unsafe_browser.fr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-18 16:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-18 20:43+0000\n"
"Last-Translator: Chre <tor@renaudineau.org>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.11.3\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Logging in to captive portals\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"S'identifier auprès d'un portail captif\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=2]]\n"
msgstr "[[!toc levels=2]]\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "What captive portals are"
msgstr "Ce que sont les portails captifs"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.inline.fr\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"security\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"security\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Security implications of the *Unsafe Browser*"
msgstr "Les implications en matière de sécurité du *Navigateur non sécurisé*"

#. type: Plain text
msgid ""
"For better security, the *Unsafe Browser* is disabled by default because:"
msgstr ""
"Pour une meilleure sécurité, le *Navigateur non sécurisé* est désactivé par "
"défaut parce que :"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline.fr\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Using the *Unsafe Browser*"
msgstr "En utilisant le *Navigateur non sécurisé*"

#. type: Plain text
msgid "To start the *Unsafe Browser*:"
msgstr "Pour démarrer le *Navigateur non sécurisé* :"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"When the [[Welcome Screen|first_steps/welcome_screen]] appears, click on the "
"**[[!img lib/list-add.png alt=\"Add Additional Setting\" class=\"symbolic\" "
"link=\"no\"]]** button."
msgstr ""
"Quand l'[[écran d'accueil|first_steps/welcome_screen]] apparaît, cliquez sur "
"le bouton **[[!img lib/list-add.png alt=\"Paramètres additionnels\" class="
"\"symbolic\" link=\"no\"]]**."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   [[!img first_steps/welcome_screen/additional.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "   [[!img first_steps/welcome_screen/additional.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Choose **Unsafe Browser** in the **Additional Settings** dialog."
msgstr ""
"Choisissez **Navigateur non sécurisé** dans la boîte de dialogue **"
"Paramètres additionnels**."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Select the **Enable the Unsafe Browser** option."
msgstr "Sélectionner l'option **Activer le Navigateur non sécurisé**."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Click **Start Tails**."
msgstr "Cliquer sur **Démarrer Tails**."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"In Tails, choose **Applications**&nbsp;▸ **Internet**&nbsp;▸ **Unsafe "
"Browser**."
msgstr ""
"Dans Tails, choisir **Applications**&nbsp;▸ **Internet**&nbsp;▸ **Navigateur "
"non sécurisé**."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"doc/anonymous_internet/unsafe_browser/logging_in.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"doc/anonymous_internet/unsafe_browser/logging_in.inline.fr\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"tip\">\n"
msgstr "<div class=\"tip\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>To always enable the <em>Unsafe Browser</em>, turn on the [[Welcome\n"
"Screen|doc/first_steps/persistence/configure#welcome_screen]] feature of\n"
"the Persistent Storage.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Pour activer de façon permanente le <em>Navigateur non sécurisé</em>, "
"activez cette fonction [[Écran\n"
"d'accueil|doc/first_steps/persistence/configure#welcome_screen]] dans\n"
"le stockage persistant.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"note\">\n"
msgstr "<div class=\"note\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"doc/anonymous_internet/unsafe_browser/chroot.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"doc/anonymous_internet/unsafe_browser/chroot.inline.fr\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "Tor cannot be started when your Internet connection is initially blocked\n"
#~ "by a captive portal. So, Tails includes an\n"
#~ "<span class=\"application\">Unsafe Browser</span> to log in to captive\n"
#~ "portals before starting Tor.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tor ne peut pas démarrer lorsque votre connexion à Internet est "
#~ "initialement bloquée\n"
#~ "par un portail captif. Pour cela, Tails inclut un\n"
#~ "<span class=\"application\">Navigateur non sécurisé</span> pour se "
#~ "connecter aux portails\n"
#~ "captifs avant de démarrer Tor.\n"

#~ msgid ""
#~ "To start the <span class=\"application\">Unsafe Browser</span>, choose\n"
#~ "<span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "  <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
#~ "  <span class=\"guisubmenu\">Internet</span>&nbsp;▸\n"
#~ "  <span class=\"guimenuitem\">Unsafe Web Browser</span></span>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Pour démarrer le <span class=\"application\">Navigateur non sécurisé</"
#~ "span>, choisissez\n"
#~ "<span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "  <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
#~ "  <span class=\"guisubmenu\">Internet</span>&nbsp;▸\n"
#~ "  <span class=\"guimenuitem\">Navigateur non sécurisé</span></span>.\n"

#~ msgid ""
#~ "The <span class=\"application\">Unsafe Browser</span> has a red theme to\n"
#~ "differentiate it from [[<span class=\"application\">Tor Browser</span>|"
#~ "Tor_Browser]].\n"
#~ msgstr ""
#~ "Le <span class=\"application\">Navigateur non sécurisé</span> a un "
#~ "habillage rouge\n"
#~ "pour le différencier du [[<span class=\"application\">navigateur Tor</"
#~ "span>|Tor_Browser]].\n"

#~ msgid "<div class=\"caution\">\n"
#~ msgstr "<div class=\"caution\">\n"

#~ msgid ""
#~ "<p><strong>The <span class=\"application\">Unsafe Browser</span> is not\n"
#~ "anonymous</strong>. Use it only to log in to captive portals or to\n"
#~ "[[browse web pages on the local network|advanced_topics/lan#browser]].</"
#~ "p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p><strong>Le <span class=\"application\">Navigateur non-sécurisé</span> "
#~ "n'est\n"
#~ "pas anonyme</strong>. Utilisez le uniquement pour vous identifier auprès "
#~ "des\n"
#~ "portails captifs ou pour [[consulter des pages web sur le réseau local|"
#~ "advanced_topics/lan#browser]].</p>\n"

#~ msgid "Security recommendations:"
#~ msgstr "Recommandations de sécurité :"

#~ msgid ""
#~ "Do not run this browser at the same time as the anonymous [[<span class="
#~ "\"application\">Tor Browser</span>|Tor_Browser]]. This makes it easy to "
#~ "not mistake one browser for the other, which could have catastrophic "
#~ "consequences."
#~ msgstr ""
#~ "N'utilisez pas ce navigateur en même temps que le [[<span class="
#~ "\"application\">navigateur Tor</span>|Tor_Browser]] anonyme. Cela vous "
#~ "permet d'éviter de confondre ces deux navigateurs, ce qui pourrait "
#~ "s'avérer catastrophique."

#~ msgid ""
#~ "Many publicly accessible Internet connections (usually available through "
#~ "a wireless network connection) require its users to register and login in "
#~ "order to get access to the Internet. This include both free and paid for "
#~ "services that may be found at Internet cafés, libraries, airports, "
#~ "hotels, universities etc. Normally in these situations, a so called "
#~ "*captive portal* intercepts any website request made and redirects the "
#~ "web browser to a login page. None of that works when Tor is used, so a "
#~ "browser with unrestricted network access is necessary."
#~ msgstr ""
#~ "De nombreux points d'accès Internet publics (principalement accessibles "
#~ "en Wi-Fi) nécessitent de s'identifier pour accéder à Internet. Que se "
#~ "soit un service payant ou gratuit, la plupart des accès disponibles dans "
#~ "les cybercafés, bibliothèques, aéroports, hôtels, ou universités par "
#~ "exemple interceptent toutes les connexions vers Internet et les "
#~ "redirigent vers une page d'identification, appelée *portail captif*. "
#~ "Aucun de ces portails captifs ne fonctionne avec Tor, c'est pourquoi un "
#~ "navigateur web ayant un accès sans restriction à Internet est nécessaire."

#~ msgid ""
#~ "When using [[doc/first_steps/welcome_screen/windows_camouflage]] the red "
#~ "theme is disabled in order to raise less suspicion. It is still possible "
#~ "to quietly identify the <span class=\"application\">Unsafe Browser</span> "
#~ "since it has English Wikipedia as its default (and only) search engine in "
#~ "the navigation toolbar. The lack of the onion icon is another such visual "
#~ "reminder."
#~ msgstr ""
#~ "Lorsque vous utilisez l'option [[Windows camouflage|doc/first_steps/"
#~ "welcome_screen/windows_camouflage]], le thème rouge est désactivé pour "
#~ "éviter d'éveiller les soupçons. Il est toujours possible de différencier "
#~ "le <span class=\"application\">Navigateur Non-sécurisé</span> par le fait "
#~ "que Wikipedia en anglais est le moteur de recherche par défaut, et le "
#~ "seul, disponible dans la barre de navigation. L'absence de l'icône "
#~ "représentant un oignon est un autre moyen de ne pas faire de confusion."

#~ msgid ""
#~ "<p>As a consequence, if you download files using the <span\n"
#~ "class=\"application\">Unsafe Browser</span> it is not possible to access\n"
#~ "them outside of the <span class=\"application\">Unsafe Browser</span>\n"
#~ "itself.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>En conséquence, si vous téléchargez des fichiers avec le <span\n"
#~ "class=\"application\">Navigateur Non-sécurisé</span>, il n'est pas "
#~ "possible\n"
#~ "d'y accéder en dehors du <span class=\"application\">Navigateur Non-"
#~ "sécurisé</span>.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "While this browser can be used unrestrictively for anything, it is "
#~ "*highly* recommended to only use it to access and log in to captive "
#~ "portals."
#~ msgstr ""
#~ "Bien que ce navigateur soit utilisable sans restriction, il est "
#~ "*hautement* recommandé de l'utiliser uniquement pour accéder et "
#~ "s'identifier auprès des portails captifs."

#~ msgid ""
#~ "Tails includes an \"Unsafe Browser\" for this purpose, and it can be\n"
#~ "started via the menu: `Application -> Internet -> Unsafe\n"
#~ "Browser`. Its red/yellow theme should make it fairly obvious that a\n"
#~ "different (and in this case, unsafe) browser is used compared to the\n"
#~ "normal, safe web browser included in Tails.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tails fournit pour cela un \"Navigateur web Non-sécurisé\", disponible\n"
#~ "*via* le menu `Application -> Internet -> Navigateur Web Non-sécurisé`. "
#~ "Son\n"
#~ "apparence rouge et jaune devrait permettre de le différencier\n"
#~ "clairement du navigateur sécurisé inclus dans Tails.\n"