails@boum.org>\n"
+"\n"
+"ChÆ°Æ¡ng trÃ¬nh nÃ y lÃ   pháº§n má»m miá»…n phÃ; báº¡n cÃ³ thá»ƒ phÃ¢n phá»‘i láº¡i  nÃ³ vÃ /hoáº·c "
+"sá»a Ä‘á»•i\n"
+"nÃ³ theo  cÃ¡c Ä‘iá»u khoáº£n cá»§a Giáº¥y phÃ©p CÃ´ng cá»™ng Chung GNU  Ä‘Æ°á»£c phÃ¡t hÃ nh "
+"bá»Ÿi\n"
+"Tá»• chá»©c Pháº§n má»m Tá»± do; hoáº·c  phiÃªn báº£n 3 cá»§a Giáº¥y phÃ©p, hoáº·c (táº¡i\n"
+"tÃ¹y chá»n cá»§a báº¡n) báº¥t ká»³ phiÃªn báº£n nÃ o sau nÃ y.\n"
+"\n"
+"ChÆ°Æ¡ng trÃ¬nh nÃ y  Ä‘Æ°á»£c phÃ¢n phá»‘i vá»›i  hy vá»ng ráº±ng nÃ³ sáº½  há»¯u Ãch, nhÆ°ng\n"
+"KHÃ”NG CÃ“   Báº¤T Ká»²  Báº¢O HÃ€NH NÃ€O;   tháºm chÃ  cÃ²n khÃ´ng cÃ³   báº£o Ä‘áº£m   vá»\n"
+"KHáº¢ NÄ‚NG THÆ¯Æ NG Máº I  hoáº·c PHÃ™ Há»¢P  CHO Má»˜T  Má»¤C ÄÃCH Cá»¤ THá»‚ .   Xem  GNU\n"
+"Giáº¥y phÃ©p CÃ´ng cá»™ng Chung Ä‘á»ƒ biáº¿t thÃªm chi tiáº¿t.\n"
+"\n"
+"Báº¡n nÃªn nháºn Ä‘Æ°á»£c má»™t báº£n sao Giáº¥y phÃ©p CÃ´ng cá»™ng Chung GNU\n"
+"cÃ¹ng vá»›i chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh nÃ y.  Náº¿u khÃ´ng, hÃ£y xem <http://www.gnu.org/licenses/"
+">.\n"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:122
 msgid ""
 "If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, "
 "a link to your key, or the key as a public key block:"
 msgstr ""
-"Náº¿u báº¡n muá»‘n chÃºng tÃ´i mÃ£ hÃ³a thÃ´ng Ä‘iá»‡p khi chÃºng tÃ´i pháº£n há»“i báº¡n, thÃªm ID "
-"cá»§a khÃ³a cá»§a báº¡n, má»™t káº¿t ná»‘i tá»›i khÃ³a cá»§a báº¡n, hoáº·c khÃ³a nhÆ° lÃ  má»™t chuá»—i "
-"khÃ³a cÃ´ng khai:"
+"Náº¿u báº¡n muá»‘n chÃºng tÃ´i mÃ£ hÃ³a tin nháº¯n khi chÃºng tÃ´i pháº£n há»“i cho báº¡n, hÃ£y "
+"thÃªm khoÃ¡ key ID cá»§a báº¡n, má»™t Ä‘Æ°á»ng dáº«n tá»›i khÃ³a key cá»§a báº¡n, hoáº·c khÃ³a key "
+"nhÆ° lÃ  má»™t chuá»—i khÃ³a key cÃ´ng khai:"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:308
 msgid "Summary"
@@ -2662,27 +2939,28 @@ msgstr "TÃ³m táº¯t"
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:337
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:485
 msgid "Bug description"
-msgstr "MÃ´ táº£ lá»—i"
+msgstr "MÃ´ táº£ lá»—i bug"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:378
 msgid "Help:"
-msgstr ""
+msgstr "Trá»£ giÃºp:"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:388
 msgid "Read our bug reporting guidelines."
-msgstr ""
+msgstr "HÃ£y Ä‘á»c hÆ°á»›ng dáº«n bÃ¡o cÃ¡o lá»—i bug cá»§a chÃºng tÃ´i."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:416
 msgid "Email address (if you want an answer from us)"
-msgstr ""
+msgstr "Äá»‹a chá»‰ Email (náº¿u báº¡n muá»‘n má»™t cÃ¢u tráº£ lá»i tá»« chÃºng tÃ´i)"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:445
 msgid "optional PGP key"
-msgstr "khÃ³a PGP tÃ¹y chá»n"
+msgstr "khÃ³a key PGP tÃ¹y chá»n"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:470
 msgid "Please know that we are not able to reply to every bug report."
 msgstr ""
+"Xin hÃ£y lÆ°u Ã½ ráº±ng chÃºng tÃ´i khÃ´ng thá»ƒ pháº£n há»“i cho má»i bÃ¡o cÃ¡o lá»—i bug Ä‘Æ°á»£c."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:502
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:613
@@ -2691,37 +2969,41 @@ msgstr "Nhá»¯ng chi tiáº¿t ká»¹ thuáºt Ä‘á»ƒ bao gá»“m"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:540
 msgid "headers"
-msgstr "nhá»¯ng Ä‘áº§u Ä‘á»"
+msgstr "cÃ¡c Ä‘áº§u Ä‘á»"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:588
 msgid "debugging info"
-msgstr "thÃ´ng tin gá»¡ rá»‘i"
+msgstr "thÃ´ng tin gá»¡ rá»‘i debug"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:680
 msgid "Send"
-msgstr "Gá»Ÿi"
+msgstr "Gá»i Ä‘i"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/local/share/mime/packages/unlock-veracrypt-volumes.xml.in.h:1
 msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
-msgstr ""
+msgstr "Container chá»©a TrueCrypt/VeraCrypt"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:82
 msgid "Configure a Tor bridge"
-msgstr ""
+msgstr "Äá»‹nh cáº¥u hÃ¬nh má»™t cáº§u Bridge Tor"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:106
 msgid ""
 "Bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
 "accessing Tor is blocked from where you are."
 msgstr ""
+"Cáº§u Bridge lÃ  cÃ¡c rÆ¡-le Tor bÃ máºt. HÃ£y sá» dá»¥ng cáº§u Bridge lÃ m rÆ¡-le Tor Ä‘áº§u "
+"tiÃªn cá»§a báº¡n náº¿u viá»‡c truy cáºp Tor bá»‹ cháº·n tá»« nÆ¡i báº¡n Ä‘ang á»Ÿ."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:122
 msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">TÃ¬m hiá»ƒu thÃªm vá» cÃ¡c cáº§u Bridge Tor</"
+"a>"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:157
 msgid "Use a _default bridge"
-msgstr ""
+msgstr "Sá» dá»¥ng má»™t_cáº§u Bridge máº·c Ä‘á»‹nh"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:180
 msgid "obfs4 (recommended)"
@@ -2738,7 +3020,7 @@ msgstr "KhÃ´ng cÃ³"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:240
 msgid "_Ask for a Tor bridge by email"
-msgstr ""
+msgstr "_Há»i xin má»™t cáº§u Bridge Tor báº±ng email"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:259
 msgid ""
@@ -2746,86 +3028,94 @@ msgid ""
 "Riseup email address with your phone and scan the QR code that is attached "
 "to the automatic reply."
 msgstr ""
+"Gá»i má»™t thÆ° email rá»—ng tá»›i <tt>bridges@torproject.org</tt> tá»« má»™t Ä‘á»‹a chá»‰ "
+"email Gmail hoáº·c Riseup vá»›i sá»‘ Ä‘iá»‡n thoáº¡i cá»§a báº¡n vÃ  quÃ©t scan mÃ£ code QR "
+"Ä‘Æ°á»£c Ä‘Ãnh kÃ¨m vÃ o pháº£n há»“i tá»± Ä‘á»™ng."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:272
 msgid "Scan _QR code"
-msgstr ""
+msgstr "QuÃ©t scan_mÃ£ code QR"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:373
 msgid "_Enter a bridge that you already know"
-msgstr ""
+msgstr "_Nháºp má»™t cáº§u Bridge mÃ  báº¡n Ä‘Ã£ biáº¿t"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:399
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1040
 msgid "Bridge"
-msgstr ""
+msgstr "Cáº§u Bridge"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:412
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1053
 msgid "obfs4 ..."
-msgstr ""
+msgstr "obfs4 ..."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:485
 msgid "Save bridge to _Persistent Storage"
-msgstr ""
+msgstr "LÆ°u cáº§u Bridge tá»›i _á»” lÆ°u trá»¯ liÃªn tá»¥c kÃ©o dÃ i"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:510
 msgid "Save bridge to Persistent Storage"
-msgstr ""
+msgstr "LÆ°u cáº§u Bridge tá»›i á»” lÆ°u trá»¯ liÃªn tá»¥c kÃ©o dÃ i"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:650
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1158
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
 msgid "_Connect to Tor"
-msgstr ""
+msgstr "_Káº¿t ná»‘i tá»›i Tor"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:692
 msgid "Error connecting to Tor"
-msgstr ""
+msgstr "Lá»—i khi káº¿t ná»‘i tá»›i Tor"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:736
 msgid "â€¢ Wrong clock"
-msgstr ""
+msgstr "â€¢ Äá»“ng há»“ sai"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:756
 msgid "Your clock and time zone need to be correct to connect to Tor."
-msgstr ""
+msgstr "Äá»“ng há»“ cá»§a báº¡n vÃ  mÃºi giá» cáº§n Ä‘Æ°á»£c chá»‰nh sá»a Ä‘á»ƒ káº¿t ná»‘i tá»›i Tor."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:769
 msgid "Fix _Clock"
-msgstr ""
+msgstr "Sá»a _Äá»“ng há»“"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:807
 msgid "â€¢ Public network"
-msgstr ""
+msgstr "â€¢ Máº¡ng cÃ´ng cá»™ng"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:827
 msgid ""
 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
 "local network using the Unsafe Browser."
 msgstr ""
+"Náº¿u báº¡n Ä‘ang trong má»™t cá»a hÃ ng, khÃ¡ch sáº¡n, hoáº·c sÃ¢n bay, báº¡n cÃ³ thá»ƒ cáº§n "
+"pháº£i Ä‘Äƒng nháºp vÃ o máº¡ng lÆ°á»›i cá»¥c bá»™ báº±ng cÃ¡ch sá» dá»¥ng TrÃ¬nh duyá»‡t KhÃ´ng an "
+"toÃ n."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:840
 msgid "Try _Signing in to the Network"
-msgstr ""
+msgstr "Thá» _ÄÄƒng nháºp vÃ o Máº¡ng lÆ°á»›i"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:879
 msgid "â€¢ Local proxy"
-msgstr ""
+msgstr "â€¢ Proxy cá»¥c bá»™"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:899
 msgid ""
 "If you are on a corporate or university network, you might need to configure "
 "a local proxy."
 msgstr ""
+"Náº¿u báº¡n Ä‘ang á»Ÿ trÃªn máº¡ng lÆ°á»›i cá»§a cÃ´ng ty hoáº·c trÆ°á»ng Ä‘áº¡i há»c, báº¡n cÃ³ thá»ƒ "
+"cáº§n pháº£i Ä‘á»‹nh cáº¥u hÃ¬nh má»™t proxy cá»¥c bá»™."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:912
 msgid "Configure a Local _Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Äá»‹nh cáº¥u hÃ¬nh má»™t _Proxy Cá»¥c bá»™"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:951
 msgid "â€¢ Tor bridge by email"
-msgstr ""
+msgstr "â€¢ Cáº§u Bridge Tor qua email"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:971
 msgid ""
@@ -2833,6 +3123,10 @@ msgid ""
 "connections to Tor are blocked, for example in some countries, by some "
 "public networks, or by some parental controls."
 msgstr ""
+"CÃ¡c cáº§u Bridge Tor lÃ  cÃ¡c rÆ¡-le Tor bÃ máºt. Sá» dá»¥ng má»™t cáº§u Bridge nhÆ° chiáº¿c "
+"rÆ¡-le Tor Ä‘áº§u tiÃªn cá»§a báº¡n náº¿u cÃ¡c káº¿t ná»‘i tá»›i Tor bá»‹ cháº·n, vÃ dá»¥ nhÆ° á»Ÿ má»™t "
+"sá»‘ quá»‘c gia, thÃ´ng qua má»™t sá»‘ máº¡ng lÆ°á»›i cÃ´ng cá»™ng, hoáº·c bá»Ÿi má»™t sá»‘ phÆ°Æ¡ng "
+"thá»©c kiá»ƒm soÃ¡t cá»§a phá»¥ huynh."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:991
 msgid ""
@@ -2840,22 +3134,29 @@ msgid ""
 "a Gmail or Riseup email address with your phone and scan the QR code that is "
 "attached to the automatic reply."
 msgstr ""
+"Äá»ƒ láº¥y má»™t cáº§u Bridge, gá»i má»™t email rá»—ng tá»›i <tt>bridges@torproject.org</"
+"tt> tá»« má»™t Ä‘á»‹a chá»‰ email Gmail hoáº·c Riseup vá»›i Ä‘iá»‡n thoáº¡i cá»§a báº¡n vÃ  quÃ©t "
+"scan mÃ£ code QR Ä‘Æ°á»£c Ä‘Ãnh kÃ¨m vÃ o pháº£n há»“i tá»± Ä‘á»™ng."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1014
 msgid "Scan QR Code"
-msgstr ""
+msgstr "QuÃ©t mÃ£ QR"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1145
 msgid ""
 "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot\">Troubleshooting "
 "connecting to Tor</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot\">Kháº¯c phá»¥c sá»± cá»‘ káº¿t ná»‘i "
+"tá»›i Tor</a>"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1191
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
 msgid ""
 "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
 msgstr ""
+"Táº¥t cáº£ má»i thá»© báº¡n lÃ m trÃªn Internet tá»« Tails Ä‘Æ°á»£c truyá»n qua máº¡ng lÆ°á»›i Tor "
+"Network."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1205
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1614
@@ -2864,16 +3165,23 @@ msgid ""
 "Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers "
 "around the world."
 msgstr ""
+"Tor mÃ£ hoÃ¡ vÃ  áº©n danh hoÃ¡ káº¿t ná»‘i cá»§a báº¡n báº±ng cÃ¡ch dáº«n nÃ³ thÃ´ng qua 3 rÆ¡-"
+"le.\n"
+"RÆ¡-le Tor lÃ  cÃ¡c mÃ¡y chá»§ Ä‘Æ°á»£c váºn hÃ nh bá»Ÿi cÃ¡c tá»• chá»©c khÃ¡c nhau vÃ  cÃ¡c tÃ¬nh "
+"nguyá»‡n viÃªn trÃªn toÃ n tháº¿ giá»›i."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
 msgid "<b>Connect to Tor _automatically</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Káº¿t ná»‘i tá»›i Tor _má»™t cÃ¡ch tá»± Ä‘á»™ng</b>"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1291
 msgid ""
 "We recommend connecting to Tor automatically if you are on a public Wi-Fi "
 "network or if many people in your country use Tor to circumvent censorship."
 msgstr ""
+"ChÃºng tÃ´i khuyáº¿n cÃ¡o báº¡n káº¿t ná»‘i tá»›i Tor má»™t cÃ¡ch tá»± Ä‘á»™ng náº¿u báº¡n Ä‘ang á»Ÿ "
+"trÃªn máº¡ng lÆ°á»›i Wi-Fi cÃ´ng cá»™ng hoáº·c náº¿u cÃ³ nhiá»u ngÆ°á»i trong quá»‘c gia cá»§a "
+"báº¡n sá» dá»¥ng Tor Ä‘á»ƒ vÆ°á»£t qua kiá»ƒm duyá»‡t."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1309
 msgid ""
@@ -2882,10 +3190,15 @@ msgid ""
 "Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as "
 "coming from a Tails user."
 msgstr ""
+"Tails sáº½ thá» nhiá»u cÃ¡ch káº¿t ná»‘i tá»›i Tor khÃ¡c nhau cho tá»›i khi nÃ³ thÃ nh "
+"cÃ´ng.\n"
+"\n"
+"Ai Ä‘Ã³ theo dÃµi káº¿t ná»‘i Internet cá»§a báº¡n cÃ³ thá»ƒ nháºn diá»‡n nhá»¯ng cá»‘ gáº¯ng nÃ y "
+"nhÆ° nÃ³ Ä‘áº¿n tá»« má»™t ngÆ°á»i sá» dá»¥ng Tails."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1343
 msgid "Configure a Tor _bridge"
-msgstr ""
+msgstr "Äá»‹nh cáº¥u hÃ¬nh má»™t _Cáº§u Bridge Tor"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1389
 msgid ""
@@ -2897,16 +3210,26 @@ msgid ""
 "Tails will autodetect whether you need a bridge to connect to Tor from your "
 "local network."
 msgstr ""
+"CÃ¡c cáº§u Bridge Tor lÃ  cÃ¡c rÆ¡-le Tor bÃ máºt. Sá» dá»¥ng má»™t cáº§u Bridge nhÆ° chiáº¿c "
+"rÆ¡-le Tor Ä‘áº§u tiÃªn cá»§a báº¡n náº¿u cÃ¡c káº¿t ná»‘i tá»›i Tor bá»‹ cháº·n, vÃ dá»¥ nhÆ° Ä‘á»‘i "
+"vá»›i má»™t sá»‘ quá»‘c gia, thÃ´ng qua má»™t sá»‘ máº¡ng lÆ°á»›i cÃ´ng cá»™ng, hoáº·c thÃ´ng qua "
+"má»™t sá»‘ phÆ°Æ¡ng thá»©c kiá»ƒm soÃ¡t cá»§a phá»¥ huynh.\n"
+"\n"
+"Chá»n láº¥y lá»±a chá»n nÃ y náº¿u báº¡n Ä‘Ã£ biáº¿t ráº±ng báº¡n cáº§n má»™t cáº§u Bridge. Náº¿u "
+"khÃ´ng, Tails sáº½ tá»± Ä‘á»™ng phÃ¡t hiá»‡n cho báº¡n náº¿u nhÆ° báº¡n cáº§n má»™t cáº§u Bridge Ä‘á»ƒ "
+"káº¿t ná»‘i tá»›i Tor tá»« máº¡ng cá»¥c bá»™ cá»§a báº¡n."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1431
 msgid "<b>_Hide to my local network that I'm connecting to Tor</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>_áº¨n khá»i máº¡ng lÆ°á»›i cá»¥c bá»™ cá»§a tÃ´i ráº±ng tÃ´i Ä‘ang káº¿t ná»‘i tá»›i Tor</b>"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1481
 msgid ""
 "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone "
 "who monitors your Internet connection."
 msgstr ""
+"Báº¡n cÃ³ thá»ƒ cáº§n pháº£i tiáº¿n hÃ nh mÃ  khÃ´ng Ä‘Æ°á»£c thÃ´ng bÃ¡o náº¿u viá»‡c sá» dá»¥ng Tor "
+"cÃ³ thá»ƒ trÃ´ng kháº£ nghi Ä‘á»‘i vá»›i ai Ä‘Ã³ Ä‘ang theo soÃ¡t káº¿t ná»‘i Internet cá»§a báº¡n."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1499
 msgid ""
@@ -2920,90 +3243,106 @@ msgid ""
 "yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the "
 "Eastern Hemisphere."
 msgstr ""
+"Tails sáº½ chá»‰ káº¿t ná»‘i tá»›i Tor sau khi báº¡n Ä‘Ã£ Ä‘á»‹nh cáº¥u hÃ¬nh má»™t cáº§u Bridge "
+"Tor. CÃ¡c cáº§u Bridge lÃ  cÃ¡c rÆ¡-le Tor bÃ máºt giÃºp áº©n Ä‘i ráº±ng báº¡n Ä‘ang káº¿t ná»‘i "
+"tá»›i Tor.\n"
+"\n"
+"Äá»™i ngÅ© cá»§a chÃºng tÃ´i Ä‘ang lÃ m táº¥t cáº£ nhá»¯ng gÃ¬ trong kháº£ nÄƒng cá»§a mÃ¬nh má»™t "
+"cÃ¡ch tá»‘t nháº¥t Ä‘á»ƒ giÃºp báº¡n káº¿t ná»‘i tá»›i Tor sá» dá»¥ng cÃ¡c kiá»ƒu cáº§u Bridge Tor "
+"kÃn Ä‘Ã¡o nháº¥t cÃ³ thá»ƒ.\n"
+"\n"
+"Báº¡n sáº½ pháº£i lÃ m má»™t sá»‘ viá»‡c Ä‘á»‹nh cáº¥u hÃ¬nh bá»• sung thÃªm náº¿u nhÆ° báº¡n váº«n chÆ°a "
+"biáº¿t báº¥t ká»³ chiáº¿c cáº§u Bridge Tor nÃ o cáº£, náº¿u báº¡n káº¿t ná»‘i tá»« má»™t máº¡ng Wi-Fi "
+"cÃ´ng cá»™ng, hoáº·c náº¿u báº¡n Ä‘ang á»Ÿ BÃ¡n cáº§u ÄÃ´ng cá»§a Ä‘á»‹a cáº§u."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1544
 msgid ""
 "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
 "to Tor</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">TÃ¬m hiá»ƒu thÃªm vá» cÃ¡ch thá»©c lÃ m tháº¿ "
+"nÃ o Tails káº¿t ná»‘i tá»›i Tor</a>"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1629
 msgid "Connect to a local network"
-msgstr ""
+msgstr "Káº¿t ná»‘i tá»›i má»™t máº¡ng cá»¥c bá»™"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1646
 msgid ""
 "You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
 "Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
 msgstr ""
+"Báº¡n váº«n chÆ°a káº¿t ná»‘i tá»›i má»™t máº¡ng cá»¥c bá»™ nÃ o. Äá»ƒ cÃ³ thá»ƒ káº¿t ná»‘i tá»›i máº¡ng "
+"lÆ°á»›i Tor Network, trÆ°á»›c tiÃªn báº¡n cáº§n pháº£i káº¿t ná»‘i tá»›i má»™t máº¡ng lÆ°á»›i Wi-Fi, "
+"ná»‘i dÃ¢y, hoáº·c di Ä‘á»™ng."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1658
 msgid "Open Wi-Fi settings"
-msgstr ""
+msgstr "Má»Ÿ cÃ i Ä‘áº·t Wi-Fi"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1707
 msgid "Testing Internet accessâ€¦"
-msgstr ""
+msgstr "Äang test thá» truy cáºp Internetâ€¦"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
 msgid "You have access to the Internet"
-msgstr ""
+msgstr "Báº¡n Ä‘Ã£ cÃ³ truy cáºp Internet"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1781
 msgid "Testing access to Torâ€¦"
-msgstr ""
+msgstr "Äang test thá» truy cáºp tá»›i Torâ€¦"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1824
 msgid "You can connect to Tor"
-msgstr ""
+msgstr "Báº¡n cÃ³ thá»ƒ káº¿t ná»‘i tá»›i Tor"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1854
 msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
-msgstr ""
+msgstr "ÄÃ£ tháº¥t báº¡i khi káº¿t ná»‘i tá»›i Tor mÃ  khÃ´ng cÃ³ cáº§u Bridge."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1870
 msgid "This local network is blocking access to Tor."
-msgstr ""
+msgstr "Máº¡ng lÆ°á»›i cá»¥c bá»™ nÃ y Ä‘ang cháº·n truy cáºp tá»›i Tor."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1902
 msgid "Connecting to Torâ€¦"
-msgstr ""
+msgstr "Äang káº¿t ná»‘i tá»›i Torâ€¦"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2007
 msgid "Start Tor Browser"
-msgstr "Báº¯t Ä‘áº§u trÃ¬nh duyá»‡t Tor"
+msgstr "Khá»Ÿi Ä‘á»™ng trÃ¬nh duyá»‡t Tor Browser"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2026
 msgid "Open Network Monitor"
-msgstr ""
+msgstr "Má»Ÿ trÃ¬nh theo dÃµi Máº¡ng"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2039
 msgid "View Tor Circuits"
-msgstr ""
+msgstr "Hiá»‡n cÃ¡c máº¡ch ná»‘i Tor Circuit"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2053
 msgid "Reset Tor Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Khá»Ÿi Ä‘á»™ng láº¡i káº¿t ná»‘i Tor"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2093
 msgid "Configure a Local Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Äá»‹nh cáº¥u hÃ¬nh má»™t Proxy cá»¥c bá»™"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2119
 msgid "Proxy Type"
-msgstr "Loáº¡i proxy"
+msgstr "Kiá»ƒu proxy"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2136
 msgid "No proxy"
-msgstr ""
+msgstr "KhÃ´ng proxy"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2137
 msgid "SOCKS 4"
-msgstr "SOCK 4"
+msgstr "SOCKS 4"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2138
 msgid "SOCKS 5"
-msgstr "SOCK 5"
+msgstr "SOCKS 5"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2139
 msgid "HTTP / HTTPS"
@@ -3011,15 +3350,15 @@ msgstr "HTTP / HTTPS"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2158
 msgid "Address"
-msgstr "Äá»‹a chá»‰ nhÃ "
+msgstr "Äá»‹a chá»‰"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2175
 msgid "Username"
-msgstr "TÃªn Ä‘Äƒng nháºp"
+msgstr "TÃªn ngÆ°á»i dÃ¹ng"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2192
 msgid "IP address or hostname"
-msgstr "Äá»‹a chá»‰ IP hoáº·c hostname"
+msgstr "Äá»‹a chá»‰ IP hoáº·c tÃªn mÃ¡y chá»§ hostname"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2210
 msgid "Port"
@@ -3027,11 +3366,11 @@ msgstr "Cá»•ng"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2334
 msgid "_Save Proxy Settings"
-msgstr ""
+msgstr "_LÆ°u CÃ i Ä‘áº·t Proxy"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:7
 msgid "Tor Connection - Fix Clock"
-msgstr ""
+msgstr "Káº¿t ná»‘i Tor - Chá»‰nh sá»a Ä‘á»“ng há»“"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:76
 msgid ""
@@ -3039,10 +3378,13 @@ msgid ""
 "never be sent over the network and will only be used to fix your clock and "
 "connect to Tor."
 msgstr ""
+"MÃºi giá» cá»§a báº¡n khÃ´ng thá»ƒ Ä‘Æ°á»£c sá» dá»¥ng Ä‘á»ƒ xÃ¡c Ä‘á»‹nh hoáº·c Ä‘á»‹nh vá»‹ báº¡n. MÃºi giá» "
+"cá»§a báº¡n sáº½ khÃ´ng bao giá» Ä‘Æ°á»£c gá»i qua máº¡ng vÃ  sáº½ chá»‰ Ä‘Æ°á»£c sá» dá»¥ng Ä‘á»ƒ sá»a "
+"Ä‘á»“ng há»“ cá»§a báº¡n vÃ  káº¿t ná»‘i tá»›i Tor."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:142
 msgid "Time zone"
-msgstr ""
+msgstr "MÃºi giá»"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:186
 msgid "Time"
@@ -3054,59 +3396,65 @@ msgstr ":"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:277
 msgid "Date"
-msgstr "NgÃ y thÃ¡ng"
+msgstr "NgÃ y"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:311
 msgid "January"
-msgstr ""
+msgstr "ThÃ¡ng má»™t"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:312
 msgid "February"
-msgstr ""
+msgstr "ThÃ¡ng hai"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:313
 msgid "March"
-msgstr ""
+msgstr "ThÃ¡ng ba"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:314
 msgid "April"
-msgstr ""
+msgstr "ThÃ¡ng tÆ°"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:315
 msgid "May"
-msgstr "05"
+msgstr "ThÃ¡ng nÄƒm"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:316
 msgid "June"
-msgstr ""
+msgstr "ThÃ¡ng sÃ¡u"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:317
 msgid "July"
-msgstr ""
+msgstr "ThÃ¡ng báº£y"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:318
 msgid "August"
-msgstr ""
+msgstr "ThÃ¡ng tÃ¡m"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:319
 msgid "September"
-msgstr ""
+msgstr "ThÃ¡ng chÃn"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:320
 msgid "October"
-msgstr ""
+msgstr "ThÃ¡ng mÆ°á»i"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:321
 msgid "November"
-msgstr ""
+msgstr "ThÃ¡ng mÆ°á»i má»™t"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:322
 msgid "December"
-msgstr ""
+msgstr "ThÃ¡ng mÆ°á»i hai"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:368
 msgid "Clock"
-msgstr ""
+msgstr "Äá»“ng há»“"
+
+#~ msgid "Encrypted _Persistent Storage"
+#~ msgstr "ÄÃ£ mÃ£ hoÃ¡ _á»” Ä‘Ä©a lÆ°u trá»¯ liÃªn tá»¥c kÃ©o dÃ i"
+
+#~ msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
+#~ msgstr "Nháºp cá»¥m máºt kháº©u cá»§a báº¡n Ä‘á»ƒ má»Ÿ khÃ³a á»• Ä‘Ä©a lÆ°u trá»¯ liÃªn tá»¥c kÃ©o dÃ i"
 
 #, python-format
 #~ msgid ""
@@ -3158,7 +3506,19 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "CÃ³ lá»—i khi chá»n mÃ¡y chá»§ táº£i vá»"
 
 #~ msgid "The Amnesic Incognito Live System"
-#~ msgstr "Há»‡ thá»‘ng cáº£i trang tá»± xÃ³a sá»‘ng"
+#~ msgstr "Há»‡ thá»‘ng Cáº£i trang áº¨n danh tá»± xÃ³a Trá»±c tuyáº¿n"
+
+#~ msgid "Launch the Unsafe Browser?"
+#~ msgstr "Khá»Ÿi cháº¡y trÃ¬nh duyá»‡t khÃ´ng an toÃ n chá»©?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can "
+#~ "see your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to "
+#~ "a network, then close it."
+#~ msgstr ""
+#~ "TrÃ¬nh duyá»‡t khÃ´ng an toÃ n khÃ´ng há» áº©n danh vÃ  cÃ¡c trang web mÃ  báº¡n truy "
+#~ "cáºp cÃ³ thá»ƒ tháº¥y rÃµ rÃ ng Ä‘á»‹a chá»‰ IP tháºt cá»§a báº¡n.\\n\\n Chá»‰ sá» dá»¥ng trÃ¬nh "
+#~ "duyá»‡t khÃ´ng an toÃ n Ä‘á»ƒ Ä‘Äƒng nháºp vÃ o má»™t máº¡ng lÆ°á»›i, vÃ  rá»“i Ä‘Ã³ng nÃ³ láº¡i."
 
 #~ msgid "Enabled"
 #~ msgstr "ÄÆ°á»£c báºt lÃªn"
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 547ff98c84c..d5db7a0e7c6 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -46,9 +46,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-15 08:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-26 22:48+0000\n"
-"Last-Translator: emma peel <emma.peel@riseup.net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-18 14:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-17 05:37+0000\n"
+"Last-Translator: Kishin Sagume <kishinsagi@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/tor/"
 "tails-gui/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.16-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:8
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:1
@@ -352,7 +352,7 @@ msgid "Upgrade later"
 msgstr "ç¨åŽå‡çº§"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:518
-#, fuzzy, perl-brace-format
+#, perl-brace-format
 msgid ""
 "<b>You should do a manual upgrade to the latest version of {name}.</b>\n"
 "\n"
@@ -367,7 +367,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "æœ‰å…³æ¤ç‰ˆæœ¬çš„æ›´å¤šä¿¡æ¯è¯·è§ {details_url}ã€‚\n"
 "\n"
-"æ— æ³•å°†æ‚¨çš„ Tails è‡ªåŠ¨å‡çº§åˆ°æ–°ç‰ˆæœ¬ã€‚\n"
+"æ— æ³•å°†æ‚¨çš„ Tails è‡ªåŠ¨å‡çº§åˆ°æ–°ç‰ˆæœ¬: {explanation}ã€‚\n"
 "\n"
 "å…³äºŽå¦‚ä½•è¿›è¡Œæ‰‹åŠ¨å‡çº§ï¼Œè¯·è§ {manual_upgrade_url}"
 
@@ -525,9 +525,9 @@ msgid "Additional Settings"
 msgstr "é¢å¤–è®¾ç½®"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:584
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:591
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:374
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
 msgid "Cancel"
 msgstr "å–æ¶ˆ"
@@ -598,31 +598,29 @@ msgstr "å…³"
 msgid "Off (default)"
 msgstr "å…³é—ï¼ˆé»˜è®¤ï¼‰"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:167
-#, fuzzy
-msgid "Persistent Storage Not Unlocked"
-msgstr "æŒä¹…åŒ–å˜å‚¨"
-
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
 #, fuzzy
+msgid "Persistent Storage Still Locked"
+msgstr "æŒä¹…åŒ–å˜å‚¨æœªè§£é”"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
 msgid ""
 "Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
-msgstr "çŽ°åœ¨ç¡®å®šè¦é‡å¯ Tailsï¼Ÿ\\n\\nç›®å‰çš„æ‰€æœ‰å·¥ä½œéƒ½å°†ä¸¢å¤±ã€‚"
+msgstr "ä½ ç¡®å®šæƒ³åœ¨ä¸å¼€å¯æŒä¹…æ€§å˜å‚¨çš„æƒ…å†µä¸‹å¯åŠ¨Tailså—ï¼Ÿ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:171
 #, fuzzy
-msgid "Continue Without Persistent Storage"
-msgstr "åˆ›å»ºæ°¸ä¹…å˜å‚¨"
+msgid "Start Without Persistent Storage"
+msgstr "åœ¨æ²¡æœ‰å¼€å¯æŒä¹…æ€§å˜å‚¨çš„æƒ…å†µä¸‹ç»§ç»"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:408
-#, fuzzy
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:411
 msgid "Don't _Create Persistent Storage"
-msgstr "åˆ›å»ºæŒä¹…å˜å‚¨(_C)"
+msgstr "ä¸è¦_åˆ›å»ºæŒä¹…æ€§å˜å‚¨"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:410
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:413
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:281
 msgid "_Create Persistent Storage"
-msgstr "åˆ›å»ºæŒä¹…å˜å‚¨(_C)"
+msgstr "_åˆ›å»ºæŒä¹…å˜å‚¨"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:83
 msgid "Error unlocking Persistent Storage: {}"
@@ -639,7 +637,6 @@ msgstr "æ£åœ¨è§£é”â€¦"
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:94
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:108
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:118
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:508
 msgid "Unlock"
 msgstr "è§£é”"
 
@@ -652,13 +649,13 @@ msgstr "æ— æ³•ç”¨æ¤å¯†ç è§£é”åŠ å¯†çš„å˜å‚¨ã€‚"
 msgid ""
 "Failed to unlock the Persistent Storage. Please start Tails and send an "
 "error report."
-msgstr ""
+msgstr "è§£é”æŒä¹…æ€§å˜å‚¨å¤±è´¥ã€‚è¯·å¯åŠ¨Tailså¹¶å‘é€ä¸€ä»½é”™è¯¯æŠ¥å‘Šã€‚"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:122
 msgid ""
 "Failed to activate the Persistent Storage. Please start Tails and send an "
 "error report."
-msgstr ""
+msgstr "æ¿€æ´»æŒä¹…æ€§å˜å‚¨å¤±è´¥ã€‚è¯·å¯åŠ¨Tailså¹¶å‘é€ä¸€ä»½é”™è¯¯æŠ¥å‘Šã€‚"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:164
 msgid "_Language"
@@ -771,9 +768,9 @@ msgid "No mount points found"
 msgstr "æœªæ‰¾åˆ°æŒ‚è½½ç‚¹"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:699
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Entering unmount_device for \"%(device)s\""
-msgstr "è¾“å…¥ â€œ%(device)sâ€ çš„å¸è½½è®¾å¤‡"
+msgstr "è¾“å…¥ â€œ%(device)sâ€ çš„å¸è½½_è®¾å¤‡"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:708
 #, python-format
@@ -860,69 +857,69 @@ msgstr "é©±åŠ¨å™¨ä¸ºçŽ¯å›ž ï¼Œè·³è¿‡ MBR é‡è®¾"
 msgid "Synchronizing data on disk..."
 msgstr "æ£åœ¨åŒæ¥ç¡¬ç›˜ä¸çš„æ•°æ®..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:146
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:147
 msgid ""
 "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
 "continue."
 msgstr "é”™è¯¯ï¼šæ— æ³•è®¾å®šæ ‡ç¾æˆ–èŽ·å¾—ä½ è®¾å¤‡çš„UUIDã€‚ ä¸èƒ½ç»§ç»ã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:181
 #, python-format
 msgid "Installation complete! (%s)"
 msgstr "å®‰è£…å®Œæˆï¼ï¼ˆ%sï¼‰"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:185
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:186
 msgid "Tails installation failed!"
 msgstr "Tails å®‰è£…å¤±è´¥ï¼"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:274
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:275
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
 msgid "Tails Installer"
 msgstr "Tails å®‰è£…ç¨‹åº"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:316
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:163
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:317
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
 msgid "Clone the current Tails"
 msgstr "å…‹éš†å½“å‰çš„ Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:323
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:184
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:324
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:185
 msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
 msgstr "ä½¿ç”¨å·²ä¸‹è½½çš„ Tails ISO æ˜ åƒ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:361
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:368
 msgid "Upgrade"
 msgstr "å‡çº§"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:362
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:369
 msgid "Manual Upgrade Instructions"
 msgstr "æ‰‹åŠ¨å‡çº§æŒ‡å—"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:373
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:572
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:358
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:380
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:359
 msgid "Install"
 msgstr "å®‰è£…"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:376
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
 msgid "Installation Instructions"
 msgstr "å®‰è£…è¯´æ˜Ž"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:390
 #, python-format
 msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr "%(size)s%(vendor)s%(model)sè®¾å¤‡ï¼ˆ%(device)sï¼‰"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:395
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:402
 msgid "No ISO image selected"
 msgstr "æ— é€‰ä¸çš„ ISO æ˜ åƒ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:396
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:403
 msgid "Please select a Tails ISO image."
 msgstr "è¯·é€‰æ‹©ä¸€ä¸ª Tails çš„ ISO æ˜ åƒã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:458
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:465
 #, python-format
 msgid ""
 "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
@@ -932,7 +929,7 @@ msgstr ""
 "æ¤USBç§»åŠ¨å˜å‚¨è®¾å¤‡\"%(pretty_name)s\"è¢«ç”Ÿäº§åŽ‚å•†é…ç½®ä¸ºä¸å¯ç§»åŠ¨ç£ç›˜ï¼ŒTails æ— æ³•"
 "ä»Žå…¶ä¸Šå¯åŠ¨ã€‚è¯·å°è¯•åœ¨å…¶ä»–ç§»åŠ¨å˜å‚¨è®¾å¤‡ä¸Šå®‰è£…ã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:468
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:475
 #, python-format
 msgid ""
 "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
@@ -940,7 +937,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "è®¾å¤‡â€œ%(pretty_name)sâ€å¤ªå°ï¼Œä¸è¶³ä»¥å®‰è£… Tailsï¼ˆéœ€è¦è‡³å°‘ %(size)s GB çš„ç©ºé—´ï¼‰ã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:481
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:488
 #, python-format
 msgid ""
 "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
@@ -950,33 +947,33 @@ msgstr ""
 "è¦æ›´æ–° %(pretty_name)s ä¸Šçš„ Tailsï¼Œä½ éœ€è¦ä½¿ç”¨ä¸€ä¸ª Tails ISO æ˜ åƒï¼š\n"
 "%(dl_url)s"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:501
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:508
 msgid "No device suitable to install Tails could be found"
 msgstr "æ‰¾ä¸åˆ°é€‚åˆå®‰è£… Tails çš„è®¾å¤‡"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:503
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:510
 #, python-format
 msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB."
 msgstr "è¯·æ’å…¥å®¹é‡ %0.1f GB ä»¥ä¸Šçš„çš„ U ç›˜æˆ– SD å¡ã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:515
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:522
 msgid "An error happened while installing Tails"
 msgstr "å®‰è£… Tails æ—¶å‘ç”Ÿé”™è¯¯"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:567
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:574
 msgid "Installation complete!"
 msgstr "å®‰è£…å®Œæˆ!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:622
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:629
 msgid "Unable to mount device"
 msgstr "æ— æ³•æŒ‚è½½è®¾å¤‡"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:628
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:635
 #, python-format
 msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr "%(parent_size)s%(vendor)s%(model)sè®¾å¤‡ï¼ˆ%(device)sï¼‰"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:637
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -986,11 +983,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "æ¤ USB å˜å‚¨å™¨ä¸Šçš„æŒä¹…åŒ–å˜å‚¨æ•°æ®éƒ½å°†ä¸¢å¤±ã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:638
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:645
 msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
 msgstr "åˆ é™¤æŒä¹…åŒ–å˜å‚¨å¹¶é‡æ–°å®‰è£…"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:640
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:647
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -1000,32 +997,32 @@ msgstr ""
 "\n"
 "æ¤ USB å˜å‚¨å™¨ä¸Šçš„æ‰€æœ‰æ•°æ®éƒ½å°†ä¸¢å¤±ã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:641
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:648
 msgid "Delete All Data and Install"
 msgstr "åˆ é™¤æ‰€æœ‰æ•°æ®å¹¶å®‰è£…"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:642
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:649
 #, python-format
 msgid "%(description)s%(delete_message)s"
 msgstr "%(description)s%(delete_message)s"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:646
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:653
 msgid "Confirm the target USB stick"
 msgstr "ç¡®è®¤ç›®æ ‡ USB å˜å‚¨å™¨"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:687
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:694
 msgid ""
 "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
 "another file."
 msgstr "é€‰ä¸æ–‡ä»¶ä¸å¯è¯»ã€‚è¯·ä¿®æ”¹å…¶è®¸å¯æˆ–é€‰æ‹©å…¶ä»–æ–‡ä»¶ã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:693
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:700
 msgid ""
 "Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
 "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
 msgstr "æ— æ³•ä½¿ç”¨æ‰€é€‰æ–‡ä»¶ã€‚æ‚¨å¯ä»¥å°†æ–‡ä»¶ç§»åŠ¨åˆ°ç£ç›˜æ ¹ç›®å½•åŽå†è¯•ï¼ˆä¾‹å¦‚ C:\\ï¼‰"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:699
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:706
 #, python-format
 msgid "%(filename)s selected"
 msgstr "%(filename)s å·²é€‰å–"
@@ -1113,7 +1110,7 @@ msgstr "su æ— æ³•ä½¿ç”¨ã€‚è¯·ç”¨ sudo æ¥æ›¿ä»£ã€‚"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:46
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
@@ -1175,67 +1172,67 @@ msgstr "ä¸å¯ç”¨"
 
 #. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:150
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{details} Please check your list of additional software or read the system "
 "log to understand the problem."
 msgstr "{details} è¯·æ£€æŸ¥ä½ çš„é™„åŠ è½¯ä»¶åˆ—è¡¨å’Œç³»ç»Ÿæ—¥å¿—æ¥äº†è§£é—®é¢˜çš„è¯¦ç»†ä¿¡æ¯ã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:162
 msgid ""
 "Please check your list of additional software or read the system log to "
 "understand the problem."
 msgstr "è¯·æ£€æŸ¥ä½ çš„é™„åŠ è½¯ä»¶åˆ—è¡¨å’Œç³»ç»Ÿæ—¥å¿—æ¥äº†è§£é—®é¢˜çš„è¯¦ç»†ä¿¡æ¯ã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Show Log"
 msgstr "æ˜¾ç¤ºæ—¥å¿—"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Configure"
 msgstr "é…ç½®"
 
 #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
 #. placeholders and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:225
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:232
 #, python-brace-format
 msgid "{beginning} and {last}"
 msgstr "{beginning} å’Œ {last}"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:226
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:233
 msgid ", "
 msgstr "ï¼Œ "
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:291
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:321
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:298
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:328
 #, python-brace-format
 msgid "Add {packages} to your additional software?"
 msgstr "æ·»åŠ  {packages} ä¸ºé™„åŠ è½¯ä»¶ï¼Ÿ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:293
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300
 msgid ""
 "To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
 msgstr "ä½¿å®ƒåœ¨æ¯æ¬¡å¯åŠ¨ Tails æ—¶ä»Žæ°¸ä¹…å˜å‚¨ä¸å®‰è£…ã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:295
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
 msgid "Install Every Time"
 msgstr "å§‹ç»ˆå®‰è£…"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:296
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:327
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:303
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
 msgid "Install Only Once"
 msgstr "ä»…å®‰è£…ä¸€æ¬¡"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:372
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:309
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:339
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:379
 msgid "The configuration of your additional software failed."
 msgstr "é…ç½®é™„åŠ è½¯ä»¶å¤±è´¥ã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:323
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330
 msgid ""
 "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
 "storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
@@ -1243,77 +1240,77 @@ msgstr ""
 "è¦åœ¨ Tails æ¯æ¬¡å¯åŠ¨æ—¶å®‰è£…æ¤è½¯ä»¶ï¼Œä½ å¯ä»¥åˆ›å»ºä¸€ä¸ªæ°¸ä¹…å˜å‚¨å¹¶å¯åŠ¨ <b>é™„åŠ è½¯ä»¶</b>"
 "åŠŸèƒ½ã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:326
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:265
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
 msgid "Create Persistent Storage"
 msgstr "åˆ›å»ºæ°¸ä¹…å˜å‚¨"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341
 msgid "Creating your persistent storage failed."
 msgstr "åˆ›å»ºæŒä¹…å˜å‚¨å¤±è´¥ã€‚"
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
 #. will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:343
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:350
 #, python-brace-format
 msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
 msgstr "å¯åŠ¨ Tails æ—¶ï¼Œä½ å¯ä»¥è‡ªåŠ¨å®‰è£… {packages}"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:346
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:353
 msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
 msgstr "è¿™æ ·åšï¼Œæ‚¨éœ€è¦ä»Ž USB ä¸è¿è¡Œ Tailsã€‚"
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
 #. replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:360
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
 #, python-brace-format
 msgid "Remove {packages} from your additional software?"
 msgstr "ä»Žé™„åŠ è½¯ä»¶ä¸ç§»é™¤{packages} ï¼Ÿ"
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
 #. and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:364
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
 #, python-brace-format
 msgid "This will stop installing {packages} automatically."
 msgstr "è¿™å°†å¯¼è‡´ {packages}çš„å®‰è£…è¿›ç¨‹è‡ªåŠ¨ä¸æ¢ã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:373
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:163
 msgid "Remove"
 msgstr "ç§»é™¤"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:543
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:550
 msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
 msgstr "ä»Žæ°¸ä¹…å˜å‚¨ä¸å®‰è£…æ‚¨çš„é™„åŠ è½¯ä»¶â€¦â€¦"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:545
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:552
 msgid "This can take several minutes."
 msgstr "è¿™å¯èƒ½ä¼šèŠ±è´¹å‡ åˆ†é’Ÿã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:558
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:565
 msgid "The installation of your additional software failed"
 msgstr "é™„åŠ è½¯ä»¶å®‰è£…å¤±è´¥"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:573
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:580
 msgid "Additional software installed successfully"
 msgstr "é™„åŠ è½¯ä»¶å®‰è£…æˆåŠŸ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:593
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:600
 msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
 msgstr "é™„åŠ è½¯ä»¶å‡çº§æ£€æŸ¥å¤±è´¥"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:595
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:610
 msgid ""
 "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
 "to understand the problem."
 msgstr "è¯·æ£€æŸ¥æ‚¨çš„ç½‘ç»œè¿žæŽ¥ï¼Œé‡å¯ Tails æˆ–è€…é˜…è¯»ç³»ç»Ÿæ—¥å¿—ä»¥äº†è§£é—®é¢˜æ‰€åœ¨ã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:609
 msgid "The upgrade of your additional software failed"
 msgstr "é™„åŠ è½¯ä»¶æ›´æ–°å¤±è´¥ã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:36
 msgid "Documentation"
 msgstr "æ–‡æ¡£"
 
@@ -1323,7 +1320,7 @@ msgstr "æ–‡æ¡£"
 msgid ""
 "Remove {package} from your additional software? This will stop installing "
 "the package automatically."
-msgstr "ä»Žæ‚¨çš„é™„åŠ è½¯ä»¶ä¸ç§»é™¤{package}ï¼Ÿè¿™å°†è‡ªåŠ¨ä¸æ¢{package}çš„å®‰è£…è¿›ç¨‹ã€‚"
+msgstr "ä»Žé™„åŠ è½¯ä»¶ä¸ç§»é™¤{package}ï¼Ÿæ¤æ“ä½œä¼šè‡ªåŠ¨ä¸æ¢è½¯ä»¶åŒ…çš„å®‰è£…è¿›ç¨‹ã€‚"
 
 #. Translators: Don't translate {pkg}, it's a placeholder and will be replaced.
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:106
@@ -1466,19 +1463,19 @@ msgstr ""
 "å‚é˜…ï¼š {manual_upgrade_url}"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:45
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
 msgid "error:"
 msgstr "é”™è¯¯ï¼š"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:21
 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 msgstr "è¦å‘Šï¼šæ£€æµ‹åˆ°è™šæ‹Ÿæœºï¼"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
 msgstr "è¦å‘Šï¼šæ£€æµ‹åˆ°éžè‡ªç”±è™šæ‹Ÿæœºï¼"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:27
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
 msgid ""
 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
@@ -1488,11 +1485,11 @@ msgstr ""
 "ä¸»æœºçš„æ“ä½œç³»ç»Ÿå’Œè™šæ‹ŸåŒ–è½¯ä»¶éƒ½å¯èƒ½ç›‘è§†æ‚¨åœ¨ä½¿ç”¨ Tails æ—¶çš„è¡Œä¸ºã€‚åªæœ‰è‡ªç”±è½¯ä»¶å€¼å¾—"
 "ä¿¡èµ–ï¼ŒåŒ…æ‹¬ä¸»æœºçš„æ“ä½œç³»ç»Ÿå’Œè™šæ‹ŸåŒ–è½¯ä»¶ã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:38
 msgid "Don't Show Again"
 msgstr "ä¸å†æ˜¾ç¤º"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:42
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
 msgid "Learn More"
 msgstr "äº†è§£æ›´å¤š"
 
@@ -1506,21 +1503,19 @@ msgid "_Use a bridge that you already know"
 msgstr "ä½¿ç”¨ä½ å·²çŸ¥çš„ç½‘æ¡¥(_U)"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:242
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To save your bridge, <a href=\"doc/persistent_storage\">unlock your "
 "Persistent Storage</a>."
 msgstr ""
-"è¦ä¿å˜ç½‘æ¡¥ï¼Œ<a href=\"doc/first_steps/persistence\">è§£é”æ‚¨çš„æŒä¹…åŒ–å˜å‚¨</a>ã€‚"
+"è¦ä¿å˜ç½‘æ¡¥ï¼Œ<a href=\"doc/persistent_storage\">è§£é”æ‚¨çš„æŒä¹…åŒ–å˜å‚¨</a>ã€‚"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:249
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To save your bridge, <a href=\"doc/persistent_storage\">create a Persistent "
 "Storage</a> on your Tails USB stick."
 msgstr ""
-"è¦ä¿å˜ç½‘æ¡¥ï¼Œè¯·åœ¨æ‚¨çš„ Tails USB è®¾å¤‡ä¸Š<a href=\"doc/first_steps/persistence\">"
-"åˆ›å»ºä¸€ä¸ªæŒä¹…åŒ–å˜å‚¨</a>ã€‚"
+"è¦ä¿å˜ç½‘æ¡¥ï¼Œè¯·åœ¨æ‚¨çš„ Tails USB è®¾å¤‡ä¸Š<a href=\"doc/persistent_storage\">åˆ›å»º"
+"ä¸€ä¸ªæŒä¹…åŒ–å˜å‚¨</a>ã€‚"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:269
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:773
@@ -1539,15 +1534,15 @@ msgstr "é…ç½®æŒä¹…åŒ–å˜å‚¨å¤±è´¥ã€‚"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:385
 msgid "Failed to detect a webcam. Maybe your webcam is too old."
-msgstr ""
+msgstr "æœªèƒ½æ£€æµ‹åˆ°æ‘„åƒå¤´ã€‚ä¹Ÿè®¸ä½ çš„æ‘„åƒå¤´å¤ªæ—§äº†ã€‚"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:394
 msgid "Failed to scan QR code. Try with more light or closer to the camera."
-msgstr ""
+msgstr "æ‰«æäºŒç»´ç å¤±è´¥ã€‚å°è¯•å¢žåŠ å…‰çº¿æˆ–é è¿‘ç›¸æœºã€‚"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:401
 msgid "Invalid QR code. Try sending another email and scanning again."
-msgstr ""
+msgstr "äºŒç»´ç æ— æ•ˆã€‚å°è¯•å†å‘é€ä¸€å°é‚®ä»¶å¹¶æ‰«æã€‚"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:451
 msgid "Synchronizing the system's clockâ€¦"
@@ -1581,9 +1576,8 @@ msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
 msgstr "æ‚¨çŽ°åœ¨å¯ä»¥åŒ¿åä¸”ä¸å—å®¡æŸ¥åœ°æµè§ˆäº’è”ç½‘ã€‚"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:703
-#, fuzzy
 msgid "This local network seems to be blocking access to Tor."
-msgstr "ä½ çš„æœ¬åœ°ç½‘ç»œæ£åœ¨å°é”åˆ° Tor çš„è¿žæŽ¥ã€‚"
+msgstr "è¿™ä¸ªå±€åŸŸç½‘ç»œä¼¼ä¹Žé˜»æ¢äº†å¯¹Torçš„è®¿é—®ã€‚"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:776
 msgid "Bridge address malformed"
@@ -1596,7 +1590,7 @@ msgstr "å¦‚æžœä½ æƒ³éšè—ä½ æ£åœ¨ä½¿ç”¨ Torï¼Œåˆ™éœ€è¦è®¾ç½®æ¡¥æŽ¥"
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1011
 #, python-brace-format
 msgid "Scanned {bridge_type} bridge: <b>{bridge_info}</b>."
-msgstr ""
+msgstr "æ‰«æäº†{bridge_type}ç½‘æ¡¥ï¼š<b>{bridge_info}</b>ã€‚"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1102
 msgid "Are you sure you want to lose progress?"
@@ -1616,11 +1610,11 @@ msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1112
 msgid "Close and Lose Progress"
-msgstr ""
+msgstr "å…³é—å¹¶å¤±åŽ»è¿›å±•"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1113
 msgid "Wait"
-msgstr ""
+msgstr "ç‰å¾…"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:41
 msgid "You need to migrate your OpenPGP keys"
@@ -1838,83 +1832,85 @@ msgstr ""
 msgid "Choose File Container"
 msgstr "é€‰æ‹©æ–‡ä»¶å®¹å™¨"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
 msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸å®‰å…¨æµè§ˆå™¨åœ¨æ¬¢è¿Žå±å¹•ä¸è¢«ç¦ç”¨ã€‚\\n\\n"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
 msgid ""
 "To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
 "Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
 msgstr ""
+"è¦ä½¿ç”¨ä¸å®‰å…¨æµè§ˆå™¨ï¼Œè¯·é‡æ–°å¯åŠ¨Tailsï¼Œå¹¶ç¡®ä¿åœ¨æ¬¢è¿Žå±å¹•çš„é™„åŠ è®¾ç½®ä¸å¯ç”¨ä¸å®‰å…¨æµ"
+"è§ˆå™¨ã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
 msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
 msgstr "è¦ä½¿ç”¨ä¸å®‰å…¨çš„æµè§ˆå™¨ï¼Œè¯·é‡å¯ Tailsã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:64
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
 msgid "_Restart"
 msgstr "é‡å¯(_R)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:65
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
 msgid "_Cancel"
 msgstr "å–æ¶ˆ(_C)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
 msgid ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
 "lost."
 msgstr "çŽ°åœ¨ç¡®å®šè¦é‡å¯ Tailsï¼Ÿ\\n\\nç›®å‰çš„æ‰€æœ‰å·¥ä½œéƒ½å°†ä¸¢å¤±ã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:67
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
 msgid "Restart Now"
 msgstr "ç«‹å³é‡å¯"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
 msgid "Failed to restart the system."
 msgstr "ç³»ç»Ÿé‡å¯å¤±è´¥ã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 msgstr "æ£åœ¨å¯åŠ¨éžå®‰å…¨æµè§ˆå™¨..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
 msgid "This may take a while, so please be patient."
 msgstr "å¯èƒ½éœ€è¦ä¸€ä¼šå„¿ï¼Œè¯·ç¨ç‰ã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:89
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 msgstr "æ£åœ¨å…³é—éžå®‰å…¨æµè§ˆå™¨..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:90
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
 msgid ""
 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 "is properly shut down."
 msgstr "å¯èƒ½éœ€è¦ä¸€ä¼šå„¿ã€‚æ£å¸¸å…³é—ä¹‹å‰æ— æ³•é‡å¯éžå®‰å…¨æµè§ˆå™¨ã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:103
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:512
 msgid "Unsafe Browser"
 msgstr "éžå®‰å…¨æµè§ˆå™¨"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:117
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:109
 msgid ""
 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 "retry in a while."
 msgstr "å¦ä¸€ç§ä¸å®‰å…¨çš„æµè§ˆå™¨æ£åœ¨è¿è¡Œï¼Œæˆ–è€…æ£åœ¨è¢«æ¸…ç†ã€‚è¯·åœ¨ç¨åŽé‡è¯•ã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:116
 msgid "Failed to setup chroot."
 msgstr "è®¾ç½® chroot å¤±è´¥ã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:130
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:122
 msgid "Failed to configure browser."
 msgstr "é…ç½®æµè§ˆå™¨å¤±è´¥ã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:132
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
 msgid ""
 "You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
 "Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
@@ -1923,7 +1919,7 @@ msgstr ""
 "æ‚¨å°šæœªè¿žæŽ¥åˆ°æœ¬åœ°ç½‘ç»œã€‚\\n\\næ— æ³•å¯åŠ¨éžå®‰å…¨æµè§ˆå™¨ï¼Œæ‚¨éœ€è¦å…ˆè¿žæŽ¥åˆ° Wi-Fiã€æœ‰çº¿"
 "æˆ–ç§»åŠ¨ç½‘ç»œã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:147
 msgid "Failed to run browser."
 msgstr "è¿è¡Œæµè§ˆå™¨å¤±è´¥ã€‚"
 
@@ -2093,6 +2089,7 @@ msgid "Tails documentation"
 msgstr "Tails æ–‡æ¡£"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:379
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
 msgid "Persistent Storage"
 msgstr "æŒä¹…åŒ–å˜å‚¨"
@@ -2119,6 +2116,17 @@ msgstr "äº†è§£å¦‚ä½•ä½¿ç”¨ Tails"
 msgid "Learn more about Tails"
 msgstr "æ›´æ·±å…¥äº†è§£ Tails"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Back Up Persistent Storage"
+msgstr "æŒä¹…åŒ–å˜å‚¨"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
+msgstr "ä¸ºä½ æƒ³ä¿å˜åˆ°Tails Uç›˜çš„æ•°æ®æ‰“å¼€æŒä¹…æ€§å˜å‚¨çš„åŠŸèƒ½ã€‚"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
 msgid "Install, clone, upgrade Tails"
 msgstr "å®‰è£…ï¼Œå…‹éš†ï¼Œå‡çº§ Tails"
@@ -2185,7 +2193,7 @@ msgstr "ç§»é™¤é™„åŠ è½¯ä»¶éœ€è¦è®¤è¯ ($(command_line))"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:739
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:744
 msgid "Administration Password"
 msgstr "ç®¡ç†å¯†ç "
 
@@ -2211,7 +2219,7 @@ msgid "Disable"
 msgstr "ç¦ç”¨"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:154
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:743
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:748
 msgid "MAC Address Anonymization"
 msgstr "MAC åœ°å€åŒ¿ååŒ–"
 
@@ -2235,7 +2243,7 @@ msgid "Don't anonymize MAC addresses"
 msgstr "ä¸åŒ¿ååŒ– MAC åœ°å€"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:311
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:747
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:752
 msgid "Network Configuration"
 msgstr "ç½‘ç»œé…ç½®"
 
@@ -2310,66 +2318,71 @@ msgstr "è®¾ç½®æ˜¯ä»ŽæŒä¹…åŒ–å˜å‚¨åŠ è½½çš„ã€‚"
 msgid "Welcome to Tails!"
 msgstr "æ¬¢è¿Žä½¿ç”¨ Tailsï¼"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:186
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:181
 msgid "_Persistent Storage"
 msgstr "æŒä¹…åŒ–å˜å‚¨(_P)"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:232
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:213
 msgid ""
 "You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
 "Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
 "passwords, and so on."
 msgstr ""
+"ä½ å¯ä»¥å°†ä½ çš„ä¸€äº›æ–‡ä»¶å’Œé…ç½®ä¿å˜åœ¨Tails Uç›˜ä¸Šçš„åŠ å¯†æŒä¹…å˜å‚¨ä¸ï¼šä½ çš„æ–‡æ¡£ã€æµè§ˆå™¨"
+"ä¹¦ç¾ã€Wi-Fiå¯†ç ç‰ã€‚"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:227
 msgid ""
 "You will create and configure your Persistent Storage after starting Tails."
 msgstr "å¯åŠ¨ Tails åŽï¼Œæ‚¨å°†åˆ›å»ºå¹¶é…ç½®æ‚¨çš„æŒä¹…åŒ–å˜å‚¨ã€‚"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:300
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:280
 msgid "Language & Region"
 msgstr "è¯è¨€å’ŒåŒºåŸŸ"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:336
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:316
 msgid "Default Settings"
 msgstr "é»˜è®¤è®¾ç½®"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:399
-msgid "Encrypted _Persistent Storage"
-msgstr "åŠ å¯†çš„æ°¸ä¹…å˜å‚¨(_P)"
-
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:440
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:418
 msgid "Show Passphrase"
 msgstr "æ˜¾ç¤ºå¯†ç "
 
-#. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string short.
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:493
-msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
-msgstr "è¯·è¾“å…¥æ‚¨çš„å¯†ç ä»¥è§£é”æ°¸ä¹…å˜å‚¨"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:471
+#, fuzzy
+msgid "_Passphrase"
+msgstr "å¯†è¯ï¼š"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:541
-msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:506
+msgid "Unlock Encryption"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:547
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
+"shut down Tails."
 msgstr "æ‚¨çš„æ°¸ä¹…å˜å‚¨å·²è§£é”ã€‚é‡å¯ Tails ä»¥å†æ¬¡é”å®šå®ƒã€‚"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:584
 msgid "_Additional Settings"
 msgstr "é™„åŠ è®¾ç½®(_A)"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:667
 msgid "Add an additional setting"
 msgstr "æ·»åŠ ä¸€ä¸ªé¢å¤–è®¾ç½®"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:711
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:716
 msgid ""
 "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
 "press the \"+\" button below."
 msgstr "é»˜è®¤è®¾ç½®åœ¨å¤§å¤šæ•°æƒ…å†µä¸‹æ˜¯å®‰å…¨çš„ã€‚è¦æ·»åŠ è‡ªå®šä¹‰è®¾ç½®ï¼Œç‚¹å‡»ä¸‹é¢çš„ + æŒ‰é’®ã€‚"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:755
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:760
 msgid "Shutdown"
 msgstr "å…³é—"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:766
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:771
 msgid "_Start Tails"
 msgstr "å¯åŠ¨ Tails(_S)"
 
@@ -2401,7 +2414,7 @@ msgstr "å¯†ç è¯ç»„ä¸åŒ¹é…"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:317
 msgid "Ch_ange"
-msgstr ""
+msgstr "ä¿®æ”¹(_A)"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/deleted_view.ui.in:21
 msgid "The Persistent Storage was successfully deleted."
@@ -2409,11 +2422,11 @@ msgstr "å·²æˆåŠŸåˆ é™¤æŒä¹…åŒ–å˜å‚¨ã€‚"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/deleted_view.ui.in:32
 msgid "_Close"
-msgstr ""
+msgstr "_å…³é—"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:30
 msgid "Oh no! Something has gone wrong."
-msgstr ""
+msgstr "ç³Ÿç³•ï¼å‡ºçŽ°é”™è¯¯ã€‚"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:45
 msgid ""
@@ -2422,6 +2435,9 @@ msgid ""
 "You can send an error report or check the output of the following commands "
 "to investigate:"
 msgstr ""
+"æŒä¹…åŒ–å˜å‚¨æœåŠ¡æ„å¤–é€€å‡ºã€‚\n"
+"\n"
+"ä½ å¯ä»¥å‘é€ä¸€ä»½é”™è¯¯æŠ¥å‘Šæˆ–æ£€æŸ¥ä»¥ä¸‹å‘½ä»¤çš„è¾“å‡ºæ¥è°ƒæŸ¥ï¼š"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:74
 msgid "Send Error Report"
@@ -2436,12 +2452,18 @@ msgid ""
 "<a href=\"doc/persistent_storage/backup\">Learn how to make a backup of your "
 "Persistent Storage.</a>"
 msgstr ""
+"ä½ çš„æŒä¹…æ€§å˜å‚¨å·²è¢«è§£é”ã€‚\n"
+"\n"
+"å®ƒçš„å†…å®¹åœ¨ä½ å…³é—Tailsä¹‹å‰æ˜¯å¯ç”¨çš„ã€‚\n"
+"\n"
+"<a href=\"doc/persistent_storage/backup\">äº†è§£å¦‚ä½•å¯¹ä½ çš„æŒä¹…æ€§å˜å‚¨è¿›è¡Œå¤‡ä»½ã€‚"
+"</a>"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:89
 msgid ""
 "Turn on the features of the Persistent Storage for the data that you want to "
 "save to your Tails USB stick."
-msgstr ""
+msgstr "ä¸ºä½ æƒ³ä¿å˜åˆ°Tails Uç›˜çš„æ•°æ®æ‰“å¼€æŒä¹…æ€§å˜å‚¨çš„åŠŸèƒ½ã€‚"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:106
 msgid "Personal Documents"
@@ -2463,17 +2485,27 @@ msgstr "æ¿€æ´»æŒä¹…æ–‡ä»¶å¤¹"
 msgid "System Settings"
 msgstr "ç³»ç»Ÿè®¾ç½®"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:219
+#, fuzzy
+msgid "Welcome Screen"
+msgstr "æ¿€æ´»æ¬¢è¿Žå±å¹•"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:229
 msgid "Activate Welcome Screen"
 msgstr "æ¿€æ´»æ¬¢è¿Žå±å¹•"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:240
+#, fuzzy
+msgid "Printers"
+msgstr "æ¿€æ´»æ‰“å°æœº"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:250
 msgid "Activate Printers"
 msgstr "æ¿€æ´»æ‰“å°æœº"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:275
 msgid "Network"
-msgstr ""
+msgstr "ç½‘ç»œ"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:303
 msgid "Network Connections"
@@ -2481,7 +2513,7 @@ msgstr "ç½‘ç»œè¿žæŽ¥"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:304
 msgid "Save Wi-Fi passwords and mobile broadband configuration."
-msgstr ""
+msgstr "ä¿å˜Wi-Fiå¯†ç å’Œç§»åŠ¨å®½å¸¦é…ç½®ã€‚"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:314
 msgid "Activate Network Connections"
@@ -2497,7 +2529,12 @@ msgstr "æ¿€æ´» Tor ç½‘æ¡¥"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:360
 msgid "Applications"
-msgstr ""
+msgstr "åº”ç”¨"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:388
+#, fuzzy
+msgid "Tor Browser Bookmarks"
+msgstr "æ¿€æ´» Tor æµè§ˆå™¨ä¹¦ç¾"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:398
 msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
@@ -2508,9 +2545,8 @@ msgid "Electrum Bitcoin Wallet"
 msgstr "Electrum æ¯”ç‰¹å¸é’±åŒ…"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:419
-#, fuzzy
 msgid "Activate Electrum Bitcoin Wallet"
-msgstr "Electrum æ¯”ç‰¹å¸é’±åŒ…"
+msgstr "æ¿€æ´»Electrum æ¯”ç‰¹å¸é’±åŒ…"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:430
 msgid "Thunderbird Email Client"
@@ -2518,7 +2554,7 @@ msgstr "Thunderbird ç”µåé‚®ä»¶å®¢æˆ·ç«¯"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:440
 msgid "Activate Thunderbird Email Client"
-msgstr ""
+msgstr "æ¿€æ´»Thunderbirdç”µåé‚®ä»¶å®¢æˆ·ç«¯"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:451
 msgid "GnuPG"
@@ -2526,19 +2562,19 @@ msgstr "GnuPG"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:452
 msgid "OpenPGP keys outside of Thunderbird."
-msgstr ""
+msgstr "Thunderbirdä¹‹å¤–çš„OpenPGPå¯†é’¥ã€‚"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:462
 msgid "Activate GnuPG"
-msgstr ""
+msgstr "æ¿€æ´»GnuPG"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:473
 msgid "Pidgin Internet Messenger"
-msgstr ""
+msgstr "Pidginç½‘ç»œä¿¡ä½¿"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:483
 msgid "Activate Pidgin Internet Messenger"
-msgstr ""
+msgstr "æ¿€æ´»Pidginç½‘ç»œä¿¡ä½¿"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:494
 msgid "SSH Client"
@@ -2585,14 +2621,14 @@ msgid ""
 "To add or remove custom features, modify /live/persistence/"
 "TailsData_unlocked/persistence.conf."
 msgstr ""
+"è¦æ·»åŠ æˆ–åˆ é™¤è‡ªå®šä¹‰åŠŸèƒ½ï¼Œè¯·ä¿®æ”¹/live/persistence/TailsData_unlocked/"
+"persistence.confã€‚"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:720
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<a href=\"doc/persistent_storage\">Learn more about the Persistent Storage.</"
 "a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"doc/first_steps/persistence\">äº†è§£æ›´å¤šå…³äºŽæŒä¹…åŒ–å˜å‚¨çš„ä¿¡æ¯</a>"
+msgstr "<a href=\"doc/persistent_storage\">äº†è§£æ›´å¤šå…³äºŽæŒä¹…æ€§å˜å‚¨çš„ä¿¡æ¯ã€‚</a>"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/locked_view.ui.in:52
 msgid ""
@@ -2604,6 +2640,11 @@ msgid ""
 "To delete your Persistent Storage, click <b>Delete</b> on the right of the "
 "title bar."
 msgstr ""
+"<b>ä½ çš„æŒä¹…æ€§å˜å‚¨è¢«é”å®šã€‚</b>\n"
+"\n"
+"è¦ä½¿ç”¨æˆ–é…ç½®æ‚¨çš„æŒä¹…æ€§å˜å‚¨ï¼Œè¯·åœ¨å¯åŠ¨Tailsæ—¶åœ¨æ¬¢è¿Žå±å¹•ä¸è§£é”å®ƒã€‚\n"
+"\n"
+"è¦åˆ é™¤æ‚¨çš„Persistent Storageï¼Œè¯·ç‚¹å‡»æ ‡é¢˜æ å³ä¾§çš„<b>åˆ é™¤</b>ã€‚"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:52
 msgid ""
@@ -2612,6 +2653,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "We recommend a long passphrase of 5 to 7 random words."
 msgstr ""
+"é€‰æ‹©ä½ è¦ç”¨æ¥è§£é”ä½ çš„æŒä¹…æ€§å˜å‚¨å™¨åŠå…¶æ‰€æœ‰æ•°æ®çš„åŠ å¯†çš„å¯†ç ã€‚\n"
+"\n"
+"æˆ‘ä»¬å»ºè®®ä½¿ç”¨5åˆ°7ä¸ªéšæœºå•è¯çš„å¯†ç ã€‚"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:82
 msgid "Passphrase:"
@@ -2644,6 +2688,17 @@ msgid ""
 "<a href=\"doc/persistent_storage\">Learn more about the Persistent Storage.</"
 "a>"
 msgstr ""
+"å½“ä½ å…³é—Tailsæ—¶ï¼Œä½ æ‰€åšçš„ä¸€åˆ‡éƒ½ä¼šè‡ªåŠ¨æ¶ˆå¤±ã€‚\n"
+"\n"
+"ä½†ä½ å¯ä»¥å°†ä½ çš„ä¸€äº›æ–‡ä»¶å’Œé…ç½®ä¿å˜åœ¨ä½ çš„Tails Uç›˜ä¸Šçš„åŠ å¯†æŒä¹…æ€§å˜å‚¨å™¨ä¸ï¼Œæ¯”å¦‚"
+"è¯´ï¼š\n"
+"\n"
+"- ä½ çš„æ–‡ä»¶\n"
+"- ä½ çš„Wi-Fiå¯†ç \n"
+"- ä½ çš„æµè§ˆå™¨ä¹¦ç¾\n"
+"- ...\n"
+"\n"
+"<a href=\"doc/persistent_storage\">äº†è§£æ›´å¤šå…³äºŽæŒä¹…æ€§å˜å‚¨çš„ä¿¡æ¯ã€‚</a>"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:92
 msgid ""
@@ -2652,14 +2707,18 @@ msgid ""
 "To be able to use Tails with a Persistent Storage, please follow our "
 "instructions on <a href=\"install\">installing Tails on a USB stick</a>."
 msgstr ""
+"å¯¹ä¸èµ·ï¼Œä¸å¯èƒ½åœ¨è¿™ä¸ªè®¾å¤‡ä¸Šåˆ›å»ºä¸€ä¸ªæŒä¹…æ€§å˜å‚¨ã€‚\n"
+"\n"
+"è¦æƒ³åœ¨æŒä¹…æ€§å˜å‚¨å™¨ä¸ä½¿ç”¨Tailsï¼Œè¯·éµå¾ªæˆ‘ä»¬å…³äºŽ<a href=\"install\">åœ¨Uç›˜ä¸Šå®‰è£…"
+"Tailsçš„è¯´æ˜Ž</a>ã€‚"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:137
 msgid "Co_ntinue"
-msgstr ""
+msgstr "ç»§ç»(_N)"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:29
 msgid "_Delete..."
-msgstr "åˆ é™¤(_D)..."
+msgstr "åˆ é™¤(_D)â€¦"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:36
 msgid "Delete Persistent Storage"
@@ -2711,11 +2770,11 @@ msgstr "è§£é”(_U)"
 msgid "Detach this volume"
 msgstr "å¸è½½æ¤å·"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:265
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:266
 msgid "Target USB stick:"
 msgstr "ç›®æ ‡USBå˜å‚¨å™¨ï¼š"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:341
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:342
 msgid "Reinstall (delete all data)"
 msgstr "é‡æ–°å®‰è£…ï¼ˆåˆ é™¤æ‰€æœ‰æ•°æ®ï¼‰"
 
@@ -3259,6 +3318,12 @@ msgstr "åäºŒæœˆ"
 msgid "Clock"
 msgstr "æ—¶é’Ÿ"
 
+#~ msgid "Encrypted _Persistent Storage"
+#~ msgstr "åŠ å¯†çš„æ°¸ä¹…å˜å‚¨(_P)"
+
+#~ msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
+#~ msgstr "è¯·è¾“å…¥æ‚¨çš„å¯†ç ä»¥è§£é”æ°¸ä¹…å˜å‚¨"
+
 #, python-format
 #~ msgid ""
 #~ "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
diff --git a/po/zh_HK.po b/po/zh_HK.po
index 1c89e63ca8d..6ab8c52c0ea 100644
--- a/po/zh_HK.po
+++ b/po/zh_HK.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-15 08:44+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-18 14:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-25 11:40+0000\n"
 "Last-Translator: emma peel <emma.peel@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional, Hong Kong) <https://hosted.weblate.org/"
@@ -452,9 +452,9 @@ msgid "Additional Settings"
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:584
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:591
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:374
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
 msgid "Cancel"
 msgstr "å–æ¶ˆ"
@@ -526,27 +526,27 @@ msgstr "é—œé–‰"
 msgid "Off (default)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:167
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
 #, fuzzy
-msgid "Persistent Storage Not Unlocked"
+msgid "Persistent Storage Still Locked"
 msgstr "æŒçºŒç£ç¢Ÿå€æœªè§£éŽ–ã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
 msgid ""
 "Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:171
 #, fuzzy
-msgid "Continue Without Persistent Storage"
+msgid "Start Without Persistent Storage"
 msgstr "å»ºç«‹%sMBæŒçºŒè¦†è“‹"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:408
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:411
 #, fuzzy
 msgid "Don't _Create Persistent Storage"
 msgstr "å»ºç«‹%sMBæŒçºŒè¦†è“‹"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:410
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:413
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:281
 #, fuzzy
 msgid "_Create Persistent Storage"
@@ -567,7 +567,6 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:94
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:108
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:118
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:508
 msgid "Unlock"
 msgstr ""
 
@@ -784,69 +783,69 @@ msgstr "ç£ç¢Ÿè¿´é€ï¼Œç•¥éŽMBRé‡è¨"
 msgid "Synchronizing data on disk..."
 msgstr "åŒæ¥ç£ç¢Ÿä¸Šå˜…è³‡æ–™â€¦"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:146
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:147
 msgid ""
 "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
 "continue."
 msgstr "éŒ¯èª¤ï¼šç„¡æ³•è¨å®šæ¨™ç±¤æˆ–å–å¾—ä½ è¨å‚™å˜…UUIDã€‚ç„¡æ³•ç¹¼çºŒã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:181
 #, python-format
 msgid "Installation complete! (%s)"
 msgstr "å®‰è£å®Œæˆï¼(%s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:185
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:186
 msgid "Tails installation failed!"
 msgstr "Tailså®‰è£å¤±æ•—ï¼"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:274
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:275
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
 msgid "Tails Installer"
 msgstr "Tailså®‰è£ç¨‹åº"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:316
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:163
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:317
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
 msgid "Clone the current Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:323
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:184
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:324
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:185
 msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:361
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:368
 msgid "Upgrade"
 msgstr "å‡ç´š"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:362
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:369
 msgid "Manual Upgrade Instructions"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:373
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:572
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:358
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:380
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:359
 msgid "Install"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:376
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
 msgid "Installation Instructions"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:390
 #, python-format
 msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:395
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:402
 msgid "No ISO image selected"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:396
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:403
 msgid "Please select a Tails ISO image."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:458
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:465
 #, python-format
 msgid ""
 "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
@@ -854,7 +853,7 @@ msgid ""
 "a different model."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:468
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:475
 #, python-format
 msgid ""
 "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
@@ -862,7 +861,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ã€Œ%(pretty_name)sã€è¨å‚™å˜…å®¹é‡å¤ªå°ï¼Œç„¡æ³•å®‰è£Tails(è‡³å°‘éœ€è¦%(size)s GBå˜…ç©ºé–“)ã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:481
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:488
 #, python-format
 msgid ""
 "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
@@ -870,77 +869,77 @@ msgid ""
 "%(dl_url)s"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:501
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:508
 msgid "No device suitable to install Tails could be found"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:503
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:510
 #, python-format
 msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB."
 msgstr "è«‹æ’å…¥è‡³å°‘%0.1fGBçš„USBå¿«é–ƒéš¨èº«ç¢Ÿæˆ–SDå¡ã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:515
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:522
 msgid "An error happened while installing Tails"
 msgstr "å®‰è£Tailsæ™‚ç™¼ç”ŸéŒ¯èª¤"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:567
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:574
 msgid "Installation complete!"
 msgstr "å®‰è£å®Œæˆï¼"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:622
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:629
 msgid "Unable to mount device"
 msgstr "ç„¡æ³•æŽ›æŽ¥è£ç½®"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:628
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:635
 #, python-format
 msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:637
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "The persistent storage on this USB stick will be lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:638
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:645
 msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:640
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:647
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "All data on this USB stick will be lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:641
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:648
 msgid "Delete All Data and Install"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:642
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:649
 #, python-format
 msgid "%(description)s%(delete_message)s"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:646
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:653
 msgid "Confirm the target USB stick"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:687
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:694
 msgid ""
 "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
 "another file."
 msgstr "æ‰€é¸æª”æ¡ˆç„¡æ³•è®€å–ã€‚è«‹ä¿®æ£å…¶æ¬Šé™æˆ–é¸å–å¦ä¸€æª”æ¡ˆã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:693
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:700
 msgid ""
 "Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
 "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
 msgstr ""
 "ç„¡æ³•ä½¿ç”¨æ‰€é¸æª”æ¡ˆã€‚å¦‚ä½ å°‡ISOç§»å‹•åˆ°ç£ç¢Ÿæ ¹ç›®éŒ„ä¸‹(ä¾‹å¦‚ï¼šC:\\)ï¼Œä½ å¯èƒ½æœƒå¥½é‹ä¸€å•²"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:699
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:706
 #, python-format
 msgid "%(filename)s selected"
 msgstr "å·²é¸å–%(filename)s"
@@ -1015,7 +1014,7 @@ msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:46
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
@@ -1077,143 +1076,143 @@ msgstr "å””å¯ä»¥æ€"
 
 #. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:150
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{details} Please check your list of additional software or read the system "
 "log to understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:162
 msgid ""
 "Please check your list of additional software or read the system log to "
 "understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Show Log"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Configure"
 msgstr "è¨å®š"
 
 #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
 #. placeholders and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:225
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:232
 #, python-brace-format
 msgid "{beginning} and {last}"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:226
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:233
 msgid ", "
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:291
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:321
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:298
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:328
 #, python-brace-format
 msgid "Add {packages} to your additional software?"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:293
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300
 msgid ""
 "To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:295
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
 msgid "Install Every Time"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:296
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:327
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:303
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
 msgid "Install Only Once"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:372
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:309
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:339
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:379
 msgid "The configuration of your additional software failed."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:323
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330
 msgid ""
 "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
 "storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:326
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:265
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
 msgid "Create Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341
 msgid "Creating your persistent storage failed."
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
 #. will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:343
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:350
 #, python-brace-format
 msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:346
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:353
 msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
 #. replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:360
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
 #, python-brace-format
 msgid "Remove {packages} from your additional software?"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
 #. and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:364
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
 #, python-brace-format
 msgid "This will stop installing {packages} automatically."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:373
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:163
 msgid "Remove"
 msgstr "ç§»é™¤"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:543
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:550
 msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:545
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:552
 msgid "This can take several minutes."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:558
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:565
 msgid "The installation of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:573
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:580
 msgid "Additional software installed successfully"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:593
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:600
 msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:595
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:610
 msgid ""
 "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
 "to understand the problem."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:609
 msgid "The upgrade of your additional software failed"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:36
 msgid "Documentation"
 msgstr "æ–‡ä»¶"
 
@@ -1344,19 +1343,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:45
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
 msgid "error:"
 msgstr "éŒ¯èª¤ï¼š"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:21
 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 msgstr "è¦å‘Šï¼šåµæ¸¬åˆ°è™›æ“¬æ©Ÿå™¨ï¼"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
 msgstr "è¦å‘Šï¼šåµæ¸¬åˆ°æ¤è™›æ“¬æ©Ÿå™¨ä¸¦éžè‡ªç”±è»Ÿä»¶ï¼"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:27
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
 msgid ""
 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
@@ -1366,11 +1365,11 @@ msgstr ""
 "ä¸»æ©Ÿä½œæ¥ç³»çµ±åŒè™›æ“¬åŒ–è»Ÿä»¶éƒ½èƒ½å¤ ç›£æŽ§ä½ å–ºTailså˜…è¡Œå‹•ã€‚åªæœ‰çœŸæ£å…è²»å˜…ä¸»æ©Ÿä½œæ¥ç³»çµ±"
 "åŒè™›æ“¬åŒ–è»Ÿä»¶å…ˆå€¼å¾—ä¿¡è³´ã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:38
 msgid "Don't Show Again"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:42
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
 msgid "Learn More"
 msgstr "æ·±å…¥çžè§£"
 
@@ -1697,91 +1696,91 @@ msgstr ""
 msgid "Choose File Container"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
 msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
 msgid ""
 "To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
 "Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
 msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:64
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
 msgid "_Restart"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:65
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
 #, fuzzy
 msgid "_Cancel"
 msgstr "å–æ¶ˆ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
 msgid ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
 "lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:67
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
 msgid "Restart Now"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
 msgid "Failed to restart the system."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 msgstr "æ£åœ¨å•Ÿå‹•å””å®‰å…¨ç€è¦½å™¨â€¦"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
 msgid "This may take a while, so please be patient."
 msgstr "å‘¢æ¨£éœ€è¦ä¸€æ®µæ™‚é–“ï¼Œè«‹è€å¿ƒç‰å€™ã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:89
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 msgstr "æ£åœ¨é—œé–‰å””å®‰å…¨ç€è¦½å™¨â€¦"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:90
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
 msgid ""
 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 "is properly shut down."
 msgstr "å‘¢æ¨£éœ€è¦ä¸€æ®µæ™‚é–“ï¼Œä½ å¯èƒ½ç„¡æ³•å°‡å””å®‰å…¨ç€è¦½å™¨é‡æ–°å•Ÿå‹•ï¼Œç›´åˆ°ä½¢æ£ç¢ºå’é—œé–‰ã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:103
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:512
 msgid "Unsafe Browser"
 msgstr "å””å®‰å…¨ç€è¦½å™¨"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:117
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:109
 msgid ""
 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 "retry in a while."
 msgstr "ç›®å‰æ£åœ¨åŸ·è¡Œå¦ä¸€å€‹å””å®‰å…¨ç€è¦½å™¨ï¼Œæˆ–è¢«æ¸…ç†ã€‚è«‹å–ºä¸€æ®µæ™‚é–“å¾Œé‡è©¦ã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:116
 msgid "Failed to setup chroot."
 msgstr "ç„¡æ³•è¨å®šchrootã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:130
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:122
 msgid "Failed to configure browser."
 msgstr "ç„¡æ³•è¨å®šç€è¦½å™¨ã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:132
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
 msgid ""
 "You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
 "Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
 "network."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:147
 msgid "Failed to run browser."
 msgstr "ç„¡æ³•é–‹å•Ÿç€è¦½å™¨ã€‚"
 
@@ -1951,6 +1950,7 @@ msgid "Tails documentation"
 msgstr "Tailsæ–‡ä»¶"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:379
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
 msgid "Persistent Storage"
 msgstr ""
@@ -1977,6 +1977,16 @@ msgstr "äº†è§£å¦‚ä½•ä½¿ç”¨Tails"
 msgid "Learn more about Tails"
 msgstr "äº†è§£æ›´å¤šé—œæ–¼Tails"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Back Up Persistent Storage"
+msgstr "å»ºç«‹%sMBæŒçºŒè¦†è“‹"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
 msgid "Install, clone, upgrade Tails"
 msgstr ""
@@ -2043,7 +2053,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:739
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:744
 msgid "Administration Password"
 msgstr ""
 
@@ -2067,7 +2077,7 @@ msgid "Disable"
 msgstr "åœç”¨"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:154
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:743
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:748
 msgid "MAC Address Anonymization"
 msgstr ""
 
@@ -2088,7 +2098,7 @@ msgid "Don't anonymize MAC addresses"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:311
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:747
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:752
 msgid "Network Configuration"
 msgstr ""
 
@@ -2149,66 +2159,68 @@ msgstr ""
 msgid "Welcome to Tails!"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:186
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:181
 msgid "_Persistent Storage"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:232
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:213
 msgid ""
 "You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
 "Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
 "passwords, and so on."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:227
 msgid ""
 "You will create and configure your Persistent Storage after starting Tails."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:300
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:280
 msgid "Language & Region"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:336
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:316
 msgid "Default Settings"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:399
-msgid "Encrypted _Persistent Storage"
-msgstr ""
-
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:440
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:418
 msgid "Show Passphrase"
 msgstr ""
 
-#. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string short.
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:493
-msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:471
+#, fuzzy
+msgid "_Passphrase"
+msgstr "é€šé—œå¥èªžï¼š"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:506
+msgid "Unlock Encryption"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:541
-msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:547
+msgid ""
+"Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
+"shut down Tails."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:584
 msgid "_Additional Settings"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:667
 msgid "Add an additional setting"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:711
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:716
 msgid ""
 "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
 "press the \"+\" button below."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:755
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:760
 msgid "Shutdown"
 msgstr "é›¢é–‹"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:766
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:771
 msgid "_Start Tails"
 msgstr ""
 
@@ -2310,10 +2322,19 @@ msgstr "æ£åœ¨å»ºç«‹æŒçºŒç£ç¢Ÿå€â€¦"
 msgid "System Settings"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:219
+msgid "Welcome Screen"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:229
 msgid "Activate Welcome Screen"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:240
+#, fuzzy
+msgid "Printers"
+msgstr "æ‰“å°æ©Ÿ"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:250
 #, fuzzy
 msgid "Activate Printers"
@@ -2349,6 +2370,11 @@ msgstr "å•Ÿå‹•Toræ´‹è”¥è·¯ç”±ç€è¦½å™¨"
 msgid "Applications"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:388
+#, fuzzy
+msgid "Tor Browser Bookmarks"
+msgstr "å•Ÿå‹•Toræ´‹è”¥è·¯ç”±ç€è¦½å™¨"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:398
 #, fuzzy
 msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
@@ -2571,11 +2597,11 @@ msgstr ""
 msgid "Detach this volume"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:265
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:266
 msgid "Target USB stick:"
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:341
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:342
 msgid "Reinstall (delete all data)"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 025143ef924..c75a01ed2be 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -23,7 +23,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-15 08:44+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-18 14:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-26 19:00+0000\n"
 "Last-Translator: emma peel <emma.peel@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
@@ -481,9 +481,9 @@ msgid "Additional Settings"
 msgstr "é¡å¤–çš„è¨å®š"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:584
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:591
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:374
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
 msgid "Cancel"
 msgstr "å–æ¶ˆ"
@@ -558,28 +558,28 @@ msgstr "é—œé–‰"
 msgid "Off (default)"
 msgstr "é—œé–‰(é è¨)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:167
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
 #, fuzzy
-msgid "Persistent Storage Not Unlocked"
+msgid "Persistent Storage Still Locked"
 msgstr "å»ºç«‹æ°¸ä¹…æ€§å„²å˜è£ç½®"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
 msgstr "è«‹è¼¸å…¥é€šé—œå¯†èªžä»¥ä¾¿è§£éŽ–æ¤æ°¸ä¹…æ€§å„²å˜è£ç½®"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:171
 #, fuzzy
-msgid "Continue Without Persistent Storage"
+msgid "Start Without Persistent Storage"
 msgstr "å»ºç«‹æ°¸ä¹…æ€§å„²å˜è£ç½®"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:408
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:411
 #, fuzzy
 msgid "Don't _Create Persistent Storage"
 msgstr "å»ºç«‹æ°¸ä¹…æ€§å„²å˜è£ç½®"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:410
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:413
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:281
 #, fuzzy
 msgid "_Create Persistent Storage"
@@ -602,7 +602,6 @@ msgstr "è§£éŽ–ä¸...."
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:94
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:108
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:118
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:508
 msgid "Unlock"
 msgstr "è§£éŽ–"
 
@@ -823,69 +822,69 @@ msgstr "ç£ç¢Ÿå›žé€ï¼Œç•¥éŽ MBR é‡è¨"
 msgid "Synchronizing data on disk..."
 msgstr "æ£åœ¨åŒæ¥ç£ç¢Ÿä¸Šçš„è³‡æ–™..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:146
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:147
 msgid ""
 "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
 "continue."
 msgstr "éŒ¯èª¤ï¼šç„¡æ³•è¨å®šæ¨™ç±¤æˆ–å–å¾—è£ç½®çš„ UUIDï¼Œç„¡æ³•ç¹¼çºŒã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:181
 #, python-format
 msgid "Installation complete! (%s)"
 msgstr "å®‰è£å®Œæˆ! (%s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:185
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:186
 msgid "Tails installation failed!"
 msgstr "Tails ç³»çµ±å®‰è£å¤±æ•—ï¼"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:274
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:275
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
 msgid "Tails Installer"
 msgstr "Tails å®‰è£ç¨‹å¼"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:316
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:163
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:317
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
 msgid "Clone the current Tails"
 msgstr "è¤‡è£½ç›®å‰çš„  Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:323
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:184
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:324
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:185
 msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
 msgstr "ä½¿ç”¨ä¸€å€‹å·²ä¸‹è¼‰çš„ Tails ISO æ˜ åƒæª”ã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:361
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:368
 msgid "Upgrade"
 msgstr "å‡ç´š"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:362
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:369
 msgid "Manual Upgrade Instructions"
 msgstr "æ‰‹å‹•å‡ç´šæŒ‡ç¤º"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:373
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:572
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:358
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:380
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:359
 msgid "Install"
 msgstr "å®‰è£"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:376
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
 msgid "Installation Instructions"
 msgstr "å®‰è£æŒ‡ç¤º"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:390
 #, python-format
 msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr "%(size)s %(vendor)s %(model)s è¨å‚™ (%(device)s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:395
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:402
 msgid "No ISO image selected"
 msgstr "æœªé¸å–  ISO æ˜ åƒæª”"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:396
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:403
 msgid "Please select a Tails ISO image."
 msgstr "è«‹é¸æ“‡ Tails ISO æ˜ åƒæª”ã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:458
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:465
 #, python-format
 msgid ""
 "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
@@ -895,7 +894,7 @@ msgstr ""
 "æ¤USBéš¨èº«ç¢Ÿã€Œ%(pretty_name)sã€å·²è¢«åŽŸå» è¨å®šç‚ºä¸å¯ç§»é™¤æ¨¡å¼ï¼Œæ•…å®‰è£æ–¼å…¶ä¸çš„ "
 "Tails ç³»çµ±å°‡ç„¡æ³•æ£å¸¸å•Ÿå‹•ã€‚è«‹è©¦è‘—æ›´æ›åˆ¥ç¨®åž‹è™Ÿçš„å„²å˜è£ç½®ã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:468
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:475
 #, python-format
 msgid ""
 "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
@@ -904,7 +903,7 @@ msgstr ""
 "â€œ%(pretty_name)sâ€è¨å‚™çš„å®¹é‡å¤ªå°ï¼Œç„¡æ³•å®‰è£Tails (è‡³å°‘éœ€è¦ %(size)s GB çš„ç©º"
 "é–“)ã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:481
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:488
 #, python-format
 msgid ""
 "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
@@ -912,77 +911,77 @@ msgid ""
 "%(dl_url)s"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:501
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:508
 msgid "No device suitable to install Tails could be found"
 msgstr "æ‰¾ä¸åˆ°å¯ä»¥å®‰è£ Tails ç³»çµ±çš„è£ç½®"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:503
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:510
 #, python-format
 msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB."
 msgstr "è«‹æ’å…¥æœ€å°‘æœ‰%0.1fGBç©ºé–“çš„USBéš¨èº«ç¢Ÿæˆ–SDè¨˜æ†¶å¡ã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:515
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:522
 msgid "An error happened while installing Tails"
 msgstr "å®‰è£ Tails ç³»çµ±æ™‚ç™¼ç”ŸéŒ¯èª¤"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:567
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:574
 msgid "Installation complete!"
 msgstr "å®‰è£å®Œæˆï¼"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:622
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:629
 msgid "Unable to mount device"
 msgstr "ç„¡æ³•æŽ›æŽ¥è£ç½®"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:628
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:635
 #, python-format
 msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
 msgstr "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s è¨å‚™ (%(device)s)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:637
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "The persistent storage on this USB stick will be lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:638
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:645
 msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
 msgstr "åˆªé™¤æ°¸ä¹…æ€§å„²å˜è£ç½®ä¸¦é‡æ–°å®‰è£"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:640
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:647
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "All data on this USB stick will be lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:641
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:648
 msgid "Delete All Data and Install"
 msgstr "åˆªé™¤æ‰€æœ‰è³‡æ–™ä¸¦å®‰è£"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:642
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:649
 #, python-format
 msgid "%(description)s%(delete_message)s"
 msgstr "%(description)s%(delete_message)s"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:646
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:653
 msgid "Confirm the target USB stick"
 msgstr "ç¢ºèªç›®æ¨™éš¨èº«ç¢Ÿ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:687
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:694
 msgid ""
 "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
 "another file."
 msgstr "æ‰€é¸å–çš„æª”æ¡ˆç„¡æ³•è®€å–ï¼Œè«‹ä¿®æ”¹è©²æª”æ¡ˆä¹‹å˜å–æ¬Šé™æˆ–é¸æ“‡å¦ä¸€å€‹æª”æ¡ˆã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:693
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:700
 msgid ""
 "Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
 "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
 msgstr ""
 "ç„¡æ³•ä½¿ç”¨æ‰€é¸å–çš„æª”æ¡ˆï¼Œæˆ–è¨±æ‚¨å¯ä»¥å˜—è©¦å°‡ ISO æª”ç§»å‹•åˆ°ç£ç¢Ÿæ ¹ç›®éŒ„ä¸‹(ä¾‹å¦‚ï¼šCï¼š\\)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:699
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:706
 #, python-format
 msgid "%(filename)s selected"
 msgstr "%(filename)s å·²é¸å–"
@@ -1062,7 +1061,7 @@ msgstr "su å·²åœç”¨ã€‚è«‹æ”¹ç”¨ sudoã€‚"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:46
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
@@ -1124,67 +1123,67 @@ msgstr "ä¸å¯ç”¨"
 
 #. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:150
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{details} Please check your list of additional software or read the system "
 "log to understand the problem."
 msgstr "{details} è«‹æª¢æŸ¥æ‚¨çš„å…¶ä»–è»Ÿé«”æ¸…å–®æˆ–é–±è®€ç³»çµ±è¨˜éŒ„ä¾†äº†è§£å•é¡Œçš„è©³ç´°è³‡è¨Šã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:162
 msgid ""
 "Please check your list of additional software or read the system log to "
 "understand the problem."
 msgstr "è«‹æª¢æŸ¥æ‚¨çš„å…¶ä»–è»Ÿé«”æ¸…å–®æˆ–é–±è®€ç³»çµ±è¨˜éŒ„ä¾†äº†è§£å•é¡Œçš„è©³ç´°è³‡è¨Šã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Show Log"
 msgstr "é¡¯ç¤ºæ—¥èªŒ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Configure"
 msgstr "è¨å®š"
 
 #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
 #. placeholders and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:225
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:232
 #, python-brace-format
 msgid "{beginning} and {last}"
 msgstr "{beginning} å’Œ {last}"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:226
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:233
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:291
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:321
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:298
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:328
 #, python-brace-format
 msgid "Add {packages} to your additional software?"
 msgstr "å°‡ {packages} åŠ å…¥åˆ°æ‚¨çš„å…¶ä»–è»Ÿé«”å—Žï¼Ÿ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:293
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300
 msgid ""
 "To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
 msgstr "åœ¨ Tails å•Ÿå‹•æ™‚å¾žæ°¸ä¹…æ€§å„²å˜è£ç½®ä¸å®‰è£å®ƒã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:295
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
 msgid "Install Every Time"
 msgstr "æ¯æ¬¡å®‰è£"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:296
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:327
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:303
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
 msgid "Install Only Once"
 msgstr "åªå®‰è£ä¸€æ¬¡"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:372
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:309
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:339
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:379
 msgid "The configuration of your additional software failed."
 msgstr "è¨å®šå…¶ä»–è»Ÿé«”å¤±æ•—ã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:323
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330
 msgid ""
 "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
 "storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
@@ -1192,78 +1191,78 @@ msgstr ""
 "è¦åœ¨ Tails å•Ÿå‹•æ™‚å®‰è£å®ƒï¼Œæ‚¨å¯ä»¥å»ºç«‹ä¸€å€‹æ°¸ä¹…æ€§å„²å˜è£ç½®ä¸¦å•Ÿå‹•<b>å…¶ä»–è»Ÿé«”</b>åŠŸ"
 "èƒ½ã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:326
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:265
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
 msgid "Create Persistent Storage"
 msgstr "å»ºç«‹æ°¸ä¹…æ€§å„²å˜è£ç½®"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341
 msgid "Creating your persistent storage failed."
 msgstr "å»ºç«‹æ‚¨çš„æ°¸ä¹…æ€§å„²å˜è£ç½®å¤±æ•—ã€‚"
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
 #. will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:343
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:350
 #, python-brace-format
 msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
 msgstr "ä½ å¯ä»¥åœ¨ Tails å•Ÿå‹•æ™‚è‡ªå‹•å®‰è£ {packages}"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:346
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:353
 msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
 msgstr "å¦‚è¦å¯¦ç¾ä»¥ä¸Šå‹•ä½œï¼Œæ‚¨éœ€è¦å¾ž USB éš¨èº«ç¢ŸåŸ·è¡Œ Tailsã€‚"
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
 #. replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:360
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
 #, python-brace-format
 msgid "Remove {packages} from your additional software?"
 msgstr "å°‡ {packages} å¾žæ‚¨çš„å…¶ä»–è»Ÿé«”ä¸ç§»é™¤å—Žï¼Ÿ"
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
 #. and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:364
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
 #, python-brace-format
 msgid "This will stop installing {packages} automatically."
 msgstr "é€™æœƒåœæ¢è‡ªå‹•å®‰è£ {packages} ã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:373
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:163
 msgid "Remove"
 msgstr "ç§»é™¤"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:543
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:550
 msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
 msgstr "å¾žæ°¸ä¹…æ€§å„²å˜è£ç½®å®‰è£æ‚¨çš„å…¶ä»–è»Ÿé«”..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:545
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:552
 msgid "This can take several minutes."
 msgstr "é€™å¯èƒ½æœƒèŠ±å¹¾åˆ†é˜ã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:558
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:565
 msgid "The installation of your additional software failed"
 msgstr "å®‰è£æ‚¨çš„å…¶ä»–è»Ÿé«”å¤±æ•—"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:573
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:580
 msgid "Additional software installed successfully"
 msgstr "å…¶ä»–è»Ÿé«”å®‰è£æˆåŠŸ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:593
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:600
 msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
 msgstr "æª¢æŸ¥å…¶ä»–è»Ÿé«”çš„å‡ç´šå¤±æ•—"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:595
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:610
 msgid ""
 "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
 "to understand the problem."
 msgstr ""
 "è«‹æª¢æŸ¥æ‚¨çš„ç¶²è·¯é€£ç·šï¼Œé‡æ–°å•Ÿå‹• Tailsï¼Œæˆ–é–±è®€ç³»çµ±è¨˜éŒ„ä¾†äº†è§£å•é¡Œçš„è©³ç´°è³‡è¨Šã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:609
 msgid "The upgrade of your additional software failed"
 msgstr "å‡ç´šæ‚¨çš„å…¶ä»–è»Ÿé«”å¤±æ•—"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:36
 msgid "Documentation"
 msgstr "æ–‡æª”"
 
@@ -1403,19 +1402,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:45
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
 msgid "error:"
 msgstr "éŒ¯èª¤:"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:21
 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 msgstr "è¦å‘Š: åµæ¸¬åˆ°è™›æ“¬æ©Ÿå™¨ï¼"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
 msgstr "è¦å‘Šï¼šåµæ¸¬åˆ°æ¤è™›æ“¬æ©Ÿå™¨æ˜¯ç”±éžè‡ªç”±è»Ÿé«” !"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:27
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
 msgid ""
 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
@@ -1425,11 +1424,11 @@ msgstr ""
 "ä¸»æ©Ÿä½œæ¥ç³»çµ±å’Œè™›æ“¬åŒ–è»Ÿé«”éƒ½èƒ½å¤ ç›£æŽ§æ‚¨åœ¨ Tails ä¸åšä»€éº¼ã€‚åªæœ‰çœŸæ£å…è²»çš„ä¸»æ©Ÿä½œæ¥"
 "ç³»çµ±å’Œè™›æ“¬åŒ–è»Ÿé«”æ‰èƒ½å€¼å¾—ä¿¡è³´ã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:38
 msgid "Don't Show Again"
 msgstr "ä¸å†é¡¯ç¤º"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:42
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
 msgid "Learn More"
 msgstr "æ·±å…¥çžè§£"
 
@@ -1765,92 +1764,92 @@ msgstr ""
 msgid "Choose File Container"
 msgstr "é¸æ“‡æª”æ¡ˆå®¹å™¨"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
 msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
 msgid ""
 "To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
 "Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
 #, fuzzy
 msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
 msgstr "é—œé–‰ä¸å®‰å…¨ç€è¦½å™¨ï¼ˆé è¨ï¼‰"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:64
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
 msgid "_Restart"
 msgstr "_é‡æ–°å•Ÿå‹•"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:65
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
 msgid "_Cancel"
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
 msgid ""
 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
 "lost."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:67
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
 msgid "Restart Now"
 msgstr "é¦¬ä¸Šé‡å•Ÿ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
 msgid "Failed to restart the system."
 msgstr "é‡æ–°é–‹å§‹ç³»çµ±å¤±æ•—"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 msgstr "æ£åœ¨å•Ÿå‹•ä¸å®‰å…¨çš„ç€è¦½å™¨..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
 msgid "This may take a while, so please be patient."
 msgstr "é€™å¯èƒ½éœ€è¦ä¸€æ®µæ™‚é–“ï¼Œæ‰€ä»¥è«‹è€å¿ƒç‰å€™ã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:89
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 msgstr "æ£åœ¨é—œé–‰ä¸å®‰å…¨çš„ç€è¦½å™¨..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:90
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
 msgid ""
 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 "is properly shut down."
 msgstr ""
 "é€™å¯èƒ½éœ€è¦ä¸€æ®µæ™‚é–“ï¼Œæ‚¨å¯èƒ½ç„¡æ³•å°‡ä¸å®‰å…¨çš„ç€è¦½å™¨é‡æ–°å•Ÿå‹•ï¼Œç›´åˆ°å®ƒæ£ç¢ºåœ°é—œé–‰ã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:103
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:512
 msgid "Unsafe Browser"
 msgstr "ä¸å®‰å…¨çš„ç€è¦½å™¨"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:117
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:109
 msgid ""
 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 "retry in a while."
 msgstr "ç›®å‰æ£åœ¨åŸ·è¡Œå¦ä¸€å€‹ä¸å®‰å…¨çš„ç€è¦½å™¨ï¼Œæˆ–è¢«æ¸…ç†ã€‚è«‹åœ¨ä¸€æ®µæ™‚é–“å¾Œé‡è©¦ã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:116
 msgid "Failed to setup chroot."
 msgstr "ç„¡æ³•è¨å®š chrootã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:130
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:122
 msgid "Failed to configure browser."
 msgstr "ç„¡æ³•è¨å®šç€è¦½å™¨"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:132
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
 msgid ""
 "You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
 "Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
 "network."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:147
 msgid "Failed to run browser."
 msgstr "ç„¡æ³•é–‹å•Ÿç€è¦½å™¨"
 
@@ -2022,6 +2021,7 @@ msgid "Tails documentation"
 msgstr "Tails æ–‡ä»¶"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:379
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
 #, fuzzy
 msgid "Persistent Storage"
@@ -2049,6 +2049,16 @@ msgstr "äº†è§£å¦‚ä½•ä½¿ç”¨ Tails"
 msgid "Learn more about Tails"
 msgstr "äº†è§£æ›´å¤šé—œæ–¼ Tails"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Back Up Persistent Storage"
+msgstr "å»ºç«‹æ°¸ä¹…æ€§å„²å˜è£ç½®"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
+msgstr ""
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
 msgid "Install, clone, upgrade Tails"
 msgstr "å®‰è£ã€è¤‡è£½ã€å‡ç´š Tails"
@@ -2116,7 +2126,7 @@ msgstr "éœ€è¦é©—è‰ä¾†å¾žå…¶ä»–è»Ÿé«”ä¸ç§»é™¤å¥—ä»¶ ($(command_line))"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:739
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:744
 msgid "Administration Password"
 msgstr "ç®¡ç†å“¡å¯†ç¢¼"
 
@@ -2142,7 +2152,7 @@ msgid "Disable"
 msgstr "é—œé–‰"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:154
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:743
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:748
 msgid "MAC Address Anonymization"
 msgstr ""
 
@@ -2163,7 +2173,7 @@ msgid "Don't anonymize MAC addresses"
 msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:311
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:747
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:752
 msgid "Network Configuration"
 msgstr "ç¶²è·¯è¨å®š"
 
@@ -2224,60 +2234,62 @@ msgstr ""
 msgid "Welcome to Tails!"
 msgstr "æ¡è¿Žä½¿ç”¨ Tailsï¼"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:186
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:181
 #, fuzzy
 msgid "_Persistent Storage"
 msgstr "å»ºç«‹æ°¸ä¹…æ€§å„²å˜è£ç½®"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:232
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:213
 msgid ""
 "You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
 "Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
 "passwords, and so on."
 msgstr ""
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:227
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You will create and configure your Persistent Storage after starting Tails."
 msgstr "åœ¨ Tails å•Ÿå‹•æ™‚å¾žæ°¸ä¹…æ€§å„²å˜è£ç½®ä¸å®‰è£å®ƒã€‚ "
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:300
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:280
 msgid "Language & Region"
 msgstr "èªžè¨€å’Œå€åŸŸ"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:336
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:316
 msgid "Default Settings"
 msgstr "é è¨å€¼"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:399
-#, fuzzy
-msgid "Encrypted _Persistent Storage"
-msgstr "åŠ å¯†çš„æ°¸ä¹…æ€§å„²å˜è£ç½®"
-
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:440
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:418
 msgid "Show Passphrase"
 msgstr "é¡¯ç¤ºé€šé—œå¯†èªž"
 
-#. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string short.
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:493
-msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
-msgstr "è«‹è¼¸å…¥é€šé—œå¯†èªžä»¥ä¾¿è§£éŽ–æ¤æ°¸ä¹…æ€§å„²å˜è£ç½®"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:471
+#, fuzzy
+msgid "_Passphrase"
+msgstr "é€šé—œå¯†èªžï¼š"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:541
-msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again."
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:506
+msgid "Unlock Encryption"
+msgstr ""
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:547
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
+"shut down Tails."
 msgstr "æ‚¨çš„æ°¸ä¹…æ€§å„²å˜è£ç½®å·²è¢«è§£éŽ–ï¼Œè«‹é‡æ–°å•Ÿå‹• Tails ç³»çµ±ä»¥ä¾¿å°‡å®ƒå†æ¬¡éŽ–å®šã€‚"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:579
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:584
 #, fuzzy
 msgid "_Additional Settings"
 msgstr "é¡å¤–çš„è¨å®š"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:667
 msgid "Add an additional setting"
 msgstr "æ·»åŠ ä¸€å€‹é¡å¤–è¨å®š"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:711
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:716
 msgid ""
 "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
 "press the \"+\" button below."
@@ -2285,11 +2297,11 @@ msgstr ""
 "åœ¨å¤§å¤šæ•¸çš„æƒ…æ³ä¸‹ï¼Œé è¨çš„è¨å®šå€¼æ˜¯å¾ˆå®‰å…¨çš„ã€‚è‹¥æ‚¨æƒ³è¦å¢žåŠ å€‹äººåŒ–çš„è¨å®šï¼Œè«‹æŒ‰ä¸‹æ–¹"
 "çš„ã€Œ+ã€æŒ‰éˆ•ã€‚"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:755
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:760
 msgid "Shutdown"
 msgstr "é—œé–‰"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:766
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:771
 #, fuzzy
 msgid "_Start Tails"
 msgstr "å•Ÿå‹• Tails"
@@ -2397,11 +2409,21 @@ msgstr "å»ºç«‹æ°¸ä¹…æ€§å„²å˜è£ç½®"
 msgid "System Settings"
 msgstr "é è¨å€¼"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:219
+#, fuzzy
+msgid "Welcome Screen"
+msgstr "æ¡è¿Žä»‹é¢"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:229
 #, fuzzy
 msgid "Activate Welcome Screen"
 msgstr "æ¡è¿Žä»‹é¢"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:240
+#, fuzzy
+msgid "Printers"
+msgstr "å°è¡¨æ©Ÿ"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:250
 #, fuzzy
 msgid "Activate Printers"
@@ -2437,6 +2459,11 @@ msgstr "å•Ÿå‹•æ´‹è”¥è·¯ç”±ç€è¦½å™¨"
 msgid "Applications"
 msgstr ""
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:388
+#, fuzzy
+msgid "Tor Browser Bookmarks"
+msgstr "ç€è¦½å™¨æ›¸ç±¤"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:398
 #, fuzzy
 msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
@@ -2664,11 +2691,11 @@ msgstr "è§£éŽ–(_U)"
 msgid "Detach this volume"
 msgstr "åˆ†é›¢æ¤åŠ å¯†å€"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:265
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:266
 msgid "Target USB stick:"
 msgstr "æŒ‡å®šç›®æ¨™éš¨èº«ç¢Ÿ:"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:341
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:342
 msgid "Reinstall (delete all data)"
 msgstr "é‡æ–°å®‰è£(åˆªé™¤æ‰€æœ‰è³‡æ–™)"
 
@@ -3170,6 +3197,13 @@ msgstr "åäºŒæœˆ"
 msgid "Clock"
 msgstr "æ™‚é˜"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Encrypted _Persistent Storage"
+#~ msgstr "åŠ å¯†çš„æ°¸ä¹…æ€§å„²å˜è£ç½®"
+
+#~ msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
+#~ msgstr "è«‹è¼¸å…¥é€šé—œå¯†èªžä»¥ä¾¿è§£éŽ–æ¤æ°¸ä¹…æ€§å„²å˜è£ç½®"
+
 #, python-format
 #~ msgid ""
 #~ "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
-- 
GitLab