Commit 1e450bc6 authored by ignifugo's avatar ignifugo Committed by Tails translators
Browse files

Weblate commit

parent 6bb8b433
......@@ -6,16 +6,17 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-18 14:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-02 15:36+0200\n"
"Last-Translator: Tails translators\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-02 20:00+0000\n"
"Last-Translator: _ignifugo <ignifugo@insicuri.net>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails-l10n@boum.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.20\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -74,18 +75,6 @@ msgid "Free software and public scrutiny\n"
msgstr "Il Software Libero e l'osservazione pubblica\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Free software, [[like Tails|about/license]], enables its users to check "
#| "exactly what the software distribution consists of and how it functions, "
#| "since the source code must be made available to all who receive it. Hence a "
#| "thorough audit of the code can reveal if any malicious code, like a backdoor,"
#| " is present. Furthermore, with the source code it is possible to build the "
#| "software, and then compare the result against any version that is already "
#| "built and being distributed, like the Tails ISO images that you can download "
#| "from us. That way it can be determined whether the distributed version "
#| "actually was built with the source code, or if any malicious changes have "
#| "been made."
msgid ""
"Free software, [[like Tails|about/license]], enables its users to check "
"exactly what the software distribution consists of and how it functions, "
......@@ -98,12 +87,12 @@ msgid ""
"was built with the source code, or if any malicious changes have been made."
msgstr ""
"Il Software Libero, [[come Tails|about/license]], abilita i suoi utenti a "
"controllare esattamente in cosa il software consiste e come funziona dato che"
" il codice sorgente è reso disponibile a tutti. Quindi una verifica "
"controllare esattamente in cosa il software consiste e come funziona dato "
"che il codice sorgente è reso disponibile a tutti. Quindi una verifica "
"approfondita del codice può rivelare se del codice maligno, come una "
"backdoor, è presente. Inoltre con il codice sorgente è possibile compilare il"
" software e, successivamente comparare i risultati con qualsiasi versione che"
" è stata già creata e distribuita, come le immagini ISO di Tails che puoi "
"backdoor, è presente. Inoltre con il codice sorgente è possibile compilare "
"il software e, successivamente comparare i risultati con qualsiasi versione "
"che è stata già creata e distribuita, come le immagini ISO di Tails che puoi "
"scaricare da noi. In questo modo è possibile determinare se la versione è "
"stata costruita dal codice sorgente, o se sono state apportate modifiche "
"dannose."
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment